-#: models/image.py:79
-msgid "There is no publishable revision"
-msgstr "Żadna wersja nie została oznaczona do publikacji."
-
-#: models/project.py:13
-msgid "name"
-msgstr "nazwa"
-
-#: models/project.py:14
-msgid "notes"
-msgstr "notatki"
-
-#: models/project.py:19 templates/catalogue/image_table.html:58
-#: templates/catalogue/book_list/book_list.html:65
-msgid "project"
-msgstr "projekt"
-
-#: models/project.py:20
-msgid "projects"
-msgstr "projekty"
-
-#: models/publish_log.py:18 models/publish_log.py:46
-msgid "time"
-msgstr "czas"
-
-#: models/publish_log.py:19 models/publish_log.py:47
-#: templates/catalogue/wall.html:20
-msgid "user"
-msgstr "użytkownik"
-
-#: models/publish_log.py:24 models/publish_log.py:33
-msgid "book publish record"
-msgstr "zapis publikacji książki"
-
-#: models/publish_log.py:25
-msgid "book publish records"
-msgstr "zapisy publikacji książek"
-
-#: models/publish_log.py:34 models/publish_log.py:48
-msgid "change"
-msgstr "zmiana"
-
-#: models/publish_log.py:38
-msgid "chunk publish record"
-msgstr "zapis publikacji części"
-
-#: models/publish_log.py:39
-msgid "chunk publish records"
-msgstr "zapisy publikacji części"
-
-#: models/publish_log.py:53
-msgid "image publish record"
-msgstr "zapis publikacji obrazu"
-
-#: models/publish_log.py:54
-msgid "image publish records"
-msgstr "zapisy publikacji obrazów"
-
-#: templates/catalogue/active_users_list.html:5
-msgid "Active users"
-msgstr "Aktywni użytkownicy"
-
-#: templates/catalogue/active_users_list.html:11
-msgid "Active users since"
-msgstr "Użytkownicy aktywni od"
-
-#: templates/catalogue/activity.html:6 templates/catalogue/activity.html:12
-#: templatetags/catalogue.py:29
-msgid "Activity"
-msgstr "Aktywność"
-
-#: templates/catalogue/base.html:10
-msgid "Platforma Redakcyjna"
-msgstr "Platforma Redakcyjna"
-
-#: templates/catalogue/book_append_to.html:4
-#: templates/catalogue/book_append_to.html:11
-msgid "Append book"
-msgstr "Dołącz książkę"
-
-#: templates/catalogue/book_detail.html:18
-#: templates/catalogue/book_edit.html:13 templates/catalogue/chunk_edit.html:16
-#: templates/catalogue/image_detail.html:18
-msgid "Save"
-msgstr "Zapisz"
-
-#: templates/catalogue/book_detail.html:25
-msgid "Edit gallery"
-msgstr "Edytuj galerię"
-
-#: templates/catalogue/book_detail.html:28
-msgid "Append to other book"
-msgstr "Dołącz do innej książki"
-
-#: templates/catalogue/book_detail.html:34
-msgid "Chunks"
-msgstr "Części"
-
-#: templates/catalogue/book_detail.html:49
-#: templates/catalogue/image_detail.html:36 templatetags/wall.py:108
-#: templatetags/wall.py:129
-msgid "Publication"
-msgstr "Publikacja"
-
-#: templates/catalogue/book_detail.html:58
-#: templates/catalogue/image_detail.html:38
-msgid "Last published"
-msgstr "Ostatnio opublikowano"
-
-#: templates/catalogue/book_detail.html:68
-msgid "Full XML"
-msgstr "Pełny XML"
-
-#: templates/catalogue/book_detail.html:69
-msgid "HTML version"
-msgstr "Wersja HTML"
-
-#: templates/catalogue/book_detail.html:70
-msgid "TXT version"
-msgstr "Wersja TXT"
-
-#: templates/catalogue/book_detail.html:71
-msgid "PDF version"
-msgstr "Wersja PDF"
-
-#: templates/catalogue/book_detail.html:72
-msgid "PDF version for mobiles"
-msgstr "Wersja PDF na telefony"
-
-#: templates/catalogue/book_detail.html:73
-msgid "EPUB version"
-msgstr "Wersja EPUB"
-
-#: templates/catalogue/book_detail.html:74
-msgid "MOBI version"
-msgstr "Wersja MOBI"
-
-#: templates/catalogue/book_detail.html:88
-#: templates/catalogue/image_detail.html:57
-msgid "Publish"
-msgstr "Opublikuj"
-
-#: templates/catalogue/book_detail.html:92
-#: templates/catalogue/image_detail.html:61
-msgid "Log in to publish."
-msgstr "Zaloguj się, aby opublikować."
-
-#: templates/catalogue/book_detail.html:95
-#: templates/catalogue/image_detail.html:64
-msgid "This book can't be published yet, because:"
-msgstr "Ta książka nie może jeszcze zostać opublikowana. Powód:"
-
-#: templates/catalogue/book_edit.html:5
-msgid "Edit book"
-msgstr "Edytuj książkę"
-
-#: templates/catalogue/book_html.html:12 templates/catalogue/book_text.html:15
-msgid "Table of contents"
-msgstr "Spis treści"
-
-#: templates/catalogue/book_html.html:13 templates/catalogue/book_text.html:17
-msgid "Edit. note"
-msgstr "Nota red."
-
-#: templates/catalogue/book_html.html:14
-msgid "Infobox"
-msgstr "Informacje"
-
-#: templates/catalogue/book_text.html:7
-msgid "Redakcja"
-msgstr ""
-
-#: templates/catalogue/chunk_add.html:5 templates/catalogue/chunk_add.html:9
-#: templates/catalogue/chunk_edit.html:22
-msgid "Split chunk"
-msgstr "Podziel część"
-
-#: templates/catalogue/chunk_add.html:14
-msgid "Insert empty chunk after"
-msgstr "Wstaw pustą część po"
-
-#: templates/catalogue/chunk_add.html:17
-msgid "Add chunk"
-msgstr "Dodaj część"
-
-#: templates/catalogue/chunk_edit.html:5 templates/catalogue/chunk_edit.html:9
-#: templates/catalogue/book_list/book.html:9
-#: templates/catalogue/book_list/chunk.html:7
-msgid "Chunk settings"
-msgstr "Ustawienia części"
-
-#: templates/catalogue/chunk_edit.html:14
-msgid "Book"
-msgstr "Książka"
-
-#: templates/catalogue/document_create_missing.html:5
-#: templates/catalogue/document_create_missing.html:9
-msgid "Create a new book"
-msgstr "Utwórz nową książkę"
-
-#: templates/catalogue/document_create_missing.html:15
-msgid "Create book"
-msgstr "Utwórz książkę"
-
-#: templates/catalogue/document_list.html:7
-msgid "Book list"
-msgstr "Lista książek"
-
-#: templates/catalogue/document_upload.html:5
-msgid "Bulk document upload"
-msgstr "Hurtowe dodawanie dokumentów"
-
-#: templates/catalogue/document_upload.html:11
-msgid "Bulk documents upload"
-msgstr "Hurtowe dodawanie dokumentów"
-
-#: templates/catalogue/document_upload.html:14
-msgid ""
-"Please submit a ZIP with UTF-8 encoded XML files. Files not ending with "
-"<code>.xml</code> will be ignored."
-msgstr ""
-"Proszę wskazać archiwum ZIP z plikami XML w kodowaniu UTF-8. Pliki nie "
-"kończące się na <code>.xml</code> zostaną zignorowane."
-
-#: templates/catalogue/document_upload.html:20
-#: templates/catalogue/upload_pdf.html:16 templatetags/catalogue.py:36
-msgid "Upload"
-msgstr "Załaduj"
-
-#: templates/catalogue/document_upload.html:27
-msgid ""
-"There have been some errors. No files have been added to the repository."
-msgstr "Wystąpiły błędy. Żadne pliki nie zostały dodane do repozytorium."
-
-#: templates/catalogue/document_upload.html:28
-msgid "Offending files"
-msgstr "Błędne pliki"
-
-#: templates/catalogue/document_upload.html:36
-msgid "Correct files"
-msgstr "Poprawne pliki"
-
-#: templates/catalogue/document_upload.html:47
-msgid "Files have been successfully uploaded to the repository."
-msgstr "Pliki zostały dodane do repozytorium."
-
-#: templates/catalogue/document_upload.html:48
-msgid "Uploaded files"
-msgstr "Dodane pliki"
-
-#: templates/catalogue/document_upload.html:58
-msgid "Skipped files"
-msgstr "Pominięte pliki"
-
-#: templates/catalogue/document_upload.html:59
-msgid "Files skipped due to no <code>.xml</code> extension"
-msgstr "Pliki pominięte z powodu braku rozszerzenia <code>.xml</code>."
-
-#: templates/catalogue/image_detail.html:26
-msgid "Editor"
-msgstr "Edytor"
-
-#: templates/catalogue/image_detail.html:28
-msgid "Proceed to the editor."
-msgstr "Przejdź do edytora."
-
-#: templates/catalogue/image_list.html:8
-msgid "Image list"
-msgstr "Lista obrazów"
-
-#: templates/catalogue/image_short.html:6
-msgid "Image settings"
-msgstr "Ustawienia obrazu"
-
-#: templates/catalogue/image_table.html:23
-#: templates/catalogue/book_list/book_list.html:28
-msgid "Search in book titles"
-msgstr "Szukaj w tytułach książek"
-
-#: templates/catalogue/image_table.html:28
-#: templates/catalogue/book_list/book_list.html:33
-msgid "stage"
-msgstr "etap"
-
-#: templates/catalogue/image_table.html:30
-#: templates/catalogue/image_table.html:41
-#: templates/catalogue/image_table.html:60
-#: templates/catalogue/book_list/book_list.html:35
-#: templates/catalogue/book_list/book_list.html:46
-#: templates/catalogue/book_list/book_list.html:67
-msgid "none"
-msgstr "brak"
-
-#: templates/catalogue/image_table.html:39
-#: templates/catalogue/book_list/book_list.html:44
-msgid "editor"
-msgstr "redaktor"
-
-#: templates/catalogue/image_table.html:50
-#: templates/catalogue/book_list/book_list.html:57