redakcja/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

   1 # Polskie tłumaczenie dla platformy wolnych lektur.
   2 # Copyright (C) 2009
   3 # This file is distributed under the same license as the 'platforma' package.
   4 # lrekucki@gmail.com, 2009.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2017-03-30 11:45+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-10-18 11:19+0100\n"
  12 "Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: forms.py:24
  20 #, python-format
  21 msgid ""
  22 "User with this email address already exists. <a href=\"%(login_url)s\">Log "
  23 "in</a> or <a href=\"%(reset_url)s\">reset your password</a>."
  24 msgstr ""
  25 "Już jest użytkownik z tym adresem email. <a href=\"%(login_url)s\"Zaloguj "
  26 "się</a> lub <a href=\"%(reset_url)s\">zresetuj hasło</a>."
  27
  28 #: forms.py:31
  29 #, python-format
  30 msgid "Username too long. Max length: %s"
  31 msgstr "Za długa nazwa użytkownika. Maksymakna długość: %s"
  32
  33 #: templates/404.html:7
  34 msgid "Page not found"
  35 msgstr "Strona nie została znaleziona"
  36
  37 #: templates/404.html:9
  38 #, python-format
  39 msgid ""
  40 "The page you're trying\n"
  41 "to reach (<tt>%(p)s</tt>) could not be found. If it's a document, try\n"
  42 "looking for it on the <a href=\"/\">document list</a>."
  43 msgstr ""
  44 "Strona, do której próbujesz dotrzeć (<tt>%(p)s</tt>), nie istnieje. Spróbuj "
  45 "poszukać jej na <a href=\"/\">liście dokumentów</a>."
  46
  47 #: templates/404.html:14
  48 #, python-format
  49 msgid ""
  50 "If you\n"
  51 "still can't find what you're looking for, please\n"
  52 "<a href=\"%(m)s\">contact the administrator</a>."
  53 msgstr ""
  54 "Jeśli nadal nie możesz znaleźć tego, czego szukasz, <a href=\"%(m)s"
  55 "\">skontaktuj się z administratorem</a>."
  56
  57 #: templates/404.html:21
  58 #, python-format
  59 msgid ""
  60 "If you're coming from Redmine, please note that\n"
  61 "work is no longer managed there. \n"
  62 "Go to the <a href=\"/\">document list</a>\n"
  63 "or to <a href=\"%(m)s\">your page</a> instead."
  64 msgstr ""
  65 "Jeśli skierował Cię tu Redmine, zwróć uwagę, że nie służy on już do "
  66 "koordynowania prac redakcyjnych. Możesz za to przejść do <a href=\"/\">listy "
  67 "dokumentów</a>\n"
  68 "albo do <a href=\"%(m)s\">swojej strony</a>."
  69
  70 #: templates/base.html:7
  71 msgid "Editorial Platform"
  72 msgstr "Platforma Redakcyjna"
  73
  74 #: templates/base.html:16
  75 msgid "Loading"
  76 msgstr "Ładowanie"
  77
  78 #: templates/main.html:20
  79 msgid ""
  80 "\n"
  81 "    <p>Media &amp; Information Literacy<br>\n"
  82 "    Platform for Exchanging<br>\n"
  83 "    Educational Resources<br>\n"
  84 "    </p>\n"
  85 msgstr ""
  86 "\n"
  87 "    <p>Media &amp; Information Literacy<br>\n"
  88 "    Platform for Exchanging<br>\n"
  89 "    Educational Resources<br>\n"
  90 "    </p>\n"
  91
  92 #: templates/main.html:26
  93 msgid "Create and share your resources<br>Start tutorial"
  94 msgstr "Twórz zasoby i dziel się nimi<br>Zobacz przewodnik"
  95
  96 #: templates/main.html:30
  97 msgid "Joint project by:"
  98 msgstr "Wspólny projekt:"
  99
 100 #: templates/main.html:47
 101 msgid "See active organizations and join"
 102 msgstr "Zobacz aktywne organizacje i dołącz"
 103
 104 #: templates/main.html:61
 105 msgid "More organizations"
 106 msgstr "Więcej organizacji"
 107
 108 #: templates/main.html:69 templates/registration/head_login.html:54
 109 msgid "Finished resources"
 110 msgstr "Ukończone zasoby"
 111
 112 #: templates/main.html:85 templates/main.html:115
 113 msgid "Audience"
 114 msgstr "Przeznaczone dla"
 115
 116 #: templates/main.html:87 templates/main.html:117
 117 msgid "Owner"
 118 msgstr "Właściciel"
 119
 120 #: templates/main.html:94
 121 msgid "More finished resources"
 122 msgstr "Więcej ukończonych zasobów"
 123
 124 #: templates/main.html:99 templates/registration/head_login.html:55
 125 msgid "Upcoming resources"
 126 msgstr "Nadchodzące zasoby"
 127
 128 #: templates/main.html:124
 129 msgid "More upcoming resources"
 130 msgstr "Więcej nadchodzących zasobów"
 131
 132 #: templates/main.html:134
 133 msgid "Tutorial mode"
 134 msgstr "Tryb przewodnika"
 135
 136 #: templates/main.html:135
 137 msgid ""
 138 "Tutorial will help you navigate through the platform. You can disable it at "
 139 "any point."
 140 msgstr ""
 141 "Przewodnik pomoże Ci odnaleźć się na platformie. Możesz go wyłączyć w "
 142 "dowolnej chwili."
 143
 144 #: templates/pagination/pagination.html:5
 145 #: templates/pagination/pagination.html:7
 146 msgid "previous"
 147 msgstr "poprzednie"
 148
 149 #: templates/pagination/pagination.html:21
 150 #: templates/pagination/pagination.html:23
 151 msgid "next"
 152 msgstr "następne"
 153
 154 #: templates/registration.html:8 templates/registration.html:27
 155 #: templates/registration/head_login.html:121
 156 #: templates/registration/login.html:37
 157 msgid "Register"
 158 msgstr "Załóż konto"
 159
 160 #: templates/registration.html:14
 161 msgid "First name"
 162 msgstr "Imię"
 163
 164 #: templates/registration.html:17
 165 msgid "Last name"
 166 msgstr "Nazwisko"
 167
 168 #: templates/registration.html:20 templates/registration/head_login.html:102
 169 msgid "E-mail"
 170 msgstr "E-mail"
 171
 172 #: templates/registration.html:23
 173 msgid "Your new password"
 174 msgstr "Nowe hasło"
 175
 176 #: templates/registration/head_login.html:16
 177 msgid "About"
 178 msgstr "O platformie"
 179
 180 #: templates/registration/head_login.html:17
 181 msgid "App Your School"
 182 msgstr "App Your School"
 183
 184 #: templates/registration/head_login.html:21
 185 msgid ""
 186 "Organizations help manage team’s work. You can create a new organization and "
 187 "view all organizations."
 188 msgstr ""
 189 "Organizacje pomagają zarządzać pracą zespołu. Możesz stworzyć nową "
 190 "organizację i wyświetlić wszystkie organizacje"
 191
 192 #: templates/registration/head_login.html:24
 193 msgid "Organizations"
 194 msgstr "Organizacje"
 195
 196 #: templates/registration/head_login.html:28
 197 msgid "New organization"
 198 msgstr "Nowa organizacja"
 199
 200 #: templates/registration/head_login.html:29
 201 msgid "All organizations"
 202 msgstr "Wszystkie organizacje"
 203
 204 #: templates/registration/head_login.html:32
 205 msgid "My organizations"
 206 msgstr "Moje organizacje"
 207
 208 #: templates/registration/head_login.html:37
 209 msgid "You are not a member of any organizations"
 210 msgstr "Nie należysz do żadnej organizacji"
 211
 212 #: templates/registration/head_login.html:43
 213 #, fuzzy
 214 #| msgid ""
 215 #| "Here you can start editing a new resource or view your resources and all "
 216 #| "published resources."
 217 msgid ""
 218 "Here you can start editing a new resource or view your resources and all "
 219 "published resources. To continue this tutorial, go to “New resource” or open "
 220 "an existing resource."
 221 msgstr ""
 222 "Tutaj możesz zacząć edytować nowy zasób lub wyświetlić swoje zasoby i "
 223 "wszystkie istniejące zasoby. Aby kontynuować tutorial, przejdź do „Nowy "
 224 "zasób” lub otwórz istniejący zasób."
 225
 226 #: templates/registration/head_login.html:46
 227 msgid "Resources"
 228 msgstr "Zasoby"
 229
 230 #: templates/registration/head_login.html:50
 231 msgid "New resource"
 232 msgstr "Nowy zasób"
 233
 234 #: templates/registration/head_login.html:52
 235 msgid "My resources"
 236 msgstr "Moje zasoby"
 237
 238 #: templates/registration/head_login.html:73
 239 msgid "Edit my data"
 240 msgstr "Moje dane"
 241
 242 #: templates/registration/head_login.html:75
 243 msgid "Admin"
 244 msgstr "Admin"
 245
 246 #: templates/registration/head_login.html:77
 247 msgid "Logout"
 248 msgstr "Wyloguj"
 249
 250 #: templates/registration/head_login.html:87
 251 msgid "First, you will need an account."
 252 msgstr "Najpierw potrzebujesz konta."
 253
 254 #: templates/registration/head_login.html:91
 255 #: templates/registration/head_login.html:96
 256 msgid "Log in / Register"
 257 msgstr "Zaloguj / Załóż konto"
 258
 259 #: templates/registration/head_login.html:106
 260 msgid "Password"
 261 msgstr "Hasło"
 262
 263 #: templates/registration/head_login.html:114
 264 #: templates/registration/login.html:4 templates/registration/login.html:31
 265 #: templates/registration/password_reset_complete.html:9
 266 msgid "Log in"
 267 msgstr "Logowanie"
 268
 269 #: templates/registration/head_login.html:118
 270 #: templates/registration/login.html:35
 271 msgid "I forgot my password"
 272 msgstr "Nie pamiętam hasła"
 273
 274 #: templates/registration/head_login.html:120
 275 msgid "<strong>Register now</strong> to start editing your own materials."
 276 msgstr ""
 277 "<strong>Załóż konto teraz</strong> by zacząć edytować własne materiały."
 278
 279 #: templates/registration/login.html:28
 280 msgid "Keep me logged in"
 281 msgstr "Nie wylogowuj mnie"
 282
 283 #: templates/registration/password_reset_complete.html:7
 284 msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
 285 msgstr "Hasło zostało ustawione. Możesz się teraz zalogować."
 286
 287 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:10
 288 msgid ""
 289 "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
 290 "correctly."
 291 msgstr ""
 292 "Wpisz swoje hasło dwukrotnie, by potwierdzić, że zostało podane prawidłowo."
 293
 294 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:14
 295 msgid "Change my password"
 296 msgstr "Zmień hasło"
 297
 298 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:19
 299 msgid ""
 300 "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
 301 "used.  Please request a new password reset."
 302 msgstr ""
 303 "Link odzyskiwania hasła jest nieprawidłowy, być może został już "
 304 "wykorzystany.  Spróbuj ponownie wybrać opcję odzyskiwania hasła."
 305
 306 #: templates/registration/password_reset_done.html:7
 307 msgid ""
 308 "We've emailed you instructions for setting your password, if an account "
 309 "exists with the email you entered. You should receive them shortly."
 310 msgstr ""
 311 "Wysłaliśmy instrukcję odzyskiwania hasła na podany e-mail, o ile istnieje "
 312 "dla niego konto.  E-mail powinien dotrzeć wkrótce."
 313
 314 #: templates/registration/password_reset_done.html:9
 315 msgid ""
 316 "If you don't receive an email, please make sure you've entered the address "
 317 "you registered with, and check your spam folder."
 318 msgstr ""
 319 "Jeśli e-mail nie dotrze, prosimy o sprawdzenie, czy jest to adres użyty do "
 320 "założenia konta, oraz o sprawdzenie folderu spamu w skrzynce pocztowej."
 321
 322 #~ msgid "Competition"
 323 #~ msgstr "Konkurs"
 324
 325 #~ msgid "Create an organization here. Organizations help manage team's work."
 326 #~ msgstr ""
 327 #~ "Tu możesz utworzyć organizację. Organizacje pomagają zarządzać pracą "
 328 #~ "zespołu."
 329
 330 #~ msgid "Start editing a new resource."
 331 #~ msgstr "Zacznij edytować nowy zasób."
 332
 333 #~ msgid "Log Out"
 334 #~ msgstr "Wyloguj"
 335
 336 #~ msgid "Refresh panel"
 337 #~ msgstr "Odśwież panel"
 338
 339 #~ msgid "Print version"
 340 #~ msgstr "Wersja do druku"
 341
 342 #~ msgid "Next page"
 343 #~ msgstr "Następna strona"
 344
 345 #~ msgid "Zoom in"
 346 #~ msgstr "Powiększ"
 347
 348 #~ msgid "Zoom out"
 349 #~ msgstr "Zmniejsz"
 350
 351 #~ msgid "Reset zoom"
 352 #~ msgstr "Oryginalny rozmiar"
 353
 354 #~ msgid "History"
 355 #~ msgstr "Historia"
 356
 357 #~ msgid "Push"
 358 #~ msgstr "Zatwierdź"
 359
 360 #~ msgid "Pull"
 361 #~ msgstr "Uaktualnij"
 362
 363 #~ msgid "Save"
 364 #~ msgstr "Zapisz"
 365
 366 #~ msgid "Quick save"
 367 #~ msgstr "Szybki zapis"