-#: models/project.py:17 templates/catalogue/book_list/book_list.html:66
-#: templates/catalogue/image_table.html:60
-msgid "project"
-msgstr "projekt"
-
-#: models/project.py:18
-msgid "projects"
-msgstr "projekty"
-
-#: models/publish_log.py:16 models/publish_log.py:44
-msgid "time"
-msgstr "czas"
-
-#: models/publish_log.py:17 models/publish_log.py:45
-#: templates/catalogue/wall.html:20
-msgid "user"
-msgstr "użytkownik"
-
-#: models/publish_log.py:22 models/publish_log.py:31
-msgid "book publish record"
-msgstr "zapis publikacji książki"
-
-#: models/publish_log.py:23
-msgid "book publish records"
-msgstr "zapisy publikacji książek"
-
-#: models/publish_log.py:32 models/publish_log.py:46
-msgid "change"
-msgstr "zmiana"
-
-#: models/publish_log.py:36
-msgid "chunk publish record"
-msgstr "zapis publikacji części"
-
-#: models/publish_log.py:37
-msgid "chunk publish records"
-msgstr "zapisy publikacji części"
-
-#: models/publish_log.py:51
-msgid "image publish record"
-msgstr "zapis publikacji obrazu"
-
-#: models/publish_log.py:52
-msgid "image publish records"
-msgstr "zapisy publikacji obrazów"
-
-#: templates/catalogue/active_users_list.html:5
-msgid "Active users"
-msgstr "Aktywni użytkownicy"
-
-#: templates/catalogue/active_users_list.html:11
-msgid "Users active in the year"
-msgstr "Użytkownicy aktywni w roku"
-
-#: templates/catalogue/activity.html:6 templates/catalogue/activity.html:15
-#: templatetags/catalogue.py:30
-msgid "Activity"
-msgstr "Aktywność"
-
-#: templates/catalogue/base.html:13
-msgid "Platforma Redakcyjna"
-msgstr "Platforma Redakcyjna"
-
-#: templates/catalogue/book_append_to.html:5
-#: templates/catalogue/book_append_to.html:14
-msgid "Append book"
-msgstr "Dołącz książkę"
-
-#: templates/catalogue/book_detail.html:23
-#: templates/catalogue/book_edit.html:13 templates/catalogue/chunk_edit.html:22
-#: templates/catalogue/image_detail.html:22
-msgid "Save"
-msgstr "Zapisz"
-
-#: templates/catalogue/book_detail.html:30
-msgid "Edit gallery"
-msgstr "Edytuj galerię"
-
-#: templates/catalogue/book_detail.html:33
-msgid "Append to other book"
-msgstr "Dołącz do innej książki"
-
-#: templates/catalogue/book_detail.html:40
-msgid "Chunks"
-msgstr "Części"
-
-#: templates/catalogue/book_detail.html:58
-#: templates/catalogue/image_detail.html:47 templatetags/wall.py:108
-#: templatetags/wall.py:129
-msgid "Publication"
-msgstr "Publikacja"
-
-#: templates/catalogue/book_detail.html:69
-#: templates/catalogue/image_detail.html:51
-msgid "Last published"
-msgstr "Ostatnio opublikowano"
-
-#: templates/catalogue/book_detail.html:79
-msgid "Full XML"
-msgstr "Pełny XML"
-
-#: templates/catalogue/book_detail.html:80
-msgid "HTML version"
-msgstr "Wersja HTML"
-
-#: templates/catalogue/book_detail.html:81
-msgid "TXT version"
-msgstr "Wersja TXT"
-
-#: templates/catalogue/book_detail.html:82
-msgid "PDF version"
-msgstr "Wersja PDF"
-
-#: templates/catalogue/book_detail.html:83
-msgid "PDF version for mobiles"
-msgstr "Wersja PDF na telefony"
-
-#: templates/catalogue/book_detail.html:84
-msgid "EPUB version"
-msgstr "Wersja EPUB"
-
-#: templates/catalogue/book_detail.html:85
-msgid "MOBI version"
-msgstr "Wersja MOBI"
-
-#: templates/catalogue/book_detail.html:99
-#: templates/catalogue/image_detail.html:70
-msgid "Publish"
-msgstr "Opublikuj"
-
-#: templates/catalogue/book_detail.html:103
-#: templates/catalogue/image_detail.html:74
-msgid "Log in to publish."
-msgstr "Zaloguj się, aby opublikować."
-
-#: templates/catalogue/book_detail.html:106
-#: templates/catalogue/image_detail.html:77
-msgid "This book can't be published yet, because:"
-msgstr "Ta książka nie może jeszcze zostać opublikowana. Powód:"
-
-#: templates/catalogue/book_edit.html:5
-msgid "Edit book"
-msgstr "Edytuj książkę"
-
-#: templates/catalogue/book_html.html:12 templates/catalogue/book_text.html:15
-msgid "Table of contents"
-msgstr "Spis treści"
-
-#: templates/catalogue/book_html.html:13 templates/catalogue/book_text.html:17
-msgid "Edit. note"
-msgstr "Nota red."
-
-#: templates/catalogue/book_html.html:14
-msgid "Infobox"
-msgstr "Informacje"
-
-#: templates/catalogue/book_list/book.html:8
-#: templates/catalogue/book_list/book.html:36
-msgid "Book settings"
-msgstr "Ustawienia książki"
-
-#: templates/catalogue/book_list/book.html:9
-#: templates/catalogue/book_list/chunk.html:7
-#: templates/catalogue/chunk_edit.html:6 templates/catalogue/chunk_edit.html:12
-msgid "Chunk settings"
-msgstr "Ustawienia części"
-
-#: templates/catalogue/book_list/book.html:12
-#: templates/catalogue/book_list/chunk.html:9
-#: templates/catalogue/image_short.html:9
-msgid "Edit:"
-msgstr "Edytuj:"
-
-#: templates/catalogue/book_list/book.html:21
-#: templates/catalogue/book_list/book.html:43
-#: templates/catalogue/image_short.html:18 templatetags/book_list.py:82
-#: templatetags/book_list.py:150
-msgid "published"
-msgstr "opublikowane"
-
-#: templates/catalogue/book_list/book.html:24
-#: templates/catalogue/book_list/book.html:46
-#: templates/catalogue/book_list/chunk.html:28
-#: templates/catalogue/image_short.html:21 templatetags/book_list.py:80
-#: templatetags/book_list.py:148
-msgid "publishable"
-msgstr "do publikacji"
-
-#: templates/catalogue/book_list/book.html:27
-#: templates/catalogue/book_list/chunk.html:33
-#: templates/catalogue/image_short.html:24 templatetags/book_list.py:81
-#: templatetags/book_list.py:149
-msgid "changed"
-msgstr "zmienione"
-
-#: templates/catalogue/book_list/book_list.html:29
-#: templates/catalogue/image_table.html:25
-msgid "Search in book titles"
-msgstr "Szukaj w tytułach książek"
-
-#: templates/catalogue/book_list/book_list.html:34
-#: templates/catalogue/image_table.html:30
-msgid "stage"
-msgstr "etap"
-
-#: templates/catalogue/book_list/book_list.html:36
-#: templates/catalogue/book_list/book_list.html:47
-#: templates/catalogue/book_list/book_list.html:68
-#: templates/catalogue/image_table.html:32
-#: templates/catalogue/image_table.html:43
-#: templates/catalogue/image_table.html:62
-msgid "none"
-msgstr "brak"
-
-#: templates/catalogue/book_list/book_list.html:45
-#: templates/catalogue/image_table.html:41
-msgid "editor"
-msgstr "redaktor"
-
-#: templates/catalogue/book_list/book_list.html:58
-#: templates/catalogue/image_table.html:52