From f324dab1ea7d6b9fa6a0f7a70369a0e5bcfa34e2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Radek Czajka <rczajka@rczajka.pl>
Date: Mon, 29 Mar 2021 12:16:08 +0200
Subject: [PATCH 1/1] Always use absolute base url for ebooks with images.

---
 src/catalogue/fields.py                       | 10 ++++-----
 src/catalogue/locale/de/LC_MESSAGES/django.po | 22 +++++++++----------
 src/catalogue/locale/en/LC_MESSAGES/django.po | 22 +++++++++----------
 src/catalogue/locale/es/LC_MESSAGES/django.po | 22 +++++++++----------
 src/catalogue/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 22 +++++++++----------
 src/catalogue/locale/it/LC_MESSAGES/django.po | 22 +++++++++----------
 src/catalogue/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po | 22 +++++++++----------
 src/catalogue/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po | 22 +++++++++----------
 src/catalogue/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po | 22 +++++++++----------
 src/catalogue/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po | 22 +++++++++----------
 src/catalogue/tasks.py                        |  4 ++--
 src/catalogue/utils.py                        | 12 ++++++++++
 12 files changed, 118 insertions(+), 106 deletions(-)

diff --git a/src/catalogue/fields.py b/src/catalogue/fields.py
index 79fe67e38..4c832fd13 100644
--- a/src/catalogue/fields.py
+++ b/src/catalogue/fields.py
@@ -8,7 +8,7 @@ from django.db import models
 from django.db.models.fields.files import FieldFile
 from catalogue import app_settings
 from catalogue.constants import LANGUAGES_3TO2, EBOOK_FORMATS_WITH_CHILDREN, EBOOK_FORMATS_WITHOUT_CHILDREN
-from catalogue.utils import remove_zip, truncate_html_words, gallery_path, gallery_url
+from catalogue.utils import absolute_url, remove_zip, truncate_html_words, gallery_path, gallery_url
 from celery.task import Task, task
 from celery.utils.log import get_task_logger
 from waiter.utils import clear_cache
@@ -191,7 +191,7 @@ class BuildPdf(BuildEbook):
     def transform(wldoc, fieldfile):
         return wldoc.as_pdf(
             morefloats=settings.LIBRARIAN_PDF_MOREFLOATS, cover=True,
-            base_url=gallery_url(wldoc.book_info.url.slug), customizations=['notoc'])
+            base_url=absolute_url(gallery_url(wldoc.book_info.url.slug)), customizations=['notoc'])
 
     def build(self, fieldfile):
         BuildEbook.build(self, fieldfile)
@@ -203,7 +203,7 @@ class BuildPdf(BuildEbook):
 class BuildEpub(BuildEbook):
     @staticmethod
     def transform(wldoc, fieldfile):
-        return wldoc.as_epub(cover=True, base_url=gallery_url(wldoc.book_info.url.slug))
+        return wldoc.as_epub(cover=True, base_url=absolute_url(gallery_url(wldoc.book_info.url.slug)))
 
 
 @BuildEbook.register('mobi')
@@ -211,7 +211,7 @@ class BuildEpub(BuildEbook):
 class BuildMobi(BuildEbook):
     @staticmethod
     def transform(wldoc, fieldfile):
-        return wldoc.as_mobi(cover=True, base_url=gallery_url(wldoc.book_info.url.slug))
+        return wldoc.as_mobi(cover=True, base_url=absolute_url(gallery_url(wldoc.book_info.url.slug)))
 
 
 @BuildEbook.register('html')
@@ -317,7 +317,7 @@ class BuildHtml(BuildEbook):
             slug = url_elem.text.rstrip('/').rsplit('/', 1)[1]
             gal_url = gallery_url(slug=slug)
             gal_path = gallery_path(slug=slug)
-        return wldoc.as_html(gallery_path=gal_path, gallery_url=gal_url, base_url=gal_url)
+        return wldoc.as_html(gallery_path=gal_path, gallery_url=gal_url, base_url=absolute_url(gal_url))
 
 
 class BuildCover(BuildEbook):
diff --git a/src/catalogue/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/catalogue/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index c3b876faf..b6944d64a 100644
--- a/src/catalogue/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/catalogue/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Erstellungsdatum"
 msgid "parent number"
 msgstr "Elternnummer"
 
-#: catalogue/models/book.py:69 catalogue/models/bookmedia.py:41
+#: catalogue/models/book.py:69 catalogue/models/bookmedia.py:43
 msgid "extra information"
 msgstr "zusätzliche Informationen"
 
@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr ""
 msgid "file"
 msgstr "XML-Datei"
 
-#: catalogue/models/bookmedia.py:50 catalogue/models/bookmedia.py:51
+#: catalogue/models/bookmedia.py:52 catalogue/models/bookmedia.py:53
 msgid "book media"
 msgstr "book media"
 
@@ -576,7 +576,7 @@ msgstr "Sprachenkode"
 msgid "Read online"
 msgstr "Online lesen"
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:123
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:115
 msgid ""
 "Cena książki w druku cyfrowym jest zależna od liczby stron.<br>Przed zakupem "
 "upewnij się, że cena druku na żądanie jest dla Ciebie odpowiednia."
@@ -584,24 +584,24 @@ msgid ""
 "bezpłatnie."
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:123
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:115
 msgid "Print on demand –"
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:128
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:120
 #: catalogue/templates/catalogue/custom_pdf_form.html:18 catalogue/views.py:404
 msgid "Download"
 msgstr "Herunterladen"
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:142
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:134
 msgid "more"
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:153
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:145
 msgid "less"
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:161
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:153
 msgid "For now this work is only available for our subscribers."
 msgstr ""
 
@@ -888,15 +888,15 @@ msgstr "Künstler"
 msgid "director:"
 msgstr "Regisseur"
 
-#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:61
+#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:64
 msgid "previous"
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:62
+#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:65
 msgid "Part"
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:63
+#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:66
 msgid "next"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/catalogue/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/src/catalogue/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index ba81501f2..b72edd486 100644
--- a/src/catalogue/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/catalogue/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "creation date"
 msgid "parent number"
 msgstr "Parent number"
 
-#: catalogue/models/book.py:69 catalogue/models/bookmedia.py:41
+#: catalogue/models/book.py:69 catalogue/models/bookmedia.py:43
 msgid "extra information"
 msgstr "Additional information"
 
@@ -312,7 +312,7 @@ msgstr ""
 msgid "file"
 msgstr "XML file"
 
-#: catalogue/models/bookmedia.py:50 catalogue/models/bookmedia.py:51
+#: catalogue/models/bookmedia.py:52 catalogue/models/bookmedia.py:53
 msgid "book media"
 msgstr "book media"
 
@@ -578,7 +578,7 @@ msgstr "language code"
 msgid "Read online"
 msgstr "Read online"
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:123
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:115
 msgid ""
 "Cena książki w druku cyfrowym jest zależna od liczby stron.<br>Przed zakupem "
 "upewnij się, że cena druku na żądanie jest dla Ciebie odpowiednia."
@@ -586,24 +586,24 @@ msgid ""
 "bezpłatnie."
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:123
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:115
 msgid "Print on demand –"
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:128
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:120
 #: catalogue/templates/catalogue/custom_pdf_form.html:18 catalogue/views.py:404
 msgid "Download"
 msgstr "Download"
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:142
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:134
 msgid "more"
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:153
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:145
 msgid "less"
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:161
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:153
 msgid "For now this work is only available for our subscribers."
 msgstr ""
 
@@ -889,15 +889,15 @@ msgstr "Reader"
 msgid "director:"
 msgstr "Director"
 
-#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:61
+#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:64
 msgid "previous"
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:62
+#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:65
 msgid "Part"
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:63
+#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:66
 msgid "next"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/catalogue/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/src/catalogue/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 4e80a3dce..02cc16bd9 100644
--- a/src/catalogue/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/catalogue/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "fecha de creación"
 msgid "parent number"
 msgstr "cifra matriz"
 
-#: catalogue/models/book.py:69 catalogue/models/bookmedia.py:41
+#: catalogue/models/book.py:69 catalogue/models/bookmedia.py:43
 msgid "extra information"
 msgstr "información adicional"
 
@@ -312,7 +312,7 @@ msgstr ""
 msgid "file"
 msgstr "archivo"
 
-#: catalogue/models/bookmedia.py:50 catalogue/models/bookmedia.py:51
+#: catalogue/models/bookmedia.py:52 catalogue/models/bookmedia.py:53
 msgid "book media"
 msgstr "los medios de el libro"
 
@@ -583,7 +583,7 @@ msgstr "código de idioma"
 msgid "Read online"
 msgstr "Leer en línea"
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:123
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:115
 msgid ""
 "Cena książki w druku cyfrowym jest zależna od liczby stron.<br>Przed zakupem "
 "upewnij się, że cena druku na żądanie jest dla Ciebie odpowiednia."
@@ -591,24 +591,24 @@ msgid ""
 "bezpłatnie."
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:123
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:115
 msgid "Print on demand –"
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:128
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:120
 #: catalogue/templates/catalogue/custom_pdf_form.html:18 catalogue/views.py:404
 msgid "Download"
 msgstr "Descargar"
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:142
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:134
 msgid "more"
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:153
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:145
 msgid "less"
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:161
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:153
 msgid "For now this work is only available for our subscribers."
 msgstr ""
 
@@ -900,15 +900,15 @@ msgstr "Artista"
 msgid "director:"
 msgstr "Director"
 
-#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:61
+#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:64
 msgid "previous"
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:62
+#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:65
 msgid "Part"
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:63
+#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:66
 msgid "next"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/catalogue/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/src/catalogue/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 77752023a..e1cdb4074 100644
--- a/src/catalogue/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/catalogue/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "date de création"
 msgid "parent number"
 msgstr "nombre de parent"
 
-#: catalogue/models/book.py:69 catalogue/models/bookmedia.py:41
+#: catalogue/models/book.py:69 catalogue/models/bookmedia.py:43
 msgid "extra information"
 msgstr "information supplémentaire"
 
@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr ""
 msgid "file"
 msgstr "fichier"
 
-#: catalogue/models/bookmedia.py:50 catalogue/models/bookmedia.py:51
+#: catalogue/models/bookmedia.py:52 catalogue/models/bookmedia.py:53
 msgid "book media"
 msgstr "book media"
 
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "code de langue"
 msgid "Read online"
 msgstr "Lire en ligne"
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:123
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:115
 msgid ""
 "Cena książki w druku cyfrowym jest zależna od liczby stron.<br>Przed zakupem "
 "upewnij się, że cena druku na żądanie jest dla Ciebie odpowiednia."
@@ -585,24 +585,24 @@ msgid ""
 "bezpłatnie."
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:123
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:115
 msgid "Print on demand –"
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:128
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:120
 #: catalogue/templates/catalogue/custom_pdf_form.html:18 catalogue/views.py:404
 msgid "Download"
 msgstr "Téléchargez"
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:142
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:134
 msgid "more"
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:153
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:145
 msgid "less"
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:161
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:153
 msgid "For now this work is only available for our subscribers."
 msgstr ""
 
@@ -893,15 +893,15 @@ msgstr "Artiste"
 msgid "director:"
 msgstr "Metteur en scène"
 
-#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:61
+#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:64
 msgid "previous"
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:62
+#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:65
 msgid "Part"
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:63
+#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:66
 msgid "next"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/catalogue/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/src/catalogue/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index 2de547327..e91c15757 100644
--- a/src/catalogue/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/catalogue/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "data di creazione"
 msgid "parent number"
 msgstr "numero del genitore"
 
-#: catalogue/models/book.py:69 catalogue/models/bookmedia.py:41
+#: catalogue/models/book.py:69 catalogue/models/bookmedia.py:43
 msgid "extra information"
 msgstr " ulteriori informazioni"
 
@@ -312,7 +312,7 @@ msgstr ""
 msgid "file"
 msgstr "file"
 
-#: catalogue/models/bookmedia.py:50 catalogue/models/bookmedia.py:51
+#: catalogue/models/bookmedia.py:52 catalogue/models/bookmedia.py:53
 msgid "book media"
 msgstr "book media"
 
@@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "codice della lingua"
 msgid "Read online"
 msgstr "Leggi online"
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:123
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:115
 msgid ""
 "Cena książki w druku cyfrowym jest zależna od liczby stron.<br>Przed zakupem "
 "upewnij się, że cena druku na żądanie jest dla Ciebie odpowiednia."
@@ -588,24 +588,24 @@ msgid ""
 "bezpłatnie."
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:123
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:115
 msgid "Print on demand –"
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:128
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:120
 #: catalogue/templates/catalogue/custom_pdf_form.html:18 catalogue/views.py:404
 msgid "Download"
 msgstr "Scarica"
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:142
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:134
 msgid "more"
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:153
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:145
 msgid "less"
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:161
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:153
 msgid "For now this work is only available for our subscribers."
 msgstr ""
 
@@ -896,15 +896,15 @@ msgstr "Artista"
 msgid "director:"
 msgstr "Direttore"
 
-#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:61
+#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:64
 msgid "previous"
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:62
+#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:65
 msgid "Part"
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:63
+#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:66
 msgid "next"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/catalogue/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po b/src/catalogue/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
index 37e5f4961..617465618 100644
--- a/src/catalogue/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/catalogue/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "sukūrimo data"
 msgid "parent number"
 msgstr "pirminis numeris"
 
-#: catalogue/models/book.py:69 catalogue/models/bookmedia.py:41
+#: catalogue/models/book.py:69 catalogue/models/bookmedia.py:43
 msgid "extra information"
 msgstr "papildomos informacijos"
 
@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr ""
 msgid "file"
 msgstr "failas "
 
-#: catalogue/models/bookmedia.py:50 catalogue/models/bookmedia.py:51
+#: catalogue/models/bookmedia.py:52 catalogue/models/bookmedia.py:53
 msgid "book media"
 msgstr "book media"
 
@@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "kalbos kodas"
 msgid "Read online"
 msgstr "Skaityti online"
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:123
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:115
 msgid ""
 "Cena książki w druku cyfrowym jest zależna od liczby stron.<br>Przed zakupem "
 "upewnij się, że cena druku na żądanie jest dla Ciebie odpowiednia."
@@ -588,24 +588,24 @@ msgid ""
 "bezpłatnie."
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:123
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:115
 msgid "Print on demand –"
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:128
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:120
 #: catalogue/templates/catalogue/custom_pdf_form.html:18 catalogue/views.py:404
 msgid "Download"
 msgstr "Atsisiųsti"
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:142
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:134
 msgid "more"
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:153
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:145
 msgid "less"
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:161
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:153
 msgid "For now this work is only available for our subscribers."
 msgstr ""
 
@@ -894,15 +894,15 @@ msgstr "Artistas"
 msgid "director:"
 msgstr "Režisierus"
 
-#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:61
+#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:64
 msgid "previous"
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:62
+#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:65
 msgid "Part"
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:63
+#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:66
 msgid "next"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/catalogue/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/src/catalogue/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
index 29a62a9dc..3dc983240 100644
--- a/src/catalogue/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/catalogue/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "data modyfikacji"
 msgid "parent number"
 msgstr "numer rodzica"
 
-#: catalogue/models/book.py:69 catalogue/models/bookmedia.py:41
+#: catalogue/models/book.py:69 catalogue/models/bookmedia.py:43
 msgid "extra information"
 msgstr "dodatkowe informacje"
 
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "indeks"
 msgid "file"
 msgstr "plik"
 
-#: catalogue/models/bookmedia.py:50 catalogue/models/bookmedia.py:51
+#: catalogue/models/bookmedia.py:52 catalogue/models/bookmedia.py:53
 msgid "book media"
 msgstr "media książki"
 
@@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "Język"
 msgid "Read online"
 msgstr "Czytaj online"
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:123
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:115
 msgid ""
 "Cena książki w druku cyfrowym jest zależna od liczby stron.<br>Przed zakupem "
 "upewnij się, że cena druku na żądanie jest dla Ciebie odpowiednia."
@@ -532,24 +532,24 @@ msgid ""
 "bezpłatnie."
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:123
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:115
 msgid "Print on demand –"
 msgstr "Druk na żądanie z"
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:128
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:120
 #: catalogue/templates/catalogue/custom_pdf_form.html:18 catalogue/views.py:404
 msgid "Download"
 msgstr "Pobierz"
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:142
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:134
 msgid "more"
 msgstr "więcej"
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:153
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:145
 msgid "less"
 msgstr "mniej"
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:161
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:153
 msgid "For now this work is only available for our subscribers."
 msgstr "Jak na razie ten utwór jest dostępny wyłącznie dla naszych Przyjaciół."
 
@@ -817,15 +817,15 @@ msgstr "Czyta"
 msgid "director:"
 msgstr "reż."
 
-#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:61
+#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:64
 msgid "previous"
 msgstr "poprzednia"
 
-#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:62
+#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:65
 msgid "Part"
 msgstr "Część"
 
-#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:63
+#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:66
 msgid "next"
 msgstr "następna"
 
diff --git a/src/catalogue/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/catalogue/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index 704d49886..d5c4db59a 100644
--- a/src/catalogue/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/catalogue/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "дата создания"
 msgid "parent number"
 msgstr "номер родителя"
 
-#: catalogue/models/book.py:69 catalogue/models/bookmedia.py:41
+#: catalogue/models/book.py:69 catalogue/models/bookmedia.py:43
 msgid "extra information"
 msgstr "дополнительная информация"
 
@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr ""
 msgid "file"
 msgstr "XML файл"
 
-#: catalogue/models/bookmedia.py:50 catalogue/models/bookmedia.py:51
+#: catalogue/models/bookmedia.py:52 catalogue/models/bookmedia.py:53
 msgid "book media"
 msgstr "аудиокнига"
 
@@ -582,7 +582,7 @@ msgstr "код языка"
 msgid "Read online"
 msgstr "Читать онлайн"
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:123
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:115
 msgid ""
 "Cena książki w druku cyfrowym jest zależna od liczby stron.<br>Przed zakupem "
 "upewnij się, że cena druku na żądanie jest dla Ciebie odpowiednia."
@@ -590,24 +590,24 @@ msgid ""
 "bezpłatnie."
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:123
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:115
 msgid "Print on demand –"
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:128
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:120
 #: catalogue/templates/catalogue/custom_pdf_form.html:18 catalogue/views.py:404
 msgid "Download"
 msgstr "Загрузить"
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:142
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:134
 msgid "more"
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:153
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:145
 msgid "less"
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:161
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:153
 msgid "For now this work is only available for our subscribers."
 msgstr ""
 
@@ -896,15 +896,15 @@ msgstr "Артист"
 msgid "director:"
 msgstr "режиссер"
 
-#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:61
+#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:64
 msgid "previous"
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:62
+#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:65
 msgid "Part"
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:63
+#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:66
 msgid "next"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/catalogue/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po b/src/catalogue/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
index 629ca15e2..78214aaa3 100644
--- a/src/catalogue/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/catalogue/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "дата створення"
 msgid "parent number"
 msgstr "номер батька"
 
-#: catalogue/models/book.py:69 catalogue/models/bookmedia.py:41
+#: catalogue/models/book.py:69 catalogue/models/bookmedia.py:43
 msgid "extra information"
 msgstr "додаткова інформація"
 
@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr ""
 msgid "file"
 msgstr "файл"
 
-#: catalogue/models/bookmedia.py:50 catalogue/models/bookmedia.py:51
+#: catalogue/models/bookmedia.py:52 catalogue/models/bookmedia.py:53
 msgid "book media"
 msgstr "book media"
 
@@ -579,7 +579,7 @@ msgstr "мовний код"
 msgid "Read online"
 msgstr "Читати онлайн"
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:123
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:115
 msgid ""
 "Cena książki w druku cyfrowym jest zależna od liczby stron.<br>Przed zakupem "
 "upewnij się, że cena druku na żądanie jest dla Ciebie odpowiednia."
@@ -587,24 +587,24 @@ msgid ""
 "bezpłatnie."
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:123
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:115
 msgid "Print on demand –"
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:128
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:120
 #: catalogue/templates/catalogue/custom_pdf_form.html:18 catalogue/views.py:404
 msgid "Download"
 msgstr "Завантажити"
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:142
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:134
 msgid "more"
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:153
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:145
 msgid "less"
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:161
+#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:153
 msgid "For now this work is only available for our subscribers."
 msgstr ""
 
@@ -890,15 +890,15 @@ msgstr "Художник"
 msgid "director:"
 msgstr "Режисер"
 
-#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:61
+#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:64
 msgid "previous"
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:62
+#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:65
 msgid "Part"
 msgstr ""
 
-#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:63
+#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:66
 msgid "next"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/catalogue/tasks.py b/src/catalogue/tasks.py
index 0da624d87..f2ee55f38 100644
--- a/src/catalogue/tasks.py
+++ b/src/catalogue/tasks.py
@@ -7,7 +7,7 @@ from celery.utils.log import get_task_logger
 from django.conf import settings
 from django.utils import timezone
 
-from catalogue.utils import gallery_url
+from catalogue.utils import absolute_url, gallery_url
 from waiter.models import WaitedFile
 
 task_logger = get_task_logger(__name__)
@@ -53,7 +53,7 @@ def build_custom_pdf(book_id, customizations, file_name, waiter_id=None):
             pdf = wldoc.as_pdf(
                 customizations=customizations,
                 morefloats=settings.LIBRARIAN_PDF_MOREFLOATS,
-                base_url=gallery_url(wldoc.book_info.url.slug),
+                base_url=absolute_url(gallery_url(wldoc.book_info.url.slug)),
                 **kwargs)
             DefaultStorage().save(file_name, File(open(pdf.get_filename(), 'rb')))
     finally:
diff --git a/src/catalogue/utils.py b/src/catalogue/utils.py
index ca8ec0dc2..916fd7090 100644
--- a/src/catalogue/utils.py
+++ b/src/catalogue/utils.py
@@ -11,8 +11,10 @@ from collections import defaultdict
 from errno import EEXIST, ENOENT
 from fcntl import flock, LOCK_EX
 from os import mkdir, path, unlink
+from urllib.parse import urljoin
 from zipfile import ZipFile
 
+from django.apps import apps
 from django.conf import settings
 from django.core.files.storage import DefaultStorage
 from django.core.files.uploadedfile import UploadedFile
@@ -310,6 +312,16 @@ def gallery_url(slug):
     return '%s%s%s/' % (settings.MEDIA_URL, settings.IMAGE_DIR, slug)
 
 
+def absolute_url(url):
+    Site = apps.get_model('sites', 'Site')
+    site = Site.objects.get_current()
+    base_url = '%s://%s' % (
+        'https' if settings.SESSION_COOKIE_SECURE else 'http',
+        site.domain
+    )
+    return urljoin(base_url, url)
+
+
 def get_mp3_length(path):
     from mutagen.mp3 import MP3
     return int(MP3(path).info.length)
-- 
2.20.1