# This file is part of Wolne Lektury, licensed under GNU Affero GPLv3 or later.
# Copyright © Fundacja Wolne Lektury. See NOTICE for more information.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WolneLektury-waiter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: waiter/templates/waiter/wait.html:10 waiter/templates/waiter/wait.html:38
msgid "Plik jest gotowy do pobrania!"
msgstr "Файл готов к скачиванию!"

#: waiter/templates/waiter/wait.html:13 waiter/templates/waiter/wait.html:52
msgid "Plik jest generowany, proszę czekać."
msgstr "Ваш файл готовится, пожалуйста, ждите."

#: waiter/templates/waiter/wait.html:15 waiter/templates/waiter/wait.html:69
msgid "Coś poszło nie tak."
msgstr "Что-то пошло не так."

#: waiter/templates/waiter/wait.html:42
#, python-format
msgid ""
"Twój plik jest gotowy! Jeśli pobieranie nie zacznie się w ciągu kilku "
"sekund, skorzystaj z tego <a href=\"%(file_url)s\">bezpośredniego linku</a>."
msgstr ""
"Ваш файл готов!\n"
"          Если загрузка не началась в течение нескольких секунд,\n"
"          пожалуйста, воспользуйтесь <a href=\"%(file_url)s\">этой ссылкой</"
"a>."

#: waiter/templates/waiter/wait.html:57
msgid "Proszę czekać"
msgstr "Пожалуйста, ждите"

#: waiter/templates/waiter/wait.html:58
#, python-format
msgid "Zamówiony plik to: <em>%(d)s</em>."
msgstr "Вами был запрошен файл: <em>%(d)s</em>."

#: waiter/templates/waiter/wait.html:62
msgid ""
"<strong>Uwaga:</strong> Generowanie pliku może trwać dłuższą chwilę. "
"Poczekaj cierpliwie, albo dodaj tę stronę do zakładek i wróć później."
msgstr ""
"<strong>Предупреждаем::</strong> Создание файла может занять некоторое "
"время.\n"
"            Пожалуйста, подождите, или создайте закладку и вернитесь позже."

#: waiter/templates/waiter/wait.html:74
#, python-format
msgid ""
"Wygląda na to, że coś poszło źle podczas generowania Twojego pliku. Spróbuj "
"zamówić go jeszcze raz albo <a href=\"%(s)s\">napisz do nas</a>."
msgstr ""
"Что-то пошло не так во время создания вашего файла.\n"
"            Пожалуйста, отправьте запрос снова, или <a "
"href=\"%(s)s\">напишите нам</a> о проблеме."
