-#: models.py:206
-msgid "name"
-msgstr "nazwa"
-
-#: models.py:210
-msgid "theme"
-msgstr "motyw"
-
-#: models.py:211
-msgid "themes"
-msgstr "motywy"
-
-#: views.py:241
-#, python-format
-msgid "Slug already used for %s"
-msgstr "Slug taki sam jak dla pliku %s"
-
-#: views.py:243
-msgid "Slug already used in repository."
-msgstr "Dokument o tym slugu już istnieje w repozytorium."
-
-#: views.py:249
-msgid "File should be UTF-8 encoded."
-msgstr "Plik powinien mieć kodowanie UTF-8."
-
-#: views.py:655
-msgid "Tag added"
-msgstr "Dodano tag"
-
-#: views.py:677
-msgid "Revision marked"
-msgstr "Wersja oznaczona"
-
-#: views.py:679
-msgid "Nothing changed"
-msgstr "Nic nie uległo zmianie"
-
-#: templates/wiki/base.html:9
+#: models/book.py:222
+msgid "No chunks in the book."
+msgstr "Książka nie ma części."
+
+#: models/book.py:226
+msgid "Not all chunks have publishable revisions."
+msgstr "Niektóre części nie są gotowe do publikacji."
+
+#: models/book.py:235
+msgid "Invalid XML"
+msgstr "Nieprawidłowy XML"
+
+#: models/book.py:237
+msgid "No Dublin Core found."
+msgstr "Brak sekcji Dublin Core."
+
+#: models/book.py:239
+msgid "Invalid Dublin Core"
+msgstr "Nieprawidłowy Dublin Core"
+
+#: models/book.py:242
+msgid "rdf:about is not"
+msgstr "rdf:about jest różny od"
+
+#: models/chunk.py:22
+msgid "number"
+msgstr "numer"
+
+#: models/chunk.py:25
+msgid "gallery start"
+msgstr "początek galerii"
+
+#: models/chunk.py:40
+msgid "chunk"
+msgstr "część"
+
+#: models/chunk.py:41
+msgid "chunks"
+msgstr "części"
+
+#: models/image.py:19
+#: models/image.py:33
+#: models/publish_log.py:45
+msgid "image"
+msgstr "obraz"
+
+#: models/image.py:34
+msgid "images"
+msgstr "obrazy"
+
+#: models/publish_log.py:18
+#: models/publish_log.py:46
+msgid "time"
+msgstr "czas"
+
+#: models/publish_log.py:19
+#: models/publish_log.py:47
+#: templates/catalogue/wall.html:18
+msgid "user"
+msgstr "użytkownik"
+
+#: models/publish_log.py:24
+#: models/publish_log.py:33
+msgid "book publish record"
+msgstr "zapis publikacji książki"
+
+#: models/publish_log.py:25
+msgid "book publish records"
+msgstr "zapisy publikacji książek"
+
+#: models/publish_log.py:34
+#: models/publish_log.py:48
+msgid "change"
+msgstr "zmiana"
+
+#: models/publish_log.py:38
+msgid "chunk publish record"
+msgstr "zapis publikacji części"
+
+#: models/publish_log.py:39
+msgid "chunk publish records"
+msgstr "zapisy publikacji części"
+
+#: models/publish_log.py:53
+msgid "image publish record"
+msgstr "zapis publikacji obrazu"
+
+#: models/publish_log.py:54
+msgid "image publish records"
+msgstr "zapisy publikacji obrazów"
+
+#: templates/catalogue/activity.html:10
+#: templatetags/catalogue.py:29
+msgid "Activity"
+msgstr "Aktywność"
+
+#: templates/catalogue/base.html:8