editor: canvas fix - restore deleting selected text

- Canvas.rootWrapper is no longer a contenteditable so key events
need to be listened to on the document body in case there is no
caret on a canvas (e.g. when selection is made).
- During selection, even inside a single text element, contenteditable
is not used, meaning that during even for such a selection
we need to handle delete/backspace ourselves.