mark untranslated text