From 0a0c8c042ae705677b4e8b81445f6d89803dc06b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Radek Czajka <radekczajka@nowoczesnapolska.org.pl>
Date: Thu, 16 Apr 2015 13:21:26 +0200
Subject: [PATCH] Minor fixups.

---
 apps/funding/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo  | Bin 13648 -> 13637 bytes
 apps/funding/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po  | 462 +++++++++---------
 .../funding/includes/offer_status.html        |   4 +-
 lib/librarian                                 |   2 +-
 4 files changed, 237 insertions(+), 231 deletions(-)

diff --git a/apps/funding/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/funding/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo
index 5c097dc8c1698d6c62f1f84bc4ad870143e6976e..e08978e46bab29dde7bbaa63ff43196be3a05e65 100644
GIT binary patch
delta 1504
zcmY+^ZA^_}7{KxCq&nwV9f_jis5oA#r#hXI@{)$sP$6cFA(L2MYD;PBU}j@c_LylS
zv^F+A;FwrzWV10WW|}YB=mR#RMK+t6|K&Viv`)YK<=ppuJ=b+Vz1;nHciR{LP7!Hw
zi4@^?+>iO=M8@KEoP~EW83!>GZBZf#7>*&BjMLGBi?IZqcoGdfixKz;IYRnT_Zf^5
zzr@fOVt~Enm!)&ONG<(1oR2Ly5uaclzQb6Y6wL?I(Sb#%ftMk_vXMU}Sc4jHH|qRr
zT!n+tevu>^X%j@su@vXwB}~J&cmu;YJq~YU6+XwQm`(H^T!ZP@fQ5J!<MA_U21AKf
zO~Xp8KwW<?P#scd^S`o*^wK9RX`Lo=4m<G(<|T4G_Fy>n;a+@#1(-|xI(`tf2+c@(
zq!TqKcdULd>i+$x$^U>vAs>?{f`0K21Ntm>O063is6|<g8tXQkf_}8)1=J0?Fy2Oh
zc$fYFi#125W{9l7QLM*8HrFEFLx$u9X5om3B4~0vGlLVWa18xgoP+h4jh9i2@CH}n
zH`Hn_U@@`Fa<pSL>OlukZ^v=eC+|Sb+%3$-#M!|jZSd1r$Uq(Hf?KE?JVm|7gJ{Q3
z*8DIoqwgR(H<qH_?;6xwbO?z}o}mUhg1fLFCAjVyw$T5IdQ1FGsUmx5oI|oGA!#Da
zi3c;V92etZ)F<u3G8{to79Vd}18znw)c_Xb56gwzP3<4YD(uItn9JttIbY7x_|3pK
z)YN~;4E{$LMtuQuy}^L$@HG7nWT6-oFbt1bo<z-58|o!HkKuUHvI`^WUq}7k{eM#b
zJ{l1WJVh?P44|g=C+Yz)zTkWU>ISpXfpaYjtodTp46H*vpw60aLJjB`j>8jHza5=R
z8R($l!fSXGyHO+0=jLs~LX5_XsIT2kEX85e01M1^du15WikLRX1KSp}&*8I)IqL95
zmgv0B@KbE&IQQ7Ln^&9%BP-}v^3l7O5b%s`3=Ldzwc5=yu_<Oo?2bTB>{@$Nj**#d
rc;_a1efeHrYG#({c2AD{Z_r%gt_?hNH@nPkBgI@~GzQ)q`|N)KfHk}X

delta 1535
zcmXZcdu&Wu9KiA4E$y9YOjXgXVvI+t)YUsPMYZwj7FFXB6(O~PlJVHot7sECA*sZ(
z<g)Qdgpg>1_~Qx^L_BswQi((($VN5s4?#9-HybV4{r+}t)An<I=gc|hcYo*H`E|py
z4M#sF;v#Y=Lu3~Ig`2UguShyx!O?gVM_?!R#*|Ev!DwO%j>M6ekJGUV{df>9Jb``i
zA+m)$LtUpcQxY<e#ydJ#Te>~d`-yBN&c!l3j05lqPR2KwjX7B&KVT91a5ie<3z1)`
z;olsrLrwS=>Uamv!_KUP$Z#4~e<tAqEWvX)4qxFFOk?*!=%QBaDGtR6WS@uCI362u
z2DV}@en72YD%q|^3pGB9I{%itK4qJc_}vh>OH5jFdYH&Bcop|xMTqJ68>V49*5PxU
zhUMh1{d-XlVLwtHxr$nodtUq)b^X_<#s7q4A%70%5cGq7j#!^13w5Cq)I(X0n(NOv
z1P`EzmrxhDhPeg_;tk?1CdcvQD3Q6Si|&9J>LETvhU6ti@OvJIphdCslLJe!7x8W!
zgL|+TFQXp9TZ~~h>S@kqG7lq*(8PMwjdr2lj$^1#-iBJaJ2(jo3zCOao1ig;jwaLz
zcTgATK)uKB(Zny_cn{7b?oW0>T!wnT8&GdiGm@LUKuz>JuEVOa$$2gwBL0ecOA`AE
zMK;nnk5o|t<3tz}8;h_8r{h7?CvC?C_!%2;DsLHk$W7Fv>cUF=*Rztlsqrz4<7-@r
z<t)C0{pA9UZ*+8{mi`|*`Hj$n`T~}RlL<B95#lyvqLgreso3Iq0<}_SP%qg9Ov6^s
zYZxHDf%>^e|I7Ke)96D-2XgVH3$?UHG`T?tbvz$+fhhWLhG&&GUX5CTm8csudE@&~
z6KcV}c-)IGqQ8QUHX0e|;$D1!n)ys_UJb@D3tLfNyW2P)dr&J-<(x8WQ}s(`wPX11
z8RFdcMU6`5Z(lU9m|mTuKXaT3{*6Y&Iq%;YSV3INpWZ!j^U@o88};tlj26>blD*a`
z$}VtkXIGn<Q7as=!V^RG<kE;;XosC(FeebT>=Mh4gu=z8w(a~F+?pO+RTtmBD!#Tf
o<X#UZGMt~RMzdm5{iEhJA?J_c9DiOx!<cQMg|Yc=hqcB054KClMgRZ+

diff --git a/apps/funding/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/apps/funding/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
index 692875ab7..b1a27359a 100644
--- a/apps/funding/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/funding/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,11 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-16 09:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-02 14:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-16 13:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-16 13:13+0100\n"
 "Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -31,7 +30,7 @@ msgstr "Tak"
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
-#: admin.py:40 models.py:197 models.py:215
+#: admin.py:40 models.py:216 models.py:234
 msgid "perks"
 msgstr "prezenty"
 
@@ -72,140 +71,140 @@ msgstr "Minimalna kwota wpłaty to %(amount)s zł."
 msgid "This offer is out of date."
 msgstr "Ta zbiórka jest już nieaktywna."
 
-#: models.py:23
+#: models.py:25
 msgid "author"
 msgstr "autor"
 
-#: models.py:24
+#: models.py:26
 msgid "title"
 msgstr "tytuł"
 
-#: models.py:25
+#: models.py:27
 msgid "slug"
 msgstr "slug"
 
-#: models.py:26
+#: models.py:28
 msgid "description"
 msgstr "opis"
 
-#: models.py:27
+#: models.py:29
 msgid "target"
 msgstr "kwota docelowa"
 
-#: models.py:28
+#: models.py:30
 msgid "start"
 msgstr "początek"
 
-#: models.py:29
+#: models.py:31
 msgid "end"
 msgstr "koniec"
 
-#: models.py:30
+#: models.py:32
 msgid "redakcja URL"
 msgstr "URL na Redakcji"
 
-#: models.py:32
+#: models.py:34
 msgid "Published book."
 msgstr "Opublikowana książka."
 
-#: models.py:33
+#: models.py:35
 msgid "Cover"
 msgstr "Okładka"
 
-#: models.py:34
+#: models.py:36
 msgid "Poll"
 msgstr "Ankieta"
 
-#: models.py:36
+#: models.py:38
 msgid "Near-end notifications sent"
 msgstr "Wysłano powiadomienia przed końcem"
 
-#: models.py:37
+#: models.py:39
 msgid "End notifications sent"
 msgstr "Wysłano powiadomienia o zakończeniu"
 
-#: models.py:41
+#: models.py:43
 msgid "Cover preview"
 msgstr "Podgląd okładki"
 
-#: models.py:45 models.py:189 models.py:210
+#: models.py:47 models.py:208 models.py:229
 msgid "offer"
 msgstr "zbiórka"
 
-#: models.py:46
+#: models.py:48
 msgid "offers"
 msgstr "zbiórki"
 
-#: models.py:144
+#: models.py:163
 msgid "The fundraiser has ended!"
 msgstr "Zbiórka dobiegła końca!"
 
-#: models.py:160
+#: models.py:179
 msgid "The fundraiser will end soon!"
 msgstr "Zbiórka niedługo się zakończy!"
 
-#: models.py:174
+#: models.py:193
 msgid "The book you helped fund has been published."
 msgstr "Książka, którą pomogłeś/-aś ufundować, została opublikowana."
 
-#: models.py:190
+#: models.py:209
 msgid "price"
 msgstr "cena"
 
-#: models.py:191 models.py:211
+#: models.py:210 models.py:230
 msgid "name"
 msgstr "nazwa"
 
-#: models.py:192
+#: models.py:211
 msgid "long name"
 msgstr "długa nazwa"
 
-#: models.py:193
+#: models.py:212
 msgid "end date"
 msgstr "data końcowa"
 
-#: models.py:196
+#: models.py:215
 msgid "perk"
 msgstr "prezent"
 
-#: models.py:212
+#: models.py:231
 msgid "email"
 msgstr "e-mail"
 
-#: models.py:213 models.py:293
+#: models.py:232 models.py:314
 msgid "amount"
 msgstr "kwota"
 
-#: models.py:214
+#: models.py:233
 msgid "payed at"
 msgstr "data wpłaty"
 
-#: models.py:217
+#: models.py:236
 msgid "notifications"
 msgstr "powiadomienia"
 
-#: models.py:221
+#: models.py:240
 msgid "funding"
 msgstr "wpłata"
 
-#: models.py:222 templates/admin/funding/offer/change_form.html:22
+#: models.py:241 templates/admin/funding/offer/change_form.html:22
 msgid "fundings"
 msgstr "wpłaty"
 
-#: models.py:294
+#: models.py:315
 msgid "when"
 msgstr "kiedy"
 
-#: models.py:297
+#: models.py:318
 msgid "money spent on a book"
 msgstr "pieniądze wydane na książkę"
 
-#: models.py:298
+#: models.py:319
 msgid "money spent on books"
 msgstr "pieniądze wydane na książki"
 
-#: models.py:324 templates/funding/thanks.html:6
-#: templates/funding/thanks.html.py:13
+#: models.py:345 templates/funding/thanks.html:6
+#: templates/funding/thanks.html.py:15
 msgid "Thank you for your support!"
 msgstr "Dziękujemy za Twoje wsparcie!"
 
@@ -234,165 +233,6 @@ msgstr "Powiadomienia dla adresu %(e)s zostały wyłączone."
 msgid "Return to the <a href=\"%(current)s\">current fundraiser</a>."
 msgstr "Wróć do <a href=\"%(current)s\">aktualnej zbiórki</a>."
 
-#: templates/funding/no_thanks.html:12
-msgid "You're support has not been processed successfully."
-msgstr "Twoje wsparcie nie zostało zaksięgowane."
-
-#: templates/funding/no_thanks.html:16
-#, python-format
-msgid ""
-"Return to the <a href=\"%(current)s\">current fundraiser</a> and try again "
-"or try to use a different payment method."
-msgstr ""
-"Wróć do <a href=\"%(current)s\">aktualnej zbiórki</a> i spróbuj ponownie lub "
-"użyj innej metody płatności."
-
-#: templates/funding/offer_detail.html:32 templates/funding/offer_list.html:31
-#: templates/funding/tags/funding.html:20
-#: templates/funding/tags/funding.html:46
-msgid "Help free the book!"
-msgstr "Pomóż uwolnić książkę!"
-
-#: templates/funding/offer_detail.html:36 templates/funding/thanks.html:33
-#: templates/funding/wlfund.html:17 templates/funding/tags/funding.html:12
-msgid "Learn more"
-msgstr "Dowiedz się więcej"
-
-#: templates/funding/offer_detail.html:44
-msgid "Support the publication"
-msgstr "Wesprzyj publikację"
-
-#: templates/funding/offer_detail.html:50
-msgid "Donate!"
-msgstr "Wpłać!"
-
-#: templates/funding/offer_detail.html:58 templates/funding/thanks.html:39
-msgid "Tell your friends!"
-msgstr "Powiedz swoim znajomym!"
-
-#: templates/funding/offer_detail.html:59
-msgid "Support Wolne Lektury!"
-msgstr "Wesprzyj Wolne Lektury!"
-
-#: templates/funding/offer_detail.html:62
-msgid "See all fundraisers."
-msgstr "Zobacz wszystkie zbiórki."
-
-#: templates/funding/offer_detail.html:67
-msgid "Supporters"
-msgstr "Wpłaty"
-
-#: templates/funding/offer_detail.html:81
-msgid "Anonymous"
-msgstr "Anonim"
-
-#: templates/funding/offer_list.html:7 templates/funding/offer_list.html:12
-msgid "All fundraisers"
-msgstr "Wszystkie zbiórki"
-
-#: templates/funding/offer_list.html:17
-msgid "Current fundraiser:"
-msgstr "Aktualna zbiórka:"
-
-#: templates/funding/offer_list.html:23
-msgid "No fundraiser is currently running."
-msgstr "Obecnie nie jest aktywna żadna zbiórka."
-
-#: templates/funding/offer_list.html:24 templates/funding/offer_list.html:39
-msgid "Previous fundraisers:"
-msgstr "Poprzednie zbiórki:"
-
-#: templates/funding/thanks.html:10
-msgid "Thank you!"
-msgstr "Dziękujemy!"
-
-#: templates/funding/thanks.html:14
-msgid "We will contact you if you qualify for perks."
-msgstr "Skontaktujemy się z Tobą w sprawie prezentów, które wybrałeś/-aś."
-
-#: templates/funding/thanks.html:17
-#: templates/funding/tags/offer_status.html:24
-msgid "Full amount was successfully raised!"
-msgstr "Udało się zebrać pełną kwotę!"
-
-#: templates/funding/thanks.html:19
-#, python-format
-msgid ""
-"Your donation will be spent on digitizing, compiling and\n"
-"    publishing the book %(b)s in multiple formats."
-msgstr ""
-"Wpłacone przez Ciebie pieniądze przeznaczymy na digitalizację, opracowanie i "
-"udostępnienie książki %(b)s w bibliotece w wielu formatach."
-
-#: templates/funding/thanks.html:24
-#, python-format
-msgid ""
-"If the full amount needed is raised,\n"
-"    your donation will be spent on digitizing, compiling and\n"
-"    publishing the book %(b)s in multiple formats."
-msgstr ""
-"Jeśli uda się zebrać pełną kwotę, wpłacone przez Ciebie pieniądze "
-"przeznaczymy na digitalizację, opracowanie i udostępnienie książki %(b)s w "
-"bibliotece w wielu formatach."
-
-#: templates/funding/thanks.html:36
-msgid "Go back to the current fundraiser."
-msgstr "Wróć do aktualnej zbiórki."
-
-#: templates/funding/thanks.html:40
-msgid "I support Wolne Lektury."
-msgstr "Wspieram Wolne Lektury"
-
-#: templates/funding/thanks.html:43
-msgid "Vote for a book for the next fundraiser"
-msgstr "Pomóż wybrać następną książkę, na którą będziemy zbierać pieniądze"
-
-#: templates/funding/wlfund.html:4 templates/funding/wlfund.html.py:8
-msgid "Remaining funds"
-msgstr "Pozostałe środki"
-
-#: templates/funding/wlfund.html:11
-#, python-format
-msgid ""
-"If\n"
-"the full amount needed for publishing a book is not raised in time,\n"
-"the funds are spent on <a href=\"%(r)s\">other books waiting for\n"
-"publication</a>. The same thing happens with any money remaining\n"
-"from successful fundraisers."
-msgstr ""
-"Jeśli nie udało się zebrać pełnej kwoty potrzebnej do opublikowania książki, "
-"środki przekazujemy na redakcję <a href=\"%(r)s\">innych utworów "
-"oczekujących na publikację w serwisie</a>. Na ten cel przekazujemy również "
-"nadmiarowe środki ze zbiórek ukończonych sukcesem."
-
-#: templates/funding/wlfund.html:19
-msgid "Spending these remaining funds is recorded in this table."
-msgstr "W poniższej tabeli rejestrujemy wydatkowanie tych środków."
-
-#: templates/funding/wlfund.html:25
-msgid "Date"
-msgstr "Data"
-
-#: templates/funding/wlfund.html:26
-msgid "Operation"
-msgstr "Rozdysponowanie środków"
-
-#: templates/funding/wlfund.html:28
-msgid "Balance"
-msgstr "Bilans"
-
-#: templates/funding/wlfund.html:35
-msgid "Money spent on publishing the book"
-msgstr "Pieniądze przeznaczone na opublikowanie książki"
-
-#: templates/funding/wlfund.html:44
-msgid "Money remaining from the fundraiser for"
-msgstr "Pieniądze pozostałe ze zbiórki na"
-
-#: templates/funding/wlfund.html:53
-msgid "There are no previous fundraisers to show yet."
-msgstr "Nie ma jeszcze żadnych zakończonych zbiórek."
-
 #: templates/funding/email/base.txt:1
 msgid "Hi"
 msgstr "Cześć"
@@ -541,40 +381,39 @@ msgstr ""
 "Będziemy Cię informować o zmianach statusu tej zbiórki\n"
 "i o kolejnych, które planujemy rozpocząć."
 
-#: templates/funding/snippets/any_remaining.html:4
-#, python-format
-msgid ""
-"Any <a href=\"%(wlfund)s\">remaining funds</a> will be spent\n"
-"on other books waiting to be published."
-msgstr ""
-"Wszelkie <a href=\"%(wlfund)s\">pozostałe środki</a> przeznaczymy na inne "
-"książki czekające na publikację."
-
-#: templates/funding/snippets/any_remaining.html:7
-msgid ""
-"We will supplement every book with your name as a donor, no matter how\n"
-"big your support will be."
-msgstr ""
-"Zostaniesz umieszczony/-a na liście darczyńców, niezależnie od wysokości "
-"wpłaty."
-
-#: templates/funding/tags/funding.html:10
+#: templates/funding/includes/funding.html:13
 msgid "Support!"
 msgstr "Wesprzyj!"
 
-#: templates/funding/tags/funding.html:28
+#: templates/funding/includes/funding.html:15
+#: templates/funding/offer_detail.html:40 templates/funding/thanks.html:35
+#: templates/funding/wlfund.html:17
+msgid "Learn more"
+msgstr "Dowiedz się więcej"
+
+#: templates/funding/includes/funding.html:22
+#: templates/funding/includes/funding.html:48
+#: templates/funding/offer_detail.html:35 templates/funding/offer_list.html:31
+msgid "Help free the book!"
+msgstr "Pomóż uwolnić książkę!"
+
+#: templates/funding/includes/funding.html:30
 msgid "collected"
 msgstr "zebrane"
 
-#: templates/funding/tags/funding.html:31
+#: templates/funding/includes/funding.html:33
 msgid "needed"
 msgstr "potrzebujemy"
 
-#: templates/funding/tags/funding.html:34
+#: templates/funding/includes/funding.html:36
 msgid "until fundraiser end"
 msgstr "do końca zbiórki"
 
-#: templates/funding/tags/offer_status.html:6
+#: templates/funding/includes/fundings.html:15
+msgid "Anonymous"
+msgstr "Anonim"
+
+#: templates/funding/includes/offer_status.html:6
 #, python-format
 msgid ""
 "The fundraiser\n"
@@ -585,33 +424,44 @@ msgstr ""
 "Zbiórka kończy się %(end)s. Pełna kwota została już zebrana,\n"
 " ale ciągle możesz dołożyć się i pomóc uwolnić więcej książek."
 
-#: templates/funding/tags/offer_status.html:13
+#: templates/funding/includes/offer_status.html:13
 #, python-format
+#| msgid ""
+#| "W need %(target)s zł to digitize it,\n"
+#| "        compile it and publish for free in multiple formats."
 msgid ""
-"W need %(target)s zł to digitize it,\n"
+"We need %(target)s zł to digitize it,\n"
 "        compile it and publish for free in multiple formats."
 msgstr ""
 "Potrzebujemy %(target)s zł, by ją zdigitalizować, opracować i bezpłatnie "
 "udostępnić w serwisie w wielu formatach."
 
-#: templates/funding/tags/offer_status.html:17
+#: templates/funding/includes/offer_status.html:17
 #, python-format
+#| msgid ""
+#| "If we raise enought money before %(end)s we will\n"
+#| "        publish it and make it available for everyone."
 msgid ""
-"If we raise enought money before %(end)s we will\n"
+"If we raise enough money before %(end)s we will\n"
 "        publish it and make it available for everyone."
 msgstr ""
 "Jeśli do %(end)s uda się zebrać pełną kwotę, opublikujemy ją i będzie "
 "dostępna dla wszystkich."
 
-#: templates/funding/tags/offer_status.html:28
+#: templates/funding/includes/offer_status.html:24
+#: templates/funding/thanks.html:19
+msgid "Full amount was successfully raised!"
+msgstr "Udało się zebrać pełną kwotę!"
+
+#: templates/funding/includes/offer_status.html:28
 msgid "The amount needed was not raised."
 msgstr "Nie udało się zebrać pełnej kwoty."
 
-#: templates/funding/tags/offer_status_more.html:8
+#: templates/funding/includes/offer_status_more.html:8
 msgid "Fundraiser span"
 msgstr "Termin zbiórki"
 
-#: templates/funding/tags/offer_status_more.html:12
+#: templates/funding/includes/offer_status_more.html:12
 #, python-format
 msgid ""
 "The book\n"
@@ -620,17 +470,173 @@ msgstr ""
 "Książka\n"
 "                <a href=\"%(bu)s\">%(bt)s</a> została opublikowana."
 
-#: templates/funding/tags/offer_status_more.html:16
+#: templates/funding/includes/offer_status_more.html:16
 #, python-format
 msgid ""
 "You can follow\n"
 "                    the work on the <a href=\"%(r)s\">Editorial Platform</a>."
 msgstr "Możesz śledzić prace na <a href=\"%(r)s\">Platformie Redakcyjnej</a>."
 
+#: templates/funding/no_thanks.html:12
+msgid "You're support has not been processed successfully."
+msgstr "Twoje wsparcie nie zostało zaksięgowane."
+
+#: templates/funding/no_thanks.html:16
+#, python-format
+msgid ""
+"Return to the <a href=\"%(current)s\">current fundraiser</a> and try again "
+"or try to use a different payment method."
+msgstr ""
+"Wróć do <a href=\"%(current)s\">aktualnej zbiórki</a> i spróbuj ponownie lub "
+"użyj innej metody płatności."
+
+#: templates/funding/offer_detail.html:48
+msgid "Support the publication"
+msgstr "Wesprzyj publikację"
+
+#: templates/funding/offer_detail.html:54
+msgid "Donate!"
+msgstr "Wpłać!"
+
+#: templates/funding/offer_detail.html:62 templates/funding/thanks.html:41
+msgid "Tell your friends!"
+msgstr "Powiedz swoim znajomym!"
+
+#: templates/funding/offer_detail.html:63
+msgid "Support Wolne Lektury!"
+msgstr "Wesprzyj Wolne Lektury!"
+
+#: templates/funding/offer_detail.html:66
+msgid "See all fundraisers."
+msgstr "Zobacz wszystkie zbiórki."
+
+#: templates/funding/offer_detail.html:71
+msgid "Supporters"
+msgstr "Wpłaty"
+
+#: templates/funding/offer_list.html:7 templates/funding/offer_list.html:12
+msgid "All fundraisers"
+msgstr "Wszystkie zbiórki"
+
+#: templates/funding/offer_list.html:17
+msgid "Current fundraiser:"
+msgstr "Aktualna zbiórka:"
+
+#: templates/funding/offer_list.html:23
+msgid "No fundraiser is currently running."
+msgstr "Obecnie nie jest aktywna żadna zbiórka."
+
+#: templates/funding/offer_list.html:24 templates/funding/offer_list.html:40
+msgid "Previous fundraisers:"
+msgstr "Poprzednie zbiórki:"
+
+#: templates/funding/snippets/any_remaining.html:4
+#, python-format
+msgid ""
+"Any <a href=\"%(wlfund)s\">remaining funds</a> will be spent\n"
+"on other books waiting to be published."
+msgstr ""
+"Wszelkie <a href=\"%(wlfund)s\">pozostałe środki</a> przeznaczymy na inne "
+"książki czekające na publikację."
+
+#: templates/funding/snippets/any_remaining.html:7
+msgid ""
+"We will supplement every book with your name as a donor, no matter how\n"
+"big your support will be."
+msgstr ""
+"Zostaniesz umieszczony/-a na liście darczyńców, niezależnie od wysokości "
+"wpłaty."
+
+#: templates/funding/thanks.html:10
+msgid "Thank you!"
+msgstr "Dziękujemy!"
+
+#: templates/funding/thanks.html:16
+msgid "We will contact you if you qualify for perks."
+msgstr "Skontaktujemy się z Tobą w sprawie prezentów, które wybrałeś/-aś."
+
+#: templates/funding/thanks.html:21
+#, python-format
+msgid ""
+"Your donation will be spent on digitizing, compiling and\n"
+"    publishing the book %(b)s in multiple formats."
+msgstr ""
+"Wpłacone przez Ciebie pieniądze przeznaczymy na digitalizację, opracowanie i "
+"udostępnienie książki %(b)s w bibliotece w wielu formatach."
+
+#: templates/funding/thanks.html:26
+#, python-format
+msgid ""
+"If the full amount needed is raised,\n"
+"    your donation will be spent on digitizing, compiling and\n"
+"    publishing the book %(b)s in multiple formats."
+msgstr ""
+"Jeśli uda się zebrać pełną kwotę, wpłacone przez Ciebie pieniądze "
+"przeznaczymy na digitalizację, opracowanie i udostępnienie książki %(b)s w "
+"bibliotece w wielu formatach."
+
+#: templates/funding/thanks.html:38
+msgid "Go back to the current fundraiser."
+msgstr "Wróć do aktualnej zbiórki."
+
+#: templates/funding/thanks.html:42
+msgid "I support Wolne Lektury."
+msgstr "Wspieram Wolne Lektury"
+
+#: templates/funding/thanks.html:45
+msgid "Vote for a book for the next fundraiser"
+msgstr "Pomóż wybrać następną książkę, na którą będziemy zbierać pieniądze"
+
 #: templates/funding/widgets/amount.html:13
 msgid "Other amount"
 msgstr "Inna kwota"
 
+#: templates/funding/wlfund.html:4 templates/funding/wlfund.html.py:8
+msgid "Remaining funds"
+msgstr "Pozostałe środki"
+
+#: templates/funding/wlfund.html:11
+#, python-format
+msgid ""
+"If\n"
+"the full amount needed for publishing a book is not raised in time,\n"
+"the funds are spent on <a href=\"%(r)s\">other books waiting for\n"
+"publication</a>. The same thing happens with any money remaining\n"
+"from successful fundraisers."
+msgstr ""
+"Jeśli nie udało się zebrać pełnej kwoty potrzebnej do opublikowania książki, "
+"środki przekazujemy na redakcję <a href=\"%(r)s\">innych utworów "
+"oczekujących na publikację w serwisie</a>. Na ten cel przekazujemy również "
+"nadmiarowe środki ze zbiórek ukończonych sukcesem."
+
+#: templates/funding/wlfund.html:19
+msgid "Spending these remaining funds is recorded in this table."
+msgstr "W poniższej tabeli rejestrujemy wydatkowanie tych środków."
+
+#: templates/funding/wlfund.html:25
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: templates/funding/wlfund.html:26
+msgid "Operation"
+msgstr "Rozdysponowanie środków"
+
+#: templates/funding/wlfund.html:28
+msgid "Balance"
+msgstr "Bilans"
+
+#: templates/funding/wlfund.html:35
+msgid "Money spent on publishing the book"
+msgstr "Pieniądze przeznaczone na opublikowanie książki"
+
+#: templates/funding/wlfund.html:44
+msgid "Money remaining from the fundraiser for"
+msgstr "Pieniądze pozostałe ze zbiórki na"
+
+#: templates/funding/wlfund.html:53
+msgid "There are no previous fundraisers to show yet."
+msgstr "Nie ma jeszcze żadnych zakończonych zbiórek."
+
 #~ msgid "due"
 #~ msgstr "data publikacji"
 
diff --git a/apps/funding/templates/funding/includes/offer_status.html b/apps/funding/templates/funding/includes/offer_status.html
index 5828ce41c..4d5ae05ea 100644
--- a/apps/funding/templates/funding/includes/offer_status.html
+++ b/apps/funding/templates/funding/includes/offer_status.html
@@ -10,11 +10,11 @@
         </p>
     {% else %}
     <p>
-        <strong>{% blocktrans with target=offer.target|floatformat %}W need {{target}} zł to digitize it,
+        <strong>{% blocktrans with target=offer.target|floatformat:-2 %}We need {{target}} zł to digitize it,
         compile it and publish for free in multiple formats.{% endblocktrans %}</strong>
     </p>
     <p>
-        {% blocktrans with end=offer.end %}If we raise enought money before {{end}} we will
+        {% blocktrans with end=offer.end %}If we raise enough money before {{end}} we will
         publish it and make it available for everyone.{% endblocktrans %}
     </p>
     {% endif %}
diff --git a/lib/librarian b/lib/librarian
index 5f92f5a34..141733d3d 160000
--- a/lib/librarian
+++ b/lib/librarian
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit 5f92f5a341c58a30c0a5c0d64ba3ed498bb9db85
+Subproject commit 141733d3db8c11f1eb69a9c0195f07c3c2ed3f8f
-- 
2.20.1