+#: contact_forms.py:72
+msgid "visual art"
+msgstr "sztuki plastyczne"
+
+#: contact_forms.py:73
+msgid "literature"
+msgstr "literatura"
+
+#: contact_forms.py:74
+msgid "music"
+msgstr "muzyka"
+
+#: contact_forms.py:75
+msgid "theatre"
+msgstr "teatr"
+
+#: contact_forms.py:76
+msgid "film production"
+msgstr "produkcja filmowa"
+
+#: contact_forms.py:77
+msgid "publishing"
+msgstr "działalność wydawnicza"
+
+#: contact_forms.py:78
+msgid "law"
+msgstr "prawo"
+
+#: contact_forms.py:79
+msgid "economy"
+msgstr "ekonomia"
+
+#: contact_forms.py:80
+msgid "sociology"
+msgstr "socjologia"
+
+#: contact_forms.py:81
+msgid "technology"
+msgstr "technika"
+
+#: contact_forms.py:82
+msgid "education"
+msgstr "edukacja"
+
+#: contact_forms.py:83
+msgid "higher education"
+msgstr "studia wyższe"
+
+#: contact_forms.py:84
+msgid "academic research"
+msgstr "badania naukowe"
+
+#: contact_forms.py:85
+msgid "library science"
+msgstr "działalność biblioteczna"
+
+#: contact_forms.py:86
+msgid "public administration"
+msgstr "administracja publiczna"
+
+#: contact_forms.py:87
+msgid "nonprofit organisations"
+msgstr "organizacja pozarządowa"
+
+#: contact_forms.py:88 contact_forms.py:100 contact_forms.py:110
+msgid "other (please specify below)"
+msgstr "inne (wpisz poniżej)"
+
+#: contact_forms.py:90 contact_forms.py:112
+msgid "Fill if you selected “other” above"
+msgstr "Wypełnij, jeśli powyżej wybrałaś(eś) „inne”"
+
+#: contact_forms.py:93
+#, fuzzy
+msgid "4. Please indicate how you received information about the conference:"
+msgstr "5. O konferencji CopyCamp dowiedziałam(em) się:"
+
+#: contact_forms.py:95
+msgid "through friends sharing on the web"
+msgstr "przez znajomych w sieciach społecznościowych"
+
+#: contact_forms.py:96
+msgid "through friends by other means"
+msgstr "przez znajomych inną drogą"
+
+#: contact_forms.py:97
+msgid "through press"
+msgstr "prasa"
+
+#: contact_forms.py:98
+msgid "directly through the Foundation's facebook or website"
+msgstr "informacja na stronie internetowej/facebooku Fundacji"
+
+#: contact_forms.py:99
+msgid "through other websites (please specify below)"
+msgstr "informacja na innej stronie internetowej (wpisz poniżej)"
+
+#: contact_forms.py:102
+msgid "Fill if you selected “other” or “other website” above"
+msgstr "Wypełnij, jeśli wybrałaś(eś) powyżej „inne” lub „inna strona”"
+
+#: contact_forms.py:105
+msgid ""
+"6. Please indicate the most important factor for your willingness to "
+"participate:"
+msgstr ""
+"6. Do rejestracji i chęci uczestniczenia w CopyCampie skłoniła mnie w "
+"największym stopniu:"
+
+#: contact_forms.py:107
+#, fuzzy
+msgid "listening to particular speaker(s)"
+msgstr "konkretna(y) prelegentka(ent)"
+
+#: contact_forms.py:108
+msgid "good networking occasion"
+msgstr "możliwość networkingu"
+
+#: contact_forms.py:109
+msgid "partnering with organisations present at the event"
+msgstr ""
+
+#: contact_forms.py:115 contact_forms.py:194 contact_forms.py:342
+msgid ""
+"I am interested in receiving information about the Modern Poland "
+"Foundation's activities by e-mail"
+msgstr ""
+"Jestem zainteresowana/y otrzymywaniem drogą mailową informacji dotyczących "
+"działalności Fundacji Nowoczesna Polska"
+
+#: contact_forms.py:119 contact_forms.py:345
+msgid "Permission for data processing"
+msgstr "Zgoda na przetwarzanie danych"
+
+#: contact_forms.py:120 contact_forms.py:347
+msgid ""
+"I hereby grant Modern Poland Foundation (Fundacja Nowoczesna Polska, ul. "
+"Marszałkowska 84/92, 00-514 Warszawa) permission to process my personal data "
+"(name, e-mail address) for purposes of registration for CopyCamp conference."
+msgstr ""
+"Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych (imię, nazwisko, adres "
+"poczty elektronicznej) przez Fundację Nowoczesna Polska (ul. Marszałkowska "
+"84/92, 00-514 Warszawa) w związku z rejestracją na konferencję CopyCamp."
+
+#: contact_forms.py:123 contact_forms.py:198 contact_forms.py:351
+msgid "Permission for publication"
+msgstr "Zgoda na publikację"
+
+#: contact_forms.py:124 contact_forms.py:199 contact_forms.py:353
+msgid ""
+"I agree to having materials, recorded during the conference, released under "
+"the terms of <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed"
+"\">CC BY-SA</a> license and to publishing my image."
+msgstr ""
+"Wyrażam zgodę na publikację materiałów zarejestrowanych na konferencji na "
+"licencji <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl"
+"\">CC BY-SA</a> oraz rozpowszechnianie wizerunku."
+
+#: contact_forms.py:136 contact_forms.py:365
+#, python-format
+msgid "I accept <a href=\"%s\">Terms and Conditions of CopyCamp</a>"
+msgstr "Akceptuję <a href=\"%s\">Regulamin CopyCampu</a>"
+
+#: contact_forms.py:144
+msgid "Select at most 3 areas"
+msgstr "Wybierz najwyżej 3 obszary"
+
+#: contact_forms.py:160
+msgid "business models, heritage digitization, remix"
+msgstr ""
+
+#: contact_forms.py:161
+msgid ""
+"What are the boundaries of appropriation in culture? Who owns the past and "
+"whether these exclusive rights allow to control present and future? How to "
+"make money from creativity without selling yourself?"
+msgstr ""
+
+#: contact_forms.py:164
+msgid "health, food, security, and exclusive rights"
+msgstr ""
+
+#: contact_forms.py:165
+msgid ""
+"Who owns medicines and equipment necessary to provide health care? Who owns "
+"grain and machines used to harvest it? To what extent exclusive rights can "
+"affect what you eat, how you exercise, whether you can apply a specific "
+"treatment?"
+msgstr ""
+
+#: contact_forms.py:169
+msgid "text and data mining, machine learning, online education"
+msgstr ""
+
+#: contact_forms.py:170
+msgid ""
+"Do you think own the data you feed to algorithms? Or maybe you think you own "
+"these algorithms? What if you can’t mine the data because you actually don’t "
+"own any of those rights? What does it mean to own data about someone, or "
+"data necessary for that person’s education?"
+msgstr ""
+
+#: contact_forms.py:173
+msgid "IoT: autonomous cars, smart homes, wearables"
+msgstr ""
+
+#: contact_forms.py:174
+msgid ""
+"What does it mean to own exclusive rights to software and data used to "
+"construct autonomous agents? What will it mean in a near future?"
+msgstr ""
+
+#: contact_forms.py:176
+msgid "hacking government data, public procurement, public aid in culture"
+msgstr ""
+
+#: contact_forms.py:177
+msgid ""
+"Who owns information created using public money? How can this information be "
+"appropriated? What is the role of government in the development of "
+"information infrastructure?"
+msgstr ""
+
+#: contact_forms.py:185
+msgid "Open call for presentations"
+msgstr "Otwarty nabór prezentacji"
+
+#: contact_forms.py:204
+msgid "Please select one thematic track"
+msgstr "Wybierz jedną ścieżkę tematyczną"
+
+#: contact_forms.py:208
+msgid "Short biographical note in English (max. 500 characters)"
+msgstr ""
+"Krótka notka biograficzna po angielsku (maks. 500 znaków; wypełnij "
+"przynajmniej jedną wersję językową, najlepiej obie)"
+
+#: contact_forms.py:210
+msgid "Photo"
+msgstr "Zdjęcie"
+
+#: contact_forms.py:211
+msgid "Phone number"
+msgstr "Numer telefonu"
+
+#: contact_forms.py:213
+msgid "Used only for organizational purposes."
+msgstr "Używany wyłącznie do celów organizacyjnych."
+
+#: contact_forms.py:216
+msgid "Title of the presentation in English"
+msgstr ""
+"Angielski tytuł prezentacji (wypełnij przynajmniej jeden tytuł, najlepiej "
+"oba)"
+
+#: contact_forms.py:218
+msgid "Summary of presentation (max. 1800 characters)"
+msgstr "Krótki opis prezentacji (maks. 1800 znaków)"
+
+#: contact_forms.py:229
+msgid ""
+"I accept <a href=\"/en/info/terms-and-conditions/\">CopyCamp Terms and "
+"Conditions</a>."
+msgstr "Akceptuję <a href=\"/info/regulamin/\">regulamin CopyCampu</a>"
fnp / prawokultury.git / blobdiff