function() {
                                $.wiki.state.perspectives.ScanGalleryPerspective.show = true;
                                $('#sidebar').show();
-                               $(".vsplitbar-title").html("↓ GALLERY ↓");
                                $('.vsplitbar').css('right', 480).addClass('active');
                                $('#editor .editor').css('right', 510);
                                $(window).resize();
                                $.wiki.perspectiveForTab('#tabs-right .active').onEnter();
                        },
                        function() {
+                           var active_right = $.wiki.perspectiveForTab('#tabs-right .active');
                                $.wiki.state.perspectives.ScanGalleryPerspective.show = false;
                                $('#sidebar').hide();
                                $('.vsplitbar').css('right', 0).removeClass('active');
-                               if($(".vsplitbar-title").html() == "↓ ZNAJDŹ I ZAMIEŃ ↓"){
-                                       $(".vsplitbar-title").html("↑ ZNAJDŹ I ZAMIEŃ ↑");        
-                               } else if($(".vsplitbar-title").html() == "↓ PRZYPISY ↓"){
-                        $(".vsplitbar-title").html("↑ PRZYPISY ↑");        
-                } else {
-                                   $(".vsplitbar-title").html("↑ GALERIA ↑");
-                               }
+                               $(".vsplitbar-title").html("↑ " + active_right.vsplitbar + " ↑");
                                $('#editor .editor').css('right', 30);
                                $(window).resize();
-                               $.wiki.perspectiveForTab('#tabs-right .active').onExit();
+                               active_right.onExit();
                        }
                );
 
                if($.wiki.state.perspectives.ScanGalleryPerspective.show){
             $('.vsplitbar').trigger('click');
-            $(".vsplitbar-title").html("↓ GALLERY ↓");
+            $(".vsplitbar-title").html("↓ GALERIA ↓");
         } else {
-            $(".vsplitbar-title").html("↑ GALLERY ↑");
+            $(".vsplitbar-title").html("↑ GALERIA ↑");
         }
         window.onbeforeunload = function(e) {
             if($.wiki.isDirty()) {
 
         var old_callback = options.callback || function() { };
 
         this.noupdate_hash_onenter = true;
+        this.vsplitbar = 'PRZYPISY';
 
         options.callback = function(){
             var self = this;
         $.wiki.Perspective.prototype.onEnter.call(this);
 
         $('.vsplitbar').not('.active').trigger('click');
-        $(".vsplitbar-title").html("↓ PRZYPISY ↓");        
+        $(".vsplitbar-title").html("↓ PRZYPISY ↓");
 
         this.refresh(this);