\else
     \newcommand{\pa}[1]{\NoCaseChange{\footnote{#1 [przypis autorski]}}}
     \newcommand{\pe}[1]{\NoCaseChange{\footnote{#1 [przypis edytorski]}}}
     \newcommand{\pr}[1]{\NoCaseChange{\footnote{#1 [przypis redakcyjny]}}}
     \newcommand{\pt}[1]{\NoCaseChange{\footnote{#1 [przypis tłumacza]}}}
   \else
     \newcommand{\pa}[1]{\NoCaseChange{\footnote{#1 [przypis autorski]}}}
     \newcommand{\pe}[1]{\NoCaseChange{\footnote{#1 [przypis edytorski]}}}
     \newcommand{\pr}[1]{\NoCaseChange{\footnote{#1 [przypis redakcyjny]}}}
     \newcommand{\pt}[1]{\NoCaseChange{\footnote{#1 [przypis tłumacza]}}}