max width for text inputs in forms

[prawokultury.git] / prawokultury / locale / pl / LC_MESSAGES / django.po

diff --git a/prawokultury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/prawokultury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
index c249920..2b19477 100644 (file)
--- a/prawokultury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/prawokultury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: prawokultury\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: prawokultury\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2016-09-19 14:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-09-22 13:21+0200\n"

 "PO-Revision-Date: 2014-09-30 16:25+0100\n"
 "Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
 "Language-Team: FNP <fundacja@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-09-30 16:25+0100\n"
 "Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
 "Language-Team: FNP <fundacja@nowoczesnapolska.org.pl>\n"


@@ -31,11 +31,11 @@ msgstr "Imię"
 msgid "Last name"
 msgstr "Nazwisko"
 
 msgid "Last name"
 msgstr "Nazwisko"
 

-#: contact_forms.py:28 contact_forms.py:266 contact_forms.py:278
+#: contact_forms.py:28 contact_forms.py:269 contact_forms.py:281

 msgid "E-mail"
 msgstr "E-mail"
 
 msgid "E-mail"
 msgstr "E-mail"
 

-#: contact_forms.py:29 contact_forms.py:267 contact_forms.py:279
+#: contact_forms.py:29 contact_forms.py:270 contact_forms.py:282

 msgid "Organization"
 msgstr "Organizacja"
 
 msgid "Organization"
 msgstr "Organizacja"
 


@@ -43,6 +43,22 @@ msgstr "Organizacja"
 msgid "Country"
 msgstr "Kraj"
 
 msgid "Country"
 msgstr "Kraj"
 

+#: contact_forms.py:34
+msgid "I'm planning to show up on"
+msgstr "Planuję pojawić się"
+
+#: contact_forms.py:36
+msgid "Both days of the conference"
+msgstr "na obu dniach konferencji"
+
+#: contact_forms.py:37
+msgid "October 27th only"
+msgstr "tylko 27 października"
+
+#: contact_forms.py:38
+msgid "October 28th only"
+msgstr "tylko 28 października"
+

 #: contact_forms.py:44
 msgid "1. How many times have you attended CopyCamp?"
 msgstr "1. W CopyCamp brałam(em) udział:"
 #: contact_forms.py:44
 msgid "1. How many times have you attended CopyCamp?"
 msgstr "1. W CopyCamp brałam(em) udział:"


@@ -101,7 +117,7 @@ msgstr "66 lub więcej"
 
 #: contact_forms.py:66
 msgid "3. How far will you travel to attend CopyCamp?"
 
 #: contact_forms.py:66
 msgid "3. How far will you travel to attend CopyCamp?"

-msgstr "3. Aby dołączyć na CopyCamp przejadę:"
+msgstr "3. Aby wziąć udział w CopyCampie przejadę:"

 
 #: contact_forms.py:68
 msgid "0-50 km"
 
 #: contact_forms.py:68
 msgid "0-50 km"


@@ -122,7 +138,8 @@ msgstr "200 km lub więcej"
 #: contact_forms.py:75
 msgid "4. Please indicate up to 3 areas you feel most affiliated with"
 msgstr ""
 #: contact_forms.py:75
 msgid "4. Please indicate up to 3 areas you feel most affiliated with"
 msgstr ""

-"4. Obszary, z którymi czuję się najbardziej związana(y), do trzech wyborów:"
+"4. Obszary, z którymi czuję najbardziej związana/y to (zaznacz maksymalnie "
+"trzy):"

 
 #: contact_forms.py:77
 msgid "visual art"
 
 #: contact_forms.py:77
 msgid "visual art"


@@ -188,11 +205,11 @@ msgstr "administracja publiczna"
 msgid "nonprofit organisations"
 msgstr "organizacja pozarządowa"
 
 msgid "nonprofit organisations"
 msgstr "organizacja pozarządowa"
 

-#: contact_forms.py:93 contact_forms.py:103 contact_forms.py:113
+#: contact_forms.py:93 contact_forms.py:105 contact_forms.py:115

 msgid "other (please specify below)"
 msgstr "inne (wpisz poniżej)"
 
 msgid "other (please specify below)"
 msgstr "inne (wpisz poniżej)"
 

-#: contact_forms.py:95 contact_forms.py:115
+#: contact_forms.py:95 contact_forms.py:117

 msgid "Fill if you selected “other” above"
 msgstr "Wypełnij, jeśli powyżej wybrałaś(eś) „inne”"
 
 msgid "Fill if you selected “other” above"
 msgstr "Wypełnij, jeśli powyżej wybrałaś(eś) „inne”"
 


@@ -205,18 +222,26 @@ msgid "through friends sharing on the web"
 msgstr "przez znajomych w sieciach społecznościowych"
 
 #: contact_forms.py:101
 msgstr "przez znajomych w sieciach społecznościowych"
 
 #: contact_forms.py:101

+msgid "through friends by other means"
+msgstr "przez znajomych inną drogą"
+
+#: contact_forms.py:102
+msgid "through press"
+msgstr "prasa"
+
+#: contact_forms.py:103

 msgid "directly through the Foundation's facebook or website"
 msgstr "informacja na stronie internetowej/facebooku Fundacji"
 
 msgid "directly through the Foundation's facebook or website"
 msgstr "informacja na stronie internetowej/facebooku Fundacji"
 

-#: contact_forms.py:102
+#: contact_forms.py:104

 msgid "through other websites (please specify below)"
 msgstr "informacja na innej stronie internetowej (wpisz poniżej)"
 
 msgid "through other websites (please specify below)"
 msgstr "informacja na innej stronie internetowej (wpisz poniżej)"
 

-#: contact_forms.py:105
+#: contact_forms.py:107

 msgid "Fill if you selected “other” or “other website” above"
 msgstr "Wypełnij, jeśli wybrałaś(eś) powyżej „inne” lub „inna strona”"
 
 msgid "Fill if you selected “other” or “other website” above"
 msgstr "Wypełnij, jeśli wybrałaś(eś) powyżej „inne” lub „inna strona”"
 

-#: contact_forms.py:108
+#: contact_forms.py:110

 msgid ""
 "6. Please indicate the most important factor for your willingness to "
 "participate:"
 msgid ""
 "6. Please indicate the most important factor for your willingness to "
 "participate:"


@@ -224,19 +249,19 @@ msgstr ""
 "6. Do rejestracji i chęci uczestniczenia w CopyCampie skłoniła mnie w "
 "największym stopniu:"
 
 "6. Do rejestracji i chęci uczestniczenia w CopyCampie skłoniła mnie w "
 "największym stopniu:"
 

-#: contact_forms.py:110
+#: contact_forms.py:112

 msgid "the main idea of the conference"
 msgstr "idea konferencji"
 
 msgid "the main idea of the conference"
 msgstr "idea konferencji"
 

-#: contact_forms.py:111
+#: contact_forms.py:113

 msgid "particular speaker(s)"
 msgstr "konkretna(y) prelegentka(ent)"
 
 msgid "particular speaker(s)"
 msgstr "konkretna(y) prelegentka(ent)"
 

-#: contact_forms.py:112
+#: contact_forms.py:114

 msgid "good networking occasion"
 msgstr "możliwość networkingu"
 
 msgid "good networking occasion"
 msgstr "możliwość networkingu"
 

-#: contact_forms.py:118
+#: contact_forms.py:120

 msgid ""
 "I am interested in receiving information about the Modern Poland "
 "Foundation's activities by e-mail"
 msgid ""
 "I am interested in receiving information about the Modern Poland "
 "Foundation's activities by e-mail"


@@ -244,11 +269,11 @@ msgstr ""
 "Jestem zainteresowana/y otrzymywaniem drogą mailową informacji dotyczących "
 "działalności Fundacji Nowoczesna Polska"
 
 "Jestem zainteresowana/y otrzymywaniem drogą mailową informacji dotyczących "
 "działalności Fundacji Nowoczesna Polska"
 

-#: contact_forms.py:122 contact_forms.py:307
+#: contact_forms.py:124 contact_forms.py:310

 msgid "Permission for data processing"
 msgstr "Zgoda na przetwarzanie danych"
 
 msgid "Permission for data processing"
 msgstr "Zgoda na przetwarzanie danych"
 

-#: contact_forms.py:123 contact_forms.py:308
+#: contact_forms.py:125 contact_forms.py:311

 msgid ""
 "I hereby grant Modern Poland Foundation (Fundacja Nowoczesna Polska, ul. "
 "Marszałkowska 84/92, 00-514 Warszawa) permission to process my personal data "
 msgid ""
 "I hereby grant Modern Poland Foundation (Fundacja Nowoczesna Polska, ul. "
 "Marszałkowska 84/92, 00-514 Warszawa) permission to process my personal data "


@@ -258,11 +283,11 @@ msgstr ""
 "poczty elektronicznej) przez Fundację Nowoczesna Polska (ul. Marszałkowska "
 "84/92, 00-514 Warszawa) w związku z rejestracją na konferencję CopyCamp."
 
 "poczty elektronicznej) przez Fundację Nowoczesna Polska (ul. Marszałkowska "
 "84/92, 00-514 Warszawa) w związku z rejestracją na konferencję CopyCamp."
 

-#: contact_forms.py:126 contact_forms.py:311
+#: contact_forms.py:128 contact_forms.py:314

 msgid "Permission for publication"
 msgstr "Zgoda na publikację"
 
 msgid "Permission for publication"
 msgstr "Zgoda na publikację"
 

-#: contact_forms.py:127 contact_forms.py:312
+#: contact_forms.py:129 contact_forms.py:315

 msgid ""
 "I agree to having materials, recorded during the conference, released under "
 "the terms of <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed"
 msgid ""
 "I agree to having materials, recorded during the conference, released under "
 "the terms of <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed"


@@ -272,125 +297,125 @@ msgstr ""
 "licencji <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl"
 "\">CC BY-SA</a> oraz rozpowszechnianie wizerunku."
 
 "licencji <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl"
 "\">CC BY-SA</a> oraz rozpowszechnianie wizerunku."
 

-#: contact_forms.py:139
+#: contact_forms.py:141

 #, python-format
 msgid "I accept <a href=\"%s\">Terms and Conditions of CopyCamp</a>"
 msgstr "Akceptuję <a href=\"%s\">Regulamin CopyCampu</a>"
 
 #, python-format
 msgid "I accept <a href=\"%s\">Terms and Conditions of CopyCamp</a>"
 msgstr "Akceptuję <a href=\"%s\">Regulamin CopyCampu</a>"
 

-#: contact_forms.py:147
+#: contact_forms.py:149

 msgid "Select at most 3 areas"
 msgstr "Wybierz najwyżej 3 obszary"
 
 msgid "Select at most 3 areas"
 msgstr "Wybierz najwyżej 3 obszary"
 

-#: contact_forms.py:163
+#: contact_forms.py:165

 msgid "Copyright and Art"
 msgstr "Prawo autorskie i sztuka"
 
 msgid "Copyright and Art"
 msgstr "Prawo autorskie i sztuka"
 

-#: contact_forms.py:164
+#: contact_forms.py:166

 msgid "Remuneration Models"
 msgstr "Modele wynagradzania"
 
 msgid "Remuneration Models"
 msgstr "Modele wynagradzania"
 

-#: contact_forms.py:165
+#: contact_forms.py:167

 msgid "Copyright, Education and Science"
 msgstr "Prawo autorskie, edukacja i nauka"
 
 msgid "Copyright, Education and Science"
 msgstr "Prawo autorskie, edukacja i nauka"
 

-#: contact_forms.py:166
+#: contact_forms.py:168

 msgid "Technology, Innovation and Copyright"
 msgstr "Technologie, innowacje i prawo autorskie"
 
 msgid "Technology, Innovation and Copyright"
 msgstr "Technologie, innowacje i prawo autorskie"
 

-#: contact_forms.py:167
+#: contact_forms.py:169

 msgid "Copyright and Human Rights"
 msgstr "Prawo autorskie i prawa człowieka"
 
 msgid "Copyright and Human Rights"
 msgstr "Prawo autorskie i prawa człowieka"
 

-#: contact_forms.py:168
+#: contact_forms.py:170

 msgid "Copyright Enforcement"
 msgstr "Egzekwowanie prawa autorskiego"
 
 msgid "Copyright Enforcement"
 msgstr "Egzekwowanie prawa autorskiego"
 

-#: contact_forms.py:169
+#: contact_forms.py:171

 msgid "Copyright Debate"
 msgstr "Język debaty prawnoautorskiej"
 
 msgid "Copyright Debate"
 msgstr "Język debaty prawnoautorskiej"
 

-#: contact_forms.py:170
+#: contact_forms.py:172

 msgid "Copyright Lawmaking"
 msgstr "Tworzenie prawa autorskiego"
 
 msgid "Copyright Lawmaking"
 msgstr "Tworzenie prawa autorskiego"
 

-#: contact_forms.py:177
+#: contact_forms.py:179

 msgid "Open call for presentations"
 msgstr "Otwarty nabór prezentacji"
 
 msgid "Open call for presentations"
 msgstr "Otwarty nabór prezentacji"
 

-#: contact_forms.py:180
+#: contact_forms.py:182

 msgid "Please select one thematic track"
 msgstr "Wybierz jedną ścieżkę tematyczną"
 
 msgid "Please select one thematic track"
 msgstr "Wybierz jedną ścieżkę tematyczną"
 

-#: contact_forms.py:184
+#: contact_forms.py:186

 msgid ""
 "Short biographical note in Polish (max. 500 characters, fill <strong>at "
 "least</strong> one bio)"
 msgstr "Krótka notka biograficzna po polsku (maks. 500 znaków)"
 
 msgid ""
 "Short biographical note in Polish (max. 500 characters, fill <strong>at "
 "least</strong> one bio)"
 msgstr "Krótka notka biograficzna po polsku (maks. 500 znaków)"
 

-#: contact_forms.py:186
+#: contact_forms.py:188

 msgid "Short biographical note in English (max. 500 characters)"
 msgstr ""
 "Krótka notka biograficzna po angielsku (maks. 500 znaków; wypełnij "
 "przynajmniej jedną wersję językową, najlepiej obie)"
 
 msgid "Short biographical note in English (max. 500 characters)"
 msgstr ""
 "Krótka notka biograficzna po angielsku (maks. 500 znaków; wypełnij "
 "przynajmniej jedną wersję językową, najlepiej obie)"
 

-#: contact_forms.py:188
+#: contact_forms.py:190

 msgid "Photo"
 msgstr "Zdjęcie"
 
 msgid "Photo"
 msgstr "Zdjęcie"
 

-#: contact_forms.py:189
+#: contact_forms.py:191

 msgid "Phone number"
 msgstr "Numer telefonu"
 
 msgid "Phone number"
 msgstr "Numer telefonu"
 

-#: contact_forms.py:191
+#: contact_forms.py:193

 msgid "Used only for organizational purposes."
 msgstr "Używany wyłącznie do celów organizacyjnych."
 
 msgid "Used only for organizational purposes."
 msgstr "Używany wyłącznie do celów organizacyjnych."
 

-#: contact_forms.py:195
+#: contact_forms.py:197

 msgid ""
 "Title of the presentation in Polish (fill <strong>at least</strong> one "
 "title)"
 msgstr "Polski tytuł prezentacji"
 
 msgid ""
 "Title of the presentation in Polish (fill <strong>at least</strong> one "
 "title)"
 msgstr "Polski tytuł prezentacji"
 

-#: contact_forms.py:197
+#: contact_forms.py:199

 msgid "Title of the presentation in English"
 msgstr ""
 "Angielski tytuł prezentacji (wypełnij przynajmniej jeden tytuł, najlepiej "
 "oba)"
 
 msgid "Title of the presentation in English"
 msgstr ""
 "Angielski tytuł prezentacji (wypełnij przynajmniej jeden tytuł, najlepiej "
 "oba)"
 

-#: contact_forms.py:200
+#: contact_forms.py:202

 msgid "Summary of presentation (max. 1800 characters)"
 msgstr "Krótki opis prezentacji (maks. 1800 znaków)"
 
 msgid "Summary of presentation (max. 1800 characters)"
 msgstr "Krótki opis prezentacji (maks. 1800 znaków)"
 

-#: contact_forms.py:204
+#: contact_forms.py:206

 msgid ""
 "I am interested in including my paper in the post-conference publication"
 msgstr ""
 "Jestem zainteresowana/y umieszczeniem pisemnej wersji mojego wystąpienia w "
 "publikacji pokonferencyjnej"
 
 msgid ""
 "I am interested in including my paper in the post-conference publication"
 msgstr ""
 "Jestem zainteresowana/y umieszczeniem pisemnej wersji mojego wystąpienia w "
 "publikacji pokonferencyjnej"
 

-#: contact_forms.py:211
+#: contact_forms.py:213

 msgid ""
 "I accept <a href=\"/en/info/terms-and-conditions/\">CopyCamp Terms and "
 "Conditions</a>."
 msgstr "Akceptuję <a href=\"/info/regulamin/\">regulamin CopyCampu</a>"
 
 msgid ""
 "I accept <a href=\"/en/info/terms-and-conditions/\">CopyCamp Terms and "
 "Conditions</a>."
 msgstr "Akceptuję <a href=\"/info/regulamin/\">regulamin CopyCampu</a>"
 

-#: contact_forms.py:253
+#: contact_forms.py:256

 msgid "Fill at least one bio!"
 msgstr "Wpisz przynajmniej jedną notkę biograficzną (po polsku lub angielsku)!"
 
 msgid "Fill at least one bio!"
 msgstr "Wpisz przynajmniej jedną notkę biograficzną (po polsku lub angielsku)!"
 

-#: contact_forms.py:255
+#: contact_forms.py:258

 msgid "Fill at least one title!"
 msgstr "Wpisz przynajmniej jeden tytuł prezentacji (po polsku lub angielsku)!"
 
 msgid "Fill at least one title!"
 msgstr "Wpisz przynajmniej jeden tytuł prezentacji (po polsku lub angielsku)!"
 

-#: contact_forms.py:263
+#: contact_forms.py:266

 msgid "Next CopyCamp"
 msgstr "Kolejny CopyCamp"
 
 msgid "Next CopyCamp"
 msgstr "Kolejny CopyCamp"
 

-#: contact_forms.py:265 contact_forms.py:277
+#: contact_forms.py:268 contact_forms.py:280

 msgid "Name"
 msgstr "Imię i nazwisko"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Imię i nazwisko"
 

-#: contact_forms.py:275
+#: contact_forms.py:278

 msgid "Workshop"
 msgstr "Warsztat"
 
 msgid "Workshop"
 msgstr "Warsztat"
 


@@ -451,8 +476,8 @@ msgstr ""
 "konferencji."
 
 #: templates/contact/register/mail_body.txt:5
 "konferencji."
 
 #: templates/contact/register/mail_body.txt:5

-msgid "See you on the 4th of November!"
-msgstr "Do zobaczenia 4 listopada!"
+msgid "See you on October 27-28th!"
+msgstr "Do zobaczenia 27-28 października!"

 
 #: templates/contact/register/mail_body.txt:8
 #: templates/contact/workshop/mail_body.txt:5
 
 #: templates/contact/register/mail_body.txt:8
 #: templates/contact/workshop/mail_body.txt:5


@@ -461,8 +486,8 @@ msgid "Message sent automatically. Please do not reply to it."
 msgstr "Wiadomość wysłana automatycznie, prosimy nie odpowiadać."
 
 #: templates/contact/register/mail_subject.txt:1
 msgstr "Wiadomość wysłana automatycznie, prosimy nie odpowiadać."
 
 #: templates/contact/register/mail_subject.txt:1

-msgid "Thank you for registering to CopyCamp 2016."
-msgstr " Dziękujemy za rejestrację na konferencję CopyCamp 2016."
+msgid "Thank you for registering to CopyCamp 2016"
+msgstr "Dziękujemy za rejestrację na konferencję CopyCamp 2016"

 
 #: templates/contact/register/thanks.html:5
 #: templates/contact/workshops/thanks.html:5
 
 #: templates/contact/register/thanks.html:5
 #: templates/contact/workshops/thanks.html:5


@@ -554,15 +579,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Take part!"
 #~ msgstr "Weź udział!"
 
 #~ msgid "Take part!"
 #~ msgstr "Weź udział!"
 

-#~ msgid "I'm planning to show up on"
-#~ msgstr "Planuję pojawić się"
-
-#~ msgid "November 6th only"
-#~ msgstr "tylko 6-go listopada"
-
-#~ msgid "November 7th only"
-#~ msgstr "tylko 7-go listopada"
-

 #~ msgid "Presentation"
 #~ msgstr "Prezentacja"
 
 #~ msgid "Presentation"
 #~ msgstr "Prezentacja"