From 1aa94794c14bd4d64474f146963dd4550e79d516 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Radek Czajka <radekczajka@nowoczesnapolska.org.pl>
Date: Fri, 6 Dec 2013 10:17:54 +0100
Subject: [PATCH 1/1] fixes

---
 .../catalogue/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 11501 -> 12085 bytes
 .../catalogue/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po | 168 +++++++++++-------
 .../static/scss/book_text/const.scss          |   4 +-
 .../static/scss/book_text/menu.scss           |   2 +-
 4 files changed, 107 insertions(+), 67 deletions(-)

diff --git a/apps/catalogue/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/catalogue/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo
index 6c1e2b69265111a14020129b807b5ef3ad1e1bf1..440e48eaf1ffee052960896bc8ee6a8695851610 100644
GIT binary patch
delta 4041
zcmY+F3viUx8HP_JHv)tZE>a+2$qgd}Hf*rm3blejj76X%Lan$VKg%YY-MG6+SZcDh
z7N{D9xQ#YNP>IuyPODQ^S~^v61gaL>;&eLW#9C(3;xG<zrsybC>-2edPiQ=o_kX@~
z`_6a1bIxXX>+!qe|0vAtGn4@|3)N&9a~{^^@u9pq!I<grEtms`;8^$}ya9d!vtd!b
zF`7~aYvDq;6z+i@_!4{-UW6L|i-{?Jaq|L3E)BndW8g{nHFye6gYUy~_z5h6GYSw~
z0u|6^*Z{u^$H632fG1%paLAs_5WF5<gc@fi88gwujTw(oLwy$1z>QFj8!WfO@zi}#
zfkq*Jri;%McmT2~^DLYUleYa0sEz#H_J0aBKdaD~sW2awv%V?AP(-y*4(inbo1s#A
z5NaofAU@1XP=WpdDwS{B{=Y(!WG+GZ`vNKxxj5AZ3ZdrBhMHFn;~bxvk5LSlLG64i
z%!FR32|J-84?v}`9cl-UK;4-EsClnJIeruBi2eeVfe)ePWs)vsY!)Alubx8w6~Iy&
zw6nEPsoV;6_Pd~V6o(pj!1f=8THu#ZfxKbc-?zL3HUD#10Sg(Vj4XvD#jJr^@6M^@
zpWsZh?dXQw57P_f;3!l8zk}M@TkuhM4(hUQXOJ?p1Il5**1MsH`hIv5{5{nC%TWHV
zLajSCPF^l!6hSRqz(LE=9H^9e;97Va)KMg$9Q8wudm8Epj=`5RNIBF3J)}n&d(!fG
zD1RrQGJFm;!}xg&Ijo(TKJ$%Gm#*H@YZ-tFpc87xUABE6RBC%||6!<w2W<PVZTl-w
z0iS}pTYrPB6E}kxI+F{K<1$yE7MQ@cbbF^kE$o8ouYkJE%b~`tgL1eLYT<fYZ-NTU
zZ`<3Uj_d*3zaQr6{rA|8KHJd`wcruUXQ38)-u5S<9G`%Fr2I52p}vhLq+8tub(DMI
z4e)U&e<z_bdj{6QbFf<Pzi2j35N?34!uy~mEO(_H-VC+l^-%5gP|xZv$my95$e-!u
z!||JAP-lG>Due%oQ8)~hp~g9BzilwC)bF+p4?`}dNx;;Op&TWlB0dWhz;w2&ofJbY
zPzmM71C^Oup^j=3ls}*C?}pk)FVrPGQbPW<z^`b~gfmbn9E94*5L603hniScntnFb
zkR+KkPyslQAtnU1;A2pMK4<wNET?`P>S*4B3iMKGJRQju8Wd4ZSvr7emc>x*6;KN<
zhT8cSs8@3jRKPx455alVJ76U|3f=H+sCoZ|%4{yt=%3l7I0pB}EQH!|ouvacp&RmB
zV;+Qh*H1yE`bDVBy>9D+P&*p7ylUICD$*I74mEGS<toS!6W@ff0%JGS<v0#`f#wv{
z<vI`bOZ6Wp2l;c;DV_s$WJ@e>huPE{;m@Jp)(bd41$I5u21}tfwgRrx`(KOk4H^zY
zo#mgQ9KQ>7R>SZz{1WO8{F}UrUqW7x8FwT9`{9i+3+{soqz5Wv2}tZ_01jsu^G7KE
zC+5o!=l>@R?R*d_B^RL<&aX1&UN{@daW7PWPeAoQ1GT_0s5|ny?SIGeJ(x@T1<Q{t
zKZBZQ7VyKx`lbLw3rvNIY^FM(8*0JDP<LRJ?cW0BxY_ncU=H;zsJpZmD&<FQ{|itV
zIbqvRLalce#?|o-#sv5-l%o%z0{94Orys*HFmqwLJr~Ns1gQCwp#qu#HLeuO-&{z>
zO$%}(HlAwNJyPL*#Z3UC7i~vJ(GKKAD)*sh&_-28m6g~#(T~wSv<cmc4xu}co@xym
zDNkdBZRH^BLSIK~b^cp0wCf(!jQmI?f;=h9n7d&ga?s=G`{*Y0Fj|dNI#4yLMO^-C
zC1|Y!mKE1}Fm(Q8H&yQB`$N=*=A~NFzw<xB*1b^CO&?vjtJlhdSWlquploy<T8ea3
zDvzL5DT`l7_)QeA<1-U+RAvp*QyeMv7>%}~-++E=ud|H8htPWTB+@0_g+|J^Fk<Kj
z=ys%X81VvA<tN&|E{sYD?Lp&Jp_HbPdV(^QDV1*{7g~(Ap#*vqEkQnX3mRQ?kt@+p
z(Oqai8jDmK<n;)~ZD<*qh*XxRk^26Oubx#tx*0X0?;({*X_!{1AEOdmFR~m5SD*r0
z7al<6s1xnIhmU?1^?YP^BbD80r2hN0Tl*=v6)i$@kbeI+qYX%98X7=ls!;OK{mBdC
zv&Jm;M!kWMuibHlcDkaw99O{K81{x^=9WMx;-tT+_7I(6SBDdh_(Q?O#fkA6f21wo
zjk$J)LeXF->O{<H+Y;~x9apfuwUNQs8kyeeM3PRy%Nf~0U%S`mB#H}P$*Bu@oBTmv
zVzAJu+%S5Hi1})DB)-N_s3oy-a>;cI79=-M?#sw=qEQ?~k{?WI%1SoOsLJqEFRF5T
zT-7zpYCQAY)oyp*9UH1PIURmQUbWgAb(XmnxvM=@{~uSA{O!zzneKEhT#f$5fS(<;
z_{}zNYfI4IJVIAfxZQVpud9=tHJ|QJ{A>1eD;r{G4t4sSXu#X-Y76g)wfQ44GrEyX
zIAQM&#($-`H583?#*#g*^BLK-r~CKBS`x37%uV!`4CS4<-`f=G^alM-B3ycJ@%kY7
tOfBh{QMRi++8GMBCx%KZlUGW=$jI9giF%17==UZ+F29<U_-x*%{{!t_=a2vZ

delta 3488
zcmY+_32anF0LJlIdchWymX*`m?MV>|+m@@<a!3(Gj#5MpIV`kbsT71tr4?61PUT!G
zhy)X&2v#w;LI@zSB8QPk1f?2;CZIwM7_69zTI2ug8v!T%_BZeCdo%N9=56;*xi-On
zAv(0uP&Si$$@ihgoWZRv_@G>AX-s>p!w78F${2m+#uW5mIA)_8b8r}r!c5$P8Td6G
z#^!f9*B?jP^P4ZJH0O)67=pFf0WV=&Y{Vq=+-*z@W?@Ghj~dW?9ETMciDys)thL8=
z$e;P0kDeITnqU@2(7zebR54~K@{lGMHK57Z24|oL%TWVci;T(aLS45X@4;%+Kx<F~
zX++)MBFZ@*gPNg1s2LrJQS@(SQqhPOqNdVsFIa{e`J1Q)KR`X%LDWExqV7A5y6;<L
zmQ5|*hu2Uu)H2!_R@Hb=*LT2n7>j<5ybl$v{Rq?zvrrArLrwKU)RS*S-MAYyBgar3
zo<sUFb*P#73$=7^9$ya-hq^8e)n9+qbz|Ew|GKb%6UkVCdeZGk8)i4E;cDd1oU!LG
zBeQG%MBN|BXw*?WYT)U(1~XB6>I7=3PNLfT1~c%ohxzYKr4z%_jd`esCLnE_BCN+n
zs1E1Sn;KY*nu!1o!79|${)TGjCh9s}q?wJzLoQ=_pxVF62GETB?Y9*-^Q#8iqo&4(
zv#>v^!FN$>xCga~_F1c~Cs6~aK|Setd;TZXjQ(oBZ$xz*!n*3bKZ=TOj6sb!0o742
zR7Y8;%{CadBzef}nL<=Y<)}@$1l7)J`+Wd)-%iwZdr|EkMh)PIbL=-?QPD`w+Al7m
z*6g}-fw_Td;HEv_tdrAFII6=)YZU6bcJ_NOs@){4Wa`r}p5x=Jhc@}o*jn#@J(Uzr
zgz)R42D_o2JROH)Hm2b!?1qO>zhrf&>v!_5slnZ-C*FrTe*~Fr^Eonha|ylp59<Ao
zjb*TU|NBzW6y{<nPDD-7DOAJfQBU?GYLEPa8d$j3>1YgUz!OmI6rh%>1T_PTQ3G3z
z+FM&t?d(Fo*0P$4Iy#FQ*#*>$G@x$u#yM|8D$=(Zi0UXGHKoPKhBs?aPyV*G3X?eA
zgL->vPy@Px8pw?}=3kW%TG0TatsPP4<53-^p`LIw>TQ^Wx_&x##bWG&o6v{VsO#%d
zGuMc$mI+UAUdKe#gAPpaJC%u?;1xIXQSawU)D*ssnyUBg@n@(fs6qWcT(ajIP*3Vk
zH0D9{p_XtqvhPd<Y7cBe-S;7?{bPPAn!4{$OL5&AMr(S~j<^Hk?C}ZI08XKv;2aLc
z8<>sR$<ESLpxRrCn))qRk5#B8-PYOBUqyutY4+n2Sc74h!3GG&Ow^1FK<+iUc+F)@
z8LETA`<;f$QBS-a8H=ezb$k$?!IP+V`>|fyJ2}YrelwDaI+%)D^Evi{7pyC=Ip;T6
z->|-gy6=4q#g9=Pe2N;_348uLs>6%u#;d5MZa|OT|5n|c4&qT4cEt$nh5R&_Y>dQ-
z_WK#AnVD<Pm!UddV$ZKc&BQuXJKInL+<}^rDh$CxI#2)R6Dn%pD5~KvP)~dsb>TTw
zgSE)an|Y)UVN;vF<iGMLm9>PGX?iPkUQ4E;`&Igrhni~6hkq#M5pAYo=bR?xR>`_m
zyIs-rsVpLcNg)|PHWBTmC1fGd;8lu9GZIVmVB?9(YOVidD*PTay#+d{O~_s`sXCx&
zW>nJ23r#iWLrd}+@sb&2G>Imw$aAEWWRfJZlyoO^$v{#`^jgN~QJ<&s7@1Fok!Q&o
zl0$OIM)D#VLR5N?S!5!4nW#)7>ziu-|5#uT^?yJ`8&>6UvRD;Obp`27GKh+PK=h;2
zkLbrjrNF^#Ky51RlM<p=s~1rjO9qi~WE6=auaM5<0di+~gad7E{}?{>+KnKIWGZ=>
zxXF_wlq@4Eo5{$gn)9D<lC96gF632v{1VQ#^?YkNK4t5}aRTw_`KM4>ZolYh4PZ-K
zPec85PA4l#8A%{|l~kT4Et+c1$GSV}s(Q!@GDim#{Yu_0!DFpLLjta-MZu4v4!8nk
zZ4Lx7Jq3Z|p15FxXN4=cqV2S>2=BbY{DQ)H!5=zhxH5cwQ+<8BY3W%RX<dEkKA$^x
zRBB$~f};6Fb4pTk@=FV|yy?EQjMUrLr3Z(_^au@9#k~_;AAi9W*q)di*qV4Turg_G
ipnY;ma7=QYD>x+Ok1%&hzIS^0!qSqW;y}Od4gUhxXHy~o

diff --git a/apps/catalogue/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/apps/catalogue/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
index 1ecf8316d..de29bb162 100644
--- a/apps/catalogue/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/catalogue/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 12:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-07 12:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-03 14:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-03 14:44+0100\n"
 "Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Duży"
 msgid "Queue is full. Please try again later."
 msgstr "Kolejka jest pełna. Proszę spróbować ponownie później."
 
-#: views.py:521
+#: views.py:522
 #, python-format
 msgid ""
 "An error occurred: %(exception)s\n"
@@ -85,21 +85,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%(tb)s"
 
-#: views.py:522
+#: views.py:523
 msgid "Book imported successfully"
 msgstr "Książka zaimportowana"
 
-#: views.py:524
+#: views.py:525
 #, python-format
 msgid "Error importing file: %r"
 msgstr "Błąd podczas importowania pliku: %r"
 
-#: views.py:556
+#: views.py:557
 msgid "Download custom PDF"
 msgstr "Stwórz własny PDF"
 
-#: views.py:557 templates/catalogue/book_short.html:96
-#: templates/catalogue/book_text.html:27 templates/catalogue/book_wide.html:63
+#: views.py:558 templates/catalogue/book_short.html:103
+#: templates/catalogue/book_wide.html:63
 msgid "Download"
 msgstr "Pobierz"
 
@@ -107,12 +107,12 @@ msgstr "Pobierz"
 msgid "title"
 msgstr "tytuł"
 
-#: models/book.py:29 models/tag.py:32
+#: models/book.py:29 models/tag.py:33
 msgid "sort key"
 msgstr "klucz sortowania"
 
 #: models/book.py:30 models/book.py:32 models/collection.py:12
-#: models/collection.py:15 models/tag.py:31
+#: models/collection.py:15 models/tag.py:32
 msgid "slug"
 msgstr "slug"
 
@@ -120,13 +120,13 @@ msgstr "slug"
 msgid "language code"
 msgstr "Kod języka"
 
-#: models/book.py:35 models/book.py:145 models/collection.py:13
-#: models/tag.py:35 models/tag.py:89
+#: models/book.py:35 models/book.py:151 models/collection.py:13
+#: models/tag.py:36 models/tag.py:90
 msgid "description"
 msgstr "opis"
 
-#: models/book.py:36 models/book.py:37 models/bookmedia.py:29 models/tag.py:42
-#: models/tag.py:43
+#: models/book.py:36 models/book.py:37 models/bookmedia.py:29 models/tag.py:43
+#: models/tag.py:44
 msgid "creation date"
 msgstr "data utworzenia"
 
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "dodatkowe informacje"
 msgid "cover"
 msgstr "okładka"
 
-#: models/book.py:66 models/tag.py:21
+#: models/book.py:66 models/tag.py:22
 msgid "book"
 msgstr "książka"
 
@@ -150,17 +150,17 @@ msgstr "książka"
 msgid "books"
 msgstr "książki"
 
-#: models/book.py:243
+#: models/book.py:249
 #, python-format
 msgid "Book \"%s\" does not exist."
 msgstr "Utwór \"%s\" nie istnieje."
 
-#: models/book.py:257
+#: models/book.py:263
 #, python-format
 msgid "Book %s already exists"
 msgstr "Książka %s już istnieje"
 
-#: models/book.py:590 models/bookmedia.py:23
+#: models/book.py:608 models/bookmedia.py:23
 #, python-format
 msgid "%s file"
 msgstr "plik %s"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "plik %s"
 msgid "type"
 msgstr "typ"
 
-#: models/bookmedia.py:27 models/tag.py:30
+#: models/bookmedia.py:27 models/tag.py:31
 msgid "name"
 msgstr "nazwa"
 
@@ -201,47 +201,47 @@ msgstr "fragment"
 msgid "fragments"
 msgstr "fragmenty"
 
-#: models/tag.py:15
+#: models/tag.py:16
 msgid "author"
 msgstr "autor"
 
-#: models/tag.py:16
+#: models/tag.py:17
 msgid "epoch"
 msgstr "epoka"
 
-#: models/tag.py:17
+#: models/tag.py:18
 msgid "kind"
 msgstr "rodzaj"
 
-#: models/tag.py:18
+#: models/tag.py:19
 msgid "genre"
 msgstr "gatunek"
 
-#: models/tag.py:19
+#: models/tag.py:20
 msgid "theme"
 msgstr "motyw"
 
-#: models/tag.py:20
+#: models/tag.py:21
 msgid "set"
 msgstr "półka"
 
-#: models/tag.py:33
+#: models/tag.py:34
 msgid "category"
 msgstr "kategoria"
 
-#: models/tag.py:38
+#: models/tag.py:39
 msgid "book count"
 msgstr "liczba książek"
 
-#: models/tag.py:60
+#: models/tag.py:61
 msgid "tag"
 msgstr "tag"
 
-#: models/tag.py:61
+#: models/tag.py:62
 msgid "tags"
 msgstr "tagi"
 
-#: models/tag.py:78
+#: models/tag.py:79
 msgid ""
 "Book tags can't have attached links. Set them directly on the book instead "
 "of it's tag."
@@ -303,8 +303,8 @@ msgid ""
 "Commons Attribution-ShareAlike 3.0</a>\n"
 "        license."
 msgstr ""
-"Ten utwór nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i&nbsp;znajduje się w&nbsp;"
-"domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, "
+"Ten utwór nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i&nbsp;znajduje się "
+"w&nbsp;domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, "
 "publikować i&nbsp;rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi "
 "materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu "
 "autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji <a href="
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "Opracowanie redakcyjne i przypisy:"
 msgid "Publication funded by:"
 msgstr "Publikację ufundowali i ufundowały:"
 
-#: templates/catalogue/book_info.html:41
+#: templates/catalogue/book_info.html:39
 msgid "Cover image by:"
 msgstr "Ilustracja na okładce:"
 
@@ -353,70 +353,99 @@ msgstr "Rodzaj"
 msgid "Genre"
 msgstr "Gatunek"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:92
+#: templates/catalogue/book_short.html:86
+msgid "Language"
+msgstr "Język"
+
+#: templates/catalogue/book_short.html:99
 msgid "Read online"
 msgstr "Czytaj online"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:99
-#: templates/catalogue/book_text.html:40
+#: templates/catalogue/book_short.html:106
 msgid "to print"
 msgstr "do druku"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:102
+#: templates/catalogue/book_short.html:109
 msgid "for an e-book reader"
 msgstr "na czytnik e-booków"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:105
-#: templates/catalogue/book_text.html:46
+#: templates/catalogue/book_short.html:112
 msgid "for Kindle"
 msgstr "na Kindle"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:108
-#: templates/catalogue/book_text.html:49
+#: templates/catalogue/book_short.html:115
 msgid "FictionBook"
 msgstr "FictionBook"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:111
-#: templates/catalogue/book_text.html:52
+#: templates/catalogue/book_short.html:118
 msgid "for advanced usage"
 msgstr "do zadań specjalnych"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:117
-#: templates/catalogue/book_text.html:30
+#: templates/catalogue/book_short.html:124
 msgid "Listen"
 msgstr "Słuchaj"
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:9 templates/catalogue/player.html:11
+#: templates/catalogue/book_text.html:10 templates/catalogue/player.html:11
 msgid "Wolne Lektury"
 msgstr "Wolne Lektury"
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:22
+#: templates/catalogue/book_text.html:34
+msgid "Other versions"
+msgstr "Inne wersje"
+
+#: templates/catalogue/book_text.html:40
 msgid "Table of contents"
 msgstr "Spis treści"
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:23 templatetags/catalogue_tags.py:419
+#: templates/catalogue/book_text.html:44 templatetags/catalogue_tags.py:423
 msgid "Themes"
 msgstr "Motywy"
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:24
+#: templates/catalogue/book_text.html:48
+#: templates/catalogue/book_text.html:100
+msgid "Settings"
+msgstr "Ustawienia"
+
+#: templates/catalogue/book_text.html:52
 msgid "Edit. note"
 msgstr "Nota red."
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:25
+#: templates/catalogue/book_text.html:56
 msgid "Infobox"
 msgstr "Informacje"
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:26 templates/catalogue/player.html:34
-msgid "Book's page"
-msgstr "Strona utworu"
+#: templates/catalogue/book_text.html:68
+#: templates/catalogue/book_text.html:114
+msgid "Close"
+msgstr "Zamknij"
+
+#: templates/catalogue/book_text.html:69
+msgid "Please wait..."
+msgstr "Proszę czekać…"
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:43
-msgid "for a reader"
-msgstr "na czytnik"
+#: templates/catalogue/book_text.html:82
+msgid "Other versions of the book"
+msgstr "Inne wersje utworu"
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:56 templates/catalogue/book_wide.html:67
-msgid "Download all audiobooks for this book"
-msgstr "Pobierz wszystkie audiobooki tego utworu"
+#: templates/catalogue/book_text.html:83
+msgid "Close the other version"
+msgstr "Zamknij drugą wersję"
+
+#: templates/catalogue/book_text.html:101
+msgid "Display line numbers"
+msgstr "Wyświetlaj numerację"
+
+#: templates/catalogue/book_text.html:102
+msgid "Display themes"
+msgstr "Wyświetlaj motywy"
+
+#: templates/catalogue/book_text.html:103
+msgid "Display footnotes"
+msgstr "Wyświetlaj przypisy"
+
+#: templates/catalogue/book_text.html:116
+msgid "Loading"
+msgstr "Ładowanie"
 
 #: templates/catalogue/book_wide.html:22
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:60
@@ -459,6 +488,10 @@ msgstr "Opis lektury w Wikipedii"
 msgid "Mix this book"
 msgstr "Miksuj treść utworu"
 
+#: templates/catalogue/book_wide.html:67
+msgid "Download all audiobooks for this book"
+msgstr "Pobierz wszystkie audiobooki tego utworu"
+
 #: templates/catalogue/catalogue.html:6 templates/catalogue/catalogue.html:11
 #: templates/catalogue/menu.html:5
 msgid "Catalogue"
@@ -471,28 +504,28 @@ msgstr "Pobierz katalog w formacie PDF."
 #: templates/catalogue/catalogue.html:19
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:17
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:26
-#: templatetags/catalogue_tags.py:415
+#: templatetags/catalogue_tags.py:419
 msgid "Authors"
 msgstr "Autorzy"
 
 #: templates/catalogue/catalogue.html:22
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:25
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:34
-#: templatetags/catalogue_tags.py:417
+#: templatetags/catalogue_tags.py:421
 msgid "Kinds"
 msgstr "Rodzaje"
 
 #: templates/catalogue/catalogue.html:25
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:33
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
-#: templatetags/catalogue_tags.py:416
+#: templatetags/catalogue_tags.py:420
 msgid "Genres"
 msgstr "Gatunki"
 
 #: templates/catalogue/catalogue.html:28
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:41
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:50
-#: templatetags/catalogue_tags.py:418
+#: templatetags/catalogue_tags.py:422
 msgid "Epochs"
 msgstr "Epoki"
 
@@ -546,7 +579,7 @@ msgstr "Zobacz całą kategorię"
 
 #: templates/catalogue/menu.html:4
 msgid "Catalogue of the library"
-msgstr ""
+msgstr "Katalog biblioteki"
 
 #: templates/catalogue/menu.html:13 templates/catalogue/menu.html.py:22
 msgid "Please wait…"
@@ -605,6 +638,10 @@ msgstr "Motywy w utworze"
 msgid "Listing of all pictures"
 msgstr "Spis wszystkich obrazów"
 
+#: templates/catalogue/player.html:34
+msgid "Book's page"
+msgstr "Strona utworu"
+
 #: templates/catalogue/player.html:35
 msgid "Download as"
 msgstr "Pobierz jako"
@@ -733,6 +770,9 @@ msgstr "Stwórz własny plik PDF"
 msgid "Free license"
 msgstr "Wolna licencja"
 
+#~ msgid "for a reader"
+#~ msgstr "na czytnik"
+
 #~ msgid "Put a book on the shelf!"
 #~ msgstr "Wrzuć lekturę na półkę!"
 
diff --git a/apps/wolnelektury_core/static/scss/book_text/const.scss b/apps/wolnelektury_core/static/scss/book_text/const.scss
index 3373fe8a0..4c8ab8201 100644
--- a/apps/wolnelektury_core/static/scss/book_text/const.scss
+++ b/apps/wolnelektury_core/static/scss/book_text/const.scss
@@ -3,8 +3,8 @@ $S_MENU: 600px;
 
 $W_BOOK_TEXT_MIN: 160px;
 $W_BOOK_TEXT_MAX: 600px;
-$S_SMALL_TEXT_MAX: 600px;
-$S_SMALL_TEXT_MAX_WOTHER: 1200px;
+$S_SMALL_TEXT_MAX: 500px;
+$S_SMALL_TEXT_MAX_WOTHER: 1100px;
 
 $W_NONUMBERS_TINY: 20px;
 $S_NONUMBERS_TINY_MAX: 240px;
diff --git a/apps/wolnelektury_core/static/scss/book_text/menu.scss b/apps/wolnelektury_core/static/scss/book_text/menu.scss
index 380ba2243..ec6cc1e2a 100644
--- a/apps/wolnelektury_core/static/scss/book_text/menu.scss
+++ b/apps/wolnelektury_core/static/scss/book_text/menu.scss
@@ -100,7 +100,7 @@
 }
 
 /* menu showing by default */
-@include min-screen(640px) {
+@include min-screen($S_MENU) {
     #menu {
         display: block;
     }
-- 
2.20.1