From a1ea2966e73e96e9ea5a192320353e8863687b41 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>
Date: Mon, 3 Jan 2011 11:10:18 +0100
Subject: [PATCH] fix buggy media migration:  - fix existing data migration  -
 fix backwards migration (still loses data, but at least works)  - read id3
 from mp3 files add extra_info to BookMedia for id3 info from mp3 fix
 book.short_html generation some book details page fixes show creation time on
 book list in admin minor l10n update some minor fixes

---
 apps/catalogue/admin.py                       |   2 +-
 .../0005_many2many_files_for_books.py         | 128 +++--
 ...auto__del_bookstub__del_field_tag_death.py |   1 +
 apps/catalogue/models.py                      |  67 +--
 wolnelektury/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo  | Bin 15380 -> 15500 bytes
 wolnelektury/locale/de/LC_MESSAGES/django.po  | 129 +++--
 wolnelektury/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo  | Bin 378 -> 378 bytes
 wolnelektury/locale/en/LC_MESSAGES/django.po  | 112 +++--
 wolnelektury/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo  | Bin 15021 -> 15137 bytes
 wolnelektury/locale/es/LC_MESSAGES/django.po  | 127 +++--
 wolnelektury/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo  | Bin 14400 -> 14532 bytes
 wolnelektury/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po  | 132 ++++--
 wolnelektury/locale/lt/LC_MESSAGES/django.mo  | Bin 14487 -> 14161 bytes
 wolnelektury/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po  | 129 +++--
 wolnelektury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo  | Bin 17821 -> 18459 bytes
 wolnelektury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po  | 447 ++++++++----------
 wolnelektury/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo  | Bin 18286 -> 17770 bytes
 wolnelektury/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po  | 127 +++--
 wolnelektury/locale/uk/LC_MESSAGES/django.mo  | Bin 18037 -> 17534 bytes
 wolnelektury/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po  | 129 +++--
 wolnelektury/static/css/master.css            |  56 +--
 wolnelektury/static/js/catalogue.js           |  21 +-
 .../templates/catalogue/book_detail.html      | 103 ++--
 23 files changed, 935 insertions(+), 775 deletions(-)

diff --git a/apps/catalogue/admin.py b/apps/catalogue/admin.py
index 564e812cd..5739cdca2 100644
--- a/apps/catalogue/admin.py
+++ b/apps/catalogue/admin.py
@@ -21,7 +21,7 @@ class TagAdmin(admin.ModelAdmin):
 class BookAdmin(TaggableModelAdmin):
     tag_model = Tag
 
-    list_display = ('title', 'slug', 'has_pdf_file', 'has_epub_file', 'has_html_file', 'has_description',)
+    list_display = ('title', 'slug', 'created_at', 'has_pdf_file', 'has_epub_file', 'has_html_file', 'has_description',)
     search_fields = ('title',)
     ordering = ('title',)
 
diff --git a/apps/catalogue/migrations/0005_many2many_files_for_books.py b/apps/catalogue/migrations/0005_many2many_files_for_books.py
index cf72b2c51..0af3cba0a 100644
--- a/apps/catalogue/migrations/0005_many2many_files_for_books.py
+++ b/apps/catalogue/migrations/0005_many2many_files_for_books.py
@@ -3,31 +3,24 @@ import datetime
 from south.db import db
 from south.v2 import SchemaMigration
 from django.db import models
+from django.utils import simplejson as json
+from mutagen import id3
+
+
+def get_mp3_info(file):
+    """Retrieves artist and director names from audio ID3 tags."""
+    try:
+        audio = id3.ID3(file.path)
+        artist_name = ', '.join(', '.join(tag.text) for tag in audio.getall('TPE1'))
+        director_name = ', '.join(', '.join(tag.text) for tag in audio.getall('TPE3'))
+    except:
+        artist_name = director_name = ''
+    return {'artist_name': artist_name, 'director_name': director_name}
+
 
 class Migration(SchemaMigration):
 
     def forwards(self, orm):
-        # Saving data which would be 'Lost In Migration'
-        if not db.dry_run:        
-            medias = []
-            for book in orm.Book.objects.all():
-                try:
-                    medias.append({"url": book.odt_file.url,   "book": book, "type": "odt"  })
-                except:
-                    pass
-                try:
-                    medias.append({"url": book.daisy_file.url, "book": book, "type": "daisy"})
-                except:
-                    pass
-                try:
-                    medias.append({"url": book.ogg_file.url,   "book": book, "type": "ogg"  })
-                except:
-                    pass
-                try:
-                    medias.append({"url": book.mp3_file.url,   "book": book, "type": "mp3"  })            
-                except:
-                    pass
-
         # Adding model 'BookMedia'
         db.create_table('catalogue_bookmedia', (
             ('id', self.gf('django.db.models.fields.AutoField')(primary_key=True)),
@@ -35,9 +28,40 @@ class Migration(SchemaMigration):
             ('name', self.gf('django.db.models.fields.CharField')(max_length='100', blank=True)),
             ('file', self.gf('django.db.models.fields.files.FileField')(max_length=100, blank=True)),
             ('uploaded_at', self.gf('django.db.models.fields.DateTimeField')(auto_now_add=True, blank=True)),
+            ('extra_info', self.gf('catalogue.fields.JSONField')(default='{}')),
         ))
         db.send_create_signal('catalogue', ['BookMedia'])
 
+        # Adding M2M table for field medias on 'Book'
+        db.create_table('catalogue_book_medias', (
+            ('id', models.AutoField(verbose_name='ID', primary_key=True, auto_created=True)),
+            ('book', models.ForeignKey(orm['catalogue.book'], null=False)),
+            ('bookmedia', models.ForeignKey(orm['catalogue.bookmedia'], null=False))
+        ))
+        db.create_unique('catalogue_book_medias', ['book_id', 'bookmedia_id'])
+
+        # Data migration
+        if not db.dry_run:
+            jsonencoder = json.JSONEncoder()
+            for book in orm['old.book'].objects.all():
+                medias = []
+                if book.odt_file:
+                    medias.append({"file": book.odt_file, "type": "odt"})
+                if book.daisy_file:
+                    medias.append({"file": book.daisy_file, "type": "daisy"})
+                if book.ogg_file:
+                    medias.append({"file": book.ogg_file, "type": "ogg"})
+                if book.mp3_file:
+                    medias.append({"file": book.mp3_file, "type": "mp3"})
+                newbook = orm.Book.objects.get(pk=book.pk)
+                for media in medias:
+                    name = book.title
+                    bookMedia = orm.BookMedia.objects.create(file=media['file'], type=media['type'], name=name)
+                    if bookMedia.type == 'mp3':
+                        bookMedia.extra_info = jsonencoder.encode(get_mp3_info(bookMedia.file))
+                        bookMedia.save()
+                    newbook.medias.add(bookMedia)
+
         # Deleting field 'Book.odt_file'
         db.delete_column('catalogue_book', 'odt_file')
 
@@ -50,43 +74,25 @@ class Migration(SchemaMigration):
         # Deleting field 'Book.mp3_file'
         db.delete_column('catalogue_book', 'mp3_file')
 
-        # Adding M2M table for field medias on 'Book'
-        db.create_table('catalogue_book_medias', (
-            ('id', models.AutoField(verbose_name='ID', primary_key=True, auto_created=True)),
-            ('book', models.ForeignKey(orm['catalogue.book'], null=False)),
-            ('bookmedia', models.ForeignKey(orm['catalogue.bookmedia'], null=False))
-        ))
-        db.create_unique('catalogue_book_medias', ['book_id', 'bookmedia_id'])
-
         # Changing field 'Tag.main_page'
         db.alter_column('catalogue_tag', 'main_page', self.gf('django.db.models.fields.BooleanField')(blank=True))
 
-        # Moving data from previous state to the new one
-        if not db.dry_run:        
-            for media in medias:
-                try:
-                    name = media['url'].split("/")[-1].split(".")[1]
-                except:
-                    name = media['url'].split("/")[-1]
-                bookMedia = orm.BookMedia.objects.create(file=media['url'], type=media['type'], name=name)
-                media['book'].medias.add(bookMedia)
-                
+
     def backwards(self, orm):
-        
         # Deleting model 'BookMedia'
         db.delete_table('catalogue_bookmedia')
 
         # Adding field 'Book.odt_file'
-        db.add_column('catalogue_book', 'odt_file', self.gf('django.db.models.fields.files.FileField')(default=None, max_length=100, blank=True), keep_default=False)
+        db.add_column('catalogue_book', 'odt_file', self.gf('django.db.models.fields.files.FileField')(default='', max_length=100, blank=True), keep_default=False)
 
         # Adding field 'Book.daisy_file'
-        db.add_column('catalogue_book', 'daisy_file', self.gf('django.db.models.fields.files.FileField')(default=None, max_length=100, blank=True), keep_default=False)
+        db.add_column('catalogue_book', 'daisy_file', self.gf('django.db.models.fields.files.FileField')(default='', max_length=100, blank=True), keep_default=False)
 
         # Adding field 'Book.ogg_file'
-        db.add_column('catalogue_book', 'ogg_file', self.gf('django.db.models.fields.files.FileField')(default=None, max_length=100, blank=True), keep_default=False)
+        db.add_column('catalogue_book', 'ogg_file', self.gf('django.db.models.fields.files.FileField')(default='', max_length=100, blank=True), keep_default=False)
 
         # Adding field 'Book.mp3_file'
-        db.add_column('catalogue_book', 'mp3_file', self.gf('django.db.models.fields.files.FileField')(default=None, max_length=100, blank=True), keep_default=False)
+        db.add_column('catalogue_book', 'mp3_file', self.gf('django.db.models.fields.files.FileField')(default='', max_length=100, blank=True), keep_default=False)
 
         # Removing M2M table for field medias on 'Book'
         db.delete_table('catalogue_book_medias')
@@ -157,6 +163,7 @@ class Migration(SchemaMigration):
         },
         'catalogue.bookmedia': {
             'Meta': {'object_name': 'BookMedia'},
+            'extra_info': ('catalogue.fields.JSONField', [], {'default': "'{}'"}),
             'file': ('django.db.models.fields.files.FileField', [], {'max_length': '100', 'blank': 'True'}),
             'id': ('django.db.models.fields.AutoField', [], {'primary_key': 'True'}),
             'name': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': "'100'"}),
@@ -226,6 +233,39 @@ class Migration(SchemaMigration):
             'id': ('django.db.models.fields.AutoField', [], {'primary_key': 'True'}),
             'model': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': '100'}),
             'name': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': '100'})
+        },
+        'old.book': {
+            'Meta': {'ordering': "('title',)", 'object_name': 'Book', 'db_table': "'catalogue_book'"},
+            '_short_html': ('django.db.models.fields.TextField', [], {}),
+            '_short_html_de': ('django.db.models.fields.TextField', [], {'null': True, 'blank': True}),
+            '_short_html_en': ('django.db.models.fields.TextField', [], {'null': True, 'blank': True}),
+            '_short_html_es': ('django.db.models.fields.TextField', [], {'null': True, 'blank': True}),
+            '_short_html_fr': ('django.db.models.fields.TextField', [], {'null': True, 'blank': True}),
+            '_short_html_lt': ('django.db.models.fields.TextField', [], {'null': True, 'blank': True}),
+            '_short_html_pl': ('django.db.models.fields.TextField', [], {'null': True, 'blank': True}),
+            '_short_html_ru': ('django.db.models.fields.TextField', [], {'null': True, 'blank': True}),
+            '_short_html_uk': ('django.db.models.fields.TextField', [], {'null': True, 'blank': True}),
+            '_tag_counter': ('catalogue.fields.JSONField', [], {'null': 'True'}),
+            '_theme_counter': ('catalogue.fields.JSONField', [], {'null': 'True'}),
+            'created_at': ('django.db.models.fields.DateTimeField', [], {'auto_now_add': 'True', 'blank': 'True'}),
+            'daisy_file': ('django.db.models.fields.files.FileField', [], {'max_length': '100', 'blank': 'True'}),
+            'description': ('django.db.models.fields.TextField', [], {'blank': 'True'}),
+            'epub_file': ('django.db.models.fields.files.FileField', [], {'max_length': '100', 'blank': 'True'}),
+            'extra_info': ('catalogue.fields.JSONField', [], {}),
+            'gazeta_link': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': '240', 'blank': 'True'}),
+            'html_file': ('django.db.models.fields.files.FileField', [], {'max_length': '100', 'blank': 'True'}),
+            'id': ('django.db.models.fields.AutoField', [], {'primary_key': 'True'}),
+            'mp3_file': ('django.db.models.fields.files.FileField', [], {'max_length': '100', 'blank': 'True'}),
+            'odt_file': ('django.db.models.fields.files.FileField', [], {'max_length': '100', 'blank': 'True'}),
+            'ogg_file': ('django.db.models.fields.files.FileField', [], {'max_length': '100', 'blank': 'True'}),
+            'parent': ('django.db.models.fields.related.ForeignKey', [], {'related_name': "'children'", 'blank': 'True', 'null': 'True', 'to': "orm['catalogue.Book']"}),
+            'parent_number': ('django.db.models.fields.IntegerField', [], {'default': '0'}),
+            'pdf_file': ('django.db.models.fields.files.FileField', [], {'max_length': '100', 'blank': 'True'}),
+            'slug': ('django.db.models.fields.SlugField', [], {'max_length': '120', 'unique': 'True', 'db_index': 'True'}),
+            'title': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': '120'}),
+            'txt_file': ('django.db.models.fields.files.FileField', [], {'max_length': '100', 'blank': 'True'}),
+            'wiki_link': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': '240', 'blank': 'True'}),
+            'xml_file': ('django.db.models.fields.files.FileField', [], {'max_length': '100', 'blank': 'True'})
         }
     }
 
diff --git a/apps/catalogue/migrations/0006_auto__del_bookstub__del_field_tag_death.py b/apps/catalogue/migrations/0006_auto__del_bookstub__del_field_tag_death.py
index c251770d3..5abf27e65 100644
--- a/apps/catalogue/migrations/0006_auto__del_bookstub__del_field_tag_death.py
+++ b/apps/catalogue/migrations/0006_auto__del_bookstub__del_field_tag_death.py
@@ -95,6 +95,7 @@ class Migration(SchemaMigration):
         },
         'catalogue.bookmedia': {
             'Meta': {'ordering': "('type', 'name')", 'object_name': 'BookMedia'},
+            'extra_info': ('catalogue.fields.JSONField', [], {'default': "'{}'"}),
             'file': ('django.db.models.fields.files.FileField', [], {'max_length': '100', 'blank': 'True'}),
             'id': ('django.db.models.fields.AutoField', [], {'primary_key': 'True'}),
             'name': ('django.db.models.fields.CharField', [], {'max_length': "'100'", 'blank': 'True'}),
diff --git a/apps/catalogue/models.py b/apps/catalogue/models.py
index 0091d8a27..baf00a122 100644
--- a/apps/catalogue/models.py
+++ b/apps/catalogue/models.py
@@ -171,8 +171,9 @@ def book_upload_path(ext=None):
 class BookMedia(models.Model):
     type        = models.CharField(_('type'), choices=MEDIA_FORMATS, max_length="100")
     name        = models.CharField(_('name'), max_length="100", blank=True)
-    file        = models.FileField(_('file'), upload_to=book_upload_path(), blank=True)    
+    file        = models.FileField(_('file'), upload_to=book_upload_path(), blank=True)
     uploaded_at = models.DateTimeField(_('creation date'), auto_now_add=True, editable=False)
+    extra_info  = JSONField(_('extra information'), default='{}')
 
     def __unicode__(self):
         return "%s (%s)" % (self.name, self.file.name.split("/")[-1])
@@ -182,6 +183,27 @@ class BookMedia(models.Model):
         verbose_name        = _('book media')
         verbose_name_plural = _('book media')
 
+    def save(self, force_insert=False, force_update=False):
+        media = super(BookMedia, self).save(force_insert, force_update)
+        if self.type == 'mp3':
+            file = self.file
+            extra_info = self.get_extra_info_value()
+            extra_info.update(self.get_mp3_info())
+            self.set_extra_info_value(extra_info)
+            media = super(BookMedia, self).save(force_insert, force_update)
+        return media
+
+    def get_mp3_info(self):
+        """Retrieves artist and director names from audio ID3 tags."""
+        try:
+            audio = id3.ID3(self.file.path)
+            artist_name = ', '.join(', '.join(tag.text) for tag in audio.getall('TPE1'))
+            director_name = ', '.join(', '.join(tag.text) for tag in audio.getall('TPE3'))
+        except:
+            artist_name = director_name = ''
+        return {'artist_name': artist_name, 'director_name': director_name}
+
+
 class Book(models.Model):
     title         = models.CharField(_('title'), max_length=120)
     slug          = models.SlugField(_('slug'), max_length=120, unique=True, db_index=True)
@@ -220,7 +242,7 @@ class Book(models.Model):
     def __unicode__(self):
         return self.title
 
-    def save(self, force_insert=False, force_update=False, reset_short_html=True, refresh_mp3=True, **kwargs):
+    def save(self, force_insert=False, force_update=False, reset_short_html=True, **kwargs):
         if reset_short_html:
             # Reset _short_html during save
             update = {}
@@ -230,16 +252,7 @@ class Book(models.Model):
             # Fragment.short_html relies on book's tags, so reset it here too
             self.fragments.all().update(**update)
 
-        book = super(Book, self).save(force_insert, force_update)
-
-        if refresh_mp3 and self.has_media('mp3'):
-            file = self.get_media('mp3')[0]
-            #print file, file.path
-            extra_info = self.get_extra_info_value()
-            extra_info.update(self.get_mp3_info())
-            self.set_extra_info_value(extra_info)
-            book = super(Book, self).save(force_insert, force_update)
-        return book
+        return super(Book, self).save(force_insert, force_update)
 
     @permalink
     def get_absolute_url(self):
@@ -337,13 +350,11 @@ class Book(models.Model):
                 formats.append(u'<a href="%s">PDF</a>' % self.get_media('pdf').url)
             if self.root_ancestor.has_media("epub"):
                 formats.append(u'<a href="%s">EPUB</a>' % self.root_ancestor.get_media('epub').url)
-            if self.has_media("odt"):
-                formats.append(u'<a href="%s">ODT</a>' % self.get_media('odt').url)
             if self.has_media("txt"):
                 formats.append(u'<a href="%s">TXT</a>' % self.get_media('txt').url)
             # other files
             for m in self.medias.order_by('type'):
-                formats.append(u'<a href="%s">%s</a>' % m.type, m.file.url)
+                formats.append(u'<a href="%s">%s</a>' % (m.file.url, m.type.upper()))
 
             formats = [mark_safe(format) for format in formats]
 
@@ -365,13 +376,6 @@ class Book(models.Model):
         return self._root_ancestor
 
 
-    def get_mp3_info(self):
-        """Retrieves artist and director names from audio ID3 tags."""
-        audio = id3.ID3(self.get_media('mp3')[0].file.path)
-        artist_name = ', '.join(', '.join(tag.text) for tag in audio.getall('TPE1'))
-        director_name = ', '.join(', '.join(tag.text) for tag in audio.getall('TPE3'))
-        return {'artist_name': artist_name, 'director_name': director_name}
-
     def has_description(self):
         return len(self.description) > 0
     has_description.short_description = _('description')
@@ -388,6 +392,11 @@ class Book(models.Model):
     has_epub_file.short_description = 'EPUB'
     has_epub_file.boolean = True
 
+    def has_txt_file(self):
+        return bool(self.txt_file)
+    has_txt_file.short_description = 'HTML'
+    has_txt_file.boolean = True
+
     def has_html_file(self):
         return bool(self.html_file)
     has_html_file.short_description = 'HTML'
@@ -444,7 +453,7 @@ class Book(models.Model):
         try:
             epub.transform(BookImportDocProvider(self), self.slug, output_file=epub_file)
             self.epub_file.save('%s.epub' % self.slug, ContentFile(epub_file.getvalue()), save=False)
-            self.save(refresh_mp3=False)
+            self.save()
             FileRecord(slug=self.slug, type='epub', sha1=sha1(epub_file.getvalue()).hexdigest()).save()
         except NoDublinCore:
             pass
@@ -455,7 +464,7 @@ class Book(models.Model):
             if remove_descendants and child_book.has_epub_file():
                 child_book.epub_file.delete()
             # save anyway, to refresh short_html
-            child_book.save(refresh_mp3=False)
+            child_book.save()
             book_descendants += list(child_book.children.all())
 
 
@@ -583,7 +592,7 @@ class Book(models.Model):
                 new_fragment.tags = set(book_tags + themes + [book_tag] + ancestor_tags)
 
         if not settings.NO_BUILD_EPUB and build_epub:
-            book.root_ancestor().build_epub()
+            book.root_ancestor.build_epub()
 
         book_descendants = list(book.children.all())
         # add l-tag to descendants and their fragments
@@ -612,12 +621,12 @@ class Book(models.Model):
         for tag in self.tags.exclude(category__in=('book', 'theme', 'set')).order_by():
             tags[tag.pk] = 1
         self.set__tag_counter_value(tags)
-        self.save(reset_short_html=False, refresh_mp3=False)
+        self.save(reset_short_html=False)
         return tags
 
     def reset_tag_counter(self):
         self._tag_counter = None
-        self.save(reset_short_html=False, refresh_mp3=False)
+        self.save(reset_short_html=False)
         if self.parent:
             self.parent.reset_tag_counter()
 
@@ -633,12 +642,12 @@ class Book(models.Model):
             for tag in fragment.tags.filter(category='theme').order_by():
                 tags[tag.pk] = tags.get(tag.pk, 0) + 1
         self.set__theme_counter_value(tags)
-        self.save(reset_short_html=False, refresh_mp3=False)
+        self.save(reset_short_html=False)
         return tags
 
     def reset_theme_counter(self):
         self._theme_counter = None
-        self.save(reset_short_html=False, refresh_mp3=False)
+        self.save(reset_short_html=False)
         if self.parent:
             self.parent.reset_theme_counter()
 
diff --git a/wolnelektury/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/wolnelektury/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo
index 47c918e3a144f009ad86303ae230532338aedcb6..0884595539ecef11aaceae4aa2a99e49e528e35c 100644
GIT binary patch
delta 3199
zcmYk;YfzL`9LMn^umQ@lTuQu<fT0kq3IYmV@Qz^^Uh{%!h^yia#Wm2B^_t?f0?o;0
ztX^blSw@o<p_7fx<YjzAQ;k|WjhbcIizdrz>ic`1Gfijs@8>*cchBX2&hsqI^*dLG
zzDbDKYbbk&WTH93n9~>&%?l+e#+WM@jcFZ>xru&^iZx~%?FBw#8t@d}#-VY%hZ*t4
z@DY=P58yCs2}W`~9{F6zOr`QZ4YRQqCMFp3Fcx8FoQB<S8Fs`*%*AH(;AdEh7m%?{
z=R_ut8CZe&s0loe8u%sD1P?lfjCqramxkl0FP^quuzrm_X}^gYF#18aLm#qe(;3y?
z+qU~r6VF3Ud>oQg6F`l#2s>dtmNUNDOhq$mM}6=Ls>ACz4sRiUrvF2%3df>8UxQj%
z9V#OYw*6gHKPOQWY(wU5E}}Ac9lPKi43Tx?VY=CvgqqnXEWmP9s<znn-KZ45j2ieT
z?#B19D~?EVGgyHdcp<9)deq9dqx##A%JgeV?7u3<XwVE>Q3G7U?syH^R`VBX#XhF3
z&n00VX5#>ygZkV))PRSv1Y1#=3}beha1`o&A8JBrUCDnsm3}lV$0@i1&mw<jAR8FK
ziMRkypeCHc?EL7*N}Pe;Vk=hQ0d6Jra}PD~YECq3Fe^}ZMI&k<`$JT;;<s=%wxMR8
z+=FevDjb7{Py_#j`r>_i9h>5I+#R*DJX9ve;69v=TKQe;Z`Qw283;wBx_h30+M6Dz
zTR#JJh;lIu2cSAGLan3>m4SJvj$S~Wor9>)A4T<d3^joh$ayoTkR+LQWFaB*3l()3
zk>;i<8FihGRUM2Of_ebG$~{=f^}0ulc@aNg-(IJ^v^UwoI~Y!TbB3FV{h4m6kD!P5
zKeV1kZOK{mGQPP;<xd(eBY)=0N67-3EY}q5!(}mc#3eWo>+JPA_!QS4A=_=ba4T^`
zm;!9TGK|9WsDay2TX_Y&jBjpJ;h>s(sFlZ&SD9%Yj=W{2qf)sU)zJ=AN}KHUVbs<g
zN8Ns{*7NrL%c$qbcc?S>JBAihiDr4)!&MlLn@}m+ij}wv)!|+2h5w)zd-Zi!mWRs7
z5Y)tisI#*cbtpF=Ni|IvgKelYaIP=;*P*&eLoWVdKakzey{`*VU#PLJMWwhAm5Dd-
z6MP%hVNH&kfgPxo?nPzt2&$hmsEJ)djoY3>{`JN!8ngw!qV9Vyv(a^ibvSAdXP`Qq
zi+)^#dQu+3j(8O{vF~vN-bH0Hx4+vy5aYQn#!fgPM5TzzEL@NK@Bk*|xdXJI+OJ_F
zR_42>`bVU1b01HlpIPYV`3BZ;9m#&|!4PU<zCw2kx}mN|qb3q6r=mktiIcDn=ioVO
z7PHg!c1*_~P`_%vLGFVn%UX=Fv`<2<tP)S+Qd9<d4|X%?w-z8137KLlI<=*!!!y}^
z!&IOS<9zEP)SfQGF1QI(@fFm7ZKw%+j@sj|Q2kv+ZQTvjZT&Oq40(rWE7|`nr((=V
z?8+N6?R5~zs8e{hI44+p?{k|BXVobID>sF6CX~%hga%caPgD{*7aNJGgzmaDVhQ7$
zT0*x|9KplQDVoSQTjxxgv9>N&5vvJhV>Ypf*iNw3PEj`a8F9*V>vF5ewDklGDOLY3
zEc(Bq1E=yhF_BPupCnXtxSk<6m!_ClK_nA;;suEvgo>UQYls=Tprksl?n{aGe?4{W
z=S-rUP)6#A3PNQJQARwW3(7n~`&dNmB!&^wi023nlzEI$*-fk?bhcE6JFo7~co=ov
zJ@L+HROZ?@N8vJ}kVv#`Ph&NaMGPgD67_^iDY4n9@!t+^Bc|Bv6zf{-PUtz4K};Z2
zb`c}A+8RPXASx?~o`g<r6_HMG2RWr5uj7es?xpj(f!EQ*NP>fHwh~*20wS9jK&Z?j
zJVZF5AE(KLigQkQ=9p)Re6>*Y98j6l@<pe?9#3tsdS$RBHohV(vbr`<6|AXkT9B9)
zUOswCOGDxruQ#_(4u1uyx%~&_=eLYcONsQ9RR{RW;>;f5F(sdVys$QyIw`QAI?%K&
NJJb2zf$Y_B{{pk1GMoSa

delta 3128
zcmYk;drX&A9LMo*Ttoy!AO%DO4TA&~@P@a{6ivw+TBagONM2BGmZF&tnuV5=m6FT;
zu-PBYHq-gDv{^G<I&&^(t9i*unYm%DS}X0Mv-jtDj;%Akzt=hE`SF}{zUMp-Y+1d%
z(Yulu(Q1?}L=R$ZgxOKN+>sB;g&6915qsTd_F=499$ttu+eCk4yxBV3itQNJ#Z13?
z3p=AFn00`7jKXfH>pk(HnP=Hl`p|J1(=jZOFJUHj$D!B>OR)gwVI;QTL~KRIvNmLH
z_AAcCJE(zYCj|p9Kn=VYnY-0vEaRK!SI7YN=E9q(0X|0E;5f24``q<kbp36piC#xd
z^bV3dOSwN7ARS4X<>FKvipoGU>U%91$@sRN$|T&0{MZkCWaHncU+CR6m`Gn#1`1I9
zm8ct4qb68~%)y#a8QYF2xC=?H9mZTdjhfg^^afK2V;M?K5$eJiR7xkKGEk0Nu?kc1
zcT}o7CkF$kp$5oBrFInRekG{y&2(0vCRl^I|Au7ppGIXH9c-8FL#^z%`{HRFNc##7
z!9<p$?@dGvScc=V2DN1$peB68T|bVR&{vp+SFsMGSVcWHrjmcH=msBE7{Nv^!lkI0
ze~Ee6h7}mgY}>E~b;zdh$mmAzp(fsg6U<yK3w8QOqE=jjTJd}=$2!!+&w5nGQt8&y
ztQhB@27Vj$i+f%B80yAfpjLhzm5D#`4UEYMR=(T0$GIPsfkUXRJ%QSqa~O@@B`P{Z
z*Dws*Q8)exHQ-%T29h&_8;wKVs1)`6a?}kgP^n*voGYtGZEZ7ZA@88>cL<fKvq9Ul
z^HeH%q5Oh+(ahi(ETWzNfZ6M~gpJ!x|Ls0z@8Yfp&BE!QkR4>ABqvDqJdEV}GSmPK
zsFkn5e{d7>V;djh<%4^DJ+m`Z`qA+t>aj`f%d?7EsCF67!$rt8+X?K3S8*Nwg&nam
zHyC(5YT(Vtd9xj;mG5_+LVoO9J~}YI#gbpmI0==yG}kV`XxhV2&-Ym840pW}^}eV^
z9j+#<#@A32xP##s!|Ifoc&xy#sQax#kE~iVl{nmsTFDVq20lYg>^AC*MD!0*9*rc+
z(l8c_QF~pAIy*I3fa~4$5DuaJscYYIMhxKjS4tBG1c#?T9-}=Nb;Dbz3?$_TD@{kG
zvJf@!B-F%ap$0B<{k5pnuSGrHt**V#c?z}A@AApNZg_(ZvSndRTW`bx*a@ppr@9Wu
z;3`xqKXUy?F@g3;jKK>y46k7m_AE4e3wNRJKVo3ezZf^uZuh8krm|vCkg^SUnD#-`
zpWEfkW)<xg^4Ee<?29J01GNRaUHc4bBIi+Os2xl3F3!i&qQC>rL}tl@WnKdnUT(Gn
z^_(7Xo<vRT5^81bsEPf7%E0@>gA^WgeuA3VNz|5|L!F&(T>tl|!}zoFH{|eoc9Tj9
z7h*>6Hy^W50~VtuFdenW3s5(#Lhaph)N{NNb%t6o84oy5V=C>du6-Lxs9$)s7_Si?
zWA<NzsN@FN(@q|1KgG<_-%AauQc08(Iv09;mFC5SCbNX7C3HCBiA+L83!LEBf_Ke0
zSNCtwKw~AL^v@-pBbo`0fM1l>G*^GZx!fuA2&-uSm8t(1cI&_Lva3CYQ;0aio8daQ
z;0l5V!N`==5Gv0T^~5GMD7>Bh1No%i3jSqtRsRp!3pBJ1vxvuuwZyZ;Q-sQ+#6+S*
z4JELGPwk&x5SxjS#7yEvViZwKsJu$7A#}J@76sTs3?upzU0k0|yvid)HNivVzaPMV
zl|O^o#Bk+*sd`-*kLz8%3ST0oyY@X+Q|V5`5Lv`zLgf|WVPY9Ehft{_GKeT*0nv-#
ziS$bzpObWebV~1)byUU>qlqG7Be8+t{o()h8i*>hiAW-x(DOcxxL0^-S|d^5I;J|y
zWT$A#<l2Q*4K<n5YL|slVsj!x6B1^JZQGNS5&Amma9mt|zk<Skg~Kun^M?=05AE!g
U5fwU`lODdUJvTd)lee(TznS4I@Bjb+

diff --git a/wolnelektury/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/wolnelektury/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index d3af77e6c..6d616e536 100644
--- a/wolnelektury/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wolnelektury/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-29 20:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-05 12:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-25 10:43\n"
 "Last-Translator: <radek.czajka@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr ""
 "\t\t\t\t"
 
 #: templates/base.html:86 templates/base.html.py:107 templates/base.html:113
-#: templates/catalogue/book_detail.html:168
+#: templates/catalogue/book_detail.html:179
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:33
 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:23
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:29
@@ -147,7 +147,7 @@ msgid "Close"
 msgstr "Schliessen"
 
 #: templates/base.html:109 templates/base.html.py:115
-#: templates/catalogue/book_detail.html:170
+#: templates/catalogue/book_detail.html:181
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:35
 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:25
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:31
@@ -240,63 +240,115 @@ msgstr "aufs Regal!"
 msgid "Read online"
 msgstr "Online lesen"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:47
+#: templates/catalogue/book_detail.html:48
 msgid "Download PDF"
 msgstr "PDF-Datei herunterladen"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:50
+#: templates/catalogue/book_detail.html:48
+#: templates/catalogue/book_detail.html:51
+#: templates/catalogue/book_detail.html:54
+#: templates/catalogue/book_detail.html:57
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
+msgid "for reading"
+msgstr "zum Lesen"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:48
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
+msgid "and printing using"
+msgstr "drucken mit"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:51
 msgid "Download EPUB"
 msgstr "EPUB-Datei herunterladen"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:61
+#: templates/catalogue/book_detail.html:51
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
+msgid "on mobile devices"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:54
 msgid "Download TXT"
 msgstr "TXT-Datei herunterladen"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:114
+#: templates/catalogue/book_detail.html:54
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
+msgid "on small displays, for example mobile phones"
+msgstr "auf kleines Display, z. B. Handy"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:57
+msgid "Download ODT"
+msgstr "ODT-Datei herunterladen"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:57
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
+msgid "and editing using"
+msgstr "bearbeiten mit"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:62
+msgid "Audiobooks"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:76
+msgid "Artist"
+msgstr "Liest"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:77
+msgid "Director"
+msgstr "Führt Regie"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:104
+#, python-format
+msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project."
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:126
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:118
+#: templates/catalogue/book_detail.html:129
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:124
+#: templates/catalogue/book_detail.html:135
 msgid "Epoch"
 msgstr "Epoche"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:130
+#: templates/catalogue/book_detail.html:141
 msgid "Kind"
 msgstr "Art"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:136
+#: templates/catalogue/book_detail.html:147
 msgid "Genre"
 msgstr "Gattung"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:142
+#: templates/catalogue/book_detail.html:153
 msgid "Other resources"
 msgstr "Andere Ressourcen"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:144
+#: templates/catalogue/book_detail.html:155
 msgid "Book on project's wiki"
 msgstr "Schullektüre auf  WikiProjekt"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:146
+#: templates/catalogue/book_detail.html:157
 msgid "Source of the book"
 msgstr "Buchquelle"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:149
+#: templates/catalogue/book_detail.html:160
 msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl"
 msgstr "Buchbeschreibung unter Lektury.Gazeta.pl"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:152
+#: templates/catalogue/book_detail.html:163
 msgid "Book description on Wikipedia"
 msgstr "Buchbeschreibung auf Wikipedia"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:155
+#: templates/catalogue/book_detail.html:166
 msgid "View XML source"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:158
+#: templates/catalogue/book_detail.html:169
 msgid "Work's themes "
 msgstr "Werkmotive"
 
@@ -696,29 +748,6 @@ msgstr "Alle Bücher aus diesem Regal herunterladen"
 msgid "Choose books' formats which you want to download:"
 msgstr "Wähle Buchformate aus, die du herunterladen möchtest:"
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
-msgid "for reading"
-msgstr "zum Lesen"
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
-msgid "and printing using"
-msgstr "drucken mit"
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
-msgid "on mobile devices"
-msgstr ""
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
-msgid "and editing using"
-msgstr "bearbeiten mit"
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
-msgid "on small displays, for example mobile phones"
-msgstr "auf kleines Display, z. B. Handy"
-
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
 msgid "for listening"
@@ -830,6 +859,7 @@ msgid "return to the main page"
 msgstr "zur Startseite wechseln"
 
 #: templates/info/join_us.html:2
+#, python-format
 msgid ""
 "We have over 1200 works published in Wolne Lektury!\n"
 "Help us expand the library and set new readings free by\n"
@@ -838,9 +868,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Auf unserer Hompage Wolne Lektury wurden bereits etwa 1200 Werke "
 "veröffentlicht! Helfe uns bei der Mitgestaltung und Veröffentlichung neuer "
-"Schullektüren, <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">indem"
-"du uns eine Spende in Höhe von 1% deiner Steuerabgaben "
-"übergibst</a>."
+"Schullektüren, <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/"
+"\">indemdu uns eine Spende in Höhe von 1% deiner Steuerabgaben übergibst</a>."
 
 #: templates/info/join_us.html:6 templates/info/join_us.html.py:11
 msgid "More..."
@@ -940,14 +969,10 @@ msgstr ""
 msgid "This work is copyrighted."
 msgstr "Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt."
 
-#~ msgid "Download ODT"
-#~ msgstr "ODT-Datei herunterladen"
-
-#~ msgid "Artist"
-#~ msgstr "Liest"
-
-#~ msgid "Director"
-#~ msgstr "Führt Regie"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Download TXT - for reading on small displays, for example mobile phones"
+#~ msgstr "auf kleines Display, z. B. Handy"
 
 #~ msgid "Download MP3"
 #~ msgstr "MP3-Datei herunterladen"
diff --git a/wolnelektury/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo b/wolnelektury/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo
index feec4ce6f16de5c315d2896ac5cf69420fdd8305..496b3a3616296c94394a9f1a13d204ec3ff9f255 100644
GIT binary patch
delta 23
dcmeyx^owai7q6kN0T7ug7#dlbm`t4h7yw+X2cZA}

delta 23
ecmeyx^owai7q5Y?p^>hUrGk-xm5IT`>5l<i-v^@r

diff --git a/wolnelektury/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/wolnelektury/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index 89554c738..79af8fd1b 100644
--- a/wolnelektury/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wolnelektury/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-29 20:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-05 12:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: templates/base.html:86 templates/base.html.py:107 templates/base.html:113
-#: templates/catalogue/book_detail.html:168
+#: templates/catalogue/book_detail.html:179
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:33
 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:23
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:29
@@ -125,7 +125,7 @@ msgid "Close"
 msgstr ""
 
 #: templates/base.html:109 templates/base.html.py:115
-#: templates/catalogue/book_detail.html:170
+#: templates/catalogue/book_detail.html:181
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:35
 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:25
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:31
@@ -216,63 +216,115 @@ msgstr ""
 msgid "Read online"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:47
+#: templates/catalogue/book_detail.html:48
 msgid "Download PDF"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:50
+#: templates/catalogue/book_detail.html:48
+#: templates/catalogue/book_detail.html:51
+#: templates/catalogue/book_detail.html:54
+#: templates/catalogue/book_detail.html:57
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
+msgid "for reading"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:48
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
+msgid "and printing using"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:51
 msgid "Download EPUB"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:61
+#: templates/catalogue/book_detail.html:51
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
+msgid "on mobile devices"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:54
 msgid "Download TXT"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:114
+#: templates/catalogue/book_detail.html:54
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
+msgid "on small displays, for example mobile phones"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:57
+msgid "Download ODT"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:57
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
+msgid "and editing using"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:62
+msgid "Audiobooks"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:76
+msgid "Artist"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:77
+msgid "Director"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:104
+#, python-format
+msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project."
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:126
 msgid "Details"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:118
+#: templates/catalogue/book_detail.html:129
 msgid "Author"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:124
+#: templates/catalogue/book_detail.html:135
 msgid "Epoch"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:130
+#: templates/catalogue/book_detail.html:141
 msgid "Kind"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:136
+#: templates/catalogue/book_detail.html:147
 msgid "Genre"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:142
+#: templates/catalogue/book_detail.html:153
 msgid "Other resources"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:144
+#: templates/catalogue/book_detail.html:155
 msgid "Book on project's wiki"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:146
+#: templates/catalogue/book_detail.html:157
 msgid "Source of the book"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:149
+#: templates/catalogue/book_detail.html:160
 msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:152
+#: templates/catalogue/book_detail.html:163
 msgid "Book description on Wikipedia"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:155
+#: templates/catalogue/book_detail.html:166
 msgid "View XML source"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:158
+#: templates/catalogue/book_detail.html:169
 msgid "Work's themes "
 msgstr ""
 
@@ -639,29 +691,6 @@ msgstr ""
 msgid "Choose books' formats which you want to download:"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
-msgid "for reading"
-msgstr ""
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
-msgid "and printing using"
-msgstr ""
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
-msgid "on mobile devices"
-msgstr ""
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
-msgid "and editing using"
-msgstr ""
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
-msgid "on small displays, for example mobile phones"
-msgstr ""
-
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
 msgid "for listening"
@@ -767,6 +796,7 @@ msgid "return to the main page"
 msgstr ""
 
 #: templates/info/join_us.html:2
+#, python-format
 msgid ""
 "We have over 1200 works published in Wolne Lektury!\n"
 "Help us expand the library and set new readings free by\n"
diff --git a/wolnelektury/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/wolnelektury/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index a4ecaa4d4f1db9af4ac8104d5dc87c940def3501..a0fb6c1151365c6125b60fd901edc60badd43f14 100644
GIT binary patch
delta 3218
zcmYk;du)$a9LMo5+PYL*Mcqp~w6wHJ%ao~0(F-l+-YHdGSNGnT@oO=3hKkJou}ddg
zWMebkg=CwF%UlwdH6>Y0#RyAGCb4DxW48C_d7jQr`u)AmIlt#Q_w(aOd0mC?R%gGr
zj8seXArAPNol?F%AEbzmW;ZbsBU_n0#UU6GY_@~?=^<vD@H+mAb2^!|!<0}n9<ekG
zz<Hjz*p_ku@|@3Bk@<p(3LJ>Boz22=CU(O$*bBE|2du*cJdFN$3)Ar~(znHRF=LFD
zf;l)1HGo5?jz2>U@M}k(+4p3EsJMW7@rLJJ&&T*2^-ob9Ms{@@j7BDHaj5!nUVSQR
z;F+j_FGUvBHlq63jDc8-+4OG*$Y^8_Q4c;rHQ0<9_z&`D8DVD8xES^PcGS%FpjKqR
zSAQPW&Q;U^8<DZwJ=6*|V-NIWls;D7!pX#9JZfY)n1qF>rFzG!{|L3j$50)g#@%=k
zd*Xub?h2NoI<7*sUyGXg2dMUrqE`AuclKYIb5v-A4X6(8V{iNm*;ebya5dv-)N}DT
z0w>`}tVBKcDXPO$I0YL}E7^<DX}}Sv@1s!z8r_riA3$a*6>D)N7UR#zpJlUw1z3cI
zcm*}!QH*W~reYozV-q%D4%Ty()J_N|Sp%;|=3+IdTTzFa$Wb2|&G-!FVk2tgiG7(J
zZotWS64kMPKljDXsB#pl;Ss2rWujJM5$?yesF}Boa1HhhL#=?X4;k%w3~FyiqON`l
z>JX))I?BS<n1kvd7u9hwY9(q=4St1c?+ohstEhGxPy@M%oIm>oSuCG5lhIOyMY;_R
zMlIO{ubhtgtypHfOZ{2yVmjrI`<pGqC+y$5)MrPT?ZrpfhWe^#cd54yau4G^RJ#XJ
zXW|p5>@)kEjAncSzs1uSi`9e8=);a6+ius8zU?7uh9NQTA?%HsSvF?iT;xJn9cpWj
z;|jchdM=5^+u>MA|2COSd(1)|j`^siEc7h*+=8@Wdr=L2gPPH4REL+a1Kz<v{0%ua
z){HEk^<baWaWZP_CZTixbI2^AVwLy6WmLmAymAvxqx=B1_en$DpXxMJgR4;kuf(ai
z4fXzI@B8cC_f4on`Utf$7RUZ`KrJ-Rok0S|Q%*z8U>#1xtzP*D45r+G+LAk{mG~Rq
zM?YTHwfzwF{z=r?x`bMxCJezpQ3DSc#`<d{A;a96MWFr_9D#aa1`fnRREN7z4IDyl
zsvXB!cpZ~*aDv<3GSmu`qgG@i>NcH49lndGcCPxo%xz4i;&<GPNyB*=k7FXn@pD&!
z`IwJCVMiRtmoH!@&cPb|1DkL;HYS<9hvP@OXX-XaQGSG-&=)q!U7{$@WUS<iEL6ki
zJpG<`%M($DtO~p1PSijSdgY_2r9F>&?i%jLo2Z$Wj&{Fak8GXKHj@eBiyG7|cpLR%
z9fsmzul_sF^VpjDA5n*~5p^veAd|8{_CaT4B5H|eB0mR~hZ<Nu>ddUfaQe4WGP>t`
zoeHxrJsVIRJVu=fzcFq@RpeWe4%s52fKcZ;Y~u)a%}FJEt|#WYMO%X!Y)cBDe<!gz
z&N9A<F@z4wB%*>)sv%Z8xo01f$<83ch?k#LTN(LcuRO?eH?AXg5G#qT1V6v#o5Dvw
z;{WLtuMq9o&68{Eq~(0-bSv#7COA1=XZN};L(ZR*w(~igSnC#@|ERE#&e>U@{eR8-
zqATj)aj>0zD#WRTQWR0`<lI~G2KiiKmRI+x=S*Bea2uU7!r^z4e*H3u6e63@ucFd)
z?Z1+)R7;8{GnU99GKd!m9Z)WUlXmf$M!Zh+A~+uZC7l<gZG_IuCL)U{B_aqN=$14`
z8TB7a=*}-Bl=6sy#6}fJ{)F!8JR+P>;@=?KKujYB5HAsniE=_|55a}7`9u$*4bh*d
zC4z}`LVYKN@G+j~Nvt4r1(k}3Rm2cNzXMx{rG!$4`g?(6{QXPHib~7s`-bMUZd+7R
zkYBc@WM5^M$Tr!jv+H+vxe^qVFmxDyNf8OdlM@r`mq*?U2ykA>tDipTz_WMm#|+Rr
J$6}9!{0mSOJ<k9D

delta 3128
zcmYk-X;4;G9LMoL2q+4&iHM4TxRC6K`<96ch~k2hpdh#lA|{xk@}OyAxsXmeZJI?d
zYHVtxUgV6SFSMo{n;e_UF`b&4w9#lto%D@;fA?OS&hUFa=Pu7Z=bq)^<mL|>d^aKk
zUNy=AGLY;JFzdiOJ@}y9>ScBvZ)2jL*~JjERJ;{x*24MdFta8+j<+!`+)Q8X9%0rS
z!!Zcsu{#b!T~EhP%zQS6%1}<+!8nYJH0z6**dJ$NPprZ$T#tcx0`u`bq)qEY`eqho
zRtBM{hS#DRu0u7v1?ju(#1PuILr%r)O&rXH_fZX8LOtLL@^bd0cmB3_z7y5a2dIvQ
z_Az7dEE&~68Zu}$0gG@Zsw2lx_np8%+P5|;1^5B-XZQISjy<E@FJz-SG9EPoQ@!(>
zP!HOM>R>a{7i&e0SR3}kkC4H&FEItLp*j{s?|q}FL{ibv<e@IiLk;OtRKvA+5F0QS
z17h5v9)xN*1=YX=)SJ&nJ+BNkB`Z8PqB_`wdj8=U#(w~ncR9iISqEx}u6Q?I!;u{S
ziKB5aucP}GqZ+Ki8Q6rHvJ0pVf9+krg6hz(I0U<}4r6$Wjo1>)`0I@x@v##7Fp;aV
z5!LfwFcmwo5(m=To7jX}WaVrbJ?IRo<EgA*`f53-)nABu<1*A6Z@_YFMs@tAkIFPE
z!v>j6$91TNKSq7=tatn^>cKZqZ~g!^5<TM0j^Y5+o1gal%<~*-1inB`?RTiD`5A-J
z_Xia%qI;-@AEG}7CAbX)qZ%HF8i^d#11nJv+<>}&8|uMLsE+JK)|nkdO>rCQh0dX#
zcNG~ipWX3J+{5Mku!JNsU))f~Ud-osVUk%Xo?rrxbN<m#vsdu7VP@SppEBGX>WpM}
zF;2!nuFpYDNiph8m*81kg(*1XDYGQ)|G89{UaLp#|3j!ZJB?a=pQGNW3$;xjA{)VS
zN4RrZhSeO`pziwtd*DqB##^Yh(1jW~KU$YzID+;qj*7mRhw5<=s(}*hiM7}Zw<6PS
zdyql0HdI3wQA7F-YHj?E%kZIhy_9*=bC;v;uf{^GN1qnac`A&mT}9pS2-V|mY5Zzo
zB<caBsOwdz>(!_R8&Ru!KeBx6Ez}E~#SFZPy)Yo%>=_J49WO{{{Pmy;PG|~hQ6sSr
z-^Nzd_RQib`ob*KA}T>OP>o@@3)Qj1sE)jWda+Zee`+15`>&&3^lwyqv6+m27?qq%
z_n%KL&gZxa$K$6Mj(?#>z%R=kkzmxWnTJ|zi%`#5;#q^a9B;>6cpe)tH=DNb3~t6w
zAC=`)R<Y7T@GG2z-{V4z=I;Agjq9*-6gvSgVJOy&=C=bIQ5`*r8llsk7x8(Huc4kh
ze~fFZr|&WqEwYfY?jnjobtJ<(o`@RSV$^+0@hGlAz4>GBdf+&B>UyI(7L8i{NvQ9o
zVFZr#&KJ1)teA>F7s@dbD^c699_h3l!`^rqHN-z5+urV?I@XC=Gyh;5K1O~rEROlp
z@l?+W)bn?s)<i4%Y5%L}3mV40M2)Gidz@0`IRe@G&cEoLsK!+^edR=*XeRT?8ltVb
zmTVvzQFT6nsPrS+Sx)=x4rj6GSmimgnP?vMPo{yi5G@=P4X1umRTjF~dQYJhuA<@A
zBK?11aQ-WMsX6bTM`aGtye%Lq2goME!nX;emZ)qa8_7N$P&8FqV2gA>(U3nW)2Qqq
zF{FePlI^6PJWD7(=LaF5+AQao`A5x<=Kduzkrb2NWD=Q9RQ8ib5=@%NYNE1&Xg#G9
z?Ff|$7ke7337f}R3(os5<zN*VPFNGpHUp>3;B%K(Ux_c0dEW68wo>U&^aC}7%qA)?
zlgXrploFLX5>L95Wh7DK&kl4-DxU=;);)ASb$u$CLfC1xhrB?tNirEpR2Gv!(v3uu
zx#UU7pt6Nzc_)fImtcEB$k@R4iipMjN6tsZx8IGr5E`19mX)2BJuV?Tb9_!_dq?7L
ULG7oKU-v&!lrp&8m-0^7zi&b$vj6}9

diff --git a/wolnelektury/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/wolnelektury/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index b072859b3..1ca5722d8 100644
--- a/wolnelektury/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wolnelektury/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-29 20:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-05 12:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-25 10:49\n"
 "Last-Translator: <radek.czajka@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr ""
 "\t\t\t\t"
 
 #: templates/base.html:86 templates/base.html.py:107 templates/base.html:113
-#: templates/catalogue/book_detail.html:168
+#: templates/catalogue/book_detail.html:179
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:33
 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:23
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:29
@@ -146,7 +146,7 @@ msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
 #: templates/base.html:109 templates/base.html.py:115
-#: templates/catalogue/book_detail.html:170
+#: templates/catalogue/book_detail.html:181
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:35
 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:25
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:31
@@ -239,63 +239,115 @@ msgstr "en el estante!"
 msgid "Read online"
 msgstr "Leer online"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:47
+#: templates/catalogue/book_detail.html:48
 msgid "Download PDF"
 msgstr "Descargar PDF"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:50
+#: templates/catalogue/book_detail.html:48
+#: templates/catalogue/book_detail.html:51
+#: templates/catalogue/book_detail.html:54
+#: templates/catalogue/book_detail.html:57
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
+msgid "for reading"
+msgstr "para leer"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:48
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
+msgid "and printing using"
+msgstr "e imprimir"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:51
 msgid "Download EPUB"
 msgstr "Descargar EPUB"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:61
+#: templates/catalogue/book_detail.html:51
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
+msgid "on mobile devices"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:54
 msgid "Download TXT"
 msgstr "Descargar TXT"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:114
+#: templates/catalogue/book_detail.html:54
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
+msgid "on small displays, for example mobile phones"
+msgstr "en pantallas pequeñas como las de teléfonos móviles"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:57
+msgid "Download ODT"
+msgstr "Descargar ODT"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:57
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
+msgid "and editing using"
+msgstr "y editar"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:62
+msgid "Audiobooks"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:76
+msgid "Artist"
+msgstr "Artista"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:77
+msgid "Director"
+msgstr "Director"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:104
+#, python-format
+msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project."
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:126
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:118
+#: templates/catalogue/book_detail.html:129
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:124
+#: templates/catalogue/book_detail.html:135
 msgid "Epoch"
 msgstr "Época"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:130
+#: templates/catalogue/book_detail.html:141
 msgid "Kind"
 msgstr "Género"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:136
+#: templates/catalogue/book_detail.html:147
 msgid "Genre"
 msgstr "Subgénero"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:142
+#: templates/catalogue/book_detail.html:153
 msgid "Other resources"
 msgstr "Otros recursos"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:144
+#: templates/catalogue/book_detail.html:155
 msgid "Book on project's wiki"
 msgstr "Libro en wiki del proyecto"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:146
+#: templates/catalogue/book_detail.html:157
 msgid "Source of the book"
 msgstr "Fuente del libro"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:149
+#: templates/catalogue/book_detail.html:160
 msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl"
 msgstr "Descripción del libro en Lektury.Gazeta.pl"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:152
+#: templates/catalogue/book_detail.html:163
 msgid "Book description on Wikipedia"
 msgstr "Descripción del libro en Wikipedia"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:155
+#: templates/catalogue/book_detail.html:166
 msgid "View XML source"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:158
+#: templates/catalogue/book_detail.html:169
 msgid "Work's themes "
 msgstr "Temas de la obra"
 
@@ -691,29 +743,6 @@ msgstr "Descargar todos los libros de este estante"
 msgid "Choose books' formats which you want to download:"
 msgstr "Elige formatos de los libros que quieres descargar:"
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
-msgid "for reading"
-msgstr "para leer"
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
-msgid "and printing using"
-msgstr "e imprimir"
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
-msgid "on mobile devices"
-msgstr ""
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
-msgid "and editing using"
-msgstr "y editar"
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
-msgid "on small displays, for example mobile phones"
-msgstr "en pantallas pequeñas como las de teléfonos móviles"
-
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
 msgid "for listening"
@@ -822,6 +851,7 @@ msgid "return to the main page"
 msgstr "volver a la página principal"
 
 #: templates/info/join_us.html:2
+#, python-format
 msgid ""
 "We have over 1200 works published in Wolne Lektury!\n"
 "Help us expand the library and set new readings free by\n"
@@ -830,7 +860,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "¡Hay más que 1200 obras publicadas en Wolne Lektury!\n"
 "Ayúdanos a desarrollar la biblioteca y publicar nuevas lecturas gratis\n"
-"<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">haciendo una donación o transfiriendo 1% de tus impuestos</a>."
+"<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">haciendo una "
+"donación o transfiriendo 1% de tus impuestos</a>."
 
 #: templates/info/join_us.html:6 templates/info/join_us.html.py:11
 msgid "More..."
@@ -928,14 +959,10 @@ msgstr ""
 msgid "This work is copyrighted."
 msgstr "Esta obra está protegida por los derechos de autor."
 
-#~ msgid "Download ODT"
-#~ msgstr "Descargar ODT"
-
-#~ msgid "Artist"
-#~ msgstr "Artista"
-
-#~ msgid "Director"
-#~ msgstr "Director"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Download TXT - for reading on small displays, for example mobile phones"
+#~ msgstr "en pantallas pequeñas como las de teléfonos móviles"
 
 #~ msgid "Download MP3"
 #~ msgstr "Descargar MP3"
diff --git a/wolnelektury/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/wolnelektury/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index 3622ffc401b3b5506653128ef30c0fdd0ebc46d0..17cb8b73b2c3cf1acd31ec97d5ebfe0dec4edb77 100644
GIT binary patch
delta 3189
zcmYk;X>3$g7{>7zXbW_qv{)!x8G%BffGxCuh#<6p1xf)CS%kL0$ZD7AluALyR(2bV
zh#2^wpoA1PDwLqcvM5-M5<e(JPy#M7xPXa?2`EDRKldI9C%pZgbLY-k-gE99PF9?*
zj9f~NddVmaL=R$Jl-UWq*p5Gx^KsPi0uE|rb~N5>3+<m0%+}+o4ragN@2IbwOEjZu
zmoNseIsd}8v~QyBYtzx}h*`wqsibq^BkYM+uro#{nRUY+7>gq?8^>cbhOq!^k+0Zk
zWNvm2=i`s435-eh2cCc$xX?Kp;~C$Iy$UOFuEE~ixCu4TK~zWYAd|PF?s|*6eg-w+
zuTc~J4N0O!cQPYM7K<d$Qn3j8qB0T2D8{#SR5VZ>PR7mdhObZqe~a1pgS+189)E!D
zs0js-k1Pw7seDYuA|wg63^TD7HIW0Di-$3yl>Fj8_!E`NTd09Mq?m2T6zq!oQ7Jx-
z8u$y;0N<fjdJWazP1Jo+q(vs7CYXlme<*gxyw2pGY*{fEl#-CUu@;BX-j2iZW7K_r
zqXvxcVm1-eP?-y&CcF~$c?dP34cHfVU<JO1m6$<#w4gny<UdH|2p5)OH?C^N^*9Kh
z$5L#@%b3On>u}vhbu^D<XyRv(zU?gP^j}4-_$F$_i9A{hF@TzQ1oN;(l?ha0Ir<uS
zI_irHT)Pt0@p{zCcA+xSh`aDZ)XHb3`ObBgpfa!&wdd8St*OKIxD9nkBRi>R;N937
z51<A(h#I&Vm5H;c4qNr|J4{5~-yPL)8fqf_k?pr3$l@&@wV)DIe_>R{8vJ&|c2b$l
zi{&l+o)4}ENIC8E_nPgaJ*p3r!;AP2u4Y4((#mu{)%B<jUqDS@w`=c3t+Wwa@GuU<
zHT}%!%JyTLp8wCN@R?mfr7EGnzv8YKLwh35!a^k5_8Rhl*hyT2=THL`W%!wxi`uG1
zsEmb?UAB7XtIlT3Vtl(mMFYhS@K=(A>Yyt|V<zhJY*b1|BFVB@?s^!Nk+rDrHDEEm
zg6;4&YOmX}eDxQP(=Zt$+M7};Is?@>1naRa9ztd0160SKpjQ43>iNHl0sI%Ww>>lc
z%;ln1z6gh61!{t?qn?f<$nM&yO!BW8{>+6#_y=;%Y%eEHH=aO!@k`Vj?K0|c-oW-4
zH`t#@3TlGss0og6PDSl?DXQO%sPFAZ_4oE*@?S{hQ!YG?DJ)+r3!yryN2T&*)D~Pv
zW#%?&z?l2|)18XrXb-}zScc_z1G8~imRSw%!4gd7VjNaQsEnZ^7vXX2--`5*w<l;9
z4D(;X@1kZtHpib>0V?GSQCqkgc{$oPT!#B_F2?4X&A}z8_A%7JU55J^i1eY-feWKi
zDVl;x`3mP+e3NzqDgz@&_!$_Bn$RRnz!|Px?Aps+y9Sl9I@DHg#WuJDnRvu@QPHV>
z0~y0wFcEK|I!+krUNoqgr=bQOi2AwBK^>+dR3<8&8&M0}jq1M<Nvv1&o4`{`#@K(|
zq{5l<N~tpwIoRGgcm}l!6>ZZ3LXQ$(w;9Azq8Fjmml5%V7NLo$q!JUon*W65xw_Xu
zC5>uAv!6$3-!~J(2$fhuFA$YkKDNp!`nh@%Dz$eP7Ja8|a<xgQL$B;cX1a?F7;^Pd
z_#~mU)e;rN7DA;Dv6^^P4T{dp|7ARtb*?cRrx0t2D&jFhWgPJ^F<A{Iu!O%W2@a<B
z=sbXr5YH0Y=X^rtIYO^n9ipd+(S*ukLO(=2Y2LvF@26IdB~}nT4BmSKyvIC<8N~g{
z|8go}LS+I`=hb**a3e9@we{{-d5X}%izCvBsf5Zl;z6(GKWeI$69FQIC?<LnI^-&Y
zi2}y={wJafD(i`d2)z?{0Bi$MPw-l>0R*oFugu|Z6w!r9A&Q8*OAQU)HC~zKoG)YB
zQwqzM1Vd$k>E)}M-j9okiVlUBSB0CJ6X&<?xjYnH94-%8etAvVs`An$cPfFR{8>$D
z$vYAfvIl4JFE@}qbW~1G)3IJ#qGP-cf=zkppSMmb42HwO>QEq97N}Z$s<ABiVthtM
M8-2T5M!$~#0r|`~umAu6

delta 3065
zcmYk-3rv<(9LMoL#7((KpeUk31cJ(|fS`h!AsUIIm70=TVw!nLBr(Ox*GqD#N%L0I
zR_4~l(wy#Pi_JO9(A-QHbFNL(Y-L+5D{Dow<@)}f=h!^s&*z-yecp5VpYuF#N8KkY
zgIAIwb{VCG=tnG!FguP1WB5neA8YnCet>ylW{q)X&9p=DX6tcGg4vIF6!n#NdzewR
zLl}j}Fd92hpMQaEcmcD`g7$KvS${4Z#uPk<eeoK0N4wjs0Aeu`$KoU`M{cpL$eipg
zoP!5Y14k$M11F#cPC?z5?##nX#<vnG>Ub{diwls+*%EiX!CeocCfJCY;G0OYtQ|>)
z9Yd02XK)&Rg<5$|vVY$&)Hp?0iKQ6L__l?L2HuJVxKkhCDbxVxP!l?j{MmQ>Q)arb
z4~F;jl4NN(gmwTmk!mc)MW_tC;jX`f%G_ZLYT!?)wBl(@#aX@lRMnvdUXNteT2U)~
z8`a?<R7yW~cAzHMi5lP<rr}>mGAxPoX<^x@`vNKCe>jygE{wp{s2dNW20V@rU?(bd
zeR}(u8i4vd8#SSkn1vH@B`(D}yo6d%6=_<8i*YfYMNPaomHg*X8P8ocSc~6aC+aXA
zVWZViJj>9`gGis&ggWJWQ7buwTJZ^d9M7XBUdSU=jtw{wkD&&>ixaQ!B?hVJLKdpy
z0@TVTp)xTCU&9rst%@Ar8|O?$WuPx=&vQ{*Q-s}cEb0tZpvIYk;aH98KRB0)2ChYA
zq6yVu8>+(-s4tvDb=--X$VFsZ?OSBA)`eP8a=PDN4k}~gT)P4*d4D{CSGoRS1{n`y
z|6jSsY#$e{XPWKCSMN2uiG$csr8FzsPjxYB;0dUXC!<z49Z%sr9E@25&FI3WA#<`-
z$VavvwV-y?LOU=@&;Jc7Gq~_Kl4YyPG2=n7W!QilPy^jWWgsHg&rm$FotEYth558+
zViY!FG;T$0=`M`K_uc0oVH)FG8x^u*U%C%|L#@0E^~IP$qz(IG46Z}%>1I@i%{UcX
zQCn~swbwUrDBeO%BtUwUfnrp@Wf;^-r&G~${xoLbTGW}?jY`!K)S0+~h4?dSg6Tv2
zt;t7r(Z-=BSc6A!DQXM)(TSdx(WviLqF!8c^2onVVLcbRVH0X1+fXyyhnir>c^b91
zmr)&u1^n-2pgJ6kRalO5aT}_?Ur_zrLS-_Uv}lV~4JH3d%{ne<z)h$W?!+?Ok1hBU
z)?)oI{}uf`uA!a6hR?@VjKyE^KKut4U}*vG|1f?l@G06SNnb1G4fiL0G)P4=JBdp9
zMNG!uk(ZuD6|pVYAFHtuXX91ZE-Cg0-hs-%UQEDtRE9psMEt?og$HQIjPNrMY@?zK
z97S!xXBdxXUHg)2Uvuq0Q1}0f+Uv-Xyv;BHHSr|W`(Pk)i;YKZK?ADa7S#LXbtGd!
z+e1YIzlZu+J&Za`XHXqpcZQAfSJn$PKo*i&ujqcg|9cS{L}ieV_c~TJm&hU1=Zl0E
zq4B)~@fcM-N-q#oiG_ro?M1{gLVK&UDy1sDiE^*z|K#59>S6`)ETMxvi>M=BA~+IW
z(PFhwm4_MMD@&Y0CtOAQrqte9*uMYEW>=ell|&pd&0TB3T3085w$#<v;4{P)*A8Y-
zSw%eJE-1CP%Qz}}1FB3X9wgQhD~TC|icb4PqCySIJVFPSgKmukyJQa$8;BC3j8JJN
zo>Tr~sH`KNBvj@TIv_ma-oXLyr&x|5785*8-s1}1Q=vyKo6v#NV|KfYr?TEPYH$-#
z<=Q^ve>JsKqC1gEOd?d8h*Ga+_Na3?>Ni3!54~X0iQ$9_FGcS+zmM1Q|2+?5iO~d4
ztZgK;<wJ>q#4xQ$WhN0pq!2xcDa4(no<_i3nCzS#x)7Th5&E-7b$E2`nib1yYZiu<
pC2fz7&kqz71`10u3iC^g@<ZJ-nj=GdvQLNasL#y_wdckq{s$tg8;Sq`

diff --git a/wolnelektury/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/wolnelektury/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 4f8f5b4f5..83c837544 100644
--- a/wolnelektury/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wolnelektury/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-29 20:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-05 12:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-07 20:23+0100\n"
 "Last-Translator: Natalia Kertyczak <natalczyk@o2.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr ""
 "\t\t\t\t"
 
 #: templates/base.html:86 templates/base.html.py:107 templates/base.html:113
-#: templates/catalogue/book_detail.html:168
+#: templates/catalogue/book_detail.html:179
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:33
 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:23
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:29
@@ -148,7 +148,7 @@ msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
 #: templates/base.html:109 templates/base.html.py:115
-#: templates/catalogue/book_detail.html:170
+#: templates/catalogue/book_detail.html:181
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:35
 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:25
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:31
@@ -240,64 +240,116 @@ msgstr "sur l'étagère"
 msgid "Read online"
 msgstr "Lire en ligne"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:47
+#: templates/catalogue/book_detail.html:48
 msgid "Download PDF"
 msgstr "Télécharger un fichier PDF"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:50
+#: templates/catalogue/book_detail.html:48
+#: templates/catalogue/book_detail.html:51
+#: templates/catalogue/book_detail.html:54
+#: templates/catalogue/book_detail.html:57
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
+msgid "for reading"
+msgstr "pour lire"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:48
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
+msgid "and printing using"
+msgstr "et imprimer avec"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:51
 #, fuzzy
 msgid "Download EPUB"
 msgstr "Télécharger un fichier PDF"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:61
+#: templates/catalogue/book_detail.html:51
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
+msgid "on mobile devices"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:54
 msgid "Download TXT"
 msgstr "Télécharger un fichier TXT"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:114
+#: templates/catalogue/book_detail.html:54
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
+msgid "on small displays, for example mobile phones"
+msgstr "sur petits écrans, par exemple téléphones portables"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:57
+msgid "Download ODT"
+msgstr "Télécharger un fichier ODT"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:57
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
+msgid "and editing using"
+msgstr "et rédiger avec"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:62
+msgid "Audiobooks"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:76
+msgid "Artist"
+msgstr "Artiste"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:77
+msgid "Director"
+msgstr "Metteur en scène"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:104
+#, python-format
+msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project."
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:126
 msgid "Details"
 msgstr "Détails"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:118
+#: templates/catalogue/book_detail.html:129
 msgid "Author"
 msgstr "Auteur"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:124
+#: templates/catalogue/book_detail.html:135
 msgid "Epoch"
 msgstr "Epoque"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:130
+#: templates/catalogue/book_detail.html:141
 msgid "Kind"
 msgstr "Type"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:136
+#: templates/catalogue/book_detail.html:147
 msgid "Genre"
 msgstr "Genre"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:142
+#: templates/catalogue/book_detail.html:153
 msgid "Other resources"
 msgstr "Autres ressources"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:144
+#: templates/catalogue/book_detail.html:155
 msgid "Book on project's wiki"
 msgstr "Le livre sur le wiki du projet"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:146
+#: templates/catalogue/book_detail.html:157
 msgid "Source of the book"
 msgstr "Source du livre"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:149
+#: templates/catalogue/book_detail.html:160
 msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl"
 msgstr "Description du livre sur Lektury.Gazeta.pl"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:152
+#: templates/catalogue/book_detail.html:163
 msgid "Book description on Wikipedia"
 msgstr "Description du livre sur Wikipédia"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:155
+#: templates/catalogue/book_detail.html:166
 msgid "View XML source"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:158
+#: templates/catalogue/book_detail.html:169
 msgid "Work's themes "
 msgstr "Les thèmes de l'oeuvre"
 
@@ -699,29 +751,6 @@ msgstr "Télécharger tous les livres de cette étagère"
 msgid "Choose books' formats which you want to download:"
 msgstr "Choisir le format du livre à télécharger:"
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
-msgid "for reading"
-msgstr "pour lire"
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
-msgid "and printing using"
-msgstr "et imprimer avec"
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
-msgid "on mobile devices"
-msgstr ""
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
-msgid "and editing using"
-msgstr "et rédiger avec"
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
-msgid "on small displays, for example mobile phones"
-msgstr "sur petits écrans, par exemple téléphones portables"
-
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
 msgid "for listening"
@@ -833,6 +862,7 @@ msgid "return to the main page"
 msgstr "retour à l'accueil"
 
 #: templates/info/join_us.html:2
+#, python-format
 msgid ""
 "We have over 1200 works published in Wolne Lektury!\n"
 "Help us expand the library and set new readings free by\n"
@@ -841,8 +871,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il y a plus de 1200 oeuvres publiées sur Lectures libres!\n"
 "Aidez-nous à développer la bibliothèque et mettre de textes nouveaux à "
-"disposition gratuite <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">en\n"
-"faisant une donation ou en nous transmettant 1% de votre impôt sur le revenu</a>."
+"disposition gratuite <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/"
+"\">en\n"
+"faisant une donation ou en nous transmettant 1% de votre impôt sur le "
+"revenu</a>."
 
 #: templates/info/join_us.html:6 templates/info/join_us.html.py:11
 msgid "More..."
@@ -940,6 +972,11 @@ msgstr ""
 msgid "This work is copyrighted."
 msgstr "Cette oeuvre est protégée par le droit d'auteur"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Download TXT - for reading on small displays, for example mobile phones"
+#~ msgstr "sur petits écrans, par exemple téléphones portables"
+
 #~ msgid "Polish"
 #~ msgstr "polonais"
 
@@ -973,15 +1010,6 @@ msgstr "Cette oeuvre est protégée par le droit d'auteur"
 #~ msgid "Hide description"
 #~ msgstr "Cacher la description"
 
-#~ msgid "Download ODT"
-#~ msgstr "Télécharger un fichier ODT"
-
-#~ msgid "Artist"
-#~ msgstr "Artiste"
-
-#~ msgid "Director"
-#~ msgstr "Metteur en scène"
-
 #~ msgid "Download MP3"
 #~ msgstr "Télécharger un fichier MP3"
 
diff --git a/wolnelektury/locale/lt/LC_MESSAGES/django.mo b/wolnelektury/locale/lt/LC_MESSAGES/django.mo
index 70a014337fa1edc9d48c88cd67070b25e72f4667..4c7c03e5088ab578542364e634166b0d099fd5bb 100644
GIT binary patch
delta 3177
zcmY+`drZ}39LMp;!{u-lL{TIY$UxB}hyq>`F9==;yrpC!Dk_qNBA3W32elIKO)_Ve
zw)!J0Thrsr?52#$l{IUcsm+zO63ewU*IKyj{rUZ#Hhbpxyq@RB?>v|9?|FX5y|rJh
z@L!D!-eV}+i9W=-U}HYQ@51<?d>cs}FQKoCF~_5fX`%gNv@uOs-PM>5{1x?;3o*t}
zHCHhdZ(47mmv$%WzMxoRjv3=OQB+d7a2oH$U$7^JbTcLq`(OkP$1Kdp5NyCHxCZ%(
zX-DQ}E?^m6Lrq{zoI7wKYTy!UDMmBCSwKZ!Ty9-s-Hi8f{W;Wt@1Q#T09k}-x7W|x
z>z7dz{{c1ezmQ~_?%g$zF$qW#O&U(aq3C6NvyqB!+=?1#7Z%|j-GJYt2ELA2_`AKH
z(!>2;I%+~0$e+v@RK{jv0+u7mFpW3}TTl}@hW;EXr>H13f7(CXL8UY@-W|9P?xfuh
zd*e}5#?GP!zJwZ}1GUmlRDa>5L-)m5lTZ`%q52=!ll<R9Wd;|>mRXKkakIU#1&7go
z5p(ez>OOBTcfdrPNZW_XTs<mNtL@*LQ4`vY_v6dB5<kXT%uOKwTG1i$REcd^g#);#
znLmp@d<iS?Gt}nt@qpDq3u?lDBYheVtI_UHM6EO(wbDGCk5f?-ehVkyEkBh)DkC_1
z8n6lV#cj5I5Y_QvREpbC8TbaD#}3qrn>jjivvntG<$F-i`c>2;c^kv=1ZvOu+o)*Z
zPtk+tQ3G5=4SWNY0Z(7I!%S3%d8qrRpgJx_O<*?i_{}_IZKe*jpq;4xUO{E-q}%qJ
zHY$EzESGUF&P^t@_(zH{2e@%bKVw=khzEEb_o7nVoa%1AU8o5hv>vh^L1o}1p2IUZ
z0QaS_k+BU2>iqvqC5H>$`nxlqgxqV&QK{O5Ww-;`f2ISq>(yH|#G*2?9(Df~^kS>M
zz903y*HD@H(0X3#{NJE52u-^CMIVOI%tlV4$-{7*i8|NwkmQ&u>lW1gZ=zCt47KUb
z;G=j6!!duLYcc9km7-rOE2p9k-o*%P!wmewwr`_W<YksheGF<veNhw4K|Sjt+g^%8
zXs<=xe;CK%d#Fcp8<oKbANf~G64_yqI0R4QXw1ZaP!q}+>^c%PPywprg{T$RpeD2l
z)$t3ce&0a7icet@UO^6w>BMME$RPiEMW(UbF*p`WunE<{S=7p};lp^tw)2^tQdopa
z^$hHai*O>=;ubuCD>0vRux(5L^~kTF`YZEixv38z*UbB<ADx?6g|S0PBd$Va;udOi
z-oaQ*9p(<4i*d9I@e!PZ#dy?u$6B22p8I{syUh3xP*EyQpi=t@DkInI4V}23c6^RI
z(IcqMbkf>xuYZYAT)$}BKVc8rH&OR{a^3GoVG!+jj8`&xQ|ZZtOdNm{Q61HwR=5uJ
zrrLqpBfC+VIDk3@ucMyn=g2F>T({S~!`+3YqgFZ`yP%3PsIm0><2*NAWKTF{k(IsY
z980aDnb1B^sV3$VA%vdgOhS(;nb2`tL1+OngdU}eGCIkrxf{E{)}0P&X*@x6C(4MW
z#AbrbJ4LJ23RPyi{O_~BZFNJX_U<zBuEsOAJ{hMHdhGs(?8WU^XX_8(azguI4Y87F
zAyjz#nnt2j4N8)W^ErXfb+)bDT}-Sc>WMjoN<J}#cu)-`u!2v1W1Qc29huR@EMgO(
zjZ;XdY$H|^VZ?eOk5E}mcnF;y?H82=E@m7)Mz9B+(*dTOs3g*fQOf@^Dh-5+&h7@M
z#t#oZP0X-uZ7!8ngkCDzjA=v(p|X|GJLGX<E}>FGq!6LRLZTnRK6DDN5>uoNq}};n
zX`(Wo7)y*Go+3699Cv=L-2V-MbH;<Q7r`+y(}}ywlQejRIAxl3o{R{ml+-M#tXq*h
zy{0;FCNeZQq^@CEeM8`EOqs{Ktgdo#Lrq<4YFtXtw1QcI(Q(JUfv*#92S;ZO9>Twz
y<gB5iva<tMlBz<(Dx5D?)Cb0={pRsDRxGJ$tf+7GrDr-{ot$0}9w;3)KIC6+<T@w-

delta 3488
zcmZwIdvH|c8OQM#Bp~4uNx7*-UZ8<UOm;V1gfyfI2Dv1Kaxu~<ctTE+lilntXE&FP
z;L@fjDzr1Ek{K+{wAPLzOsDOZ85!EtT5x(%+uGXNk%G0fQwKX4|6s74Y3=v7=h$&N
zeTQd1@B8MQ_wt<g9Dbb~*_XdqKH*72d5riZk(gl2kMIZA^Fw)IiZK`P4Bj@*m}66o
zIZXQ}(~Nlto2DD{F8%^_%jq&>sG3onh_B)#{4MJ57x4S|7pyQQZ;sz!%se_?#MyWe
zZ^ElsiZ{$KCWbd-2{z+K+>TsgP9SSC-^Nxvi<)>&c`)%UsEHRNYc>(o^=pdejoCzH
zAssEK2?kLE97Gmr9trzL!u}Jeg?<yY(6dO=%<oVWyoDsoyo+1#Dk=kwp9rpNM$NMg
zH!;7tmx?ZU1~u_XjN$jf{>!Kd-a{?uedM1RH#5l4ESyW*BAYj>u?jb%7SfL^a0r!&
zGhzQrm{$s4qoRo~;g|8Rcq8`C3R3kI)WlyyO>hde(^1rbub@);M(8`J1&*P{zm9a>
zj5CpBm?&z)>t^%(b>U_@mf;>;iNmN1e~y~)kGLMkP^nuvCs=Sj>hJ4N3)+dF!o8Tr
z!?+Lsf!a`<G`V;PJMqd~@~@R|=dZWn1L)vUyo6(@L-k7@v<9kT8(R4ZWK8oc>a_n5
zwUJj)JANB?<NK(EZ{^imha=dCZ=vR0kmu;@#u`+|TGYT>P&?~HWg>^i@CfQrExILe
zX=n_UfmNtyz8>{xw&7%KMV%oRHBUE=$9z8(O)!X>_$Vq9&!Pr=9W~(Fs2kox4LpWg
z$Op({HXkCJHM8ai8;YUEYeZ%2{;=(0p6|#392v*+|Cc4TbUevB_%s(z;sFlhxA1RR
zR}rLm(c<6`)}j`$Hgq#;p*!$b*oKw3YzbMy`*0~9#1(iFwctNt1@oJ0RFtB5+|`Op
zkaK2+P^bPlCh&PwCg$84T)zm_u0~zI8a43N&<?Dky&osxb9g;|2YJEF8Jx`g<~1t%
z(!Gfb@Xw(oEL%4$L7kB(>TunKUAPk`<7ntlaU$*4Q5*RK>i!k1q7)mj1~-Q70nBS<
zLsWE%A4l!vIBJF8MLpA(!}dEErF{)`eI*Cw4!j-p2nJ9Ydl;38V>ks*;g9hJjNo8(
zu%PFw$-h>1nhs6$B5L3Zs2yKHE$Bnkz_VGt240N%^wuNi$h07Dl<CK5_*K*w@f+BH
zXR#UoiMoFStI)=GN63E*m5#7u6qUl4QK^0vr{hIjkAKHUaXD#7<0x``Oe97su?02W
z?@_6b)CL(_g`98W;m`00cH%wxWyU;6WfYZ(y5+_H7EL2+0ddp<_G39dj=S(_Y{Cyh
z8&?GFCs6PCCFI*>E~7H?Z&Ze-t_(6$iTZo~PAX4PX+^F08tPD)+XG8c{WEbY&I{X1
zaVG6$sOvX`{oC+5+O0SX_uy>o#Y#Ma8s{{!!Mu5iidOs^)M0rOm5Ix!w_yzRY-g-8
zhHs3iLG?GIc9ufz<N%IC6{VWbMsWeUMrCP$*%NvzR_dYYpglzBK&U)Gv=Sx60b&c`
z5`1}02azDOP(7CUgvuP^u3|0tdfpk<MT*D}dVKd1K5>ZPhy;g5>C<Ue*%n~BLj@ng
zV$pd}YCm3hTK_Fy3TutHnNXUyhJBA=I;@i@6A$b80V+x2;jlxg%@W(gwo?C5xr54J
z*w}#^i5#(y*h#2-hR~a`K@G}oLI;oYZ5|<36Q3i#K-6jfYpJL_O7s&tY!4Fcgo;Cq
zC#s1uLgl^yvj)3}T4F}n_j%k)EG9TQ#n%jqWgWjf@nUJ?cSx<zh8-W#M@0uphj0<G
ziBLIAe46lx7DA<m(4m}2+)r47H?ml&_`RE$8#If*`}u7k>IvRR^Tj594ibD<iXW0F
zs@y|NAoS|!HESk5UV3TNgdG|~Wmn;iDK}0iTrJx*ez>K4eqpHm)TDfu)92b$pX=LL
zZ8U28Q+_;S)4gp8FVp3=TQ6x_Qi-H%o7{M|*Uv2|-QXtDwl`zlfwYrsx7jY&CcHM^
z@pD$~jGMJdx8M4%)9xiZGq%HbUE7u`t#@pf?{=(N*p<zu>mre4sz0@NaJZ>#MpLBU
z&7}RoT=$-&lZh;B=yBrQY8~62N;+9Dl`Kv9HtRddOo!|H`ctgJraEjc)$6muy{R78
zW}Sihh|^H>Ow~;#)1uX}+UnZXwl-R~JX%;azjI>Yxr!^}ho7pfDO{?IP0sJ|lJSI-
z&ULdf$IJAkx;@+EWnJH4laBSBjA#2i|NPg3ti;csWLochVS(N1w4WP^+n(N@jP1*1
zvbn66v7T?!iE|^FtVb@wQO+H*|9{JFCON#NY<m6w?mF#c;+`MZ-qKFD({sL{4cVSl
Z+|8Uj>ZNR($5TmV-MHfw%4*k^{0FL>x)lHb

diff --git a/wolnelektury/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po b/wolnelektury/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
index e21ae78a5..b57c1c5bb 100644
--- a/wolnelektury/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wolnelektury/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-29 20:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-05 12:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-16 22:39+0100\n"
 "Last-Translator: Alicja Sinkiewicz <alicja.sinkiewicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr ""
 "fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>"
 
 #: templates/base.html:86 templates/base.html.py:107 templates/base.html:113
-#: templates/catalogue/book_detail.html:168
+#: templates/catalogue/book_detail.html:179
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:33
 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:23
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:29
@@ -148,7 +148,7 @@ msgid "Close"
 msgstr "Uždaryk "
 
 #: templates/base.html:109 templates/base.html.py:115
-#: templates/catalogue/book_detail.html:170
+#: templates/catalogue/book_detail.html:181
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:35
 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:25
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:31
@@ -241,63 +241,115 @@ msgstr "į lentyną!"
 msgid "Read online"
 msgstr "Skaityk online"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:47
+#: templates/catalogue/book_detail.html:48
 msgid "Download PDF"
 msgstr "atsisiųsk PDF failą"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:50
+#: templates/catalogue/book_detail.html:48
+#: templates/catalogue/book_detail.html:51
+#: templates/catalogue/book_detail.html:54
+#: templates/catalogue/book_detail.html:57
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
+msgid "for reading"
+msgstr "į skaitimą"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:48
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
+msgid "and printing using"
+msgstr "ir spausdinti su pagalbą"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:51
 msgid "Download EPUB"
 msgstr "atsisiųsk EPUB failą"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:61
+#: templates/catalogue/book_detail.html:51
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
+msgid "on mobile devices"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:54
 msgid "Download TXT"
 msgstr "atsisiųsk TXT failą"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:114
+#: templates/catalogue/book_detail.html:54
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
+msgid "on small displays, for example mobile phones"
+msgstr "ant displėjaus, pvz. mobilaus telefono "
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:57
+msgid "Download ODT"
+msgstr "atsisiųsk ODT failą"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:57
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
+msgid "and editing using"
+msgstr "ir edituoti su pagalbą "
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:62
+msgid "Audiobooks"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:76
+msgid "Artist"
+msgstr "artistas"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:77
+msgid "Director"
+msgstr "vadovas"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:104
+#, python-format
+msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project."
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:126
 msgid "Details"
 msgstr "detalės "
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:118
+#: templates/catalogue/book_detail.html:129
 msgid "Author"
 msgstr "Autorius"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:124
+#: templates/catalogue/book_detail.html:135
 msgid "Epoch"
 msgstr "Gadynė"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:130
+#: templates/catalogue/book_detail.html:141
 msgid "Kind"
 msgstr "RÅ«Å¡is  "
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:136
+#: templates/catalogue/book_detail.html:147
 msgid "Genre"
 msgstr "Padermė "
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:142
+#: templates/catalogue/book_detail.html:153
 msgid "Other resources"
 msgstr "Kitose vietose"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:144
+#: templates/catalogue/book_detail.html:155
 msgid "Book on project's wiki"
 msgstr "Sukurk straipsnį apie knygą vikiprojekte"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:146
+#: templates/catalogue/book_detail.html:157
 msgid "Source of the book"
 msgstr "Literaturos Å¡altinis"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:149
+#: templates/catalogue/book_detail.html:160
 msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl"
 msgstr "Literaturos aprašymas Lektury.Gazeta.pl"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:152
+#: templates/catalogue/book_detail.html:163
 msgid "Book description on Wikipedia"
 msgstr "Literaturos aprašymas Vikipedijoje"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:155
+#: templates/catalogue/book_detail.html:166
 msgid "View XML source"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:158
+#: templates/catalogue/book_detail.html:169
 msgid "Work's themes "
 msgstr "KÅ«rinio motyvai"
 
@@ -694,29 +746,6 @@ msgstr "Persisiųsk visas knygas iš šios lentynos"
 msgid "Choose books' formats which you want to download:"
 msgstr "Pasirink knygos persiuntimo formatą:"
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
-msgid "for reading"
-msgstr "į skaitimą"
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
-msgid "and printing using"
-msgstr "ir spausdinti su pagalbą"
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
-msgid "on mobile devices"
-msgstr ""
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
-msgid "and editing using"
-msgstr "ir edituoti su pagalbą "
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
-msgid "on small displays, for example mobile phones"
-msgstr "ant displėjaus, pvz. mobilaus telefono "
-
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
 msgid "for listening"
@@ -827,6 +856,7 @@ msgid "return to the main page"
 msgstr "sugryžk į pagrindinį puslapį "
 
 #: templates/info/join_us.html:2
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "We have over 1200 works published in Wolne Lektury!\n"
 "Help us expand the library and set new readings free by\n"
@@ -834,7 +864,8 @@ msgid ""
 "or transferring 1% of your income tax</a>."
 msgstr ""
 "Tinklapyje Laisvoji Literatura rasi virš 1200 kūrinių! Padėk mums vystytis "
-"ir plėsti literaturą <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">paskirk 1% pajamų</a> mokesčio bibliotekai"
+"ir plėsti literaturą <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/"
+"\">paskirk 1% pajamų</a> mokesčio bibliotekai"
 
 #: templates/info/join_us.html:6 templates/info/join_us.html.py:11
 msgid "More..."
@@ -932,6 +963,11 @@ msgstr ""
 msgid "This work is copyrighted."
 msgstr "Šis kūrinis apimtas autoriaus teisę."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Download TXT - for reading on small displays, for example mobile phones"
+#~ msgstr "ant displėjaus, pvz. mobilaus telefono "
+
 #~ msgid "Polish"
 #~ msgstr "Lenkų"
 
@@ -965,15 +1001,6 @@ msgstr "Šis kūrinis apimtas autoriaus teisę."
 #~ msgid "Hide description"
 #~ msgstr "Suvyniok aprašymą "
 
-#~ msgid "Download ODT"
-#~ msgstr "atsisiųsk ODT failą"
-
-#~ msgid "Artist"
-#~ msgstr "artistas"
-
-#~ msgid "Director"
-#~ msgstr "vadovas"
-
 #~ msgid "Download MP3"
 #~ msgstr "atsisiųsk MP3 failą"
 
diff --git a/wolnelektury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo b/wolnelektury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo
index a2554ddcd2d6d33cd4c965a27513bff1951523f1..5a0659bd8c8db94469de4e59a2f6e3c8d77c2897 100644
GIT binary patch
delta 4354
zcmZA33vg7`9mnyrkT=f&F+f0Wgai^u%mxrhG(dPs!b?h1S_rZvOR@>cCc7Kbr0OEb
zOBApPAR?f=TD6EaVh3cLwoYhAm`-J!b{JY)J5GU$O|?_U)-vt)xA%lHJ;Ohrb58EP
z=bZmJ_lCo}Jcssrq8|;3+h-_m5~GL{@y7Jvq<;LM+!$!g@9-vOdW^X^h~MFj!N%;M
zKW&IHPv8-}iKB-alZ1)GjNukD7!z;|reHSCK(E^$HT6^y=?I~2Y{$273ufW;G#-j;
z@E&{&HPH?niEp4Dd<nhy8)OY8iHjHFKxD3FCHBVvuELF&V4}ucp`r;~MNQyi>tApH
z?Z2aL^rX8Ev}WLa^iM!dpd2-D1!~2skz|=F+aI?5ZO9|dCLGE5<^YvA{4r|4pP;he
zjV1U2F2%va-HEP6U0;hDumQ_3jLOKnn1@$!1Saxh5@sSvHA`?jR$){t-$g|;?m(sR
z1yuiK)IcAiR&o{DUUL&q;BC|dk1?t;@G&x`xrM11pJ7ZPrd!KU&wm^z;+YKcua#b-
zBNMNqW|qtbPere_2B*+IY};2*Tb0DY(EX{XEgFs5>s-`=ig7oVB6Bq#psxEAwV<y?
zlYh-L>0USWBT)~YfV$9YEkUik95ukB$Xrbma`4SFsEi#&UH1c=jPKwB*n_$*dyISk
z4Ai(~Q7ZGPti}a+9JQyPqE_%Z>cX#3XCuWiW*iR3CVU8+@paS+9n$E>BCNrePzy=o
zq)x&#)XGcIhtcI!{y^m|T!o!u-3R^+wW4*5rbAPQoI?{uz1Ig&D?NqE$a!3Ymrx7J
z%`#>VHsd@zi<-#SsQZ$#W9_IJMMV$J!DO6`T5&llWtF%en^1==alD(EA=VKXPrqZ^
z*{DqAq0UAz>bVPS`w`R@SH}9I#;m6jM@JKChAr3!H=`!76*a-<Q4@OumCB!^2I@f#
zbQ^VF@&tE){-{i)VFHdrzD;H#>g>$Mp^R@Tsc3*^?29`w5udgF`%nX%#%&&B&fza<
z&&uV1(oUXeOd}REtE2S4%FBNc%kp_8@e|bj7w>l`d<B)UKVnoV{WBFWer|s;w!oc0
z4k{yFyn-d@U@8~uJukGDV<zot<Pl~Y>dd^2{4<yMp#|N>3XCswzksU?dH)B~5vHRR
zpF+*-->5z7!#kvz_eVWoIHsb5y06eW$GQS@==Y=U--CMILF-Y}eJ4@RdwVkZSLIzg
zvhX63U2_X{V;Wx_?O_HE#ax_)B^bmgDuX?!J^mN!c^<xAm6(itYfKF)Gh2~wmpO~<
zin$V{qEveLO0b<~B<g|lP!C#$O5sY||1@e#_TdmbhWh58#h>D@aUMQ5&3(^*iyH7c
z>iW3p?w2$jxzt1#*~%7F>dvE1^(UwaeSr_*=o#(@Y85V|ecbvPmeQV9<YuZJHPBAm
ze$o0GDnsY-6#fkPC`L_fv3uio)L!q$;dl(SSMS*0U$*UQwtWk=C12wR9Q2@@>KxSl
z3s9L_i)q+^591cpf-Yk!<C_#(x^R>=2ba=*09WBQ)LHlwY6UlN5cZ%Z_#f034KCp?
zDVCxR^RG}Doj=o<C$R~e@e9;=)wB2;!T6?`$}l{Mm3SWiio<8~zZFa*zpr33Y9bkY
zSGA%{%))7?iBzKAjz&~wHlZfciQmTlbB*~1u1B@cW0Y@&8ODiG%1TjtzY3Mo0P4Y8
z?C(3Rr*RMc7g2|`V!k^uA1XsNw%urrpq|@~+TtCUjGgoC`+vlCoIwqE&bHsj1lk{>
z2d|-4_<PL29vq4N7Px;Evr(xnN4>Tyu`kx32CPRN&K8Wv9Sg{RI+fjYjKWi>2fk<h
z2oq@k6SY#EAWftnYDEKVTfb5%Bi0a!YEVWK9FN%f*o<R{aRiTZi}s&wj-_QRYJXI+
zh}eL!7JqbbE%74JNoacx5%t7zLS;Xp{r;936n${^5!=+DkSy~fVllyICsv{-ZDoS>
zSyYPZh!=>Lh(3hUuERK;P)d7?()}dSWIJ}C-Wor#(e|y!dx(R?cZhX_%0#{YDuu+$
zv6_8XsozIv&t4}^5K8x}giiL;#4AJ+p)#4!xw)5EL7XP^<efx2ad+8GBaYY*>*T6g
zRE`k~V;%1QTBcF|KB4#ZIoq#uq1Q&A&6UItiF`t3CJ`j`8n+P+Q9%?Cy=Aqngz<21
zr@MZ)H3iPtU+8sQV(b4;we2X!(z|~7J?go(y%)brJVEH2l1D5e9w)v@yhdy%q7i;P
zLM$UxiU~ekcS;Vm>^m*~XG?t^G2^a2y*bYiRYWH7AaR7~AeIv<4-=0OM~Oj%%J|;>
ze~QMVL<=#OSW46oTZs_STTW3qKnx^y5u1n%Vhd43)Dr2$n}kZdOYFaEsy<I7*ghZb
z(NS*f`p1Cc__9zW5RRDHE!BbGx?r$Ad{@<J^@sdUQ^?=s3;C-ZU)b?ER3lDsy%VYR
zJ6RK|!Z~3s2-f+lBKckULvuYDdWN$;7;^j@{h>A|TvZzkZg4ix+R#-oY_caY5aQxs
zsAGFtX5XcAS9Bano0(i4h~zts!HB=>TH0qRgDL|4R%hknMNT-_5~}id{lfV&F0H1m
zq0tu(v^1F7KuxWEaL0wLa|4?~fd=25u{t8z*Qa{(3ivnG@fH?MnKH4!TTqa)Y-!$d
z|HeQ#5Nynw>x=k{oWcU{o$DqS6%=;u9shDd>74eqi0^+{2;5a=sqJkw!AP*x*XVaz
zosh4=S5@mKpgz)K6O!LmkYDP_T;!*VSvC5cdSCa2>Nck-*d7QrIR5IEdS6vtpsV@*
z?Vgn7{_YEHVSlKluH(ysoLELuy^E8V1S39&tmk)CdIt;`)_pGYURQPZ=3pz2*$}8#
ycDe#3*W%M_0;HwAj<kf^>x12!eNOiw?(3K}_x&NgJx#&taKzWjv^$dLb^aH*%O0%&

delta 3751
zcmYk<3rv+|9LMoL3YaJgcsY`yM=k>5$#XbjN+pn>mL_H;r6ExgVTMSl<%Q#=h(b|3
zshOInWot9bj*YI%$~jwG*>%miG`B3*qE)Nubk+BF-j~)h|L5~O&w0;te_rO!%`v-M
zV?y7h#BMdx0b&?2BhKs$u1es8bTQHFG+x4yF=pTNGaG{!`<t~;pOtLZgop3~`cllU
zLeBs*9yKq<<5=v4<5AyF!XsuOn@T2&iYu6g=>yFMV=-Qh6{xW^VgOeoW3*TCCVT^v
z@E`1pNrTMhVH&FA$50)wL3P}M%*EQVFa6t|XvXXyrt`&Hs18n}8aRhc)-Jg9m)!b)
zPy>zULjz62Se$_B;0El2({U13U^#9>4d^_^(!X_)QHOuv&3FmbV5x`Y#41e1jW`Bh
zLMCfpVK!bsHJCia8E`6UrM#&6*{FfdMNOm%S!`R3p%=)kC!-PO(2JJ37OApEWLvEj
z^KrN9NmK_t8D$<8pk`W)Bk>{Bz&2q4cDnw8<0xkgb?WaN%KB?h+Ne+i+fjSCAGN2i
zp|;=yY{L^s-&Vm%)pJWwGipK&v<<cN9jJB>p`Pn>J%*b3=cx977{>b3ru{_)2iH<K
zfm*UG)Pp_@VhN7NrKsl)q8fM~)$vK3g6D85<_>qZbO~w#%TdoYp$51aGx7NlnFcZ+
z;SwA-!kOU#tf71qYjKp<nMoV!4D7^eJb`C$H0wSO6F9+Y=YG^gzD1ptv&b>AKT+2*
zF~gZ)Xc!sI#E<i_1T~WmoQywW8RjwE=#ryWrpYaDK{dPwdt)bRrXQeI>Py^)=TT>C
zb(XUtEsi1EL?(_ewz*&ILM_pL)R{Pp+ROJ)9URA4Jc%06*VqHkp*s8lHK2>Afh3J`
zRxBOWZaJ#mO6;NgUq?nAEW&tPid=15g*qEsP%}P+YWPF!iKkFY{GD5W9@X&Q*vuO;
zA)D=?+@8a2p*%O&tR6RvX0@oloM*O!{%t24`aKr-oCZACI3vx#IO+qaj;=+`xCp<%
z8R*3kW1Z_-?0OgS&l>sA-tWTzcB0z3fOGIS4Dqh9X@2JnRN->U4XBQPLM?e0>W3Fm
zORCnAAjLHUnVgM7{cgVN0{8ocsNb)2U61UJwFX#!R>uxgp&y>Yes~tO<iBDu_RQyP
zg{7!NbOht^eN@B8u@XN;ZlI0f&N4Z>8M)cE0$D8Ej(V{jM|Q!^1X+JIn80gE4Glv2
zv@}$GIcmx0VhYwGFELwzM{z5b;T&Fb{c#tn!-J^jKSmz0)2R1HG9PjpA6l_ch>T9<
z%cv1`;thBXr=s^-=dauYuCL>b)L%iZRM7;dqnW63wQB=vg+h1$n~_(H`6fEg%|IR2
z&^$6j$kd|tbdCE!yIbyX%ZG6Q-yg+P{0g<yU8vvpEp%2Y3kOlo$7whXHKBG)#?MeI
z`n_Ywy2zAMaT)ann|_^h7G6Tl;1$%;9zhN87;1~Y##Zcgy>n>8s3q+~Z)>ptmtZHV
z!`w;Et9(3GQeKE%y8kE0)ak(@wgE>LI|KLxHIvU#r}anF01``_nG8p*h#!|@Dc*(e
z;%zvXeNuTLa<lCiYNdWhZFwJFuc^BKsbth}5cNQ*Yb9=?ybN_1<4c`^C8Jix<CcfJ
zW}+G%joRA@*c(ex?ay?}RjA+BVJL=70~zg2BM!yK@oMbAOne8mglAEQ>=*2bS5O`3
z3dBJIdN2uf3vy8Hl)2u6>Ubq;LhH&{e+^(G6&m>_RCxiR4wN(#b*eOwXd<drAgv*E
z$hHzahzepp!O^fM2&D%cqAQ^6lSCV_neb@;8_6hnqo4du#?=H@)*f@~p2BoOcUnpN
zsx*PPDVlT6kg{WlXWTk*6``x$oo07uuuS{Ep16ltMT{kM@9!fx(Dod$jOb1;l9@}~
zLF^$Kh!R5Erlgy+C7N?SINQ<mD4#psya*HQp7Z`MCX+|B5LJZstUKLLrkT*e)G6k@
z^k3RVF2^keaSFkEDSGX6W!Di(equVYkZ33JiF=7y`j5UGMo>`7b+8UxK|D_Awfq86
zL_A1j5z#}3D+wK>{e*6cu4^{&2%!V0d%lBMON=CRE#rtn!bu_L56k54GHxLBg86?s
zKw%~^oR~%2LhK{z38f4ojhLZ=n{;FJ?!TQ#CGI5XE}CjxuNg?@VWNiEPTWmohSw$z
z2rVVoopd*po+Wk@w-S2^UD_Lo<-|r}8xc>;A)Y2i5v{}kViBP<&msChjfcojR5_tH
z>6XO{Y8vakvlcI^u3r$j+%GFGvS?sVOyuyOKuq}O!6U*RPeG)@^K(LEcKV;O;mYhc
z!<jkf3;e!7zAt~GH{V}4&Y$NG`27j9%6+qImeoC6x47O{TKz~(Azub~&hPUFyn%wk
vU@%gYyEi_P;V+4aGzXev!b5`D;aS0=$c|v&#K_ylr{cn|PB|WKnHv5Vm{5w$

diff --git a/wolnelektury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/wolnelektury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
index 63b2217d6..815f5469d 100644
--- a/wolnelektury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wolnelektury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-29 20:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-01 15:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-05 12:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-05 13:02+0100\n"
 "Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -17,55 +17,42 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n"
 
-#: templates/404.html:6 templates/404.html.py:15
+#: templates/404.html:6
+#: templates/404.html.py:15
 msgid "Page does not exist"
 msgstr "Podana strona nie istnieje"
 
 #: templates/404.html:17
-msgid ""
-"We are sorry, but this page does not exist. Please check if you entered "
-"correct address or go to "
-msgstr ""
-"Przepraszamy, ale ta strona nie istnieje. Sprawdź czy podałeś dobry adres, "
-"lub przejdź do"
+msgid "We are sorry, but this page does not exist. Please check if you entered correct address or go to "
+msgstr "Przepraszamy, ale ta strona nie istnieje. Sprawdź czy podałeś dobry adres, lub przejdź do"
 
 #: templates/404.html:17
 msgid "main page"
 msgstr "strony głównej"
 
-#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:54
+#: templates/500.html:6
+#: templates/500.html.py:54
 msgid "Server error"
 msgstr "Błąd serwera"
 
 #: templates/500.html:55
-msgid ""
-"<p>The Wolnelektury.pl site is currently unavailable. Meanwhile, visit our "
-"<a href='http://nowoczesnapolska.org.pl'>blog</a>.</p> <p>Inform our <a "
-"href='mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl'>administrators</a> about the "
-"error.</p>"
+msgid "<p>The Wolnelektury.pl site is currently unavailable. Meanwhile, visit our <a href='http://nowoczesnapolska.org.pl'>blog</a>.</p> <p>Inform our <a href='mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl'>administrators</a> about the error.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Serwis Wolnelektury.pl jest chwilowo niedostępny. Odwiedź naszego <a "
-"href='http://nowoczesnapolska.org.pl'>bloga</a></p>\n"
-"<p>Powiadom <a href='mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org."
-"pl'>administratorów</a> o błędzie.</p>"
+"<p>Serwis Wolnelektury.pl jest chwilowo niedostępny. Odwiedź naszego <a href='http://nowoczesnapolska.org.pl'>bloga</a></p>\n"
+"<p>Powiadom <a href='mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl'>administratorów</a> o błędzie.</p>"
 
-#: templates/503.html:6 templates/503.html.py:54
+#: templates/503.html:6
+#: templates/503.html.py:54
 msgid "Service unavailable"
 msgstr "Serwis niedostępny"
 
 #: templates/503.html:56
 msgid "The Wolnelektury.pl site is currently unavailable due to maintainance."
-msgstr ""
-"Serwis Wolnelektury.pl jest obecnie niedostępny z powodu prac "
-"konserwacyjnych."
+msgstr "Serwis Wolnelektury.pl jest obecnie niedostępny z powodu prac konserwacyjnych."
 
 #: templates/base.html:20
-msgid ""
-"Internet Explorer cannot display this site properly. Click here to read "
-"more..."
-msgstr ""
-"Internet Explorer nie potrafi poprawnie wyświetlić tej strony. Kliknij "
-"tutaj, aby dowiedzieć się więcej..."
+msgid "Internet Explorer cannot display this site properly. Click here to read more..."
+msgstr "Internet Explorer nie potrafi poprawnie wyświetlić tej strony. Kliknij tutaj, aby dowiedzieć się więcej..."
 
 #: templates/base.html:33
 msgid "Welcome"
@@ -79,7 +66,8 @@ msgstr "Twoje półki"
 msgid "Administration"
 msgstr "Administracja"
 
-#: templates/base.html:38 templates/base.html.py:42
+#: templates/base.html:38
+#: templates/base.html.py:42
 msgid "Report a bug"
 msgstr "Zgłoś błąd"
 
@@ -87,52 +75,54 @@ msgstr "Zgłoś błąd"
 msgid "Logout"
 msgstr "Wyloguj"
 
-#: templates/base.html:43 templates/base.html.py:89 templates/base.html:93
-#: templates/base.html.py:97 templates/auth/login.html:4
-#: templates/auth/login.html.py:7 templates/auth/login.html:12
+#: templates/base.html:43
+#: templates/base.html.py:89
+#: templates/base.html:93
+#: templates/base.html.py:97
+#: templates/auth/login.html:4
+#: templates/auth/login.html.py:7
+#: templates/auth/login.html:12
 #: templates/auth/login.html.py:15
 msgid "Sign in"
 msgstr "Zaloguj się"
 
-#: templates/base.html:43 templates/base.html.py:89 templates/base.html:97
-#: templates/base.html.py:101 templates/auth/login.html:7
-#: templates/auth/login.html.py:21 templates/auth/login.html:23
+#: templates/base.html:43
+#: templates/base.html.py:89
+#: templates/base.html:97
+#: templates/base.html.py:101
+#: templates/auth/login.html:7
+#: templates/auth/login.html.py:21
+#: templates/auth/login.html:23
 msgid "Register"
 msgstr "Załóż konto"
 
 #: templates/base.html:70
 msgid ""
 "\n"
-"\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by <a href=\"http://nowoczesnapolska."
-"org.pl/\">Modern Poland Foundation</a>.\n"
-"\t\t\t\tDigital reproductions are made by <a href=\"http://www.bn.org.pl/"
-"\">The National Library</a>, based on TNL resources.\n"
+"\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/\">Modern Poland Foundation</a>.\n"
+"\t\t\t\tDigital reproductions are made by <a href=\"http://www.bn.org.pl/\">The National Library</a>, based on TNL resources.\n"
 "\t\t\t\tHosting <a href=\"http://eo.pl/\">EO Networks</a>.\n"
 "\t\t\t\t"
 msgstr ""
 "\n"
-"Wolne Lektury to projekt prowadzony przez <a href=\"http://nowoczesnapolska."
-"org.pl/\">Fundację Nowoczesna Polska</a>. \n"
-"Reprodukcje cyfrowe wykonane przez <a href=\"http://www.bn.org.pl/"
-"\">Bibliotekę Narodową</a> z egzemplarzy pochodzących ze zbiorów BN.\n"
+"Wolne Lektury to projekt prowadzony przez <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/\">Fundację Nowoczesna Polska</a>. \n"
+"Reprodukcje cyfrowe wykonane przez <a href=\"http://www.bn.org.pl/\">Bibliotekę Narodową</a> z egzemplarzy pochodzących ze zbiorów BN.\n"
 "Hosting <a href=\"http://eo.pl/\">EO Networks</a>. "
 
 #: templates/base.html:77
 msgid ""
 "\n"
-"\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 "
-"lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17\n"
-"                e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl"
-"\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n"
+"\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17\n"
+"                e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n"
 "\t\t\t\t"
 msgstr ""
 "\n"
-"Fundacja Nowoczesna Polska, 00-514 Warszawa, ul. Marszałkowska 84/92 lok. "
-"125, tel/fax: (22) 621-30-17, e-mail: <a href=\"mailto:"
-"fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>"
+"Fundacja Nowoczesna Polska, 00-514 Warszawa, ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17, e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>"
 
-#: templates/base.html:86 templates/base.html.py:107 templates/base.html:113
-#: templates/catalogue/book_detail.html:168
+#: templates/base.html:86
+#: templates/base.html.py:107
+#: templates/base.html:113
+#: templates/catalogue/book_detail.html:179
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:33
 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:23
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:29
@@ -144,8 +134,9 @@ msgstr ""
 msgid "Close"
 msgstr "Zamknij"
 
-#: templates/base.html:109 templates/base.html.py:115
-#: templates/catalogue/book_detail.html:170
+#: templates/base.html:109
+#: templates/base.html.py:115
+#: templates/catalogue/book_detail.html:181
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:35
 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:25
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:31
@@ -157,7 +148,8 @@ msgstr "Zamknij"
 msgid "Loading"
 msgstr "Ładowanie"
 
-#: templates/admin/base_site.html:4 templates/admin/base_site.html.py:7
+#: templates/admin/base_site.html:4
+#: templates/admin/base_site.html.py:7
 msgid "Site administration"
 msgstr "Administracja stroną"
 
@@ -173,11 +165,13 @@ msgstr "Importuj książkę"
 msgid "Register on"
 msgstr "Zarejestruj się w"
 
-#: templates/auth/login.html:9 templates/catalogue/book_detail.html:12
+#: templates/auth/login.html:9
+#: templates/catalogue/book_detail.html:12
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:12
 #: templates/catalogue/book_list.html:12
 #: templates/catalogue/breadcrumbs.html:21
-#: templates/catalogue/main_page.html:13 templates/info/base.html:10
+#: templates/catalogue/main_page.html:13
+#: templates/info/base.html:10
 #: templates/lessons/document_detail.html:9
 #: templates/lessons/document_list.html:53
 #: templates/pdcounter/author_detail.html:11
@@ -185,10 +179,13 @@ msgstr "Zarejestruj się w"
 msgid "Search"
 msgstr "Szukaj"
 
-#: templates/auth/login.html:9 templates/catalogue/book_detail.html:12
+#: templates/auth/login.html:9
+#: templates/catalogue/book_detail.html:12
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:12
-#: templates/catalogue/book_list.html:12 templates/catalogue/main_page.html:14
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:44 templates/info/base.html:10
+#: templates/catalogue/book_list.html:12
+#: templates/catalogue/main_page.html:14
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:44
+#: templates/info/base.html:10
 #: templates/lessons/document_detail.html:9
 #: templates/lessons/document_list.html:53
 #: templates/pdcounter/author_detail.html:11
@@ -196,7 +193,8 @@ msgstr "Szukaj"
 msgid "or"
 msgstr "lub"
 
-#: templates/auth/login.html:9 templates/catalogue/book_detail.html:12
+#: templates/auth/login.html:9
+#: templates/catalogue/book_detail.html:12
 #: templates/catalogue/book_list.html:12
 #: templates/lessons/document_list.html:53
 #: templates/pdcounter/author_detail.html:11
@@ -236,63 +234,115 @@ msgstr "na półkę!"
 msgid "Read online"
 msgstr "Czytaj online"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:47
+#: templates/catalogue/book_detail.html:48
 msgid "Download PDF"
 msgstr "Pobierz plik PDF"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:50
+#: templates/catalogue/book_detail.html:48
+#: templates/catalogue/book_detail.html:51
+#: templates/catalogue/book_detail.html:54
+#: templates/catalogue/book_detail.html:57
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
+msgid "for reading"
+msgstr "do czytania"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:48
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
+msgid "and printing using"
+msgstr "i drukowania przy pomocy"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:51
 msgid "Download EPUB"
 msgstr "Pobierz plik EPUB"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:61
+#: templates/catalogue/book_detail.html:51
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
+msgid "on mobile devices"
+msgstr "na urządzeniach mobilnych"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:54
 msgid "Download TXT"
 msgstr "Pobierz plik TXT"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:114
+#: templates/catalogue/book_detail.html:54
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
+msgid "on small displays, for example mobile phones"
+msgstr "na małych ekranach, np. na komórce"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:57
+msgid "Download ODT"
+msgstr "Pobierz plik ODT"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:57
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
+msgid "and editing using"
+msgstr "i edytowania przy pomocy"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:62
+msgid "Audiobooks"
+msgstr "Audiobooki"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:76
+msgid "Artist"
+msgstr "Czyta"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:77
+msgid "Director"
+msgstr "Reżyseruje"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:104
+#, python-format
+msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project."
+msgstr "Audiobooki przygotowane w ramach projektu %(cs)s."
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:126
 msgid "Details"
 msgstr "O utworze"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:118
+#: templates/catalogue/book_detail.html:129
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:124
+#: templates/catalogue/book_detail.html:135
 msgid "Epoch"
 msgstr "Epoka"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:130
+#: templates/catalogue/book_detail.html:141
 msgid "Kind"
 msgstr "Rodzaj"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:136
+#: templates/catalogue/book_detail.html:147
 msgid "Genre"
 msgstr "Gatunek"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:142
+#: templates/catalogue/book_detail.html:153
 msgid "Other resources"
 msgstr "W innych miejscach"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:144
+#: templates/catalogue/book_detail.html:155
 msgid "Book on project's wiki"
 msgstr "Lektura na wiki projektu"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:146
+#: templates/catalogue/book_detail.html:157
 msgid "Source of the book"
 msgstr "Źródło lektury"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:149
+#: templates/catalogue/book_detail.html:160
 msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl"
 msgstr "Opis lektury w Lektury.Gazeta.pl"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:152
+#: templates/catalogue/book_detail.html:163
 msgid "Book description on Wikipedia"
 msgstr "Opis lektury w Wikipedii"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:155
+#: templates/catalogue/book_detail.html:166
 msgid "View XML source"
-msgstr ""
+msgstr "Źródłowy plik XML"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:158
+#: templates/catalogue/book_detail.html:169
 msgid "Work's themes "
 msgstr "Motywy w utworze"
 
@@ -342,18 +392,18 @@ msgstr "↑ góra ↑"
 msgid "Put a book on the shelf!"
 msgstr "Wrzuć lekturę na półkę!"
 
-#: templates/catalogue/book_sets.html:3 templates/catalogue/book_sets.html:6
+#: templates/catalogue/book_sets.html:3
+#: templates/catalogue/book_sets.html:6
 #: templates/catalogue/fragment_sets.html:16
 msgid "Create new shelf"
 msgstr "Utwórz nową półkę"
 
 #: templates/catalogue/book_sets.html:10
 msgid "You do not have any shelves. You can create one below, if you want to."
-msgstr ""
-"Nie posiadasz żadnych półek. Jeśli chcesz, możesz utworzyć nową półkę "
-"poniżej."
+msgstr "Nie posiadasz żadnych półek. Jeśli chcesz, możesz utworzyć nową półkę poniżej."
 
-#: templates/catalogue/book_sets.html:15 templates/catalogue/book_short.html:4
+#: templates/catalogue/book_sets.html:15
+#: templates/catalogue/book_short.html:4
 msgid "Put on the shelf!"
 msgstr "Wrzuć na półkę"
 
@@ -376,7 +426,7 @@ msgstr "Motywy"
 
 #: templates/catalogue/book_text.html:19
 msgid "Edit. note"
-msgstr ""
+msgstr "Nota red."
 
 #: templates/catalogue/daisy_list.html:6
 msgid "Listing of all DAISY files on WolneLektury.pl"
@@ -388,16 +438,15 @@ msgstr "Spis wszystkich plików DAISY"
 
 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:13
 msgid "The criteria are ambiguous. Please select one of the following options:"
-msgstr ""
-"Podane kryteria są niejednoznaczne. Proszę wybrać jedną z następujących "
-"możliwości:"
+msgstr "Podane kryteria są niejednoznaczne. Proszę wybrać jedną z następujących możliwości:"
 
 #: templates/catalogue/folded_tag_list.html:4
 msgid "Show full category"
 msgstr "Zobacz całą kategorię"
 
 #: templates/catalogue/folded_tag_list.html:13
-#: templates/catalogue/main_page.html:45 templates/catalogue/main_page.html:70
+#: templates/catalogue/main_page.html:45
+#: templates/catalogue/main_page.html:70
 #: templates/catalogue/main_page.html:75
 #: templates/catalogue/main_page.html:114
 #: templates/catalogue/main_page.html:297
@@ -417,9 +466,7 @@ msgstr "Półki zawierające fragment"
 #: templates/catalogue/fragment_sets.html:4
 #: templates/catalogue/main_page.html:55
 msgid "You do not own any shelves. You can create one below, if you want to."
-msgstr ""
-"Nie posiadasz żadnych półek. Jeśli chcesz, możesz utworzyć nową półkę "
-"poniżej."
+msgstr "Nie posiadasz żadnych półek. Jeśli chcesz, możesz utworzyć nową półkę poniżej."
 
 #: templates/catalogue/fragment_sets.html:9
 msgid "Save all shelves"
@@ -459,37 +506,32 @@ msgstr "Przeglądaj lektury według wybranych kategorii"
 
 #: templates/catalogue/main_page.html:26
 msgid "Books for every school level"
-msgstr ""
+msgstr "Lektury na każdy poziom edukacji"
 
 #: templates/catalogue/main_page.html:28
 msgid "primary school"
-msgstr ""
+msgstr "szkoła podstawowa"
 
 #: templates/catalogue/main_page.html:29
 msgid "gymnasium"
-msgstr ""
+msgstr "gimnazjum"
 
 #: templates/catalogue/main_page.html:30
 msgid "high school"
-msgstr ""
+msgstr "szkoła średnia"
 
 #: templates/catalogue/main_page.html:35
 msgid "Twórzże się!"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:37 templates/catalogue/main_page.html:45
+#: templates/catalogue/main_page.html:37
+#: templates/catalogue/main_page.html:45
 msgid "Wolne Lektury Widget"
 msgstr "Widżet Wolne Lektury"
 
 #: templates/catalogue/main_page.html:38
-msgid ""
-"Place our widget - search engine for Wolne Lektury which gives access to "
-"free books and audiobooks - on your homepage! Just copy the HTML code below "
-"onto your page:"
-msgstr ""
-"Umieść widżet – wyszukiwarkę Wolnych Lektur umożliwiającą dostęp do "
-"darmowych lektur i audiobooków – na swojej stronie WWW! Po prostu skopiuj "
-"poniższy kod HTML na swoją stronę:"
+msgid "Place our widget - search engine for Wolne Lektury which gives access to free books and audiobooks - on your homepage! Just copy the HTML code below onto your page:"
+msgstr "Umieść widżet – wyszukiwarkę Wolnych Lektur umożliwiającą dostęp do darmowych lektur i audiobooków – na swojej stronie WWW! Po prostu skopiuj poniższy kod HTML na swoją stronę:"
 
 #: templates/catalogue/main_page.html:39
 msgid "Insert this element in place where you want display the widget"
@@ -514,12 +556,8 @@ msgid "Create shelf"
 msgstr "Utwórz półkę"
 
 #: templates/catalogue/main_page.html:64
-msgid ""
-"Create your own book set. You can share it with friends by sending them link "
-"to your shelf."
-msgstr ""
-"Stwórz własny zestaw lektur. Możesz się nim później podzielić z innymi, "
-"przesyłając im link do Twojej półki."
+msgid "Create your own book set. You can share it with friends by sending them link to your shelf."
+msgstr "Stwórz własny zestaw lektur. Możesz się nim później podzielić z innymi, przesyłając im link do Twojej półki."
 
 #: templates/catalogue/main_page.html:65
 msgid "You need to "
@@ -533,25 +571,19 @@ msgstr "zalogować"
 msgid "to manage your shelves."
 msgstr "."
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:68 templates/catalogue/main_page.html:70
+#: templates/catalogue/main_page.html:68
+#: templates/catalogue/main_page.html:70
 #: templates/lessons/document_list.html:51
 msgid "Hand-outs for teachers"
 msgstr "Materiały pomocnicze dla nauczycieli"
 
 #: templates/catalogue/main_page.html:69
-msgid ""
-"Lessons' prospects and other ideas for using Wolnelektury.pl for teaching."
-msgstr ""
-"Scenariusze lekcji i inne pomysły na wykorzytanie serwisu WolneLektury.pl "
-"podczas nauczania."
+msgid "Lessons' prospects and other ideas for using Wolnelektury.pl for teaching."
+msgstr "Scenariusze lekcji i inne pomysły na wykorzytanie serwisu WolneLektury.pl podczas nauczania."
 
 #: templates/catalogue/main_page.html:74
-msgid ""
-"are professional recordings of literary texts from our repository, available "
-"on free license in MP3 and Ogg Vorbis formats as well as in DAISY system."
-msgstr ""
-"to profesjonalne nagrania tekstów literackich z naszego zbioru dostępne na "
-"wolnej licencji w formatach MP3, Ogg Vorbis oraz w systemie DAISY."
+msgid "are professional recordings of literary texts from our repository, available on free license in MP3 and Ogg Vorbis formats as well as in DAISY system."
+msgstr "to profesjonalne nagrania tekstów literackich z naszego zbioru dostępne na wolnej licencji w formatach MP3, Ogg Vorbis oraz w systemie DAISY."
 
 #: templates/catalogue/main_page.html:81
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:112
@@ -596,21 +628,12 @@ msgid "You can help us!"
 msgstr "Możesz nam pomóc!"
 
 #: templates/catalogue/main_page.html:295
-msgid ""
-"We try our best to elaborate works appended to our library. It is possible "
-"only due to support of our volunteers."
-msgstr ""
-"Utwory włączane sukcesywnie do naszej biblioteki staramy się opracowywać jak "
-"najdokładniej. Jest to możliwe tylko dzięki współpracującym z nami "
-"wolontariuszom."
+msgid "We try our best to elaborate works appended to our library. It is possible only due to support of our volunteers."
+msgstr "Utwory włączane sukcesywnie do naszej biblioteki staramy się opracowywać jak najdokładniej. Jest to możliwe tylko dzięki współpracującym z nami wolontariuszom."
 
 #: templates/catalogue/main_page.html:296
-msgid ""
-"We invite people who want to take part in developing Internet school library "
-"Wolne Lektury."
-msgstr ""
-"Zapraszamy wszystkie osoby, które chcą współtworzyć szkolną bibliotekę "
-"internetową Wolne Lektury."
+msgid "We invite people who want to take part in developing Internet school library Wolne Lektury."
+msgstr "Zapraszamy wszystkie osoby, które chcą współtworzyć szkolną bibliotekę internetową Wolne Lektury."
 
 #: templates/catalogue/main_page.html:300
 #: templates/catalogue/main_page.html:306
@@ -620,19 +643,11 @@ msgstr "O projekcie"
 #: templates/catalogue/main_page.html:302
 msgid ""
 "\n"
-"\t\t\tInternet library with school readings “Wolne Lektury” (<a href="
-"\"http://wolnelektury.pl\">www.wolnelektury.pl</a>) is a project made by "
-"Modern Poland Foundation. It started in 2007 and shares school readings, "
-"which are recommended by Ministry of National Education and are in public "
-"domain.\n"
+"\t\t\tInternet library with school readings “Wolne Lektury” (<a href=\"http://wolnelektury.pl\">www.wolnelektury.pl</a>) is a project made by Modern Poland Foundation. It started in 2007 and shares school readings, which are recommended by Ministry of National Education and are in public domain.\n"
 "\t\t\t"
 msgstr ""
 "\n"
-"Biblioteka internetowa z lekturami szkolnymi „Wolne Lektury” (<a href="
-"\"http://wolnelektury.pl\">www.wolnelektury.pl</a>) to projekt realizowany "
-"przez Fundację Nowoczesna Polska. Działa od 2007 roku i udostępnia w swoich "
-"zbiorach lektury szkolne, które są zalecane do użytku przez Ministerstwo "
-"Edukacji Narodowej i które trafiły już do domeny publicznej."
+"Biblioteka internetowa z lekturami szkolnymi „Wolne Lektury” (<a href=\"http://wolnelektury.pl\">www.wolnelektury.pl</a>) to projekt realizowany przez Fundację Nowoczesna Polska. Działa od 2007 roku i udostępnia w swoich zbiorach lektury szkolne, które są zalecane do użytku przez Ministerstwo Edukacji Narodowej i które trafiły już do domeny publicznej."
 
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:5
 #: templates/catalogue/search_too_short.html:5
@@ -654,13 +669,9 @@ msgstr "Przepraszamy! Brak wyników spełniających kryteria podane w zapytaniu.
 
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:16
 msgid ""
-"Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, "
-"epoch, kind and genre.\n"
+"Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, epoch, kind and genre.\n"
 "\t\tAs for now we do not support full text search."
-msgstr ""
-"Wyszukiwarka obsługuje takie kryteria jak tytuł, autor, motyw/temat, epoka, "
-"rodzaj i gatunek utworu. Obecnie nie obsługujemy wyszukiwania fraz w "
-"tekstach utworów."
+msgstr "Wyszukiwarka obsługuje takie kryteria jak tytuł, autor, motyw/temat, epoka, rodzaj i gatunek utworu. Obecnie nie obsługujemy wyszukiwania fraz w tekstach utworów."
 
 #: templates/catalogue/search_too_short.html:14
 msgid "Sorry! Search query must have at least two characters."
@@ -675,12 +686,8 @@ msgid "Your shelf is empty"
 msgstr "Twoja półka jest pusta"
 
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:16
-msgid ""
-"You can put a book on a shelf by entering page of the reading and clicking "
-"'Put on the shelf'."
-msgstr ""
-"Możesz wrzucić książkę na półkę, wchodząc na stronę danej lektury i klikając "
-"na przycisk „Na półkę!”."
+msgid "You can put a book on a shelf by entering page of the reading and clicking 'Put on the shelf'."
+msgstr "Możesz wrzucić książkę na półkę, wchodząc na stronę danej lektury i klikając na przycisk „Na półkę!”."
 
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:32
 msgid "Download all books from this shelf"
@@ -690,29 +697,6 @@ msgstr "Pobierz wszystkie książki z tej półki"
 msgid "Choose books' formats which you want to download:"
 msgstr "Wybierz formaty książek, które chcesz pobrać:"
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
-msgid "for reading"
-msgstr "do czytania"
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
-msgid "and printing using"
-msgstr "i drukowania przy pomocy"
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
-msgid "on mobile devices"
-msgstr "na urządzeniach mobilnych"
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
-msgid "and editing using"
-msgstr "i edytowania przy pomocy"
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
-msgid "on small displays, for example mobile phones"
-msgstr "na małych ekranach, np. na komórce"
-
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
 msgid "for listening"
@@ -749,11 +733,8 @@ msgid "Share this shelf"
 msgstr "Podziel się tą półką"
 
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:51
-msgid ""
-"Copy this link and share it with other people to let them see your shelf."
-msgstr ""
-"Skopiuj ten link i przekaż go osobom, z którymi chcesz się podzielić tą "
-"półką."
+msgid "Copy this link and share it with other people to let them see your shelf."
+msgstr "Skopiuj ten link i przekaż go osobom, z którymi chcesz się podzielić tą półką."
 
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:61
 #: templates/pdcounter/author_detail.html:25
@@ -768,14 +749,12 @@ msgstr "Przeczytaj omówienia z epoki %(last_tag)s w serwisie Lektury.Gazeta.pl"
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:65
 #, python-format
 msgid "Read study of kind %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl"
-msgstr ""
-"Przeczytaj omówienia z rodzaju %(last_tag)s w serwisie Lektury.Gazeta.pl"
+msgstr "Przeczytaj omówienia z rodzaju %(last_tag)s w serwisie Lektury.Gazeta.pl"
 
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:67
 #, python-format
 msgid "Read study of genre %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl"
-msgstr ""
-"Przeczytaj omówienia z gatunku %(last_tag)s w serwisie Lektury.Gazeta.pl"
+msgstr "Przeczytaj omówienia z gatunku %(last_tag)s w serwisie Lektury.Gazeta.pl"
 
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:69
 msgid "Read related study on Lektury.Gazeta.pl"
@@ -815,8 +794,7 @@ msgstr "usuń"
 
 #: templates/catalogue/user_shelves.html:10
 msgid "You do not own any shelves. You can create one below if you want to"
-msgstr ""
-"Nie posiadasz żadnych półek. Jeśli chcesz, możesz utworzyć półkę poniżej."
+msgstr "Nie posiadasz żadnych półek. Jeśli chcesz, możesz utworzyć półkę poniżej."
 
 #: templates/info/base.html:10
 msgid "return to the main page"
@@ -828,12 +806,10 @@ msgid ""
 "Help us expand the library and set new readings free by\n"
 "<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">making a donation\n"
 "or transferring 1% of your income tax</a>."
-msgstr ""
-"W serwisie Wolne Lektury już teraz opublikowanych jest ponad 1200 utworów! "
-"Pomóż w rozwijaniu biblioteki i uwalnianiu nowych lektur <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">przekazując nam "
-"darowiznę lub 1% podatku</a>."
+msgstr "W serwisie Wolne Lektury już teraz opublikowanych jest ponad 1200 utworów! Pomóż w rozwijaniu biblioteki i uwalnianiu nowych lektur <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">przekazując nam darowiznę lub 1% podatku</a>."
 
-#: templates/info/join_us.html:6 templates/info/join_us.html.py:11
+#: templates/info/join_us.html:6
+#: templates/info/join_us.html.py:11
 msgid "More..."
 msgstr "Więcej..."
 
@@ -842,10 +818,7 @@ msgid ""
 "Become an editor of Wolne Lektury! Find out if\n"
 "we're currently working on a reading you're looking for and prepare\n"
 "a publication by yourself by logging into the Editorial Platform."
-msgstr ""
-"Zostań redaktorem lub redaktorką Wolnych Lektur! Sprawdź, czy obecnie "
-"pracujemy nad publikacją wyszukiwanej przez ciebie lektury i samodzielnie "
-"przygotuj publikację logując się na Platformie Redakcyjnej."
+msgstr "Zostań redaktorem lub redaktorką Wolnych Lektur! Sprawdź, czy obecnie pracujemy nad publikacją wyszukiwanej przez ciebie lektury i samodzielnie przygotuj publikację logując się na Platformie Redakcyjnej."
 
 #: templates/lessons/ajax_document_detail.html:3
 #: templates/lessons/document_detail.html:13
@@ -876,112 +849,64 @@ msgstr "Dzieła tego autora objęte są prawem autorskim."
 
 #: templates/pdcounter/author_detail.html:36
 #: templates/pdcounter/author_detail.html:44
-msgid ""
-"<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Find out</"
-"a> why Internet libraries can't publish this author's works."
-msgstr ""
-"<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Dowiedz "
-"się</a>, dlaczego biblioteki internetowe nie mogą udostępniać dzieł tego "
-"autora."
+msgid "<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Find out</a> why Internet libraries can't publish this author's works."
+msgstr "<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Dowiedz się</a>, dlaczego biblioteki internetowe nie mogą udostępniać dzieł tego autora."
 
 #: templates/pdcounter/author_detail.html:39
-msgid ""
-"This author's works are in public domain and will be published on Internet "
-"school library of Wolne Lektury soon."
-msgstr ""
-"Dzieła tego autora znajdują się w domenie publicznej i niedługo zostaną "
-"opublikowane w szkolnej bibliotece internetowej Wolne Lektury."
+msgid "This author's works are in public domain and will be published on Internet school library of Wolne Lektury soon."
+msgstr "Dzieła tego autora znajdują się w domenie publicznej i niedługo zostaną opublikowane w szkolnej bibliotece internetowej Wolne Lektury."
 
 #: templates/pdcounter/author_detail.html:42
-msgid ""
-"This author's works will become part of public domain and will be allowed to "
-"be published without restrictions in"
-msgstr ""
-"Dzieła tego autora przejdą do zasobów domeny publicznej i będą mogły być "
-"publikowane bez żadnych ograniczeń za"
+msgid "This author's works will become part of public domain and will be allowed to be published without restrictions in"
+msgstr "Dzieła tego autora przejdą do zasobów domeny publicznej i będą mogły być publikowane bez żadnych ograniczeń za"
 
 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:16
-msgid ""
-"This work is in public domain and will be published on Internet school "
-"library of Wolne Lektury soon."
-msgstr ""
-"To dzieło znajduje się w domenie publicznej i niedługo zostanie opublikowane "
-"w szkolnej bibliotece internetowej Wolne Lektury."
+msgid "This work is in public domain and will be published on Internet school library of Wolne Lektury soon."
+msgstr "To dzieło znajduje się w domenie publicznej i niedługo zostanie opublikowane w szkolnej bibliotece internetowej Wolne Lektury."
 
 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:19
-msgid ""
-"This work will become part of public domain and will be allowed to be "
-"published without restrictions in"
-msgstr ""
-"To dzieło przejdzie do zasobów domeny publicznej i będzie mogło być "
-"publikowane bez żadnych ograniczeń za"
+msgid "This work will become part of public domain and will be allowed to be published without restrictions in"
+msgstr "To dzieło przejdzie do zasobów domeny publicznej i będzie mogło być publikowane bez żadnych ograniczeń za"
 
 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:21
 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:24
-msgid ""
-"<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Find out</"
-"a> why Internet libraries can't publish this work."
-msgstr ""
-"<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Dowiedz "
-"się</a>, dlaczego biblioteki internetowe nie mogą udostępniać tego dzieła."
+msgid "<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Find out</a> why Internet libraries can't publish this work."
+msgstr "<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Dowiedz się</a>, dlaczego biblioteki internetowe nie mogą udostępniać tego dzieła."
 
 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:23
 msgid "This work is copyrighted."
 msgstr "To dzieło objęte jest prawem autorskim."
 
-#~ msgid "Download ODT"
-#~ msgstr "Pobierz plik ODT"
-
-#~ msgid "Artist"
-#~ msgstr "Czyta"
-
-#~ msgid "Director"
-#~ msgstr "Reżyseruje"
-
 #~ msgid "Download MP3"
 #~ msgstr "Pobierz plik MP3"
-
 #~ msgid "Download Ogg Vorbis"
 #~ msgstr "Pobierz plik Ogg Vorbis"
-
 #~ msgid "Download DAISY"
 #~ msgstr "Pobierz plik DAISY"
-
 #~ msgid "check list of books"
 #~ msgstr "zobacz spis utworów"
-
 #~ msgid "in our repository"
 #~ msgstr "w naszym zbiorze"
-
 #~ msgid "Polish"
 #~ msgstr "polski"
-
 #~ msgid "German"
 #~ msgstr "niemiecki"
-
 #~ msgid "English"
 #~ msgstr "angielski"
-
 #~ msgid "Lithuanian"
 #~ msgstr "litewski"
-
 #~ msgid "French"
 #~ msgstr "francuski"
-
 #~ msgid "Russian"
 #~ msgstr "rosyjski"
-
 #~ msgid "Spanish"
 #~ msgstr "hiszpański"
-
 #~ msgid "Ukrainian"
 #~ msgstr "ukraiński"
-
 #~ msgid "Choose your interface language: "
 #~ msgstr "Wybierz język interfejsu:"
-
 #~ msgid "Choose language"
 #~ msgstr "Wybierz język"
-
 #~ msgid "Hide description"
 #~ msgstr "Zwiń opis"
+
diff --git a/wolnelektury/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/wolnelektury/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo
index 441d0f7c9ddc88cd94e59bde0864e379d5990178..279647a10a19667cf20785c81540872038058d96 100644
GIT binary patch
delta 3220
zcmZA3e@s<n9LMnoyjMVh%MS%nKv3`}DqODk0~HaKFcneMkkphgF%v}!O!ET%NXbyA
zS(B#LAC<Grx@k5F*Ro896Q)}=wdE?ES=Q#-a{5Q_&pD^sddBy@p7Y#up5M>8+-(W^
zr8&s|eT?fBL)uLw68l}ooWbxgK1iYA#$3ZNObs&TCT3u0q%k`vAMG(_Gq&SxoEXJ-
zI5^rEZZVnI9rGNgV+hx?ko){*KADdwSc2&o8)Hloj>9-yh<$Ml_Q0K(h5ONsUttk;
zAZ?qtSUQh`u^fG<4(vfS{3@!0hb{fayhA2}f)7v+o^kAO{0;|DeiPMTSTDOm4>D*I
zhbkZBlxLtio{j4G3}jMGC90iO*c0oqnD)(9GV0kC)Q#6r72d!ZcnkS6-rkG~3sLu1
zqefPTnvu;;`3Y1#r%@gJ4C%YMh?>D0*av?_KeKM!bayz$qk2|=qp=t@Rok5M7St3U
zL^XU2Tku0n!2Ec72Fp<muSC^fj~aP1s=n7yGyO(9>#xjl3e>|kR0Ef=AO3(Wt9ghT
zv4?K!zIe>W;h2L<QTH7{HFy-KV;gEFgXx_*9E$qhgX&Of0`s3nW)uZ$u@u+gm&l(P
z!va=f2|k4%qdMH5-eq70F2gb`$2QdS@f;;}cqh_#vln$5j-m!|8a2=kKba+DuA_Q9
zfvsPFTW}hlLp2zYY(Ll+bv+VQaV}~^^H4KTi3hMAHDXVH+c?K0)X39NOYQfP(V9#`
z9r;4k<|#onv;c##0@c6@RKpukGq4v`VLPhA4%GeMqUybh>c~&XelvHFNisnx)`0vb
ziHs`DLQPqbb6tWJylATM56Um5^1|V|owN7=3t6}Glot##=2MIqOoNnPKn>*b5c~LD
zM-AjJ)b4i=wXdTvf&FKa$VBtt81!;O(J*89Gn@FJF7r0#;U&}zcsMExZ~$rzH{elh
zM(rgZ)1tjohV8f>wf5c-_Vf9u=Sne>_Dv-jZHijwh8>Qrj>mBf-+zuh@V=vKq%i}z
z_FyPxqrRVj4AvAPx0<!6890P`vmQgu_<8hev)phB>POiX>~U<xI=+7k^+0l_z2-Tn
z5mcZWti@{dqt^I$j6`>qz1F=@Z_rFs2j(G7nsr&szeaF`f+9SNnz~5Vp#q0s3hqK}
zn)gssd>+;CT?}UF?j!rkJmjU|!9<_^TatmQZ!W3>t1$+5qw0Cn$Na0}a}=cFkI2a}
zZeD+SAPt9MA!>?iP#xZgYw<8PVH9s6)w2(K;rrNtXHgxU#`<Xq<{<ARvl!FyIX{^y
zGOyzo*nKQ72fTof;g)gs=DLQ5xZXbAp4#+WI>ogQPvIu~1hXg5d1mA{)QsGlXbg{-
z*h%&tn~l+2FGmiJ@z;_$L8cWq;><jHg<qqt^CsIPYeS9v8`NfffSMsszFm<Q`*2-`
zNpzqFHS#@E?7h;8+7s_$JhmbA_|0W95ft1)_4rTJ8uc!)ZybUyt|z0Wb{eYZi?9qE
zQEPq`wYlz~UN~V>?faupQ=g9PW8+08#Vp5co&O_F!4*^mF}!!jVJ0#VE2%+V4_43B
zn38s|Ql*V`)Hv$a3D|<#FG|(KGD4kdBIXmTh*aWf+P8i%Gy_q@Ktd^jm|^AU2x_hW
zNws9^3C+e5Li?wgU<+BPC!ZRKlJ?O5lim$Vnq|Ms%KrDkzWF!pbaIbk38D2{;FRsg
zX9-T6Ve43@ArW67))OxgO4{Wc2rZRTiuGxKOxOBr2DEV&5yix2LL0E0P+}F#Ok%b!
zNKX>UgqCO*kw+{fwiDWLj}S^N#3mw)XdosNN-Kz9f>#YEL9LUP+gLxn&yXKWXqPKJ
zL98T(5!yJbi8?~5h}df7?EepTkS}$v`#b6s^&`Rw{hrJrlwKzC)&3e{F`-mL3?M>?
z3L=fr`BfT4%p&^g!by!dm6$^05-$?l2;NK9zjQgM^f=)rx)E{2JVMFZCtfno6F!xY
z=GvI0fuDQky4^LkRqJa5$<gJ(AyqY%6}8nh`|4s-yA@9@4Yb7G3kfVseCUeE8j;E0
z=#(t)c%Lt@Dm6Q_M^{5vQ|IZf#;&Ho!J%_pQC$t4Cp%ABC5@dYyBhZ09+7R;5<c=^
LWMJ&1oUp$EUqC@G

delta 3692
zcmZA2dvKIj8OQM_kt8H#LrB7{T=IsNOCW({fdmMp7ixhPdbO>H&@N;HA<1so%@s78
zgi=yUp^COM>NGO~9qAvM62Ndt(ot)x)^V4Ssa6NZ+UY<<Vx6{%&ZyttzAxD6nLPVB
z=e?Z!c{98(<=TOi*u~sY-!{?<#8l#$QD#GUbu>Su%eR>Q5wBojirLS{m=)t?pIJB8
z$B#8@$5-$QPRlXVs~O|WvM~qKu>do07V7?dJYg2I3Nkafa22OvZm!t`EX7-K6=vaP
zEW>(C!ya6NN0Byd1nHYup4kTQp&G71HQaz|xE1NUb>bM>w}Z)y+4pb;H;$nicn4L%
zd1P?*d++)c@A?R;qo1NW>dQA{@@x*Off8iWtP&r>Rj7`<jC!sI(`et0khvdUL;ma&
zer99Vc=rWAsw2x#GjO+eJ&LMm7pj9DNMGzl)Qla$N%$jVa_w!Lhwq^}mQL?ui^=4Y
z(bTL)-FO5wr5jNVhwuP4;ba^&(Vgn)sD|gE8mL5#d>yL34X7ol^4x*yU^}Y*Z%$<X
zr;s_!1(wf-P*Zf?d+<G6NckF;;|zwQ=hmYdti$`T9kpa{qB{I5@BVpIhd#jD@$cAx
z6B)%0?4Hd0YefIzCy4nh<W}5?>iPRvj3XGpsr2>|wxc%LCXS3MI)mzXF*}&P+9K5M
zUyB;?2GoedxCuK@9lsPKvy#lL>1JQV?Wl%(Q7;a7<piqYi>Q%*ikgYh1!gbd6x7I%
zd!F`u12qG0p_cXnYH9w2nHU=;qfPWNs^ROHis_EqKqji;si>J)gsL!rsxXXteiy3Z
zc2r09BKyn^pqBUuYCvzG>iaD+V==qxUHBNc@L?HKX!bWAXy7b%Qx4o__HP_!0e`{u
z4`-R3!`|66$o2X;?ns)8++)~*+Wp@}4d_+W68GUap8qxaDPNjvHdp6Acb<FP?!Y^_
z5kyVxQG5dXQENAr;U7Z>wV8g2s(1tkF|)*7^S4p&zw4EUQ6s<ZUH8p*?>ksQ`?ipb
zdR*(-j11a3QB!)<yZ%FDuyz`$%ihN^n6tqBa!x}{Z6#_?Jm!^$QT3;my85t%@+6Gu
zg%`;%2>Su%;04qRA7U6kLak+>%pGA1YE7R-eKEg}>|=Wq>685#HGo{^c@37MW~u|X
z;CIl$|M<Q0U$D@f(n?grPh%=;Rf`3bLyO!G%>kTA`4v=!KSOokBIaVsVz-`rR0o%0
zAwG^A7;8a2{}Rr{(~FsZP4Nd@P>=tL4LFXkO&4~dDoU$xKh1^MLAe~&(I2Ch;3vqp
z#eRe8;AO1A>?LMD#a8Uc<x9=JjGv(P(u1*OjE2lVF&kg5<R1mTil^`zeuJ4fx}4rp
zu2?~5D1U^SnSb2L{{@_Qm%GUx#c`CYk%MBb*o!^53m?AQtQp@ym18UKaYs0Wnt?xH
z9{v|+VBSi%qH>%>c_U7v1I?%z_}0Ddp6Njipcg0N5UQSc(T9IQb@)1JsV4Ka<GGj>
zlNrT@dodr^pnARu*W(@>i<eNFYy{KMcc1%wK57Yykd1ETcn4M^+sBT0<=>&+pTP7o
z`?d&EbpDlYBW4j32#rFCW1mc$J+)zq2z9cP(7sXHLTn<^i4NjXVjD4?&>qkUQU^5%
zhfvZ?YMGPm>nt-XH&cY1)=1O0foLMS2{w5$Y1*fF`Nuu$J;h8fuYI7I{cO_6Z=}6s
zlH*@Z=0QU1^cbP^0ud!R`c_GV2qkTr9mI1gkhDiyh$mDaX^L+owupV5(0+K5SWA43
zXe4wBNHJrdB|j1mB+K5vS@Pw?K7x&JUm~6%w5}|FGVSMgCy`0C6I%(TDk7DbPvj6v
zPr2A#SW9rqlbbL({*4r>iP?mX(strTV$USM11blJXNgBt_)Kaee=BhdaXYb&P<o!=
zlv*9}6+)?j&?(3uo+b)4{}qH%F>yaJSp_fYK1VhAk7)_+A$AjfVh*7luC$&=Bfdb4
zCmtqlB%O*@qRhMSkmpyiZ}gZYX??54txr94EU%#NLf(~(nr(sRpc8HmMw~K#X{pl^
zj?_k-hNjJRHPLOsDyJsoJQ=PF1)a6Q+Qz0xTVdAfU|oaL6m^2F4S`UV)3`0@)YWW`
z1R`yY%F$q>6AHFCkzk;zCbTu`R7ZkAXLDQDp={rr2U>#BhRDvg?N5aQ(FHSB)CX#L
z#tAr8;ZUHlCLGENN1Vn;AQY_*Mk2aZHq!}LJ8j{n2wm9{t`9nmf!5^<0xRYpJ~JiF
zS6Wi$FYzyR{H4nlmG-^mEF9gJQM7K<p<s!>@3oSB*|Eb;d?4PN=yc+*#|PtQ6Z;e0
z@ssXQ6J3dp#P0YBt{->!``kF=J={1)^u_xVUA&}<;^&-1hw6(D;b5Xum2i1L&m{J%
zm44zZzk_;dL;Or)w-fJo;zP;WPU?*t&km^N#Ph29^*DEU<}7u0#RrlX6MI!dvg(6b
z$@XqmGnjZT-hasFD~f$?LK%(TI2k|1uev_ywtR~EJE-osn)Ld6kbbGBdV;&Wq`N2L
my_$4ArK$RV70gp&Px67AH4ntId#OR~^d{G&&%b<0=KlbOjbtVO

diff --git a/wolnelektury/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/wolnelektury/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index 09ee436e3..ee9f0e28b 100644
--- a/wolnelektury/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wolnelektury/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-29 20:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-05 12:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-25 11:05\n"
 "Last-Translator: <radek.czajka@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr ""
 "\t\t\t\t"
 
 #: templates/base.html:86 templates/base.html.py:107 templates/base.html:113
-#: templates/catalogue/book_detail.html:168
+#: templates/catalogue/book_detail.html:179
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:33
 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:23
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:29
@@ -148,7 +148,7 @@ msgid "Close"
 msgstr "Закройте"
 
 #: templates/base.html:109 templates/base.html.py:115
-#: templates/catalogue/book_detail.html:170
+#: templates/catalogue/book_detail.html:181
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:35
 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:25
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:31
@@ -241,63 +241,115 @@ msgstr "на полку"
 msgid "Read online"
 msgstr "Читать онлайн"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:47
+#: templates/catalogue/book_detail.html:48
 msgid "Download PDF"
 msgstr "Скачать PDF"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:50
+#: templates/catalogue/book_detail.html:48
+#: templates/catalogue/book_detail.html:51
+#: templates/catalogue/book_detail.html:54
+#: templates/catalogue/book_detail.html:57
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
+msgid "for reading"
+msgstr "для чтения"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:48
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
+msgid "and printing using"
+msgstr "и для печатки"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:51
 msgid "Download EPUB"
 msgstr "Скачать EPUB"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:61
+#: templates/catalogue/book_detail.html:51
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
+msgid "on mobile devices"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:54
 msgid "Download TXT"
 msgstr "Скачать TXT"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:114
+#: templates/catalogue/book_detail.html:54
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
+msgid "on small displays, for example mobile phones"
+msgstr "на маленьких дисплеях, напр. мобильных телефонов"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:57
+msgid "Download ODT"
+msgstr "Скачать ODT"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:57
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
+msgid "and editing using"
+msgstr "и для редактирования"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:62
+msgid "Audiobooks"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:76
+msgid "Artist"
+msgstr "Артист"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:77
+msgid "Director"
+msgstr "режиссер"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:104
+#, python-format
+msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project."
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:126
 msgid "Details"
 msgstr "Подробнее"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:118
+#: templates/catalogue/book_detail.html:129
 msgid "Author"
 msgstr "Автор"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:124
+#: templates/catalogue/book_detail.html:135
 msgid "Epoch"
 msgstr "эпоха"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:130
+#: templates/catalogue/book_detail.html:141
 msgid "Kind"
 msgstr "форма"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:136
+#: templates/catalogue/book_detail.html:147
 msgid "Genre"
 msgstr "жанр"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:142
+#: templates/catalogue/book_detail.html:153
 msgid "Other resources"
 msgstr "другие ресурсы"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:144
+#: templates/catalogue/book_detail.html:155
 msgid "Book on project's wiki"
 msgstr "Книга по проекту вики"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:146
+#: templates/catalogue/book_detail.html:157
 msgid "Source of the book"
 msgstr "Источник книги"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:149
+#: templates/catalogue/book_detail.html:160
 msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl"
 msgstr "Описание книги на Lektury.Gazeta.pl"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:152
+#: templates/catalogue/book_detail.html:163
 msgid "Book description on Wikipedia"
 msgstr "Описание книги на Wikipedia"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:155
+#: templates/catalogue/book_detail.html:166
 msgid "View XML source"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:158
+#: templates/catalogue/book_detail.html:169
 msgid "Work's themes "
 msgstr "Темы труда"
 
@@ -692,29 +744,6 @@ msgstr "Скачать все книги с этой полки"
 msgid "Choose books' formats which you want to download:"
 msgstr "Выбрать формат книг, которые вы хотите скачать:"
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
-msgid "for reading"
-msgstr "для чтения"
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
-msgid "and printing using"
-msgstr "и для печатки"
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
-msgid "on mobile devices"
-msgstr ""
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
-msgid "and editing using"
-msgstr "и для редактирования"
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
-msgid "on small displays, for example mobile phones"
-msgstr "на маленьких дисплеях, напр. мобильных телефонов"
-
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
 msgid "for listening"
@@ -824,6 +853,7 @@ msgid "return to the main page"
 msgstr "возвратитесь на главную страницу"
 
 #: templates/info/join_us.html:2
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "We have over 1200 works published in Wolne Lektury!\n"
 "Help us expand the library and set new readings free by\n"
@@ -832,7 +862,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "У нас больше 1200 трудов в Wolne Lektury!\n"
 "Помогите нам распространить библиотеку и поместить новые бесплатные чтения\n"
-"при помощи <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">денежного пожертвования или перевода 1% вашего подоходного налога</a>."
+"при помощи <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/"
+"\">денежного пожертвования или перевода 1% вашего подоходного налога</a>."
 
 #: templates/info/join_us.html:6 templates/info/join_us.html.py:11
 msgid "More..."
@@ -929,14 +960,10 @@ msgstr ""
 msgid "This work is copyrighted."
 msgstr "На эту работу распространяется авторское право."
 
-#~ msgid "Download ODT"
-#~ msgstr "Скачать ODT"
-
-#~ msgid "Artist"
-#~ msgstr "Артист"
-
-#~ msgid "Director"
-#~ msgstr "режиссер"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Download TXT - for reading on small displays, for example mobile phones"
+#~ msgstr "на маленьких дисплеях, напр. мобильных телефонов"
 
 #~ msgid "Download MP3"
 #~ msgstr "скачать MP3"
diff --git a/wolnelektury/locale/uk/LC_MESSAGES/django.mo b/wolnelektury/locale/uk/LC_MESSAGES/django.mo
index fb657a14bb9cd503c24a70f74db0641927da691a..c588c39f2485602510ea971c48e64a74b224dc12 100644
GIT binary patch
delta 3195
zcmYk;3rv<(9LMoLH$g6nfO1h2P!tpt@bxa<H6`yiOq9F}nj%P<S-yyvcgwl7ww9M=
znObw8PFzlHrL~+v%gwdY+?+#msRdTcxxT;WdDcAh|9;MMp36Dsf6nt@^NxV0TLSzy
zVuIf_%1)vKQ5|e{9`A?oLurgK`x)<IN`Tp=NV80Aj56Cod)wA#>+wUpiyfoQbZclE
zvsM_5EwGbkR}AGi3%Sm3eW;wIVF;$-pV$!-W6auNKTN`j7>*^FgB2KpALBSYj`VGh
zkuh3mtXUz(p$4!D)$tnC0R4`BW<iC?*lyH~`#q0))?q5`mrxzvMLqBVGHHA4wYP|K
z+apl}k3|i<JCalzjp`>KNv6%hN%U`vsAyy-Q5SxJ>gXco<7MxBOk1~uBvb}cQ1?wk
z-B*Yj&^%;JwhEQ8YD~blk>uJD?15*|uaVrL(g*)Qr6!%>t33ym(md3RC*m%gfr)q<
zm9eL&jw9mT4%(w;nuU7aAk=lEJg1-rSQO9ttAlbH+T%uK`D{OGW;Nc0XR$ZOSFtY!
zG96tv05zlWI0lPQnLCUc@G<Xv4QfDNVHf-XSK(g?<iCtcG1JkEe&S~_HsMm7%>ruV
zUt%VHkMr>fYI7AaYTbVpHQ-EMA;xGv)b1aTnrR_wqNP}bm8b#V^ivs0r7K&0G%iDR
zcmj3fIq$du_23(*89zp4AnZA_z1SW#;~LL8&kLxTUq&tIHPn*a!j|a2M@5^b3DxmG
z7>F%8xgE4bb=(1!0Uzpt^HC2hMP0uR_2BiWfow*$lkGw+?MJ8yT|hnWM<io@yYDqL
zVLl(0$Ygdc7Nl@9F5uk@qK8MF&8~A}bDG(=c(tq9SkAxK%^lFKboX_8fSO2nhP(UY
zQOBvM%=N-l?i-Go^lyv0vr{>-8)>uiI27-qQk>DlYz_`at>OE)29F|RuvF5*YS=ie
z!=<R}Qh2ED&qeKp(a4Kp(@_~&j!E=yn^nO>p65_|;yQ+7hn}w8kfc~HD%I1y_PNMd
ztr)q*_FyZ#h$PkOk>uG!JdJU^+@<&q{aUM=RP?|*SdI^neQ67_-8J^(ERMHhYrKu>
zpb53cK{;m0n25^6K;)FoLUp_qXX0n5w=6i<ecp4q<e&X!YiQ7ky{Px|1Zw8j@HhMw
z_24Uf1fuXB>iWM?Gmr7P1IR<Ib&+?x9ChCg)Ig3Rt7BJ@fA+7B{ObYPeExJ}A?m_n
z)cd~!i?Io{W^?<x16zw5IIc!zu0=oB)~KaSKn<`r&czA%2_C~UIIX|?X^->|FnfoF
z0z8b37=yb8auFWH8f?accw~_KXEuMZJ2PLNIT@Uav79f%Hn<6SF>D`xis!K!ONO|A
zu7AfWj{Pgx>bl_}D)oWG+%@fndK>bP?O;n$n`<97;@7Ap`h2)M;5v-v_zK43FW45F
zQA-vv!rhFCsOttG8TVU06@7pTFb?OSmZS`q;0LIT1dVhb&<?d}`=Z+OP!F7p={O%r
zl5InhX_vfq8|7~53}h8-3<l`^SJ8W{*=pq4;VQf>PFd)w*=zG?RvQSdyUGgUB|?L$
zB(!YBL<&(tloHB-2HBZVNhHRqqW-gq(K_%-Ilf9b*+6Z?Ed+beDG~g3^y)J`pC#Qp
zP<Dc!Jwcsq^nck*&6)o=Dw7Dk)6)r+oy2OV#+MIQ68a{rBg%-agi0E*hA7YhCE59P
zf5@=CNhA>ZeoP?VAS#F#35wtO(&bYd?;P{dL46anM%xHBuFW8-32nGBgvt)$b)qG)
zo?t^eWf8xD1m7BGW2<qVekklkTTbxSI&X_J{~`{S5ZZLwILnAv2$koFDyQcDzu+zE
zQ@!I(o@=o^!ESb5xrtu;b{tB)OcZ);t1y)aCFT=dlz+YjPSI=j0+Hk%I=?zUf*3|<
zH*X>~61|BYgpW{}O@t6ZL_1;%@oagGgIup+vgcf^{U)M+NJx1_$?A&Qr_qIhp(W*u
z7gm&(?<t5)37Rx&dhN>C)1kG&9i9Y7<z!{^uTOGL?m(ZfHY(*%Sa?HaLsk8mh7Ao>
pwZ}8EgQE`ApQ=BthWb+tm3tm##S=a~1`}%2dOnP*J&<=T>^}lDOkw~4

delta 3655
zcmZA33v89;9mny1YfG_EE(KaD3Qvnz5GuWa3dltnca?!4j*FbqQ+nf^a@x{XfkSUv
zkg?4wZi&uqMhO|q3Z>9iXty{sSd5&ruyx5cU9u6kFf(FCbY$Ybzw;gzwkP@b^Ssad
zywCkPaI+)f`r(A|N9jqg8tEnCZlW&9Y!E*f&L7f+5oUkDi<q5Y_RdJNS$HAMtb_9F
zqs;c>{?TTC!!J>velo_4S9T4D;a8Y~!^V2=N8xF+uw{~&#)}W|9{db5a7?<{U6_lh
z_$U_O<Cu(LT#4;S+ja>VoBatl<EN;OSB~>KUW*#oCS>g9!;$oF!C1y@FXr&#AgY5C
zs0L0Uld`^e`NeqoCDcHFiyG*s$l}@X@m>dM$fDUKd=hg}E6{+d7sh1zw>C1X@KC(M
zZ%`fo5jEq##LF`#cppwi4QMLTrxl@AXgN;Ab;u%G70$$csDT{EIoN|*iK`gai+_^Q
z5^6f?cq|^liI|1QP)qxBRL38pI`{~+l-E!V-bB?)$@CnL8elf6{W&-Zmm#}jC7G<h
zmZUyjaUT}({2iQ&@5d|t8`a@xrnd~UQCn1w8gKyhz8*E87x7+v6>G2`cjHWEqY1si
zA3vVWV*PiLxrYtZ$lGxizKlK`#E&tXVe3#Oa7EP6R@A^RA!D;4)M@_*YQ{HFGfwA3
zZ^Nmmfw$mecoDybY2nFU$LmoaZjV3Lp&D*R&Fp)qCHpZR#R1gJH%#%|5_bn`1u9Wn
z+lbnlHoOzRi8_3*p(Y%DolGK`<ERc!pgJBzt;7(j!6fH3n2xGH8P#w$Y9RL`$H)p$
zd%PSqp&h998c-|tt@!h6xGI7D|0$VNeo$^?bLcR6s@Wa%@CqCFJ3jdCeJmI5&NW-X
z`}xzo0kzHWuHDP1)Bh9HjCxTk_CDrNe+V^^8~2;#VeU*bifjWe()|yU(aZ;N3;r6l
zceDAb0T&}<uwG=_>|^Z1FH!Z*(yG3{fEoCE)Czot93LC?faeU<-Y-QBxI@yvb&_H7
z_I=cn{w!YMA~I;ZjI?E6;V8_TZN{$H0%Wml3!cFPs3m_e-`kSasP@)j2sb0=(muoy
zcooB&$b3#_G_Ec1I@pfd%OE;zN6q{lq^kV_)$w)Qh*^c+wW>k2cL+J3_UCwcVv%<p
z??%mh30}oDMXbLXeyG^n(~YS6S&EwZesp*oN8+#I&qJv1zCaBmV~)4S^N=FjiTeI^
z)OWu`)w_(k?q6UzZlBBgYp*WO^+t9Dn|Z#5TDs7Kp3kH9vJExBH*qWW;W5m7i1UGi
zxC$E|Hv2Zdhi~Ik^Sm>11K0DMHlKf2&=)3iD8X#}0<#}d@a7}lKch<)dNZ84$Xm*l
zIF9$_I2QLJ7s8I<aXf=<xP7tr&+!#(;kk5)SN{{#FXF#&0#1I^y9ME5GMpRRhB{<N
z@UM6dwO4OH=8e1y$MF0fX5wX3Lx0CKOkC<6$}y;V`KYB|f=T!Uj>q+=ttrPc&YyLX
zNvGfjPQf&O7l&aUs=OH0;BuUfn~+7bW@L5ke7yW~)aiE1xB>VGCZN((;yxmS&<#@J
zmXpFPSuEp?N<R!5CB?D**DD{P-vte7Ke3i5BXq)bn067Gscw)XlqM34CziCTEarbx
z4Y@i(+xd(-swG|^xGk}yW!Irp(qU1m@`(MN7SHP(B;8i7tY&^IwZ}8da1Eht`g*+V
zCEQJ@|JX8CD?@4`g2an@AmtGC#8Y}8>Dt{&oF#jn(0SNE=;S{~gourV(qdvcv64`F
zme4j86CLWG8)55+7DD^Vd5Wb&{B0!eB=!=1LaBsEB=|9moePLvMaiYH3ZjV6*-_d|
zloGiFw=;I{A(obE{s-a@JFty-GX8vv1~PXMBZzy6)r8VPVgXS}Y$B8b#1tZh*hXX%
za|oqb#0nxy5An252Wt_*wU7Oerxlxtd_t$afKYmxNG9$ebnTuXZclr7&^1<i+{3=n
zePzV_<nG+D&m?vp95<!AXWWUDigMo`zYFg1hg?Bne!go6hN@~^O?^pqMQypi)KvuB
z)4}S1->vai)zycZvQt<1t7}|+t@Ah5_yVP_uH5gcD@sDXP?OVht-sC%{0%PT_mx%z
zcGkMGkl*i0no>J|kTZRCgTJ;W^juTrvjJc2?3{(Wd{xwOK35tH`06Txfz)8g)rEY4
z+A@DAq*n#gT(HbF1?xi$Wk+zA-_`jV7tHo8eBiCElakZ&^9l;{3Lkcb`SXhNyDQy~
zhIePp$V=*cD{n$)WnOW2U*5H}@EegX7j2GoMf##G(WC!69~T*j3`SccCnN7hk4E}=
zIz`3vkpUMuNx{3(!_kgNkGD3_7G4fS4^Vz8J2mo(J|)f(XQD@G`>^B7uE;qTJwVx6
zYWEUby7;iyYtQRufP$V#f3(#xoY*I)`HYUeil^zMndVv}gD%2@s%Tuj(RO$H7+ju<
zt!nuHR+UlpFoGVwjm??y$Hzq@=XuvmbN!B&CuzLEMNToJ(<-I)*c%O{gKW1t*Bohy
ccN(!;qKx)?S)o>akrL^T?MU~r`9s7119?4M@&Et;

diff --git a/wolnelektury/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po b/wolnelektury/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
index b07c6135a..2f37ee5a8 100644
--- a/wolnelektury/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wolnelektury/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-29 20:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-05 12:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-26 14:09+0100\n"
 "Last-Translator: Natalia Kertyczak <natalczyk@o2.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr ""
 "\t\t\t\t"
 
 #: templates/base.html:86 templates/base.html.py:107 templates/base.html:113
-#: templates/catalogue/book_detail.html:168
+#: templates/catalogue/book_detail.html:179
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:33
 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:23
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:29
@@ -146,7 +146,7 @@ msgid "Close"
 msgstr "Зачинити"
 
 #: templates/base.html:109 templates/base.html.py:115
-#: templates/catalogue/book_detail.html:170
+#: templates/catalogue/book_detail.html:181
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:35
 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:25
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:31
@@ -238,63 +238,115 @@ msgstr "на полицю!"
 msgid "Read online"
 msgstr "Читати онлайн"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:47
+#: templates/catalogue/book_detail.html:48
 msgid "Download PDF"
 msgstr "Завантажити PDF"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:50
+#: templates/catalogue/book_detail.html:48
+#: templates/catalogue/book_detail.html:51
+#: templates/catalogue/book_detail.html:54
+#: templates/catalogue/book_detail.html:57
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
+msgid "for reading"
+msgstr "для читання"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:48
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
+msgid "and printing using"
+msgstr "та друку з використанням"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:51
 msgid "Download EPUB"
 msgstr "Завантажити EPUB"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:61
+#: templates/catalogue/book_detail.html:51
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
+msgid "on mobile devices"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:54
 msgid "Download TXT"
 msgstr "Завантажити TXT"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:114
+#: templates/catalogue/book_detail.html:54
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
+msgid "on small displays, for example mobile phones"
+msgstr "на невеликих екранах, на приклад на мобільному телефоні"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:57
+msgid "Download ODT"
+msgstr "Завантажити ODT"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:57
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
+msgid "and editing using"
+msgstr "та едиції з використанням"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:62
+msgid "Audiobooks"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:76
+msgid "Artist"
+msgstr "Артист"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:77
+msgid "Director"
+msgstr "Режисер"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:104
+#, python-format
+msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project."
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:126
 msgid "Details"
 msgstr "Подробиці"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:118
+#: templates/catalogue/book_detail.html:129
 msgid "Author"
 msgstr "Автор"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:124
+#: templates/catalogue/book_detail.html:135
 msgid "Epoch"
 msgstr "Епоха"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:130
+#: templates/catalogue/book_detail.html:141
 msgid "Kind"
 msgstr "Рід"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:136
+#: templates/catalogue/book_detail.html:147
 msgid "Genre"
 msgstr "Жанр"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:142
+#: templates/catalogue/book_detail.html:153
 msgid "Other resources"
 msgstr "Інші засоби"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:144
+#: templates/catalogue/book_detail.html:155
 msgid "Book on project's wiki"
 msgstr "Книжка на вікі проекту"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:146
+#: templates/catalogue/book_detail.html:157
 msgid "Source of the book"
 msgstr "Джерело книжки"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:149
+#: templates/catalogue/book_detail.html:160
 msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl"
 msgstr "Опис книжки на Lektury.Gazeta.pl"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:152
+#: templates/catalogue/book_detail.html:163
 msgid "Book description on Wikipedia"
 msgstr "Опис книжки на Вікіпедії"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:155
+#: templates/catalogue/book_detail.html:166
 msgid "View XML source"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:158
+#: templates/catalogue/book_detail.html:169
 msgid "Work's themes "
 msgstr "Теми твору"
 
@@ -687,29 +739,6 @@ msgstr "Завантажити всі книжки з цієї полиці"
 msgid "Choose books' formats which you want to download:"
 msgstr "Вибрати формат, в якому хочете завантажити книжку:"
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
-msgid "for reading"
-msgstr "для читання"
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
-msgid "and printing using"
-msgstr "та друку з використанням"
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
-msgid "on mobile devices"
-msgstr ""
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
-msgid "and editing using"
-msgstr "та едиції з використанням"
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
-msgid "on small displays, for example mobile phones"
-msgstr "на невеликих екранах, на приклад на мобільному телефоні"
-
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
 msgid "for listening"
@@ -817,6 +846,7 @@ msgid "return to the main page"
 msgstr "повернення на головну"
 
 #: templates/info/join_us.html:2
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "We have over 1200 works published in Wolne Lektury!\n"
 "Help us expand the library and set new readings free by\n"
@@ -825,7 +855,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "На сайті Wolne Lektury опубліковано більше 1200 творів!\n"
 "Допоможіть нам розвивати бібліотеку і надавати доступ до нових творів - \n"
-"<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">передайте нам внесок або 1 відсоток вашого податку на прибуток</a>."
+"<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">передайте нам "
+"внесок або 1 відсоток вашого податку на прибуток</a>."
 
 #: templates/info/join_us.html:6 templates/info/join_us.html.py:11
 msgid "More..."
@@ -922,6 +953,11 @@ msgstr ""
 msgid "This work is copyrighted."
 msgstr "Цей твір охороняється авторстким правом"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Download TXT - for reading on small displays, for example mobile phones"
+#~ msgstr "на невеликих екранах, на приклад на мобільному телефоні"
+
 #~ msgid "Choose your interface language: "
 #~ msgstr "Вибрати мову інтерфейсу"
 
@@ -931,15 +967,6 @@ msgstr "Цей твір охороняється авторстким право
 #~ msgid "Hide description"
 #~ msgstr "Сховати опис"
 
-#~ msgid "Download ODT"
-#~ msgstr "Завантажити ODT"
-
-#~ msgid "Artist"
-#~ msgstr "Артист"
-
-#~ msgid "Director"
-#~ msgstr "Режисер"
-
 #~ msgid "Download MP3"
 #~ msgstr "Завантажити MP3"
 
diff --git a/wolnelektury/static/css/master.css b/wolnelektury/static/css/master.css
index 851306579..15e48c704 100644
--- a/wolnelektury/static/css/master.css
+++ b/wolnelektury/static/css/master.css
@@ -311,34 +311,22 @@ p .ac_input {
     display: block;
     width: 100%;
     height: 1.9em;
-    background-color: #FFF;
-    border: 1px solid #EEE;
+    background-color: #EEE;
+    border-bottom: 1px solid #EEE;
     margin: 0;
-    padding: 0;
-    -moz-border-radius: 4px 4px 0 0;
-    -webkit-border-radius: 4px 4px 0 0;
-    border-radius: 4px 4px 0 0;
+    padding-bottom: 2px;
+    -moz-border-radius: 4px;
+    -webkit-border-radius: 4px;
+    border-radius: 4px;
     color:#2F4110;
     margin-top: 40px;
 }
 
-#formats .wrap .header span.active {
-    display: block;
-    height: 1.5em;
+.audiotabs span.active {
     background-color:#FFF;
-    width: 80px;
-    text-align: center;
-    padding: 2px 0;
-    -moz-border-radius: 4px;
-    -webkit-border-radius: 4px;
-    border-radius: 4px;
-    color: #2F4110;
-    font-weight: bold;    
-    float:left;
-    border: 1px solid #EEE;    
 }
 
-#formats .wrap .header span {
+.audiotabs span {
     display: block;
     height: 1.6em;
     background-color:#EEE;
@@ -349,10 +337,10 @@ p .ac_input {
     -webkit-border-radius: 4px;
     border-radius: 4px;
     color: #2F4110;
-    font-weight: bold;    
+    font-weight: bold;
     float:left;
     cursor: pointer;
-    border: 1px solid #EEE;    
+    border: 1px solid #DDD;
 }
 
 #formats .wrap .header span.desc {
@@ -362,31 +350,29 @@ p .ac_input {
     width: 100px;
     text-align: center;
     padding: 2px 0;
-    -moz-border-radius: 4px;
-    -webkit-border-radius: 4px;
-    border-radius: 4px;
     color: #2F4110;
-    font-weight: bold;    
+    font-weight: bold;
     float:left;
-    cursor: normal;
-    margin-right: 20px;
-    border:0px;
+    border: solid #eee;
+    border-width: 1px;
 }
 
+.audiotabs {
+    float: right;
+}
 
-#formats .wrap p.online {
+
+#formats .wrap .online {
     display: block;
     width: 100%;
-    height: 1.5em;
     background-color: #EEE;
-    margin-top: 0.5em;
+    margin: 0.5em 0 1em 0;
     padding: 1em 0;
     -moz-border-radius: 4px;
     -webkit-border-radius: 4px;
     border-radius: 4px;
     text-align: center;
     font-size: 1.6em;
-        
 }
 
 #formats .wrap div.download {
@@ -415,6 +401,10 @@ div.audiobooks li {
     list-style-type: none;
 }
 
+div.audiobooks li.mp3Player {
+    margin-bottom: 1em;
+}
+
 div.audiobooks {
     padding: 15px;
     float: left;
diff --git a/wolnelektury/static/js/catalogue.js b/wolnelektury/static/js/catalogue.js
index 71225e189..510c543ce 100644
--- a/wolnelektury/static/js/catalogue.js
+++ b/wolnelektury/static/js/catalogue.js
@@ -495,20 +495,17 @@ function serverTime() {
         // player for audiobooks
  
         // event handlers for playing different formats
-        $('p.header span').click(function(){
-            if(this.className != "desc"){
-                $('.audiobook-list').hide();
-                $('p.header span.active').attr('class', '');
-                // we don't want to interact with "audiobook" label, just 'format' tabs
-                this.className = "active";
-                $("#"+$("p.header span.active").html().toLowerCase()+"-files").show();
-            }
+        $('.audiotabs span').click(function(){
+            $('.audiobook-list').hide();
+            $('.audiotabs .active').removeClass('active');
+            // we don't want to interact with "audiobook" label, just 'format' tabs
+            var $this = $(this);
+            $this.addClass("active");
+            $("#"+$this.html().toLowerCase()+"-files").show();
         });
-        
-        
-        
+
         $('.audiobook-list').hide();
-        $("#"+$("p.header span.active").html().toLowerCase()+"-files").show();
+        $("#"+$(".audiotabs .active").html().toLowerCase()+"-files").show();
         
         /* this will be useful for javascript html player
         var medias = $('.audiobook-list a');
diff --git a/wolnelektury/templates/catalogue/book_detail.html b/wolnelektury/templates/catalogue/book_detail.html
index 2e423a01b..f3a7b53ba 100644
--- a/wolnelektury/templates/catalogue/book_detail.html
+++ b/wolnelektury/templates/catalogue/book_detail.html
@@ -41,62 +41,69 @@
             <div class="clearboth"></div>
             <div class="wrap">
                 {% if book.has_html_file %}
-                    <p class="online"><a href="{% url book_text book.slug %}">{% trans "Read online" %}</a></p>
+                    <a class="online" href="{% url book_text book.slug %}">{% trans "Read online" %}</a>
                 {% endif %}
-                <div class="download">           
+                <div class="download">
                     {% if book.has_pdf_file %}
-                        <a href="{{ book.pdf_file.url }}"><img src="{{ STATIC_URL }}img/pdf.png" title="{% trans "Download PDF - for reading and printing using Adobe Reader" %}" alt="{% trans "Download PDF" %}" /></a>
+                        <a href="{{ book.pdf_file.url }}"><img src="{{ STATIC_URL }}img/pdf.png" title="{% trans "Download PDF" %} &ndash; {% trans "for reading" %} {% trans "and printing using" %} Adobe Reader" %}" alt="{% trans "Download PDF" %}" /></a>
                     {% endif %}
                     {% if book.root_ancestor.epub_file %}
-                        <a href="{{ book.root_ancestor.epub_file.url }}"><img src="{{ STATIC_URL }}img/epub.png" title="{% trans "Download EPUB - for reading on mobile devices" %}" alt="{% trans "Download EPUB" %}" /></a>
+                        <a href="{{ book.root_ancestor.epub_file.url }}"><img src="{{ STATIC_URL }}img/epub.png" title="{% trans "Download EPUB" %} &ndash; {% trans "for reading" %} {% trans "on mobile devices" %}" alt="{% trans "Download EPUB" %}" /></a>
                     {% endif %}
                     {% if book.has_txt_file %}
-                        <a href="{{ book.txt_file.url }}"><img src="{{ STATIC_URL }}img/txt.png" title="{% trans "Download TXT - for reading on small displays, for example mobile phones" %}" alt="{% trans "Download TXT" %}" /></a>
+                        <a href="{{ book.txt_file.url }}"><img src="{{ STATIC_URL }}img/txt.png" title="{% trans "Download TXT" %} &ndash; {% trans "for reading" %} {% trans "on small displays, for example mobile phones" %}" alt="{% trans "Download TXT" %}" /></a>
                     {% endif %}
-                    {% if book.has_odt_file %}
-                        <a href="{{ book.odt_file.url }}"><img src="{{ STATIC_URL }}img/odt.png" title="{% trans "Download ODT - for reading and editing using OpenOffice.org" %}" alt="{% trans "Download ODT" %}" /></a>
-                    {% endif %}                
-                </div>            
-                <p class="header">
-                    <span class="desc">{% trans "Audiobooks" %}:</span>
-                    {% if book.has_mp3_file %}<span class="active">MP3</span>{% endif %}
-                    {% if book.has_ogg_file %}<span>OGG</span>{% endif %}
-                    {% if book.has_daisy_file %}<span>DAISY</span>{% endif %}
-                </p>        
-                <div class="audiobooks">
-                    <img src="{{ STATIC_URL }}img/speaker.png" id="speaker" alt="Speaker icon"/>
-                    {% if book.has_ogg_file %}
-                        <ul class="audiobook-list" id="ogg-files">
-                        {% for media in book.get_ogg %}
-                            <li><a href="{{ media.file.url }}">{{ media.name }}</a></li>
-                        {% endfor %}
-                        </ul>
-                    {% endif %}       
-                    {% if book.has_daisy_file %}
-                        <ul class="audiobook-list" id="daisy-files">
-                        {% for media in book.get_daisy %}
-                            <li><a href="{{ media.file.url }}">{{ media.name }}</a></li>
-                        {% endfor %}
-                        </ul>
-                    {% endif %}              
+                    {% for media in book.get_odt %}
+                        <a href="{{ media.file.url }}"><img src="{{ STATIC_URL }}img/odt.png" title="{% trans "Download ODT" %} &ndash; {% trans "for reading" %} {% trans "and editing using" %} OpenOffice.org: {{ media.name }}" alt="{% trans "Download ODT" %}" /></a>
+                    {% endfor %}
+                </div>
+                {% if book.has_mp3_file or book.has_ogg_file or book.has_daisy_file %}
+                    <p class="header">
+                        <span class="desc">{% trans "Audiobooks" %}:</span>
+                        <span class="audiotabs">
+                            {% if book.has_mp3_file %}<span class="active">MP3</span>{% endif %}
+                            {% if book.has_ogg_file %}<span>OGG</span>{% endif %}
+                            {% if book.has_daisy_file %}<span>DAISY</span>{% endif %}
+                        </span>
+                    </p>
+                    <div class="audiobooks">
+                        <img src="{{ STATIC_URL }}img/speaker.png" id="speaker" alt="Speaker icon"/>
+                        {% if book.has_mp3_file %}
+                            <ul class="audiobook-list" id="mp3-files">
+                            {% for media in book.get_mp3 %}
+                                <li class="mp3Player">
+                                  <a href="{{ media.file.url }}">{{ media.name }}</a><br/>
+                                  {% trans "Artist" %}: {{ media.get_extra_info_value.artist_name }}<br/>
+                                  {% trans "Director"%}: {{ media.get_extra_info_value.director_name }}<br/>
+                                  <object type="application/x-shockwave-flash" style="margin-top: 0.5em" data="{{ STATIC_URL }}player.swf" width="226" height="20">
+                                        <param name="movie" value="{{ STATIC_URL }}player.swf" />
+                                        <param name="bgcolor" value="#ffffff" />
+                                        <param name="FlashVars" value="mp3={{ media.file.url }}&amp;width=226&amp;showvolume=1&amp;bgcolor1=eeeeee&amp;bgcolor2=eeeeee&amp;buttoncolor=666666" />
+                                    </object>
+                                    
+                                </li>
+                            {% endfor %}
+                            </ul>     
+                        {% endif %}
 
-                    {% if book.has_mp3_file %}
-                        <ul class="audiobook-list" id="mp3-files">
-                        {% for media in book.get_mp3 %}
-                            <li class="mp3Player">
-                              <a href="{{ media.file.url }}">{{ media.name }}</a>            
-                              <object type="application/x-shockwave-flash" style="margin-top: 0.5em" data="{{ STATIC_URL }}player.swf" width="226" height="20">
-                                    <param name="movie" value="{{ STATIC_URL }}player.swf" />
-                                    <param name="bgcolor" value="#ffffff" />
-                                    <param name="FlashVars" value="mp3={{ media.file.url }}&amp;width=226&amp;showvolume=1&amp;bgcolor1=eeeeee&amp;bgcolor2=eeeeee&amp;buttoncolor=666666" />
-                                </object>
-                                
-                            </li>
-                        {% endfor %}
-                        </ul>     
-                    {% endif %}
-                </div> <!-- /audiobooks -->
-                <p>{% trans "Audiobooks were prepared as a part of project" %}: <a href="http://czytamysluchajac.pl">CzytamySłuchając</a>.</p>
+                        {% if book.has_ogg_file %}
+                            <ul class="audiobook-list" id="ogg-files">
+                            {% for media in book.get_ogg %}
+                                <li><a href="{{ media.file.url }}">{{ media.name }}</a></li>
+                            {% endfor %}
+                            </ul>
+                        {% endif %}
+                        {% if book.has_daisy_file %}
+                            <ul class="audiobook-list" id="daisy-files">
+                            {% for media in book.get_daisy %}
+                                <li><a href="{{ media.file.url }}">{{ media.name }}</a></li>
+                            {% endfor %}
+                            </ul>
+                        {% endif %}
+                    </div> <!-- /audiobooks -->
+                    <p>{% blocktrans with '<a href="http://czytamysluchajac.pl">CzytamySłuchając</a>' as cs %}Audiobooks were prepared as a part of the {{ cs }} project.{% endblocktrans %}
+                    </p>
+                {% endif %}
             </div>
         </div>
 
-- 
2.20.1