Translating instructions on the MIL site

diff --git a/comment/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo b/comment/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo
index 435cc37..b3595bd 100644 (file)
Binary files a/comment/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo and b/comment/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo differ

diff --git a/comment/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/comment/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
index 767e39e..94594a8 100644 (file)
--- a/comment/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/comment/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2013-10-18 14:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-05 09:48+0100\n"

 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"


@@ -33,3 +33,52 @@ msgstr ""
 "formularz</a> lub skomentuj szczegółowo kompetencje w poszczególnych "
 "obszarach tematycznych\n"
 "    "
 "formularz</a> lub skomentuj szczegółowo kompetencje w poszczególnych "
 "obszarach tematycznych\n"
 "    "

+
+#: templates/comment/commentdocument_list.html:17
+msgid ""
+"\n"
+"        <p>To insert comments in a selected thematic field you need to "
+"register.</p>\n"
+"\n"
+"        <p>How to do it?</p>\n"
+"        <ol>\n"
+"            <li>Click on a selected link from the list of the thematic "
+"fields.</li>\n"
+"            <li>Choose \"Register\" option.</li>\n"
+"            <li>Enter your data.</li>\n"
+"            <li>Check your email for the message confirming the registration "
+"and click on the link included.</li>\n"
+"            <li>Enter your username and password.</li>\n"
+"            <li>Go back to the consultation page. Choose one of the fields, "
+"log in and share your comments.</li>\n"
+"        </ol>\n"
+"\n"
+"        <p>How to add a comment?</p>\n"
+"        <ol>\n"
+"            <li>Highlight a fragment of the text.</li>\n"
+"            <li>Click on a yellow \"comment\" button on the left.</li>\n"
+"            <li>Type in a subject and content of your comment.</li>\n"
+"            <li>Save your comment.</li>\n"
+"        </ol>\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"        <p>Aby wprowadzić szczegółowe komentarze w poszczególnych obszarach tematycznych konieczna jest rejestracja.</p>"
+"        <p>Jak to zrobić?</p>"
+"        <ol>"
+"            <li>Kliknij w dowolny link z listy obszarów tematycznych.</li>"
+"            <li>Wybierz opcję \"Register\" (Zarejestruj się).</li>"
+"            <li>Wprowadź swoje dane (adres e-mail, imię, nazwisko). Kliknij zielony przycisk \"Register\".</li>"
+"            <li>Na Twoje konto e-mail zostanie wysłana wiadomość potwierdzająca rejestrację. Kliknij w podany w niej link, aby aktywować swoje konto.</li>"
+"            <li>Wprowadź nazwę użytkownika i hasło. Potwierdź zielonym przyciskiem.</li>"
+"            <li>Wejdź ponownie na stronę http://katalog.edukacjamedialna.edu.pl/wez-udzial/. Wybierz interesujący Cię obszar tematyczny, zaloguj się i podziel się swoimi uwagami.</li>"
+"        </ol>"
+"        "
+"        <p>Jak dodać komentarz?</p>"
+"        <ol>"
+"            <li>Zaznacz dowolny fragment tekstu.</li>"
+"            <li>Wciśnij żółty przycisk \"comment\" po lewej stronie.</li>"
+"            <li>W polu \"subject\" wpisz temat uwagi, a w polu \"content\" jej treść.</li>"
+"            <li>Zapisz swój komentarz przyciskiem \"save\".</li>"
+"        </ol>"
+"    "
\ No newline at end of file

diff --git a/comment/templates/comment/commentdocument_list.html b/comment/templates/comment/commentdocument_list.html
index eeaa2ac..0a13f63 100644 (file)
--- a/comment/templates/comment/commentdocument_list.html
+++ b/comment/templates/comment/commentdocument_list.html
@@ -14,25 +14,26 @@
     {% endfor %}
     </ol>
 
     {% endfor %}
     </ol>
 

-    {% if request.LANGUAGE_CODE == 'pl' %}
-        <p>Aby wprowadzić szczegółowe komentarze w poszczególnych obszarach tematycznych konieczna jest rejestracja.</p>
-        <p>Jak to zrobić?</p>
+    {% blocktrans %}
+        <p>To insert comments in a selected thematic field you need to register.</p>
+
+        <p>How to do it?</p>

         <ol>
         <ol>

-            <li>Kliknij w dowolny link z listy obszarów tematycznych.</li>
-            <li>Wybierz opcję "Register" (Zarejestruj się).</li>
-            <li>Wprowadź swoje dane (adres e-mail, imię, nazwisko). Kliknij zielony przycisk "Register".</li>
-            <li>Na Twoje konto e-mail zostanie wysłana wiadomość potwierdzająca rejestrację. Kliknij w podany w niej link, aby aktywować swoje konto.</li>
-            <li>Wprowadź nazwę użytkownika i hasło. Potwierdź zielonym przyciskiem.</li>
-            <li>Wejdź ponownie na stronę http://katalog.edukacjamedialna.edu.pl/wez-udzial/. Wybierz interesujący Cię obszar tematyczny, zaloguj się i podziel się swoimi uwagami.</li>
+            <li>Click on a selected link from the list of the thematic fields.</li>
+            <li>Choose "Register" option.</li>
+            <li>Enter your data.</li>
+            <li>Check your email for the message confirming the registration and click on the link included.</li>
+            <li>Enter your username and password.</li>
+            <li>Go back to the consultation page. Choose one of the fields, log in and share your comments.</li>

         </ol>
         </ol>

-        
-        <p>Jak dodać komentarz?</p>
+
+        <p>How to add a comment?</p>

         <ol>
         <ol>

-            <li>Zaznacz dowolny fragment tekstu.</li>
-            <li>Wciśnij żółty przycisk "comment" po lewej stronie.</li>
-            <li>W polu "subject" wpisz temat uwagi, a w polu "content" jej treść.</li>
-            <li>Zapisz swój komentarz przyciskiem "save".</li>
+            <li>Highlight a fragment of the text.</li>
+            <li>Click on a yellow "comment" button on the left.</li>
+            <li>Type in a subject and content of your comment.</li>
+            <li>Save your comment.</li>

         </ol>
         </ol>

-    {% endif %}
+    {% endblocktrans %}

 
 {% endblock %}
\ No newline at end of file
 
 {% endblock %}
\ No newline at end of file