msgstr ""
"Project-Id-Version: prawokultury\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-19 14:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-27 10:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-30 16:25+0100\n"
"Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
"Language-Team: FNP <fundacja@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
-#: contact_forms.py:23 templates/base.html:60
+#: contact_forms.py:23
msgid "Registration"
msgstr "Rejestracja"
-#: contact_forms.py:26
+#: contact_forms.py:26 contact_forms.py:195
msgid "First name"
msgstr "Imię"
-#: contact_forms.py:27
+#: contact_forms.py:27 contact_forms.py:196
msgid "Last name"
msgstr "Nazwisko"
-#: contact_forms.py:28 contact_forms.py:266 contact_forms.py:278
+#: contact_forms.py:28 contact_forms.py:277 contact_forms.py:289
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"
-#: contact_forms.py:29 contact_forms.py:267 contact_forms.py:279
+#: contact_forms.py:29 contact_forms.py:197 contact_forms.py:278
+#: contact_forms.py:290
msgid "Organization"
msgstr "Organizacja"
-#: contact_forms.py:31
+#: contact_forms.py:31 contact_forms.py:292
msgid "Country"
msgstr "Kraj"
+#: contact_forms.py:34
+msgid "I'm planning to show up on"
+msgstr "Planuję pojawić się"
+
+#: contact_forms.py:36
+msgid "Both days of the conference"
+msgstr "na obu dniach konferencji"
+
+#: contact_forms.py:37
+msgid "October 27th only"
+msgstr "tylko 27 października"
+
+#: contact_forms.py:38
+msgid "October 28th only"
+msgstr "tylko 28 października"
+
#: contact_forms.py:44
msgid "1. How many times have you attended CopyCamp?"
msgstr "1. W CopyCamp brałam(em) udział:"
#: contact_forms.py:66
msgid "3. How far will you travel to attend CopyCamp?"
-msgstr "3. Aby dołączyć na CopyCamp przejadę:"
+msgstr "3. Aby wziąć udział w CopyCampie przejadę:"
#: contact_forms.py:68
msgid "0-50 km"
#: contact_forms.py:75
msgid "4. Please indicate up to 3 areas you feel most affiliated with"
msgstr ""
-"4. Obszary, z którymi czuję się najbardziej związana(y), do trzech wyborów:"
+"4. Obszary, z którymi czuję najbardziej związana/y to (zaznacz maksymalnie "
+"trzy):"
#: contact_forms.py:77
msgid "visual art"
msgid "nonprofit organisations"
msgstr "organizacja pozarządowa"
-#: contact_forms.py:93 contact_forms.py:103 contact_forms.py:113
+#: contact_forms.py:93 contact_forms.py:105 contact_forms.py:115
msgid "other (please specify below)"
msgstr "inne (wpisz poniżej)"
-#: contact_forms.py:95 contact_forms.py:115
+#: contact_forms.py:95 contact_forms.py:117
msgid "Fill if you selected “other” above"
msgstr "Wypełnij, jeśli powyżej wybrałaś(eś) „inne”"
msgstr "przez znajomych w sieciach społecznościowych"
#: contact_forms.py:101
+msgid "through friends by other means"
+msgstr "przez znajomych inną drogą"
+
+#: contact_forms.py:102
+msgid "through press"
+msgstr "prasa"
+
+#: contact_forms.py:103
msgid "directly through the Foundation's facebook or website"
msgstr "informacja na stronie internetowej/facebooku Fundacji"
-#: contact_forms.py:102
+#: contact_forms.py:104
msgid "through other websites (please specify below)"
msgstr "informacja na innej stronie internetowej (wpisz poniżej)"
-#: contact_forms.py:105
+#: contact_forms.py:107
msgid "Fill if you selected “other” or “other website” above"
msgstr "Wypełnij, jeśli wybrałaś(eś) powyżej „inne” lub „inna strona”"
-#: contact_forms.py:108
+#: contact_forms.py:110
msgid ""
"6. Please indicate the most important factor for your willingness to "
"participate:"
"6. Do rejestracji i chęci uczestniczenia w CopyCampie skłoniła mnie w "
"największym stopniu:"
-#: contact_forms.py:110
+#: contact_forms.py:112
msgid "the main idea of the conference"
msgstr "idea konferencji"
-#: contact_forms.py:111
+#: contact_forms.py:113
msgid "particular speaker(s)"
msgstr "konkretna(y) prelegentka(ent)"
-#: contact_forms.py:112
+#: contact_forms.py:114
msgid "good networking occasion"
msgstr "możliwość networkingu"
-#: contact_forms.py:118
+#: contact_forms.py:120 contact_forms.py:200 contact_forms.py:340
msgid ""
"I am interested in receiving information about the Modern Poland "
"Foundation's activities by e-mail"
"Jestem zainteresowana/y otrzymywaniem drogą mailową informacji dotyczących "
"działalności Fundacji Nowoczesna Polska"
-#: contact_forms.py:122 contact_forms.py:307
+#: contact_forms.py:124 contact_forms.py:343
msgid "Permission for data processing"
msgstr "Zgoda na przetwarzanie danych"
-#: contact_forms.py:123 contact_forms.py:308
+#: contact_forms.py:125 contact_forms.py:345
msgid ""
"I hereby grant Modern Poland Foundation (Fundacja Nowoczesna Polska, ul. "
"Marszałkowska 84/92, 00-514 Warszawa) permission to process my personal data "
"poczty elektronicznej) przez Fundację Nowoczesna Polska (ul. Marszałkowska "
"84/92, 00-514 Warszawa) w związku z rejestracją na konferencję CopyCamp."
-#: contact_forms.py:126 contact_forms.py:311
+#: contact_forms.py:128 contact_forms.py:204 contact_forms.py:349
msgid "Permission for publication"
msgstr "Zgoda na publikację"
-#: contact_forms.py:127 contact_forms.py:312
+#: contact_forms.py:129 contact_forms.py:205 contact_forms.py:351
msgid ""
"I agree to having materials, recorded during the conference, released under "
"the terms of <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed"
"licencji <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl"
"\">CC BY-SA</a> oraz rozpowszechnianie wizerunku."
-#: contact_forms.py:139
+#: contact_forms.py:141 contact_forms.py:363
#, python-format
msgid "I accept <a href=\"%s\">Terms and Conditions of CopyCamp</a>"
msgstr "Akceptuję <a href=\"%s\">Regulamin CopyCampu</a>"
-#: contact_forms.py:147
+#: contact_forms.py:149
msgid "Select at most 3 areas"
msgstr "Wybierz najwyżej 3 obszary"
-#: contact_forms.py:163
-msgid "Copyright and Art"
-msgstr "Prawo autorskie i sztuka"
-
-#: contact_forms.py:164
-msgid "Remuneration Models"
-msgstr "Modele wynagradzania"
-
#: contact_forms.py:165
-msgid "Copyright, Education and Science"
-msgstr "Prawo autorskie, edukacja i nauka"
+msgid "business models, heritage digitization, remix"
+msgstr ""
#: contact_forms.py:166
-msgid "Technology, Innovation and Copyright"
-msgstr "Technologie, innowacje i prawo autorskie"
-
-#: contact_forms.py:167
-msgid "Copyright and Human Rights"
-msgstr "Prawo autorskie i prawa człowieka"
-
-#: contact_forms.py:168
-msgid "Copyright Enforcement"
-msgstr "Egzekwowanie prawa autorskiego"
+msgid ""
+"What are the boundaries of appropriation in culture? Who owns the past and "
+"whether these exclusive rights allow to control present and future? How to "
+"make money from creativity without selling yourself?"
+msgstr ""
#: contact_forms.py:169
-msgid "Copyright Debate"
-msgstr "Język debaty prawnoautorskiej"
+msgid "health, food, security, and exclusive rights"
+msgstr ""
#: contact_forms.py:170
-msgid "Copyright Lawmaking"
-msgstr "Tworzenie prawa autorskiego"
+msgid ""
+"Who owns medicines and equipment necessary to provide health care? Who owns "
+"grain and machines used to harvest it? To what extent exclusive rights can "
+"affect what you eat, how you exercise, whether you can apply a specific "
+"treatment?"
+msgstr ""
+
+#: contact_forms.py:174
+msgid "text and data mining, machine learning, online education"
+msgstr ""
+
+#: contact_forms.py:175
+msgid ""
+"Do you think own the data you feed to algorithms? Or maybe you think you own "
+"these algorithms? What if you can’t mine the data because you actually don’t "
+"own any of those rights? What does it mean to own data about someone, or "
+"data necessary for that person’s education?"
+msgstr ""
+
+#: contact_forms.py:178
+msgid "IoT: autonomous cars, smart homes, wearables"
+msgstr ""
+
+#: contact_forms.py:179
+msgid ""
+"What does it mean to own exclusive rights to software and data used to "
+"construct autonomous agents? What will it mean in a near future?"
+msgstr ""
-#: contact_forms.py:177
+#: contact_forms.py:181
+msgid "hacking government data, public procurement, public aid in culture"
+msgstr ""
+
+#: contact_forms.py:182
+msgid ""
+"Who owns information created using public money? How can this information be "
+"appropriated? What is the role of government in the development of "
+"information infrastructure?"
+msgstr ""
+
+#: contact_forms.py:191
msgid "Open call for presentations"
msgstr "Otwarty nabór prezentacji"
-#: contact_forms.py:180
+#: contact_forms.py:210
msgid "Please select one thematic track"
msgstr "Wybierz jedną ścieżkę tematyczną"
-#: contact_forms.py:184
-msgid ""
-"Short biographical note in Polish (max. 500 characters, fill <strong>at "
-"least</strong> one bio)"
-msgstr "Krótka notka biograficzna po polsku (maks. 500 znaków)"
-
-#: contact_forms.py:186
+#: contact_forms.py:214
msgid "Short biographical note in English (max. 500 characters)"
msgstr ""
"Krótka notka biograficzna po angielsku (maks. 500 znaków; wypełnij "
"przynajmniej jedną wersję językową, najlepiej obie)"
-#: contact_forms.py:188
+#: contact_forms.py:216
msgid "Photo"
msgstr "Zdjęcie"
-#: contact_forms.py:189
+#: contact_forms.py:217
msgid "Phone number"
msgstr "Numer telefonu"
-#: contact_forms.py:191
+#: contact_forms.py:219
msgid "Used only for organizational purposes."
msgstr "Używany wyłącznie do celów organizacyjnych."
-#: contact_forms.py:195
-msgid ""
-"Title of the presentation in Polish (fill <strong>at least</strong> one "
-"title)"
-msgstr "Polski tytuł prezentacji"
-
-#: contact_forms.py:197
+#: contact_forms.py:222
msgid "Title of the presentation in English"
msgstr ""
"Angielski tytuł prezentacji (wypełnij przynajmniej jeden tytuł, najlepiej "
"oba)"
-#: contact_forms.py:200
+#: contact_forms.py:224
msgid "Summary of presentation (max. 1800 characters)"
msgstr "Krótki opis prezentacji (maks. 1800 znaków)"
-#: contact_forms.py:204
-msgid ""
-"I am interested in including my paper in the post-conference publication"
-msgstr ""
-"Jestem zainteresowana/y umieszczeniem pisemnej wersji mojego wystąpienia w "
-"publikacji pokonferencyjnej"
-
-#: contact_forms.py:211
+#: contact_forms.py:235
msgid ""
"I accept <a href=\"/en/info/terms-and-conditions/\">CopyCamp Terms and "
"Conditions</a>."
msgstr "Akceptuję <a href=\"/info/regulamin/\">regulamin CopyCampu</a>"
-#: contact_forms.py:253
-msgid "Fill at least one bio!"
-msgstr "Wpisz przynajmniej jedną notkę biograficzną (po polsku lub angielsku)!"
-
-#: contact_forms.py:255
-msgid "Fill at least one title!"
-msgstr "Wpisz przynajmniej jeden tytuł prezentacji (po polsku lub angielsku)!"
-
-#: contact_forms.py:263
+#: contact_forms.py:274
msgid "Next CopyCamp"
msgstr "Kolejny CopyCamp"
-#: contact_forms.py:265 contact_forms.py:277
+#: contact_forms.py:276 contact_forms.py:288
msgid "Name"
msgstr "Imię i nazwisko"
-#: contact_forms.py:275
+#: contact_forms.py:286
msgid "Workshop"
msgstr "Warsztat"
+#: contact_forms.py:295
+msgid "<h3>I'll take a part in workshops</h3>"
+msgstr "<h3>Wezmę udział w warsztatach</h3>"
+
+#: contact_forms.py:296
+msgid "Only workshops with any spots left are visible here."
+msgstr "Widoczne są tylko warsztaty, w których są jeszcze miejsca."
+
+#: contact_forms.py:298
+msgid "<strong>Thursday, October 27th, 10 a.m.–12 noon</strong>"
+msgstr "<strong>Czwartek, 27 października, 10:00–12:00</strong>"
+
+#: contact_forms.py:300
+msgid "Dimitar Dimitrov: Hacking Brussels"
+msgstr "Dimitar Dimitrov: Hacking Brussels (warsztat w języku angielskim)"
+
+#: contact_forms.py:302
+msgid ""
+"Stef van Gompel: Methods and constraints for including evidence in IP "
+"lawmaking"
+msgstr ""
+"Stef van Gompel: Methods and constraints for including evidence in IP "
+"lawmaking (warsztat w języku angielskim)"
+
+#: contact_forms.py:304
+msgid "<strong>Friday, October 28th, 10 a.m.–12 noon</strong>"
+msgstr "<strong>Piątek, 28 października, 10:00–12:00</strong>"
+
+#: contact_forms.py:307
+msgid ""
+"dr Krzysztof Siewicz, dr Marta Hoffman-Sommer: Legal aspects of using "
+"research data in the age of Open Data"
+msgstr ""
+"dr Krzysztof Siewicz, dr Marta Hoffman-Sommer: Legal aspects of using "
+"research data in the age of Open Data (warsztat w języku angielskim)"
+
+#: contact_forms.py:321
+msgid "Marcin Olender, Google: Prawo autorskie na YouTube (workshop in Polish)"
+msgstr "Marcin Olender, Google: Prawo autorskie na YouTube"
+
+#: contact_forms.py:323
+msgid "<strong>Friday, October 28th, 12 noon–2 p.m.</strong>"
+msgstr "<strong>Piątek, 28 października, 12:00–14:00</strong>"
+
+#: contact_forms.py:326
+msgid ""
+"Mateusz Górski, Michał Leksiński, Patronite: Jak zarabiać i się nie sprzedać "
+"– warsztaty dla twórców (workshop in Polish)"
+msgstr ""
+"Mateusz Górski, Michał Leksiński, Patronite: Jak zarabiać i się nie sprzedać "
+"– warsztaty dla twórców"
+
+#: contact_forms.py:331
+msgid ""
+"Olga Goriunova: The Lurker and the politics of knowledge in data culture"
+msgstr ""
+"Olga Goriunova: The Lurker and the politics of knowledge in data culture "
+"(warsztat w języku angielskim)"
+
+#: contact_forms.py:384
+msgid "Please submit your answer to qualify for this workshop"
+msgstr ""
+"Zamieść odpowiedź na zadanie, aby móc się zakwalifikować na ten warsztat"
+
+#: contact_forms.py:387
+msgid "You can't choose more than one workshop during the same period"
+msgstr "Nie możesz wybrać warsztatów odbywających się w tym samym czasie"
+
+#: contact_forms.py:389
+msgid "Please choose at least one workshop."
+msgstr "Proszę wybrać co najmniej jeden warsztat."
+
#: settings.d/60-custom.py:5
msgid "info"
msgstr "info"
msgid "The page you were looking for doesn't exist."
msgstr "Strona, której szukasz, nie istnieje."
-#: templates/base.html:18
+#: templates/base.html:19
msgid ""
"CopyCamp Conference is the first large-scale meeting in Poland devoted to "
"the issues of copyright in both ideological and practical terms."
"CopyCamp jest pierwszym w Polsce, organizowanym na dużą skalę spotkaniem "
"osób zajmujących się problematyką praw autorskich."
-#: templates/base.html:35
+#: templates/base.html:36
msgid "CopyCamp"
msgstr "CopyCamp"
-#: templates/base.html:51
+#: templates/base.html:52
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"
-#: templates/base.html:103
+#: templates/base.html:105
msgid ""
"If not explicitly stated otherwise, all texts are licensed under the <a "
"href='http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/'>Creative Commons "
"konferencji."
#: templates/contact/register/mail_body.txt:5
-msgid "See you on the 4th of November!"
-msgstr "Do zobaczenia 4 listopada!"
+msgid "See you on October 27-28th!"
+msgstr "Do zobaczenia 27-28 października!"
#: templates/contact/register/mail_body.txt:8
#: templates/contact/workshop/mail_body.txt:5
msgstr "Wiadomość wysłana automatycznie, prosimy nie odpowiadać."
#: templates/contact/register/mail_subject.txt:1
-msgid "Thank you for registering to CopyCamp 2016."
-msgstr " Dziękujemy za rejestrację na konferencję CopyCamp 2016."
+msgid "Thank you for registering to CopyCamp 2017"
+msgstr "Dziękujemy za rejestrację na konferencję CopyCamp 2017"
#: templates/contact/register/thanks.html:5
#: templates/contact/workshops/thanks.html:5
msgstr "Dziękujemy za zgłoszenie."
#: templates/contact/register-speaker/mail_body.txt:3
-msgid "Your submission can be modified until August 10 at:"
-msgstr "Zgłoszenie można modyfikować do 10 sierpnia pod adresem:"
+msgid "Your submission can be modified until May 31st at:"
+msgstr "Zgłoszenie można modyfikować do 31 maja pod adresem:"
#: templates/contact/register-speaker/mail_body.txt:6
#: templates/contact/register-speaker/thanks.html:10
-msgid "We will inform you of the open call results by the end of August."
-msgstr "O wynikach naboru poinformujemy najpóźniej do końca sierpnia."
+msgid "We will inform you of the open call results by the end of June."
+msgstr "O wynikach naboru poinformujemy najpóźniej do końca czerwca."
#: templates/contact/register-speaker/mail_subject.txt:1
msgid "Thank you for submitting your proposal"
#: templates/contact/register-speaker/thanks.html:8
msgid ""
-"Your submission can be modified until August 10 using the unique link sent "
-"to you by e-mail."
+"Your submission can be modified until May 31st using the unique link sent to "
+"you by e-mail."
msgstr ""
-"Zgłoszenie można modyfikować do 10 sierpnia używając unikalnego adresu "
+"Zgłoszenie można modyfikować do 31 maja używając unikalnego adresu "
"przesłanego e-mailem."
#: templates/contact/workshop/mail_body.txt:2
"Dziękujemy za wypełnienie formularza rejestracji na warsztaty na stronie "
"%(site_name)s."
+#~ msgid "Copyright and Art"
+#~ msgstr "Prawo autorskie i sztuka"
+
+#~ msgid "Remuneration Models"
+#~ msgstr "Modele wynagradzania"
+
+#~ msgid "Copyright, Education and Science"
+#~ msgstr "Prawo autorskie, edukacja i nauka"
+
+#~ msgid "Technology, Innovation and Copyright"
+#~ msgstr "Technologie, innowacje i prawo autorskie"
+
+#~ msgid "Copyright and Human Rights"
+#~ msgstr "Prawo autorskie i prawa człowieka"
+
+#~ msgid "Copyright Enforcement"
+#~ msgstr "Egzekwowanie prawa autorskiego"
+
+#~ msgid "Copyright Debate"
+#~ msgstr "Język debaty prawnoautorskiej"
+
+#~ msgid "Copyright Lawmaking"
+#~ msgstr "Tworzenie prawa autorskiego"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Short biographical note in Polish (max. 500 characters, fill <strong>at "
+#~ "least</strong> one bio)"
+#~ msgstr "Krótka notka biograficzna po polsku (maks. 500 znaków)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Title of the presentation in Polish (fill <strong>at least</strong> one "
+#~ "title)"
+#~ msgstr "Polski tytuł prezentacji"
+
+#~ msgid ""
+#~ "I am interested in including my paper in the post-conference publication"
+#~ msgstr ""
+#~ "Jestem zainteresowana/y umieszczeniem pisemnej wersji mojego wystąpienia "
+#~ "w publikacji pokonferencyjnej"
+
+#~ msgid "Fill at least one bio!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Wpisz przynajmniej jedną notkę biograficzną (po polsku lub angielsku)!"
+
+#~ msgid "Fill at least one title!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Wpisz przynajmniej jeden tytuł prezentacji (po polsku lub angielsku)!"
+
+#~ msgid "Workshops"
+#~ msgstr "Warsztaty"
+
#~ msgid "Terms and Conditions"
#~ msgstr "Regulamin"
#~ msgid "Take part! / Workshops"
#~ msgstr "Weź udział! / Warsztaty"
-#~ msgid "<h3>I'll take a part in workshops</h3>"
-#~ msgstr "<h3>Wezmę udział w warsztatach</h3>"
-
-#~ msgid "Only workshops with any spots left are visible here."
-#~ msgstr "Widoczne są tylko warsztaty, w których są jeszcze miejsca."
-
-#~ msgid "<strong>Friday, November 7th, 10 a.m.–12 noon</strong>"
-#~ msgstr "<strong>Piątek, 7 listopada, 10:00–12:00</strong>"
-
#~ msgid ""
#~ "Péter Mezei: European copyright alternatives – 2014 (Workshop will be "
#~ "held in English)"
#~ "Péter Mezei: European copyright alternatives – 2014 (Uwaga! Warsztat "
#~ "prowadzony będzie w jęz. angielskim.)"
-#~ msgid "<strong>Friday, November 7th, 12 noon–2 p.m.</strong>"
-#~ msgstr "<strong>Piątek, 7 listopada, 12:00–14:00</strong>"
-
-#~ msgid "Please choose at least one workshop."
-#~ msgstr "Proszę wybrać co najmniej jeden warsztat."
-
#~ msgid "Creative Middle Class"
#~ msgstr "O kreatywnej klasie średniej"
#~ msgid "Take part!"
#~ msgstr "Weź udział!"
-#~ msgid "I'm planning to show up on"
-#~ msgstr "Planuję pojawić się"
-
-#~ msgid "November 6th only"
-#~ msgstr "tylko 6-go listopada"
-
-#~ msgid "November 7th only"
-#~ msgstr "tylko 7-go listopada"
-
#~ msgid "Presentation"
#~ msgstr "Prezentacja"
-#~ msgid "<strong>Thursday, November 6th, 10 a.m.–12 noon</strong>"
-#~ msgstr "<strong>Czwartek, 6 listopada, 10:00–12:00</strong>"
-
#~ msgid "Thank you for submitting the registration form at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Dziękujemy za wypełnienie formularza rejestracyjnego na stronie "
fnp / prawokultury.git / blobdiff