From f13036cd3cc81468df621cc0659ec8fc42548cf3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Radek Czajka Date: Wed, 19 Jan 2011 10:38:33 +0100 Subject: [PATCH 1/1] =?utf8?q?B=C5=9A=20in=20footer,=20Fundacja->fundacja?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- wolnelektury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 18459 -> 18176 bytes wolnelektury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po | 441 ++++++++++++------- wolnelektury/templates/base.html | 2 +- 3 files changed, 278 insertions(+), 165 deletions(-) diff --git a/wolnelektury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo b/wolnelektury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo index 5a0659bd8c8db94469de4e59a2f6e3c8d77c2897..924b450b690375938982fc9993f8e81f2080a4f3 100644 GIT binary patch delta 4055 zcmb8xeQ=b;0mt#Zm=^>!F9f2*;PDay=1g*t6B0uNl%&BRiWo}L7%w3&m$w5hA&9_% zf+%mI;T;O1L6KIOdbJ%#VJJx38D?ZeO)FZcD5F%z(o|<0wAkxaV}c1AbDWAUeA4;>UQhdP zs2_f1{oWdvX3R+XQ&1D|p)NcbHE;>CNoI!aueSYl$PlI(wSbiv%k|A}D!Sl49E69k z7~jH~cp0@r({JPlI16>bIXE4wQ3D>p+weHvg#SVh4x+(knu(Z&Gf?AoVpua?Mnzk= z%6{-W)P;_qR&pG%5~!7oq~T+dat11FJdnO;oBe_}qm(jCX6#&5)I+<{u?iFEdV z1eN#b(9HggK1}CE%Li~guCeX6QMalOHNX$3Ta>^7(Y;PZEhrN=q6e9)c?MqG

_cr?De7=lVm#JcTdg6~&MZNl zg{M&CY_{z^sIzj=_D3+5_F>e7j$w?R|5H?S!PBUfUO-LcKd7xs%yKSNgu2jljKK=j z1?Hl5rWWII0rKuKi&1A~BWmRbQR5%MYp@p+xV|}KKRA!Nz-4^W#b9HN`7`Ye;~0!~ z#jVD)E^jpwx%Am`3ZK{nMiqJFpO zcJ^QQZYv#waX(JRH!+BpQCru{TS)h|6E*Nstj1NyyTqJF?Tp@9ypv2GayQHj)SGcB za`(&@)Obfx(kU2+<*1#RW!rO61J$4&-!|0a_$X?;Cv1DOZSS$|L#T1yL>C^N#{O$X$LL7M z4{#V>!qGUW#M#O`)ESwCdUckgE_grcFjit5wqY8E@Mc_x8t;JhIL6aHi(24?682v+ zxkQIn)Q4*Kmqk<>Z9|U}XC^w}Gq{*MM|370C)!e#Ekp z?!TgxT-uvJa>RP@+9LY^j97acksv}I(d{a_pFKM|D)WNEbKyw3}$PqS^2Lqeon4O{NT-2R64 z{|PdR>>_)}2GT-$NPpQuWi1&%?j&*K>aw23J!B;rV?P*d`(xeqsAw!RY-T zLFJ(B6wi|yGLbZsapWbEM6Myvl6JCysB9!}-8!b*RN(lRo~uq9;togGcVg{IEmURU25$;|qPYk;@F z?aeFnPKcz9D~)kAbk}4rFAV&j^Lb}S|Ae}Gv%T@|fSU<)CwShCjyEiF$>WcWG<#!H fTn&-n-E(5n{QXl3XiCh;-`?5U*&GR#9B};?L*moi delta 4294 zcmZA3dvH|M0mt#PF;Bn{0)dbaxe*BD0VM(D5se{|LE%1qpCINm1X$k8NY2C-x)KR7O@8}moJg83d}&J5>wcsawEZM0`) z8nXcp;uXvrX-q1nj53BxOa><7cpQQSI0sAJ_Lym-kU~QkbzvXAgPU*?&d%bdxEe>} zdQ?aIF$dp5-S{k);_s0$m{d+)fayqI%?ccb0j$S$m~3LkoTs1;TtIc;GwW5nmHIzX z7kb9HrdxCIcG{<)I#7pt@N(3MS0R&SnrwT-w)Y~pG#fF8=bOD067i>~2mTB-`@hBt z{1}&DMz-70HK_B~q8`|R3o(M4kq>YxUcj-K!jBTnM<&%Q#>v=(F^&9b3hHq`Y6@RO zwVy*h=o8dPE+ETmuHaF;j_TlHo~jx640)!xh9fX3*O)RKV_k^4|6^E;Cv%y9jr1Z7 z`S=B@XK5_(9aw7h<4o!YZ2dfHsZ!Y(x_$&|iSkfuU4$A?IqtwJq_5^<)OlZ`2J}rH z^RJ$!-sVny4(i5JP$!mJD^Me^Lp|UTq_3tE+4$xe)QlZMo%a)*f$!s;IEXs0V7z<% z9Mp3c#wgTKScSEC1huALqDJr)>cnqQdt-=W%tXw_PP`kt@J-YR9j4KTbJ344qXv@7 zPA$PK)X1yQi?IhOd`jURtjApw+#CJ_HKInIrcKj|>_Zbnz1MqDBR!6qk<+*u&!PrY zG|8BIu?ws56sjZNqOMCVh}UCg90lFD5YuoTYQ%M@DQmzz*ooR?DU;oq$+V8eB-$NY zFF?)IRMg%mN8Pv9)*nDEaYMX4W=so(L>f9#J?zE=d;-;hEvOE@fa=&=sHyxV>Oq63 z2VF;9mo~+Hz%bNIWnnT-M7~X?7`1oi;Yglu8Yt)iU3d#_#}s_lw(mwg-~?{<81o+f zhI(ZY8VEsIhfvoYL*4J)8O*;5 zAJ8xf&mgmFuAwf>;;W-I%*Bydgq2upE%q7l8!-6HL*puun9GFr%}85b5w`E#=9|Zj{AYC#|6}nSpSAq)Mw3gXQ~hN zpzXH)lJ#}e44uZ~_zUEt7&B|j-3y;Yt@R$v#>1$!df)#3oULE9^=qgl`4-3G@Vnfp zE<{~li<+r5n1vm9A8tYo=p2sV`DO?;ojA@~h)by7iS@V@wHN+^8o^~8j)SNU{ui}G z85R5`#VXWh{s=XrHTM|vICf$eevNuwb0vQxc)sbPFba=h1D?jeWA;4$w}L6m@2l8_ z>PRl%RgEYgC*dqqM;cIXM-VkL8&MtEg)4E`d}AKM7F7K-#`sp4QS2B^SruyS>rqo0 zK;3wg{rxWM3EWBh8PsN7UgLJmi<%+7tp}}9)P4ICDE zH~i3g36rV+3pG;hAa!IYYDBl%x_+f&Az4jQRN=@YY>)Wf7Bxk! z8ToO%WZzZFw-c?|o8&0bbiYQlv!5cbl2oE&2GPE`jVvQ4i0-_d^pTs79aIuYd%Tge zDk&T$3*rs#|5|2I{t?mp`n+w|zR+u<&*lp93YkW9+(SY{uW>JN$Z|5B+&EU*LIe-o zXmrQ#)@H&<`wP8}i*5P;X|@e@Sas7ce@MB=)}O;i$p)ft%2cw5JVw4xUMEkISd*t#m#igY$lF9ml1u!*Ybw4#l5Lw8cWNsK z2M(m4^rV+Kjoyf_*$D-mWs4UL9Lczpn5jxK&VsKsdyM15gzxYvpL9*stvmT;)U33Z1#t1}b{L_^`;634sF z8))}7w)^ymmaxyqRZYHN#ODNp&izYgINo5hv&8RrmWRTP0d5iscX+v(mu~n*x3{an zne*o@cxa^)>5W8v9n<<(7UU*+1Cic=aKTki>hwFD(z3ZTXAU$^sZH?I^uJNGp}(!T zsDFR)NAX(Dz~&NfVy4##dgDWLN7@$c9=J4pXr`xT;A+*w39)F%4z*Py4f;6SANB?V zUPjjziGDcHW5?Un7HC@Q^zr*hpU)q1`WgeFaJSPOibQ|4uQPt3(-Yzjt?p2pS_4jx o9ha9Y8Fb0bBMybVeNIn?9bCZYj&)jpW%byk=J+UARKMc+AH_!qc>n+a diff --git a/wolnelektury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/wolnelektury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po index 815f5469d..1cfeca6f9 100644 --- a/wolnelektury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po +++ b/wolnelektury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-01-05 12:44+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2011-01-19 10:17+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-01-05 13:02+0100\n" "Last-Translator: Radek Czajka \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -17,42 +17,55 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n" -#: templates/404.html:6 -#: templates/404.html.py:15 +#: templates/404.html:6 templates/404.html.py:15 msgid "Page does not exist" msgstr "Podana strona nie istnieje" #: templates/404.html:17 -msgid "We are sorry, but this page does not exist. Please check if you entered correct address or go to " -msgstr "Przepraszamy, ale ta strona nie istnieje. Sprawdź czy podałeś dobry adres, lub przejdź do" +msgid "" +"We are sorry, but this page does not exist. Please check if you entered " +"correct address or go to " +msgstr "" +"Przepraszamy, ale ta strona nie istnieje. Sprawdź czy podałeś dobry adres, " +"lub przejdź do" #: templates/404.html:17 msgid "main page" msgstr "strony głównej" -#: templates/500.html:6 -#: templates/500.html.py:54 +#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:54 msgid "Server error" msgstr "Błąd serwera" #: templates/500.html:55 -msgid "

The Wolnelektury.pl site is currently unavailable. Meanwhile, visit our blog.

Inform our administrators about the error.

" +msgid "" +"

The Wolnelektury.pl site is currently unavailable. Meanwhile, visit our " +"blog.

Inform our administrators about the " +"error.

" msgstr "" -"

Serwis Wolnelektury.pl jest chwilowo niedostępny. Odwiedź naszego bloga

\n" -"

Powiadom administratorów o błędzie.

" +"

Serwis Wolnelektury.pl jest chwilowo niedostępny. Odwiedź naszego bloga

\n" +"

Powiadom administratorów o błędzie.

" -#: templates/503.html:6 -#: templates/503.html.py:54 +#: templates/503.html:6 templates/503.html.py:54 msgid "Service unavailable" msgstr "Serwis niedostępny" #: templates/503.html:56 msgid "The Wolnelektury.pl site is currently unavailable due to maintainance." -msgstr "Serwis Wolnelektury.pl jest obecnie niedostępny z powodu prac konserwacyjnych." +msgstr "" +"Serwis Wolnelektury.pl jest obecnie niedostępny z powodu prac " +"konserwacyjnych." #: templates/base.html:20 -msgid "Internet Explorer cannot display this site properly. Click here to read more..." -msgstr "Internet Explorer nie potrafi poprawnie wyświetlić tej strony. Kliknij tutaj, aby dowiedzieć się więcej..." +msgid "" +"Internet Explorer cannot display this site properly. Click here to read " +"more..." +msgstr "" +"Internet Explorer nie potrafi poprawnie wyświetlić tej strony. Kliknij " +"tutaj, aby dowiedzieć się więcej..." #: templates/base.html:33 msgid "Welcome" @@ -66,8 +79,7 @@ msgstr "Twoje półki" msgid "Administration" msgstr "Administracja" -#: templates/base.html:38 -#: templates/base.html.py:42 +#: templates/base.html:38 templates/base.html.py:42 msgid "Report a bug" msgstr "Zgłoś błąd" @@ -75,54 +87,54 @@ msgstr "Zgłoś błąd" msgid "Logout" msgstr "Wyloguj" -#: templates/base.html:43 -#: templates/base.html.py:89 -#: templates/base.html:93 -#: templates/base.html.py:97 -#: templates/auth/login.html:4 -#: templates/auth/login.html.py:7 -#: templates/auth/login.html:12 +#: templates/base.html:43 templates/base.html.py:89 templates/base.html:93 +#: templates/base.html.py:97 templates/auth/login.html:4 +#: templates/auth/login.html.py:7 templates/auth/login.html:12 #: templates/auth/login.html.py:15 msgid "Sign in" msgstr "Zaloguj się" -#: templates/base.html:43 -#: templates/base.html.py:89 -#: templates/base.html:97 -#: templates/base.html.py:101 -#: templates/auth/login.html:7 -#: templates/auth/login.html.py:21 -#: templates/auth/login.html:23 +#: templates/base.html:43 templates/base.html.py:89 templates/base.html:97 +#: templates/base.html.py:101 templates/auth/login.html:7 +#: templates/auth/login.html.py:21 templates/auth/login.html:23 msgid "Register" msgstr "Załóż konto" #: templates/base.html:70 msgid "" "\n" -"\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by Modern Poland Foundation.\n" -"\t\t\t\tDigital reproductions are made by The National Library, based on TNL resources.\n" +"\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by Modern Poland Foundation.\n" +"\t\t\t\tDigital reproductions are made by The National Library and Biblioteka Śląska, based on TNL and BŚ resources.\n" "\t\t\t\tHosting EO Networks.\n" "\t\t\t\t" msgstr "" "\n" -"Wolne Lektury to projekt prowadzony przez Fundację Nowoczesna Polska. \n" -"Reprodukcje cyfrowe wykonane przez Bibliotekę Narodową z egzemplarzy pochodzących ze zbiorów BN.\n" +"Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Nowoczesna Polska. \n" +"Reprodukcje cyfrowe wykonane przez Bibliotekę Narodową i Bibliotekę Śląską z egzemplarzy pochodzących ze zbiorów BN i BŚ.\n" "Hosting EO Networks. " #: templates/base.html:77 msgid "" "\n" -"\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17\n" -" e-mail: fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\n" +"\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 " +"lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17\n" +" e-mail: fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\n" "\t\t\t\t" msgstr "" "\n" -"Fundacja Nowoczesna Polska, 00-514 Warszawa, ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17, e-mail: fundacja@nowoczesnapolska.org.pl" +"Fundacja Nowoczesna Polska, 00-514 Warszawa, ul. Marszałkowska 84/92 lok. " +"125, tel/fax: (22) 621-30-17, e-mail: fundacja@nowoczesnapolska.org.pl" -#: templates/base.html:86 -#: templates/base.html.py:107 -#: templates/base.html:113 -#: templates/catalogue/book_detail.html:179 +#: templates/base.html:86 templates/base.html.py:107 templates/base.html:113 +#: templates/catalogue/book_detail.html:178 #: templates/catalogue/book_fragments.html:33 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:23 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:29 @@ -134,9 +146,8 @@ msgstr "" msgid "Close" msgstr "Zamknij" -#: templates/base.html:109 -#: templates/base.html.py:115 -#: templates/catalogue/book_detail.html:181 +#: templates/base.html:109 templates/base.html.py:115 +#: templates/catalogue/book_detail.html:180 #: templates/catalogue/book_fragments.html:35 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:25 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:31 @@ -148,8 +159,7 @@ msgstr "Zamknij" msgid "Loading" msgstr "Ładowanie" -#: templates/admin/base_site.html:4 -#: templates/admin/base_site.html.py:7 +#: templates/admin/base_site.html:4 templates/admin/base_site.html.py:7 msgid "Site administration" msgstr "Administracja stroną" @@ -165,13 +175,11 @@ msgstr "Importuj książkę" msgid "Register on" msgstr "Zarejestruj się w" -#: templates/auth/login.html:9 -#: templates/catalogue/book_detail.html:12 +#: templates/auth/login.html:9 templates/catalogue/book_detail.html:12 #: templates/catalogue/book_fragments.html:12 #: templates/catalogue/book_list.html:12 #: templates/catalogue/breadcrumbs.html:21 -#: templates/catalogue/main_page.html:13 -#: templates/info/base.html:10 +#: templates/catalogue/main_page.html:13 templates/info/base.html:10 #: templates/lessons/document_detail.html:9 #: templates/lessons/document_list.html:53 #: templates/pdcounter/author_detail.html:11 @@ -179,13 +187,10 @@ msgstr "Zarejestruj się w" msgid "Search" msgstr "Szukaj" -#: templates/auth/login.html:9 -#: templates/catalogue/book_detail.html:12 +#: templates/auth/login.html:9 templates/catalogue/book_detail.html:12 #: templates/catalogue/book_fragments.html:12 -#: templates/catalogue/book_list.html:12 -#: templates/catalogue/main_page.html:14 -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:44 -#: templates/info/base.html:10 +#: templates/catalogue/book_list.html:13 templates/catalogue/main_page.html:14 +#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:44 templates/info/base.html:10 #: templates/lessons/document_detail.html:9 #: templates/lessons/document_list.html:53 #: templates/pdcounter/author_detail.html:11 @@ -193,9 +198,7 @@ msgstr "Szukaj" msgid "or" msgstr "lub" -#: templates/auth/login.html:9 -#: templates/catalogue/book_detail.html:12 -#: templates/catalogue/book_list.html:12 +#: templates/auth/login.html:9 templates/catalogue/book_detail.html:12 #: templates/lessons/document_list.html:53 #: templates/pdcounter/author_detail.html:11 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:11 @@ -210,6 +213,13 @@ msgstr "Spis wszystkich audiobooków w WolneLektury.pl" msgid "Listing of all audiobooks" msgstr "Spis wszystkich audiobooków" +#: templates/catalogue/audiobook_list.html:11 +msgid "" +"Audioteka lektur szkolnych fundacji Nowoczesna Polska.\n" +"Możecie z niej korzystać bezpłatnie i bez ograniczeń.\n" +"Audiobooki nagrywają znani aktorzy, wśród nich Danuta Stenka i Jan Peszek." +msgstr "" + #: templates/catalogue/book_detail.html:5 msgid "on WolneLektury.pl" msgstr "w WolneLektury.pl" @@ -322,27 +332,23 @@ msgstr "Gatunek" msgid "Other resources" msgstr "W innych miejscach" -#: templates/catalogue/book_detail.html:155 -msgid "Book on project's wiki" -msgstr "Lektura na wiki projektu" - -#: templates/catalogue/book_detail.html:157 +#: templates/catalogue/book_detail.html:156 msgid "Source of the book" msgstr "Źródło lektury" -#: templates/catalogue/book_detail.html:160 +#: templates/catalogue/book_detail.html:159 msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl" msgstr "Opis lektury w Lektury.Gazeta.pl" -#: templates/catalogue/book_detail.html:163 +#: templates/catalogue/book_detail.html:162 msgid "Book description on Wikipedia" msgstr "Opis lektury w Wikipedii" -#: templates/catalogue/book_detail.html:166 +#: templates/catalogue/book_detail.html:165 msgid "View XML source" msgstr "Źródłowy plik XML" -#: templates/catalogue/book_detail.html:169 +#: templates/catalogue/book_detail.html:168 msgid "Work's themes " msgstr "Motywy w utworze" @@ -380,11 +386,27 @@ msgstr "Spis wszystkich utworów w WolneLektury.pl" msgid "Listing of all works" msgstr "Spis wszystkich utworów" -#: templates/catalogue/book_list.html:16 +#: templates/catalogue/book_list.html:13 templates/catalogue/main_page.html:14 +msgid "see" +msgstr "zobacz" + +#: templates/catalogue/book_list.html:15 templates/catalogue/main_page.html:16 +msgid "all books" +msgstr "wszystkie utwory" + +#: templates/catalogue/book_list.html:16 templates/catalogue/main_page.html:17 +msgid "audiobooks" +msgstr "audiobooki" + +#: templates/catalogue/book_list.html:17 templates/catalogue/main_page.html:18 +msgid "DAISY" +msgstr "" + +#: templates/catalogue/book_list.html:23 msgid "Table of Content" msgstr "Spis treści" -#: templates/catalogue/book_list.html:41 +#: templates/catalogue/book_list.html:48 msgid "↑ top ↑" msgstr "↑ góra ↑" @@ -392,18 +414,18 @@ msgstr "↑ góra ↑" msgid "Put a book on the shelf!" msgstr "Wrzuć lekturę na półkę!" -#: templates/catalogue/book_sets.html:3 -#: templates/catalogue/book_sets.html:6 +#: templates/catalogue/book_sets.html:3 templates/catalogue/book_sets.html:6 #: templates/catalogue/fragment_sets.html:16 msgid "Create new shelf" msgstr "Utwórz nową półkę" #: templates/catalogue/book_sets.html:10 msgid "You do not have any shelves. You can create one below, if you want to." -msgstr "Nie posiadasz żadnych półek. Jeśli chcesz, możesz utworzyć nową półkę poniżej." +msgstr "" +"Nie posiadasz żadnych półek. Jeśli chcesz, możesz utworzyć nową półkę " +"poniżej." -#: templates/catalogue/book_sets.html:15 -#: templates/catalogue/book_short.html:4 +#: templates/catalogue/book_sets.html:15 templates/catalogue/book_short.html:4 msgid "Put on the shelf!" msgstr "Wrzuć na półkę" @@ -436,26 +458,34 @@ msgstr "Spis wszystkich plików DAISY w WolneLektury.pl" msgid "Listing of all DAISY files" msgstr "Spis wszystkich plików DAISY" +#: templates/catalogue/daisy_list.html:11 +msgid "" +"System DAISY to uznany na całym świecie format udostępniania książek\n" +"dostosowany do potrzeb osób słabowidzących, niewidomych oraz innych osób\n" +"mających trudności z czytaniem. Możecie z nich korzystać bezpłatnie i bez " +"ograniczeń." +msgstr "" + #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:13 msgid "The criteria are ambiguous. Please select one of the following options:" -msgstr "Podane kryteria są niejednoznaczne. Proszę wybrać jedną z następujących możliwości:" +msgstr "" +"Podane kryteria są niejednoznaczne. Proszę wybrać jedną z następujących " +"możliwości:" #: templates/catalogue/folded_tag_list.html:4 msgid "Show full category" msgstr "Zobacz całą kategorię" #: templates/catalogue/folded_tag_list.html:13 -#: templates/catalogue/main_page.html:45 -#: templates/catalogue/main_page.html:70 -#: templates/catalogue/main_page.html:75 -#: templates/catalogue/main_page.html:114 -#: templates/catalogue/main_page.html:297 -#: templates/catalogue/main_page.html:306 +#: templates/catalogue/main_page.html:45 templates/catalogue/main_page.html:70 +#: templates/catalogue/main_page.html:109 +#: templates/catalogue/main_page.html:292 +#: templates/catalogue/main_page.html:301 msgid "See more" msgstr "Zobacz więcej" #: templates/catalogue/folded_tag_list.html:22 -#: templates/catalogue/main_page.html:277 +#: templates/catalogue/main_page.html:272 msgid "Hide" msgstr "Zwiń" @@ -466,7 +496,9 @@ msgstr "Półki zawierające fragment" #: templates/catalogue/fragment_sets.html:4 #: templates/catalogue/main_page.html:55 msgid "You do not own any shelves. You can create one below, if you want to." -msgstr "Nie posiadasz żadnych półek. Jeśli chcesz, możesz utworzyć nową półkę poniżej." +msgstr "" +"Nie posiadasz żadnych półek. Jeśli chcesz, możesz utworzyć nową półkę " +"poniżej." #: templates/catalogue/fragment_sets.html:9 msgid "Save all shelves" @@ -484,22 +516,6 @@ msgstr "Zwiń fragment" msgid "See in a book" msgstr "Zobacz w utworze" -#: templates/catalogue/main_page.html:14 -msgid "see" -msgstr "zobacz" - -#: templates/catalogue/main_page.html:16 -msgid "all books" -msgstr "wszystkie utwory" - -#: templates/catalogue/main_page.html:17 -msgid "audiobooks" -msgstr "audiobooki" - -#: templates/catalogue/main_page.html:18 -msgid "daisy" -msgstr "daisy" - #: templates/catalogue/main_page.html:23 msgid "Browse books by categories" msgstr "Przeglądaj lektury według wybranych kategorii" @@ -524,14 +540,19 @@ msgstr "szkoła średnia" msgid "Twórzże się!" msgstr "" -#: templates/catalogue/main_page.html:37 -#: templates/catalogue/main_page.html:45 +#: templates/catalogue/main_page.html:37 templates/catalogue/main_page.html:45 msgid "Wolne Lektury Widget" msgstr "Widżet Wolne Lektury" #: templates/catalogue/main_page.html:38 -msgid "Place our widget - search engine for Wolne Lektury which gives access to free books and audiobooks - on your homepage! Just copy the HTML code below onto your page:" -msgstr "Umieść widżet – wyszukiwarkę Wolnych Lektur umożliwiającą dostęp do darmowych lektur i audiobooków – na swojej stronie WWW! Po prostu skopiuj poniższy kod HTML na swoją stronę:" +msgid "" +"Place our widget - search engine for Wolne Lektury which gives access to " +"free books and audiobooks - on your homepage! Just copy the HTML code below " +"onto your page:" +msgstr "" +"Umieść widżet – wyszukiwarkę Wolnych Lektur umożliwiającą dostęp do " +"darmowych lektur i audiobooków – na swojej stronie WWW! Po prostu skopiuj " +"poniższy kod HTML na swoją stronę:" #: templates/catalogue/main_page.html:39 msgid "Insert this element in place where you want display the widget" @@ -556,8 +577,12 @@ msgid "Create shelf" msgstr "Utwórz półkę" #: templates/catalogue/main_page.html:64 -msgid "Create your own book set. You can share it with friends by sending them link to your shelf." -msgstr "Stwórz własny zestaw lektur. Możesz się nim później podzielić z innymi, przesyłając im link do Twojej półki." +msgid "" +"Create your own book set. You can share it with friends by sending them link " +"to your shelf." +msgstr "" +"Stwórz własny zestaw lektur. Możesz się nim później podzielić z innymi, " +"przesyłając im link do Twojej półki." #: templates/catalogue/main_page.html:65 msgid "You need to " @@ -571,83 +596,98 @@ msgstr "zalogować" msgid "to manage your shelves." msgstr "." -#: templates/catalogue/main_page.html:68 -#: templates/catalogue/main_page.html:70 +#: templates/catalogue/main_page.html:68 templates/catalogue/main_page.html:70 #: templates/lessons/document_list.html:51 msgid "Hand-outs for teachers" msgstr "Materiały pomocnicze dla nauczycieli" #: templates/catalogue/main_page.html:69 -msgid "Lessons' prospects and other ideas for using Wolnelektury.pl for teaching." -msgstr "Scenariusze lekcji i inne pomysły na wykorzytanie serwisu WolneLektury.pl podczas nauczania." - -#: templates/catalogue/main_page.html:74 -msgid "are professional recordings of literary texts from our repository, available on free license in MP3 and Ogg Vorbis formats as well as in DAISY system." -msgstr "to profesjonalne nagrania tekstów literackich z naszego zbioru dostępne na wolnej licencji w formatach MP3, Ogg Vorbis oraz w systemie DAISY." +msgid "" +"Lessons' prospects and other ideas for using Wolnelektury.pl for teaching." +msgstr "" +"Scenariusze lekcji i inne pomysły na wykorzytanie serwisu WolneLektury.pl " +"podczas nauczania." -#: templates/catalogue/main_page.html:81 +#: templates/catalogue/main_page.html:76 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:112 msgid "Authors" msgstr "Autorzy" -#: templates/catalogue/main_page.html:85 +#: templates/catalogue/main_page.html:80 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:116 msgid "Kinds" msgstr "Rodzaje" -#: templates/catalogue/main_page.html:89 +#: templates/catalogue/main_page.html:84 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:120 msgid "Genres" msgstr "Gatunki" -#: templates/catalogue/main_page.html:93 +#: templates/catalogue/main_page.html:88 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:124 msgid "Epochs" msgstr "Epoki" -#: templates/catalogue/main_page.html:99 -#: templates/catalogue/main_page.html:114 +#: templates/catalogue/main_page.html:94 +#: templates/catalogue/main_page.html:109 msgid "Themes and topics" msgstr "Motywy i tematy" -#: templates/catalogue/main_page.html:102 +#: templates/catalogue/main_page.html:97 msgid "Themes groups" msgstr "Rodziny motywów" -#: templates/catalogue/main_page.html:287 +#: templates/catalogue/main_page.html:282 msgid "News" msgstr "Aktualności" -#: templates/catalogue/main_page.html:291 +#: templates/catalogue/main_page.html:286 msgid "See our blog" msgstr "Zobacz nasz blog" -#: templates/catalogue/main_page.html:294 -#: templates/catalogue/main_page.html:297 +#: templates/catalogue/main_page.html:289 +#: templates/catalogue/main_page.html:292 msgid "You can help us!" msgstr "Możesz nam pomóc!" -#: templates/catalogue/main_page.html:295 -msgid "We try our best to elaborate works appended to our library. It is possible only due to support of our volunteers." -msgstr "Utwory włączane sukcesywnie do naszej biblioteki staramy się opracowywać jak najdokładniej. Jest to możliwe tylko dzięki współpracującym z nami wolontariuszom." +#: templates/catalogue/main_page.html:290 +msgid "" +"We try our best to elaborate works appended to our library. It is possible " +"only due to support of our volunteers." +msgstr "" +"Utwory włączane sukcesywnie do naszej biblioteki staramy się opracowywać jak " +"najdokładniej. Jest to możliwe tylko dzięki współpracującym z nami " +"wolontariuszom." -#: templates/catalogue/main_page.html:296 -msgid "We invite people who want to take part in developing Internet school library Wolne Lektury." -msgstr "Zapraszamy wszystkie osoby, które chcą współtworzyć szkolną bibliotekę internetową Wolne Lektury." +#: templates/catalogue/main_page.html:291 +msgid "" +"We invite people who want to take part in developing Internet school library " +"Wolne Lektury." +msgstr "" +"Zapraszamy wszystkie osoby, które chcą współtworzyć szkolną bibliotekę " +"internetową Wolne Lektury." -#: templates/catalogue/main_page.html:300 -#: templates/catalogue/main_page.html:306 +#: templates/catalogue/main_page.html:295 +#: templates/catalogue/main_page.html:301 msgid "About us" msgstr "O projekcie" -#: templates/catalogue/main_page.html:302 +#: templates/catalogue/main_page.html:297 msgid "" "\n" -"\t\t\tInternet library with school readings “Wolne Lektury” (www.wolnelektury.pl) is a project made by Modern Poland Foundation. It started in 2007 and shares school readings, which are recommended by Ministry of National Education and are in public domain.\n" +"\t\t\tInternet library with school readings “Wolne Lektury” (www.wolnelektury.pl) is a project made by " +"Modern Poland Foundation. It started in 2007 and shares school readings, " +"which are recommended by Ministry of National Education and are in public " +"domain.\n" "\t\t\t" msgstr "" "\n" -"Biblioteka internetowa z lekturami szkolnymi „Wolne Lektury” (www.wolnelektury.pl) to projekt realizowany przez Fundację Nowoczesna Polska. Działa od 2007 roku i udostępnia w swoich zbiorach lektury szkolne, które są zalecane do użytku przez Ministerstwo Edukacji Narodowej i które trafiły już do domeny publicznej." +"Biblioteka internetowa z lekturami szkolnymi „Wolne Lektury” (www.wolnelektury.pl) to projekt realizowany " +"przez fundację Nowoczesna Polska. Działa od 2007 roku i udostępnia w swoich " +"zbiorach lektury szkolne, które są zalecane do użytku przez Ministerstwo " +"Edukacji Narodowej i które trafiły już do domeny publicznej." #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:5 #: templates/catalogue/search_too_short.html:5 @@ -669,9 +709,13 @@ msgstr "Przepraszamy! Brak wyników spełniających kryteria podane w zapytaniu. #: templates/catalogue/search_no_hits.html:16 msgid "" -"Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, epoch, kind and genre.\n" +"Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, " +"epoch, kind and genre.\n" "\t\tAs for now we do not support full text search." -msgstr "Wyszukiwarka obsługuje takie kryteria jak tytuł, autor, motyw/temat, epoka, rodzaj i gatunek utworu. Obecnie nie obsługujemy wyszukiwania fraz w tekstach utworów." +msgstr "" +"Wyszukiwarka obsługuje takie kryteria jak tytuł, autor, motyw/temat, epoka, " +"rodzaj i gatunek utworu. Obecnie nie obsługujemy wyszukiwania fraz w " +"tekstach utworów." #: templates/catalogue/search_too_short.html:14 msgid "Sorry! Search query must have at least two characters." @@ -686,8 +730,12 @@ msgid "Your shelf is empty" msgstr "Twoja półka jest pusta" #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:16 -msgid "You can put a book on a shelf by entering page of the reading and clicking 'Put on the shelf'." -msgstr "Możesz wrzucić książkę na półkę, wchodząc na stronę danej lektury i klikając na przycisk „Na półkę!”." +msgid "" +"You can put a book on a shelf by entering page of the reading and clicking " +"'Put on the shelf'." +msgstr "" +"Możesz wrzucić książkę na półkę, wchodząc na stronę danej lektury i klikając " +"na przycisk „Na półkę!”." #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:32 msgid "Download all books from this shelf" @@ -712,7 +760,7 @@ msgstr "otwarty format" #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42 msgid "Xiph.org Foundation" -msgstr "Fundacji Xiph.Org" +msgstr "fundacji Xiph.Org" #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:44 #: templates/lessons/ajax_document_detail.html:3 @@ -733,8 +781,11 @@ msgid "Share this shelf" msgstr "Podziel się tą półką" #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:51 -msgid "Copy this link and share it with other people to let them see your shelf." -msgstr "Skopiuj ten link i przekaż go osobom, z którymi chcesz się podzielić tą półką." +msgid "" +"Copy this link and share it with other people to let them see your shelf." +msgstr "" +"Skopiuj ten link i przekaż go osobom, z którymi chcesz się podzielić tą " +"półką." #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:61 #: templates/pdcounter/author_detail.html:25 @@ -749,12 +800,14 @@ msgstr "Przeczytaj omówienia z epoki %(last_tag)s w serwisie Lektury.Gazeta.pl" #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:65 #, python-format msgid "Read study of kind %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl" -msgstr "Przeczytaj omówienia z rodzaju %(last_tag)s w serwisie Lektury.Gazeta.pl" +msgstr "" +"Przeczytaj omówienia z rodzaju %(last_tag)s w serwisie Lektury.Gazeta.pl" #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:67 #, python-format msgid "Read study of genre %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl" -msgstr "Przeczytaj omówienia z gatunku %(last_tag)s w serwisie Lektury.Gazeta.pl" +msgstr "" +"Przeczytaj omówienia z gatunku %(last_tag)s w serwisie Lektury.Gazeta.pl" #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:69 msgid "Read related study on Lektury.Gazeta.pl" @@ -794,7 +847,8 @@ msgstr "usuń" #: templates/catalogue/user_shelves.html:10 msgid "You do not own any shelves. You can create one below if you want to" -msgstr "Nie posiadasz żadnych półek. Jeśli chcesz, możesz utworzyć półkę poniżej." +msgstr "" +"Nie posiadasz żadnych półek. Jeśli chcesz, możesz utworzyć półkę poniżej." #: templates/info/base.html:10 msgid "return to the main page" @@ -806,10 +860,13 @@ msgid "" "Help us expand the library and set new readings free by\n" "making a donation\n" "or transferring 1% of your income tax." -msgstr "W serwisie Wolne Lektury już teraz opublikowanych jest ponad 1200 utworów! Pomóż w rozwijaniu biblioteki i uwalnianiu nowych lektur przekazując nam darowiznę lub 1% podatku." +msgstr "" +"W serwisie Wolne Lektury już teraz opublikowanych jest ponad 1200 utworów! " +"Pomóż w rozwijaniu biblioteki i uwalnianiu nowych lektur przekazując nam darowiznę lub 1% " +"podatku." -#: templates/info/join_us.html:6 -#: templates/info/join_us.html.py:11 +#: templates/info/join_us.html:6 templates/info/join_us.html.py:11 msgid "More..." msgstr "Więcej..." @@ -818,7 +875,10 @@ msgid "" "Become an editor of Wolne Lektury! Find out if\n" "we're currently working on a reading you're looking for and prepare\n" "a publication by yourself by logging into the Editorial Platform." -msgstr "Zostań redaktorem lub redaktorką Wolnych Lektur! Sprawdź, czy obecnie pracujemy nad publikacją wyszukiwanej przez ciebie lektury i samodzielnie przygotuj publikację logując się na Platformie Redakcyjnej." +msgstr "" +"Zostań redaktorem lub redaktorką Wolnych Lektur! Sprawdź, czy obecnie " +"pracujemy nad publikacją wyszukiwanej przez ciebie lektury i samodzielnie " +"przygotuj publikację logując się na Platformie Redakcyjnej." #: templates/lessons/ajax_document_detail.html:3 #: templates/lessons/document_detail.html:13 @@ -849,64 +909,117 @@ msgstr "Dzieła tego autora objęte są prawem autorskim." #: templates/pdcounter/author_detail.html:36 #: templates/pdcounter/author_detail.html:44 -msgid "Find out why Internet libraries can't publish this author's works." -msgstr "Dowiedz się, dlaczego biblioteki internetowe nie mogą udostępniać dzieł tego autora." +msgid "" +"Find out why Internet libraries can't publish this author's works." +msgstr "" +"Dowiedz " +"się, dlaczego biblioteki internetowe nie mogą udostępniać dzieł tego " +"autora." #: templates/pdcounter/author_detail.html:39 -msgid "This author's works are in public domain and will be published on Internet school library of Wolne Lektury soon." -msgstr "Dzieła tego autora znajdują się w domenie publicznej i niedługo zostaną opublikowane w szkolnej bibliotece internetowej Wolne Lektury." +msgid "" +"This author's works are in public domain and will be published on Internet " +"school library of Wolne Lektury soon." +msgstr "" +"Dzieła tego autora znajdują się w domenie publicznej i niedługo zostaną " +"opublikowane w szkolnej bibliotece internetowej Wolne Lektury." #: templates/pdcounter/author_detail.html:42 -msgid "This author's works will become part of public domain and will be allowed to be published without restrictions in" -msgstr "Dzieła tego autora przejdą do zasobów domeny publicznej i będą mogły być publikowane bez żadnych ograniczeń za" +msgid "" +"This author's works will become part of public domain and will be allowed to " +"be published without restrictions in" +msgstr "" +"Dzieła tego autora przejdą do zasobów domeny publicznej i będą mogły być " +"publikowane bez żadnych ograniczeń za" #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:16 -msgid "This work is in public domain and will be published on Internet school library of Wolne Lektury soon." -msgstr "To dzieło znajduje się w domenie publicznej i niedługo zostanie opublikowane w szkolnej bibliotece internetowej Wolne Lektury." +msgid "" +"This work is in public domain and will be published on Internet school " +"library of Wolne Lektury soon." +msgstr "" +"To dzieło znajduje się w domenie publicznej i niedługo zostanie opublikowane " +"w szkolnej bibliotece internetowej Wolne Lektury." #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:19 -msgid "This work will become part of public domain and will be allowed to be published without restrictions in" -msgstr "To dzieło przejdzie do zasobów domeny publicznej i będzie mogło być publikowane bez żadnych ograniczeń za" +msgid "" +"This work will become part of public domain and will be allowed to be " +"published without restrictions in" +msgstr "" +"To dzieło przejdzie do zasobów domeny publicznej i będzie mogło być " +"publikowane bez żadnych ograniczeń za" #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:21 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:24 -msgid "Find out why Internet libraries can't publish this work." -msgstr "Dowiedz się, dlaczego biblioteki internetowe nie mogą udostępniać tego dzieła." +msgid "" +"Find out why Internet libraries can't publish this work." +msgstr "" +"Dowiedz " +"się, dlaczego biblioteki internetowe nie mogą udostępniać tego dzieła." #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:23 msgid "This work is copyrighted." msgstr "To dzieło objęte jest prawem autorskim." +#~ msgid "Book on project's wiki" +#~ msgstr "Lektura na wiki projektu" + +#~ msgid "daisy" +#~ msgstr "daisy" + +#~ msgid "" +#~ "are professional recordings of literary texts from our repository, " +#~ "available on free license in MP3 and Ogg Vorbis formats as well as in " +#~ "DAISY system." +#~ msgstr "" +#~ "to profesjonalne nagrania tekstów literackich z naszego zbioru dostępne " +#~ "na wolnej licencji w formatach MP3, Ogg Vorbis oraz w systemie DAISY." + #~ msgid "Download MP3" #~ msgstr "Pobierz plik MP3" + #~ msgid "Download Ogg Vorbis" #~ msgstr "Pobierz plik Ogg Vorbis" + #~ msgid "Download DAISY" #~ msgstr "Pobierz plik DAISY" + #~ msgid "check list of books" #~ msgstr "zobacz spis utworów" + #~ msgid "in our repository" #~ msgstr "w naszym zbiorze" + #~ msgid "Polish" #~ msgstr "polski" + #~ msgid "German" #~ msgstr "niemiecki" + #~ msgid "English" #~ msgstr "angielski" + #~ msgid "Lithuanian" #~ msgstr "litewski" + #~ msgid "French" #~ msgstr "francuski" + #~ msgid "Russian" #~ msgstr "rosyjski" + #~ msgid "Spanish" #~ msgstr "hiszpański" + #~ msgid "Ukrainian" #~ msgstr "ukraiński" + #~ msgid "Choose your interface language: " #~ msgstr "Wybierz język interfejsu:" + #~ msgid "Choose language" #~ msgstr "Wybierz język" + #~ msgid "Hide description" #~ msgstr "Zwiń opis" - diff --git a/wolnelektury/templates/base.html b/wolnelektury/templates/base.html index 563787a8a..3e2678dcc 100644 --- a/wolnelektury/templates/base.html +++ b/wolnelektury/templates/base.html @@ -69,7 +69,7 @@

{% blocktrans %} Wolne Lektury is a project lead by Modern Poland Foundation. - Digital reproductions are made by The National Library, based on TNL resources. + Digital reproductions are made by The National Library and Biblioteka Śląska, based on TNL and BŚ resources. Hosting EO Networks. {% endblocktrans %}

-- 2.20.1