apps/filebrowser/locale/ca/LC_MESSAGES/.svn/text-base/django.po.svn-base

   1 # translation of django.po to Catalan
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # PATRICK KRANZLMUELLER <PATRICK@VONAUTOMATISCH.AT>, 2009.
   6 # Antoni Aloy <antoni.aloy@trespams.com>, 2009.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: django\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2009-02-19 21:24+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2009-02-15 19:00+0100\n"
  13 "Last-Translator: Antoni Aloy <antoni.aloy@trespams.com>\n"
  14 "Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  19
  20 #: fields.py:27
  21 #, python-format
  22 msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
  23 msgstr ""
  24 "Confirma que aquest valor té com a màxim %(max)d caràcters (té longitud %"
  25 "(length)d)."
  26
  27 #: fields.py:28
  28 #, python-format
  29 msgid "Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)."
  30 msgstr ""
  31 "Confirma que aquest valor té com a mínim %(min)d caràcters (té longitud %"
  32 "(length)d)."
  33
  34 #: fields.py:29
  35 #, python-format
  36 msgid "Extension %(ext)s is not allowed. Only %(allowed)s is allowed."
  37 msgstr ""
  38 "L'extensió %(ext)s no està permesa. Sols es permeten les extensions %"
  39 "(allowed)s."
  40
  41 #: forms.py:23
  42 msgid "Name"
  43 msgstr "Nom"
  44
  45 #: forms.py:23 forms.py:46
  46 msgid ""
  47 "The Name will automatically be converted to lowercase. Only letters, "
  48 "numbers, underscores and hyphens are allowed."
  49 msgstr ""
  50 "El nom serà convertit automàticament a minúscules. Sols estan permeses le "
  51 "lletres, nombres, subratllats i guions."
  52
  53 #: forms.py:30 forms.py:53
  54 msgid "Only letters, numbers, underscores and hyphens are allowed."
  55 msgstr "Sols es permeten lletres, nombres, subratllats i guions."
  56
  57 #: forms.py:33
  58 msgid "The Folder already exists."
  59 msgstr "La carpeta ja existeix."
  60
  61 #: forms.py:46
  62 msgid "New Name"
  63 msgstr "Nou nom"
  64
  65 #: forms.py:56
  66 msgid "The File/Folder already exists."
  67 msgstr "La carpeta/arixu ja existeix"
  68
  69 #: forms.py:92
  70 msgid "File"
  71 msgstr "Arxiu"
  72
  73 #: forms.py:93
  74 msgid "Use Image Generator"
  75 msgstr "Fer servir el generador d'imatges"
  76
  77 #: forms.py:102
  78 msgid "File already exists."
  79 msgstr "L'arxiu ja existeix"
  80
  81 #: forms.py:108
  82 msgid "Filename is not allowed."
  83 msgstr "El nom d'arxiu no està permès"
  84
  85 #: forms.py:113
  86 msgid "File extension is not allowed."
  87 msgstr "L'extensió de l'arxiu no està permesa"
  88
  89 #: forms.py:118
  90 msgid "Filesize exceeds allowed Upload Size."
  91 msgstr "El tamany de l'arxiu supera el límit permès"
  92
  93 #: functions.py:84
  94 msgid "Home"
  95 msgstr "Inici"
  96
  97 #: functions.py:276
  98 msgid "Thumbnail creation failed."
  99 msgstr "Ha fallat la creació de la miniatura"
 100
 101 #: functions.py:331 functions.py:398
 102 msgid "Image creation failed."
 103 msgstr "La creació de la imatge ha fallat"
 104
 105 #: views.py:165
 106 msgid "FileBrowser"
 107 msgstr "Visor d'arxius"
 108
 109 #: views.py:188
 110 #, python-format
 111 msgid "The Folder %s was successfully created."
 112 msgstr "La carpeta %s ha estat creada amb èxit."
 113
 114 #: views.py:194
 115 msgid "Permission denied."
 116 msgstr "Permís denegat."
 117
 118 #: views.py:196
 119 msgid "Error creating directory."
 120 msgstr "Error creant el directori."
 121
 122 #: views.py:204 views.py:205 templates/filebrowser/index.html:30
 123 msgid "New Folder"
 124 msgstr "Nova carpeta"
 125
 126 #: views.py:250
 127 msgid "Upload successful."
 128 msgstr "Pujada completada"
 129
 130 #: views.py:263 templates/filebrowser/index.html:33
 131 #: templates/filebrowser/upload.html:62
 132 msgid "Upload"
 133 msgstr "Pujar"
 134
 135 #: views.py:264
 136 msgid "Select files to upload"
 137 msgstr "Selecciona arxius a pujar."
 138
 139 #: views.py:294
 140 msgid "Thumbnail creation successful."
 141 msgstr "S'han creat les miniatures satisfactòriament."
 142
 143 #: views.py:344
 144 #, python-format
 145 msgid "The file %s was successfully deleted."
 146 msgstr "L'arxiu %s ha estat borrat amb èxit."
 147
 148 #: views.py:356
 149 #, python-format
 150 msgid "The directory %s was successfully deleted."
 151 msgstr "El directori %s ha estat borrat amb èxit."
 152
 153 #: views.py:407
 154 msgid "Error renaming Thumbnail."
 155 msgstr "Error reanomenant la miniatura"
 156
 157 #: views.py:413
 158 msgid "Renaming was successful."
 159 msgstr "El canvi de nom ha tingut èxit."
 160
 161 #: views.py:418
 162 msgid "Error."
 163 msgstr "Error."
 164
 165 #: views.py:427 templates/filebrowser/include/filelisting.html:52
 166 msgid "Rename"
 167 msgstr "Reanomenar"
 168
 169 #: views.py:428
 170 #, python-format
 171 msgid "Rename \"%s\""
 172 msgstr "Reanomena \"%s\""
 173
 174 #: views.py:465
 175 msgid "Successfully generated Images."
 176 msgstr "Imatges generades satisfactòriament."
 177
 178 #: templates/filebrowser/index.html:31
 179 msgid "Make Thumbs"
 180 msgstr "Crear miniatures"
 181
 182 #: templates/filebrowser/index.html:32
 183 msgid "Generate Images"
 184 msgstr "Generar imatges"
 185
 186 #: templates/filebrowser/makedir.html:24 templates/filebrowser/rename.html:22
 187 msgid "Please correct the following errors."
 188 msgstr "Per favor, corregeix els següents errors"
 189
 190 #: templates/filebrowser/makedir.html:34 templates/filebrowser/rename.html:33
 191 msgid "Submit"
 192 msgstr "Enviar"
 193
 194 #: templates/filebrowser/upload.html:37
 195 msgid "Will use image generator."
 196 msgstr "Usaré el generador d'imatges"
 197
 198 #: templates/filebrowser/upload.html:47
 199 msgid "Help"
 200 msgstr "Ajuda"
 201
 202 #: templates/filebrowser/upload.html:51
 203 msgid "Allowed"
 204 msgstr "Permès"
 205
 206 #: templates/filebrowser/upload.html:57
 207 msgid "Max. Filesize"
 208 msgstr "Tamay màxim"
 209
 210 #: templates/filebrowser/include/filelisting.html:8
 211 msgid "Select"
 212 msgstr "Selecciona"
 213
 214 #: templates/filebrowser/include/filelisting.html:15
 215 msgid "Select File"
 216 msgstr "Selecciona fitxer"
 217
 218 #: templates/filebrowser/include/filelisting.html:26
 219 msgid "Make Thumbnail"
 220 msgstr "Crear miniatura"
 221
 222 #: templates/filebrowser/include/filelisting.html:29
 223 msgid "View Image"
 224 msgstr "Veure imatge"
 225
 226 #: templates/filebrowser/include/filelisting.html:46
 227 msgid "Generate Image Versions"
 228 msgstr "Generar versions de la imatge"
 229
 230 #: templates/filebrowser/include/filelisting.html:61
 231 msgid "Are you sure you want to delete this file?"
 232 msgstr ""
 233
 234 #: templates/filebrowser/include/filelisting.html:61
 235 msgid "Delete File"
 236 msgstr "Esborrar fitxer"
 237
 238 #: templates/filebrowser/include/filelisting.html:64
 239 msgid "Are you sure you want to delete this Folder?"
 240 msgstr ""
 241
 242 #: templates/filebrowser/include/filelisting.html:64
 243 msgid "Delete Folder"
 244 msgstr "Esborrar carpeta"
 245
 246 #: templates/filebrowser/include/filter.html:15
 247 msgid "Filter"
 248 msgstr "Filtrar"
 249
 250 #: templates/filebrowser/include/filter.html:21
 251 msgid "By Date"
 252 msgstr "Per data"
 253
 254 #: templates/filebrowser/include/filter.html:23
 255 msgid "Any Date"
 256 msgstr "Qualsevol data"
 257
 258 #: templates/filebrowser/include/filter.html:25
 259 msgid "Today"
 260 msgstr "Avui"
 261
 262 #: templates/filebrowser/include/filter.html:27
 263 msgid "Past 7 days"
 264 msgstr "Fa 7 dies"
 265
 266 #: templates/filebrowser/include/filter.html:29
 267 msgid "Past 30 days"
 268 msgstr "Fa 30 dies"
 269
 270 #: templates/filebrowser/include/filter.html:31
 271 msgid "This year"
 272 msgstr "Enguany"
 273
 274 #: templates/filebrowser/include/filter.html:39
 275 msgid "By Type"
 276 msgstr "Per tipus"
 277
 278 #: templates/filebrowser/include/filter.html:41
 279 msgid "All"
 280 msgstr "Tots"
 281
 282 #: templates/filebrowser/include/paginator.html:5
 283 msgid "No Items Found."
 284 msgstr "No s'han trobat items"
 285
 286 #: templates/filebrowser/include/paginator.html:10
 287 #, python-format
 288 msgid "%(counter)s Item"
 289 msgid_plural "%(counter)s Items"
 290 msgstr[0] "%(counter)s Item"
 291 msgstr[1] "%(counter)s Item"
 292
 293 #: templates/filebrowser/include/paginator.html:16
 294 msgid "No Items."
 295 msgstr "No hi ha items"
 296
 297 #: templates/filebrowser/include/tableheader.html:13
 298 #: templates/filebrowser/include/tableheader.html:14
 299 msgid "Filename"
 300 msgstr "Nom de fitxer"
 301
 302 #: templates/filebrowser/include/tableheader.html:20
 303 #: templates/filebrowser/include/tableheader.html:21
 304 msgid "Size"
 305 msgstr "Tamany"
 306
 307 #: templates/filebrowser/include/tableheader.html:23
 308 #: templates/filebrowser/include/tableheader.html:24
 309 msgid "Date"
 310 msgstr "Data"
 311
 312 #: templates/filebrowser/include/toolbar.html:14
 313 msgid "Go"
 314 msgstr "Ves"
 315
 316 #: templates/filebrowser/include/toolbar.html:16
 317 #, python-format
 318 msgid "%(counter)s Item found"
 319 msgid_plural "%(counter)s Items found"
 320 msgstr[0] "%(counter)s trobat"
 321 msgstr[1] "%(counter)s trobats"
 322
 323 #: templates/filebrowser/include/toolbar.html:17
 324 #, python-format
 325 msgid "%(counter)s Item total"
 326 msgid_plural "%(counter)s Items total"
 327 msgstr[0] "total %(counter)s item"
 328 msgstr[1] "total %(counter)s Items"