msgstr ""
"Project-Id-Version: prawokultury\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-30 10:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-30 10:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-22 10:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-02 16:11+0100\n"
"Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
"Language-Team: FNP <fundacja@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
-
-#: urls.py:23
-msgid "events"
-msgstr "wydarzenia"
-
-#: templates/base.html:8
-#: templates/base.html.py:13
-#: templates/base.html:14
-#: templates/base.html.py:25
-#: templates/base.html:73
-msgid "Culture's right"
-msgstr "Prawo kultury"
-
-#: templates/base.html:30
-msgid "Organizer"
-msgstr "Organizator"
-
-#: templates/base.html:33
-msgid "Modern Poland Foundation"
-msgstr "Fundacja Nowoczesna Polska"
-
-#: templates/base.html:35
-msgid "Sponsor"
-msgstr "Wspierane przez"
-
-#: templates/base.html:38
-msgid "Trust for Civil Society in Central and Eastern Europe"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+
+#: contact_forms.py:15
+msgid "Take part!"
+msgstr "Weź udział!"
+
+#: contact_forms.py:18 contact_forms.py:104
+msgid "Name"
+msgstr "Imię i nazwisko"
+
+#: contact_forms.py:19 contact_forms.py:105
+msgid "E-mail"
+msgstr "E-mail"
+
+#: contact_forms.py:20 contact_forms.py:106
+msgid "Organization"
+msgstr "Organizacja"
+
+#: contact_forms.py:24
+msgid ""
+"I am interested in receiving information about the Modern Poland "
+"Foundation's activities by e-mail"
+msgstr ""
+"Jestem zainteresowana/y otrzymywaniem drogą mailową informacji dotyczących "
+"działalności Fundacji Nowoczesna Polska"
+
+#: contact_forms.py:28
+msgid "Permission for data processing"
+msgstr "Zgoda na przetwarzanie danych"
+
+#: contact_forms.py:29
+msgid ""
+"I hereby grant Modern Poland Foundation (Fundacja Nowoczesna Polska, ul. "
+"Marszałkowska 84/92, 00-514 Warszawa) permission to process my personal data "
+"(name, e-mail address) for purposes of registration for CopyCamp conference."
+msgstr ""
+"Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych (imię, nazwisko, adres "
+"poczty elektronicznej) przez Fundację Nowoczesna Polska (ul. Marszałkowska "
+"84/92, 00-514 Warszawa) w związku z rejestracją na konferencję CopyCamp."
+
+#: contact_forms.py:32
+msgid "Permission for publication"
+msgstr "Zgoda na publikację"
+
+#: contact_forms.py:33
+msgid ""
+"I agree to having materials, recorded during the conference, released under "
+"the terms of <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed"
+"\">CC BY-SA</a> license and to publishing my image."
+msgstr ""
+"Wyrażam zgodę na publikację materiałów zarejestrowanych na konferencji na "
+"licencji <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl"
+"\">CC BY-SA</a> oraz rozpowszechnianie wizerunku."
+
+#: contact_forms.py:44
+msgid "CopyArt"
+msgstr "Prawo autorskie i sztuka"
+
+#: contact_forms.py:45
+msgid "Creative Middle Class"
+msgstr "O kreatywnej klasie średniej"
+
+#: contact_forms.py:46
+msgid "How to Pay?"
+msgstr "Jak płacić za twórczość?"
+
+#: contact_forms.py:47
+msgid "How to Be Paid?"
+msgstr "Jak zarabiać na twórczości?"
+
+#: contact_forms.py:48
+msgid "Copyright and Education"
+msgstr "Prawo autorskie i edukacja"
+
+#: contact_forms.py:49
+msgid "Technology and Innovation"
+msgstr "Technologie i innowacje"
+
+#: contact_forms.py:50
+msgid "Copyright and Human Rights"
+msgstr "Prawo autorskie a prawa człowieka"
+
+#: contact_forms.py:51
+msgid "Self-Publishing"
+msgstr "Self-publishing"
+
+#: contact_forms.py:52
+msgid "Future of the Book"
+msgstr "Przyszłość książki"
+
+#: contact_forms.py:53
+msgid "Copyright Enforcement"
+msgstr "Prawo autorskie i jego egzekwowanie"
+
+#: contact_forms.py:54
+msgid "Future of Copyright"
+msgstr "Przyszłość prawa autorskiego"
+
+#: contact_forms.py:55
+msgid "Copyright Debate"
+msgstr "O debacie prawnoautorskiej"
+
+#: contact_forms.py:63
+msgid "Please select one thematic track"
+msgstr "Proszę wybrać jedną ścieżkę tematyczną"
+
+#: contact_forms.py:66
+msgid "Short biographical note (max. 500 characters)"
+msgstr "Krótka notka biograficzna (maks. 500 znaków)"
+
+#: contact_forms.py:69
+msgid "Title of presentation"
+msgstr "Tytuł prezentacji"
+
+#: contact_forms.py:71
+msgid "Presentation"
+msgstr "Prezentacja"
+
+#: contact_forms.py:73
+msgid "Summary of presentation (max. 1800 characters)"
+msgstr "Krótki opis prezentacji (maks. 1800 znaków)"
+
+#: contact_forms.py:77
+msgid ""
+"I am interested in including my paper in the post-conference publication"
+msgstr ""
+"Jestem zainteresowana/y umieszczeniem pisemnej wersji mojego wystąpienia w "
+"publikacji pokonferencyjnej"
+
+#: contact_forms.py:102
+msgid "Next CopyCamp"
+msgstr "Kolejny CopyCamp"
+
+#: settings.d/60-custom.py:5
+msgid "info"
+msgstr "info"
+
+#: templates/404.html:5 templates/404.html.py:10
+msgid "Page not found"
+msgstr "Strona nie znaleziona"
+
+#: templates/404.html:13
+msgid "The page you were looking for doesn't exist."
+msgstr "Strona, której szukasz, nie istnieje."
+
+#: templates/base.html:18
+msgid ""
+"CopyCamp Conference is the first large-scale meeting in Poland devoted to "
+"the issues of copyright in both ideological and practical terms."
msgstr ""
+"CopyCamp jest pierwszym w Polsce, organizowanym na dużą skalę spotkaniem "
+"osób zajmujących się problematyką praw autorskich."
+
+#: templates/base.html:28
+msgid "CopyCamp"
+msgstr "CopyCamp"
-#: templates/base.html:47
+#: templates/base.html:44
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"
-#: templates/base.html:62
-msgid "Upcoming events"
-msgstr "Nadchodzące wydarzenia"
-
-#: templates/base.html:77
-msgid "Latest comments"
-msgstr "Ostatnie komentarze"
-
-#: templates/base.html:105
-msgid "If not explicitly stated otherwise, all texts are licensed under the <a href='http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/'>Creative Commons Attribution-Share Alike</a> free license."
-msgstr "Jeśli nie oznaczono inaczej, wszystkie teksty są objęte wolną licencją <a href='http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl'>Creative Commons Uznanie autorstwa – Na tych samych warunkach</a>."
-
-#: templates/share.html:5
-#: templates/share.html.py:7
-msgid "Share on Facebook"
-msgstr "Podziel się na Facebooku"
-
-#: templates/share.html:10
-#: templates/share.html.py:12
-msgid "Share on Google+"
-msgstr "Podziel się na Google+"
-
-#: templates/share.html:15
-#: templates/share.html.py:17
-msgid "Share on Twitter"
-msgstr "Podziel się na Twitterze"
-
-#: templates/share.html:20
-#: templates/share.html.py:22
-msgid "Share on NK.pl"
-msgstr "Podziel się na NK.pl"
-
-#: templates/prevnext/next.html:13
-msgid "next"
-msgstr "następne"
-
-#: templates/prevnext/previous.html:13
-msgid "previous"
-msgstr "poprzednie"
+#: templates/base.html:87
+msgid ""
+"If not explicitly stated otherwise, all texts are licensed under the <a "
+"href='http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/'>Creative Commons "
+"Attribution-Share Alike</a> free license."
+msgstr ""
+"Jeśli nie oznaczono inaczej, wszystkie teksty są objęte wolną licencją <a "
+"href='http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl'>Creative "
+"Commons Uznanie autorstwa – Na tych samych warunkach</a>."
+
+#: templates/contact/register/mail_body.txt:4
+#, python-format
+msgid ""
+"Thank you for registering to the %(conf)s conference.\n"
+"Please arrive early to obtain your name badge and conference materials."
+msgstr ""
+"Dziękujemy za rejestrację na konferencję %(conf)s.\n"
+"Prosimy o wcześniejsze przybycie w celu otrzymania identyfikatora i "
+"materiałów konferencyjnych."
+
+#: templates/contact/register/mail_body.txt:8
+msgid "Message sent automatically. Please do not reply to it."
+msgstr "Wiadomość wysłana automatycznie, prosimy nie odpowiadać."
+
+#: templates/contact/register/mail_subject.txt:1
+#, python-format
+msgid "Thank you for submitting the registration form at %(site_name)s."
+msgstr ""
+"Dziękujemy za wypełnienie formularza rejestracyjnego na stronie "
+"%(site_name)s."
+
+#: templates/contact/register/thanks.html:5
+msgid "Thank you for submitting the registration form."
+msgstr "Dziękujemy za wypełnienie formularza rejestracyjnego."
+
+#~ msgid "Your submission has been referred to the project coordinator."
+#~ msgstr "Twoje zgłoszenie zostało przekazane osobie koordynującej projekt."
+
+#~ msgid "Conference registration limit has been reached."
+#~ msgstr "Limit rejestracji uczestników konferencji został osiągnięty."
+
+#~ msgid "Registration form"
+#~ msgstr "Formularz rejestracyjny"
+
+#~ msgid "Registration"
+#~ msgstr "Rejestracja"
+
+#~ msgid "Summary"
+#~ msgstr "Podsumowanie prezentacji"
+
+#~ msgid "Form"
+#~ msgstr "Formularz"
+
+#~ msgid "events"
+#~ msgstr "wydarzenia"
+
+#~ msgid "Page not found."
+#~ msgstr "Strona nie znaleziona."
+
+#~ msgid "Culture's right"
+#~ msgstr "Prawo kultury"
+
+#~ msgid "Modern Poland Foundation"
+#~ msgstr "Fundacja Nowoczesna Polska"
+
+#~ msgid "Sponsor"
+#~ msgstr "Wspierane przez"
+
+#~ msgid "Upcoming events"
+#~ msgstr "Nadchodzące wydarzenia"
+
+#~ msgid "Latest comments"
+#~ msgstr "Ostatnie komentarze"
+
+#~ msgid "Share on Facebook"
+#~ msgstr "Podziel się na Facebooku"
+
+#~ msgid "Share on Google+"
+#~ msgstr "Podziel się na Google+"
+
+#~ msgid "Share on Twitter"
+#~ msgstr "Podziel się na Twitterze"
+
+#~ msgid "Share on NK.pl"
+#~ msgstr "Podziel się na NK.pl"
+
+#~ msgid "next"
+#~ msgstr "następne"
+
+#~ msgid "previous"
+#~ msgstr "poprzednie"
#~ msgid "About us"
#~ msgstr "O nas"
fnp / prawokultury.git / blobdiff