From: Lukasz Anwajler <lukasz@anwajler.com>
Date: Thu, 19 Aug 2010 10:34:37 +0000 (-0500)
Subject: LT translation - fixes
X-Git-Url: https://git.mdrn.pl/wolnelektury.git/commitdiff_plain/1f44d5cf5f461e238a707c9779bb29af5b12d2c2?hp=--cc

LT translation - fixes
---

1f44d5cf5f461e238a707c9779bb29af5b12d2c2
diff --git a/apps/catalogue/locale/lt/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/catalogue/locale/lt/LC_MESSAGES/django.mo
index cb9441bdf..19f5bb775 100644
Binary files a/apps/catalogue/locale/lt/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/catalogue/locale/lt/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/catalogue/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po b/apps/catalogue/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
index a00a51d0b..fb35ce3a1 100644
--- a/apps/catalogue/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/catalogue/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -255,8 +255,8 @@ msgstr "<p>Lentyna <strong>%s</strong>pašalinta</p>"
 
 #: views.py:553
 #, python-format
-msgid "Today is %(month)s, %(day)s."
-msgstr "Å iandien yra %(month)s, %(day)s."
+#msgid "Today is %(month)s, %(day)s."
+#msgstr "Šiandien yra %(mėnuo), %(diena)."
 
 #: views.py:554
 #, python-format
diff --git a/apps/infopages/fixtures/wl_data.json b/apps/infopages/fixtures/wl_data.json
index 119ab03ce..168835449 100644
--- a/apps/infopages/fixtures/wl_data.json
+++ b/apps/infopages/fixtures/wl_data.json
@@ -965,6 +965,45 @@
             "name": "example.com"
         }
     }, 
+    {
+        "pk": 25, 
+        "model": "admin.logentry", 
+        "fields": {
+            "action_flag": 2, 
+            "action_time": "2010-08-19 10:32:40", 
+            "object_repr": "Wolontariat dla wiedzy", 
+            "object_id": "1", 
+            "change_message": "\u017badne pole nie zmienione.", 
+            "user": 1, 
+            "content_type": 24
+        }
+    }, 
+    {
+        "pk": 24, 
+        "model": "admin.logentry", 
+        "fields": {
+            "action_flag": 2, 
+            "action_time": "2010-08-19 10:31:16", 
+            "object_repr": "O projekcie Wolne Lektury", 
+            "object_id": "3", 
+            "change_message": "Zmieniono left_column_lt i right_column_lt", 
+            "user": 1, 
+            "content_type": 24
+        }
+    }, 
+    {
+        "pk": 23, 
+        "model": "admin.logentry", 
+        "fields": {
+            "action_flag": 2, 
+            "action_time": "2010-08-19 10:28:49", 
+            "object_repr": "Mo\u017cesz nam pom\u00f3c", 
+            "object_id": "2", 
+            "change_message": "Zmieniono page_title_lt i left_column_lt", 
+            "user": 1, 
+            "content_type": 24
+        }
+    }, 
     {
         "pk": 22, 
         "model": "admin.logentry", 
@@ -3264,7 +3303,7 @@
             "right_column_pl": "<h2>O Fundacji</h2>\r\n\r\n        <p>Fundacja Nowoczesna Polska powsta\u0142a, poniewa\u017c kszta\u0142cenie dzieci jest kluczem do przysz\u0142o\u015bci Polski. Jednym z\r\n        najwa\u017cniejszych zada\u0144, jakie stoj\u0105 przed polsk\u0105 edukacj\u0105, jest walka z cyfrowym wykluczeniem. Umiej\u0119tno\u015b\u0107\r\n        korzystania z komputera i internetu w czasach spo\u0142ecze\u0144stwa informacyjnego jest rodzajem elementarza. Ci, kt\u00f3rzy\r\n        go nie znaj\u0105, skazani s\u0105 na wegetacj\u0119 na obrze\u017cach nowoczesnego \u015bwiata. </p>\r\n        \r\n         <p>Dlatego od siedmiu lat pomagamy dzieciom zrozumie\u0107 i wykorzystywa\u0107 zaawansowane technologie. Fundacja\r\n        Nowoczesna Polska tysi\u0105com dzieci chce da\u0107 to, co najcenniejsze: wiedz\u0119 i umiej\u0119tno\u015bci pozwalaj\u0105ce rozumie\u0107\r\n        wsp\u00f3\u0142czesny \u015bwiat i wykorzystywa\u0107 mo\u017cliwo\u015bci, jakie on oferuje.</p>\r\n        \r\n         <p>Fundacja Nowoczesna Polska \u2013 poza projektem Wolne Lektury \u2013 koordynuje tak\u017ce projekt Wolne Podr\u0119czniki,\r\n        tworzony przez ruch spo\u0142eczny nauczycieli wolontariuszy, kt\u00f3rzy korzystaj\u0105c z Internetu pisz\u0105 nowe podr\u0119czniki\r\n        dla polskich uczni\u00f3w. Wolne Podr\u0119czniki s\u0105 publikowane na wolnych licencjach \u2013 czyli takich, kt\u00f3re zezwalaj\u0105\r\n        ka\u017cdemu na bezp\u0142atne kopiowanie, rozpowszechnianie i aktualizowanie ich bez konieczno\u015bci pytania o zgod\u0119 zespo\u0142u\r\n        autor\u00f3w. Ka\u017cdy nauczyciel b\u0119dzie m\u00f3g\u0142 te podr\u0119czniki uzupe\u0142nia\u0107, rozszerza\u0107 i poprawia\u0107 zgodnie z w\u0142asnymi\r\n        potrzebami i do\u015bwiadczeniem. Dzi\u0119ki wolnym licencjom mo\u017cna powa\u017cnie obni\u017cy\u0107 koszt podr\u0119cznik\u00f3w wydawanych w\r\n        tradycyjnej postaci ksi\u0105\u017cek drukowanych na papierze, a podr\u0119czniki rozpowszechniane w formie elektronicznej b\u0119d\u0105\r\n        dost\u0119pne za darmo.</p>\r\n\r\n        \r\n        <h2>O domenie publicznej</h2>\r\n        \r\n        <p>W serwisie Wolne Lektury mo\u017cemy zgodnie z prawem publikowa\u0107 tylko te ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3re nale\u017c\u0105 do domeny\r\n        publicznej, a wi\u0119c te, kt\u00f3re wysz\u0142y ju\u017c spod dzia\u0142ania prawa autorskiego. Domena publiczna to rodzaj skarbca\r\n        kultury, wsp\u00f3lnego dobra, z kt\u00f3rego wszyscy mog\u0105 korzysta\u0107 na r\u00f3wnych prawach, bez ogranicze\u0144 i op\u0142at. Istnienie\r\n        domeny publicznej jest gwarantem dost\u0119pu do d\u00f3br kultury, ten za\u015b jest naszym obywatelskim prawem zapisanym w\r\n        konstytucji.</p>\r\n        \r\n         <p>Cho\u0107 zasad\u0105 jest, \u017ce po jakim\u015b czasie wszystkie dzie\u0142a maj\u0105 zasili\u0107 domen\u0119 publiczn\u0105, to czas dzia\u0142ania\r\n        polskiego prawa autorskiego zosta\u0142 w ci\u0105gu ostatnich kilkunastu lat znacznie wyd\u0142u\u017cony. Jeszcze na pocz\u0105tku lat\r\n        90. by\u0142o to 25 lat od \u015bmierci autora, potem ten czas wyd\u0142u\u017cono na 50 lat, dzi\u015b jest to ju\u017c lat 70. To oznacza,\r\n        \u017ce wielu pozycji z ministerialnych list lektur nie b\u0119dziemy mogli udost\u0119pni\u0107 jeszcze przez wiele lat. Dopiero w\r\n        2020 roku opublikujemy utwory Marka H\u0142aski i Witolda Gombrowicza. Powie\u015bci Kuncewiczowej zasil\u0105 domen\u0119 publiczn\u0105\r\n        w roku 2060, a poezje Mi\u0142osza w 2075 roku.</p>\r\n        \r\n         <p>Ograniczenia prawa autorskiego odnosz\u0105 si\u0119 tak\u017ce do wyda\u0144 krytycznych i t\u0142umacze\u0144. Do 1 stycznia 2012 roku\r\n        b\u0119dziemy czeka\u0107 na \"Wielki Testament\" Villona i inne utwory t\u0142umaczone przez Boya-\u017bele\u0144skiego, a do 2068 roku na\r\n        \u201eKubusia Puchatka\u201d Milne'a i inne przek\u0142ady Ireny Tuwim. Nie mamy tak\u017ce prawa upublicznia\u0107 wst\u0119p\u00f3w i przedm\u00f3w\r\n        napisanych przez autor\u00f3w, kt\u00f3rzy zmarli mniej ni\u017c 70 lat temu. Z tego w\u0142a\u015bnie powodu zdarza si\u0119 czasem, \u017ce jaki\u015b\r\n        utw\u00f3r znajduje si\u0119 na Wolnych Lekturach, ale link do odpowiadaj\u0105cej mu pozycji w Cyfrowej Bibliotece Narodowej\r\n        Polona odsy\u0142a do strony, kt\u00f3ra m\u00f3wi, \u017ce utw\u00f3r obj\u0119ty jest ochron\u0105 prawa autorskiego. Znaczy to, \u017ce cho\u0107 sam\r\n        tekst nale\u017cy do domeny publicznej i dlatego umieszczamy go w Wolnych Lekturach, to jego wydanie krytyczne,\r\n        kt\u00f3rym dysponuje CBN Polona (ze wszystkimi wst\u0119pami, przedmowami i komentarzami redaktor\u00f3w), wci\u0105\u017c jest obj\u0119te\r\n        dzia\u0142aniem prawa autorskiego.</p>\r\n        \r\n         <p>O domen\u0119 publiczn\u0105 nale\u017cy dba\u0107 i otacza\u0107 j\u0105 ochron\u0105. Kultura to misterny gmach, w kt\u00f3rym kolejne pi\u0119tra mog\u0105\r\n        by\u0107 budowane tylko na solidnych podstawach wypracowanych przez poprzednik\u00f3w. Kochanowski bezpo\u015brednio czerpa\u0142 z\r\n        tradycji antycznej. Mickiewicz tw\u00f3rczo\u015b\u0107 ludow\u0105 wykorzysta\u0142 do stworzenia najpi\u0119kniejszych polskich wierszy.\r\n        Ka\u017cde kolejne pokolenie mo\u017ce si\u0119ga\u0107 wzrokiem dalej, wypracowywa\u0107 w\u0142asny literacki j\u0119zyk i trwale wpisywa\u0107 si\u0119 w\r\n        histori\u0119 literatury tylko dzi\u0119ki osi\u0105gni\u0119ciom poprzednik\u00f3w. Dlatego tak wa\u017cna jest wolno\u015b\u0107 w udost\u0119pnianiu i\r\n        wykorzystywaniu najwa\u017cniejszych dzie\u0142 polskiej i \u015bwiatowej literatury. Bez domeny publicznej zbudowanie tego\r\n        wspania\u0142ego gmachu, jakim jest kultura, by\u0142oby niemo\u017cliwe.</p>\r\n", 
             "page_title_en": "About Wolne Lektury project", 
             "page_title_es": "Sobre el proyecto Wolne Lektury", 
-            "left_column_lt": "<h2>Laisvoji Literat\u016bra</h2> \r\n \r\n         \r\n         <p>Internetine biblioteka \"Laisvoji Literat\u016bra\" (www.laisvojiliteratura.lt) si\u016blanti mokyklin\u0119 literat\u016br\u0105 - \r\n         tai \u0160iuolaikines Lenkijos Fondo projektas. Fondas veikia nuo 2007 met\u0173 ir savo rinkiniuose turi mokyklin\u0119 literat\u016br\u0105, \r\n         kuri yra rekomenduojama per \u0160vietimo ir Mokslo Ministerij\u0105 ir kuri jau\tpateko \u012f vie\u0161\u0105 Interneto svetain\u0119. Literat\u016bros \r\n         k\u016briniai yra apra\u0161yti, sukomentuoti ir yra galima juos parsisi\u0173sti i\u0161 Interneto \u0161iuose formatuose (html, odt, txt i pdf). \r\n         Galima juos teis\u0117tai, nemokamai ap\u017ei\u016br\u0117ti, parsisi\u0173sti, persiusti kitiems ir cituoti.</p>\r\n        \r\n        \r\n          <p>Projekto Laisvoji Literat\u016bra nariai tai patyria redaktoriai ir mokytojai, d\u0117ka kuri\u0173  \u0161is portalas yra s\u0105\u017einingas.\r\n         Kuriant \u0161\u012f portal\u0105 bendradarbiavome su Lenkijos Nacionalin\u0119 Bibliotek\u0105, kuri pateik\u0117 mums geriausius\tknyg\u0173 leidinius, recenzijas \r\n         ir kritikas apie mokyklin\u0119 literat\u016br\u0105. K\u016briniu rinkinys yra pavie\u0161intas Skaitmenin\u0117je Lenkijos Nacionalin\u0117je Bibliotekoje Polona.\r\n         Kartu stengiam\u0117s kad mokyklin\u0119 literat\u016br\u0105 \u2013 m\u016bs\u0173 kult\u016bros na\u0161ta \u2013 b\u016bt\u0173 visiem prieinama, nepriklausomai nuo gyvenvietes, u\u017edarbi\u0173,\r\n         vikrumo ar ne\u012fgal\u0117jimo. Tai galima pasiekti d\u0117ka ve\u0161iai Interneto svetain\u0119, tai yra rinkinio, kuris n\u0117ra\r\n         ribojamas autoriaus teis\u0117mis o taip pat ir d\u0117ka naujausios\ttechnologijos \u012frankiais kurie padeda padaugint vie\u0161a turinio prieinamum\u0105\r\n         internete.</p>     \r\n        \r\n        <p>Laisvoji Literat\u016bra tai visi\u0161kai nekomercinis projektas realizuotas pro publico bono. Tod\u0117l labai svarbu yra kad projektu susidom\u0117tu \u017eymios kult\u016bros ir mokslo asmenybes. \r\nLenkijoje projekt\u0105 globoj\u0105 Kult\u016bros Ministerija, \u0160vietimo ir Mokslo Ministerij\u0105 \r\nLenkijos Poetu Draugija. Garbe komitet\u0105 sudaro: prof. Maria\r\n        Janion, prof. Gra\u017cyna Borkowska, prof. Przemys\u0142aw\r\n        Czapli\u0144ski, prof. Mieczys\u0142aw D\u0105browski, prof. Ewa Kraskowska, prof. Ma\u0142gorzata Czermi\u0144ska, prof. Jerzy Jarz\u0119bski\r\n        i prof. Piotr \u015aliwi\u0144ski.</p>\r\n        \r\n         <p>Skaitmenines kopijas ruo\u0161ia Lenkijos Nacionalin\u0119 Bibliotek\u0105. Tinklap\u012f  projektavo 2ia. HTML versijos tekst\u0173  autorius tai Dariusz Ga\u0142ecki. Teisines paslaugas u\u017etikrina Kanceliarija\u00a0  Grynhoff,\r\n        Pri\u017ei\u016br\u0117tojas , Mali\u0144ski. Hosting servis u\u017etikrina\r\n        \u012fmon\u0117 EO Networks. Techninius tekstu apra\u0161imus pad\u0117jo paruo\u0161ti leidykla Korporacija\u00a0  Ha!Art. Logotipas Laisvoji Literat\u016bra.\r\n        Agent\u016bros  PZL k\u016brinys . Projekt\u0105 \u017einiasklaidoje remia: Dziennik, Elle, Tok.fm, Biblioteka Analiz,\r\n        Tygodnik Powszechny, Przekr\u00f3j ir TVP Kultura.</p>\r\n        \r\n        <h2>Kaip naudoti Laisv\u0105j\u0105 Literat\u016br\u0105?</h2>\r\n        \r\n         <p>Did\u017eiausia naujov\u0117 projekto Laisvoji Literat\u016bra, skirianti \u0161i projekt\u0105 nuo kitu internetiniu bibliotek\u0173 tai galimyb\u0117 ie\u0161koti teksto naudojant \u012fvairius kriterijus: tradicin\u0117s, pvz: k\u016brinio pavadinimas, autorius,\r\n        Gaidyn\u0117, r\u016b\u0161is , literat\u016brin\u0117 paderm\u0117 , bet ir niekur anks\u010diau nesutikti bet pritaikyti prie daugelio \u012fvairi\u0173 k\u016brini\u0173 ir turini\u0173\r\n        motyvai ir literat\u016brines temos. Tokia paie\u0161ka yra galima deka specjalaus - kruop\u0161\u010diai paruo\u0161to   -  mokyklines literat\u016bros tekst\u0173 apra\u0161ym\u0173, tai raiskia jie buvo/yra apra\u0161omi i\u0161 karto panaudojant daugel\u012f kriterij\u0173. Tai skiria Laisv\u0105j\u0105 Literat\u016br\u0105\r\n        nuo daugelio kitu apra\u0161ym\u0173 ir pateikia \u012frankius kokybi\u0161kam darbui su tekstu.\r\n        O tai skiriasi nuo paruo\u0161tuk\u0173 ar \u0161pargal\u0173. Jeigu mokynys tur\u0117s parasyti namuose darb\u0105 tem\u0105  \u201eVaiko motyvas pagal i\u0161rinktus k\u016brinius ir romantizmo gaidyn\u0117s\u201c, tai paie\u0161ka galima padaryti pagal  3 kriterijus: vaiko motyvas, gaidyn\u0117, romatizmas ir vat pasirodis tekstas paruo\u0161tas analizei.\r\nD\u0117ka tokiu \u012frankiu skaitimas moklin\u0117s literat\u016bros gali b\u016bti \u012fsp\u016bdinga lyg kelion\u0117 per kult\u016bros pasauly.</p>\r\n        \r\n         <p>Dar vienas naudingumas -  Laisv\u0105ja Literat\u016bra galima pasinaudoti darbe ir mokykloje - tai galimyb\u0117 pasirinkti tekstus  paruo\u0161tus pavyzd\u017eiui paskutiniu metu per vien\u0105 klas\u0119.\r\nLentynos su mokykline literat\u016bra kuria mokytojai kurie veliau gali persiust mokiniams nurodym\u0105 o tie gali atsisi\u0173sti vis\u0105 katalog\u0105 \u012f savo disk\u0105. </p>\r\n        \r\n        <p>Visi knyg\u0173 tekstai i\u0161 Laisvosios Literat\u016bros tinklapio (\u0161iuose formatuose html, pdf, txt) yra prieinami ne\u017eaid\u017eiant autori\u0173 teisiu ir galima juos laisvai ir nemokamai naudoti.</p>\r\n\r\n        <p>Jeigu tekstas turi dar pried\u0105 (i\u0161na\u0161\u0105 ir pana\u0161iai) kuris gal\u0117t\u0173 \u017eaisti autori\u0173  teises, med\u017eiagos prijungiamos d\u0117ka Creative Commons licencijos, kuri tuo pat pripa\u017eina autoriaus teises tomis pa\u010diomis s\u0105lygomis 3.0 PL (<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>).</p>\r\n", 
+            "left_column_lt": "<h2>Laisvoji Literat\u016bra</h2> \r\n \r\n         \r\n         <p>Internetine biblioteka \"Laisvoji Literat\u016bra\" (www.laisvojiliteratura.lt) si\u016blanti mokyklin\u0119 literat\u016br\u0105 - \r\n         tai \u0160iuolaikines Lenkijos Fondo projektas. Fondas veikia nuo 2007 met\u0173 ir savo rinkiniuose turi mokyklin\u0119 literat\u016br\u0105, \r\n         kuria rekomenduoja \u0160vietimo ir Mokslo Ministerij\u0105 ir kuri jau\tpateko \u012f vie\u0161\u0105 Interneto svetain\u0119. Literat\u016bros \r\n         k\u016briniai yra apra\u0161yti, sukomentuoti ir yra galima juos parsisi\u0173sti i\u0161 Interneto \u0161iuose formatuose (html, odt, txt i pdf). \r\n         Galima juos teis\u0117tai, nemokamai ap\u017ei\u016br\u0117ti, parsisi\u0173sti, persiusti kitiems ir cituoti.</p>\r\n        \r\n        \r\n          <p>Projekto Laisvoji Literat\u016bra nariai tai patyria redaktoriai ir mokytojai, d\u0117ka kuri\u0173  \u0161is portalas yra s\u0105\u017einingas.\r\n         Kuriant \u0161\u012f portal\u0105 bendradarbiavome su Lenkijos Nacionalin\u0119 Bibliotek\u0105, kuri pateik\u0117 mums geriausius\tknyg\u0173 leidinius, recenzijas \r\n         ir kritikas apie mokyklin\u0119 literat\u016br\u0105. K\u016briniu rinkinys yra pavie\u0161intas Skaitmenin\u0117je Lenkijos Nacionalin\u0117je Bibliotekoje Polona.\r\n         Kartu stengiam\u0117s kad mokyklin\u0119 literat\u016br\u0105 \u2013 m\u016bs\u0173 kult\u016bros na\u0161ta \u2013 b\u016bt\u0173 visiem prieinama, nepriklausomai nuo gyvenvietes, u\u017edarbi\u0173,\r\n         vikrumo ar ne\u012fgal\u0117jimo. Tai galima pasiekti d\u0117ka ve\u0161iai Interneto svetainei, tai yra rinkinio, kuris n\u0117ra\r\n         ribojamas autoriaus teis\u0117mis, o taip pat ir d\u0117ka naujausios technologijos \u012frankiais kurie pad\u0117da padauginti vie\u0161\u0105 turinio prieinamum\u0105\r\n         internete.</p>     \r\n        \r\n        <p>Laisvoji Literat\u016bra tai visi\u0161kai nekomercinis projektas realizuotas pro publico bono. Tod\u0117l labai svarbu yra kad projektu susidom\u0117tu \u017eymios kult\u016bros ir mokslo asmenyb\u0117s. \r\nLenkijoje projekt\u0105 globoj\u0105 Kult\u016bros Ministerija, \u0160vietimo ir Mokslo Ministerij\u0105, \r\nLenkijos Poetu Draugija. Garb\u0117s komitet\u0105 sudaro: prof. Maria\r\n        Janion, prof. Gra\u017cyna Borkowska, prof. Przemys\u0142aw\r\n        Czapli\u0144ski, prof. Mieczys\u0142aw D\u0105browski, prof. Ewa Kraskowska, prof. Ma\u0142gorzata Czermi\u0144ska, prof. Jerzy Jarz\u0119bski\r\n        i prof. Piotr \u015aliwi\u0144ski.</p>\r\n        \r\n         <p>Skaitmenines kopijas ruo\u0161ia Lenkijos Nacionalin\u0119 Bibliotek\u0105. Tinklap\u012f  projektavo 2ia. HTML versijos tekst\u0173  autorius tai Dariusz Ga\u0142ecki. Teisines paslaugas u\u017etikrina Kanceliarija\u00a0  Grynhoff,\r\n        Pri\u017ei\u016br\u0117tojas, Mali\u0144ski. Hosting servis u\u017etikrina\r\n        \u012fmon\u0117 EO Networks. Techninius tekst\u0173 apra\u0161imus pad\u0117jo paruo\u0161ti leidykla Korporacija\u00a0  Ha!Art. Logotipas Laisvoji Literat\u016bra tai\r\n        Agent\u016bros PZL k\u016brinys. Projekt\u0105 \u017einiasklaidoje remia: Dziennik, Elle, Tok.fm, Biblioteka Analiz,\r\n        Tygodnik Powszechny, Przekr\u00f3j ir TVP Kultura.</p>\r\n        \r\n        <h2>Kaip naudoti Laisv\u0105j\u0105 Literat\u016br\u0105?</h2>\r\n        \r\n         <p>Did\u017eiausia naujov\u0117 projekto Laisvoji Literat\u016bra, skirianti \u0161i projekt\u0105 nuo kitu internetiniu bibliotek\u0173 tai galimyb\u0117 ie\u0161koti teksto naudojant \u012fvairius kriterijus: tradicinius, pvz: k\u016brinio pavadinimas, autorius,\r\n        gaidyn\u0117, r\u016b\u0161is, literat\u016brin\u0117 paderm\u0117, bet ir niekur anks\u010diau nesutikti bet pritaikyti prie daugelio \u012fvairi\u0173 k\u016brini\u0173 ir turini\u0173\r\n        motyvai ir literat\u016brin\u0117s temos. Tokia paie\u0161ka yra galima d\u0117ka specjalaus -kruop\u0161\u010diai paruo\u0161to- mokyklin\u0117s literat\u016bros tekst\u0173 apra\u0161ymo, tai raiskia jie buvo/yra apra\u0161omi i\u0161 karto panaudojant daugel\u012f kriterij\u0173. Tai skiria Laisv\u0105j\u0105 Literat\u016br\u0105\r\n        nuo daugelio kitu apra\u0161ym\u0173 ir pateikia \u012frankius kokybi\u0161kam darbui su tekstu.\r\n        O tai skiriasi nuo paruo\u0161tuk\u0173 ar \u0161pargal\u0173. Jeigu mokynys tur\u0117s para\u0161yti namuose darb\u0105 tem\u0105  \u201eVaiko motyvas pagal i\u0161rinktus k\u016brinius ir romantizmo gaidyn\u0117s\u201c, tai paie\u0161ka galima padaryti pagal  3 kriterijus: vaiko motyvas, gaidyn\u0117, romatizmas ir vat pasirodis tekstas paruo\u0161tas analizei.\r\nD\u0117ka tokiu \u012frankiu skaitimas moklin\u0117s literat\u016bros gali b\u016bti \u012fsp\u016bdingas lyg kelion\u0117 per kult\u016bros pasauly.</p>\r\n        \r\n         <p>Dar vienas naudingumas -  Laisv\u0105ja Literat\u016bra galima pasinaudoti darbe ir mokykloje - tai galimyb\u0117 pasirinkti tekstus  paruo\u0161tus pavyzd\u017eiui paskutiniu metu per vien\u0105 klas\u0119.\r\nLentynos su mokykline literat\u016bra kuria mokytojai kurie veliau gali persiust mokiniams nurodym\u0105, o tie gali atsisi\u0173sti vis\u0105 katalog\u0105 \u012f savo disk\u0105. </p>\r\n        \r\n        <p>Visi knyg\u0173 tekstai i\u0161 Laisvosios Literat\u016bros tinklapio (\u0161iuose formatuose html, pdf, txt) yra prieinami ne\u017eaid\u017eiant autori\u0173 teisi\u0173  ir galima juos laisvai ir nemokamai naudoti.</p>\r\n\r\n        <p>Jeigu tekstas turi dar pried\u0105 (i\u0161na\u0161\u0105 ir pana\u0161iai) kuris gal\u0117t\u0173 \u017eaisti autori\u0173  teises, med\u017eiagos prijungiamos d\u0117ka Creative Commons licencijos, kuri tuo pat pripa\u017eina autoriaus teises tomis pa\u010diomis s\u0105lygomis 3.0 PL (<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>).</p>\r\n", 
             "title_fr": "Sur le projet Lectures Libres", 
             "right_column_ru": "<h2>\u041e \u0444\u043e\u043d\u0434\u0435</h2>\r\n\r\n        <p>\u0424\u043e\u043d\u0434 \u0421\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430 \u0431\u044b\u043b \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u043c\u0438 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443, \u0447\u0442\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043c \u043a \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u043c\u0443 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438. \u041e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0438\u0437\r\n        \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u0432\u0430\u0436\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044e, \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0431\u043e\u0440\u044c\u0431\u0430 \u0441 \u0446\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u044b\u043c \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c. \u0423\u043c\u0435\u043d\u0438\u0435\r\n        \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043e\u043c \u0438 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043e\u043c \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0444\u043e\u0440\u043c\u043e\u0439 \u0430\u0437\u0431\u0443\u043a\u0438. \u0422\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435\r\n        \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e\u0442 \u0435\u0435, \u043e\u0431\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u044b \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0437\u044f\u0431\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u043e\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0445 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u0440\u0430. </p>\r\n        \r\n         <p>\u041f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0441 \u0441\u0435\u043c\u0438 \u043b\u0435\u0442 \u043c\u044b \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0430\u0435\u043c \u0434\u0435\u0442\u044f\u043c \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c \u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0435\u043c\u043a\u0438\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438. \u0424\u043e\u043d\u0434\r\n        \u0421\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0442\u044b\u0441\u0447\u0430\u043c \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0435 \u0446\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435, \u0442.\u0435. \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0443\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c\r\n        \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043c\u0438\u0440 \u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u043c\u044b\u0435 \u0438\u043c \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438.</p>\r\n        \r\n         <p>\u0424\u043e\u043d\u0434 \u0421\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442 Wolne Lektury, \u043d\u043e \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442 Wolne Podr\u0119czniki.\r\n        \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u044e\u0442 \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f-\u0432\u043e\u043b\u043e\u043d\u0442\u0435\u0440\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044f\u0441\u044c \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043e\u043c, \u043f\u0438\u0448\u0443\u0442 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u043a\u0438 \r\n        \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432. Wolne Podr\u0119czniki (\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u043a\u0438) \u0438\u0437\u0434\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u044b\u043c \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043c, \u0442.\u0435. \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0430\u044e\u0442\r\n        \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u043c\u0443 \u0431\u0435\u0441\u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u043e \u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c \u0438 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438\u0445 \u043f\u0440\u0438 \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u0438\u044f\r\n        \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432. \u041a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u044d\u0442\u0438 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0442\u044c, \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u044f\u0442\u044c \u0438 \u0438\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c\r\n        \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442\u044f\u043c \u0438 \u043e\u043f\u044b\u0442\u0443. \u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u044b\u043c \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043c \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u043e\u043d\u0438\u0436\u0438\u0442\u044c \u0440\u0430\u0441\u0445\u043e\u0434\u044b \u043f\u043e \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c, \u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0435\u043c\u044b\u043c\r\n        \u0432 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0435 \u043a\u043d\u0438\u0433, \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0430 \u0431\u0443\u043c\u0430\u0433\u0435, \u0442.\u043a. \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0432 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b \u0431\u0435\u0441\u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u043e.</p>\r\n\r\n        \r\n        <h2>\u041e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u043c \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0435</h2>\r\n        \r\n        <p>\u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0443, \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441\u0435 Wolne Lektury, \u043c\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u043c \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043b\u0438\u0448\u044c \u0442\u0435 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u0430\u0442 \u043a \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u043c\u0443\r\n        \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0443, \u0442.\u0435. \u0442\u0435, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0443\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e. \u041f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d - \u044d\u0442\u043e \u0432\u0438\u0434 \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u043b\u0438\u0449\u0430\r\n        \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b, \u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u0431\u043b\u0430\u0433\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0432\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430\u0445 \u0431\u0435\u0437\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u043d\u043e \u0438 \u0431\u0435\u0441\u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u043e. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\r\n        \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0433\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e\u043c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430 \u043a \u0446\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044f\u043c \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b. \u041e\u043d \u0436\u0435 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u0448\u0438\u043c \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c, \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c\r\n        \u0432 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u0438.</p>\r\n        \r\n         <p>\u041d\u0435\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e-\u0442\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0442 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d, \u0441\u0440\u043e\u043a \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f\r\n        \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u043e\u043a \u043b\u0435\u0442 \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e \u0443\u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0438\u043b\u0438\u0441\u044f. \u0415\u0449\u0435 \u0432 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0435 90-\u044b\u0445 \u0433\u0433.\r\n        - \u044d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e 25 \u043b\u0435\u0442 \u0441\u043e \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430, \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0441\u0440\u043e\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u043b\u0438\u043b\u0441\u044f \u0434\u043e 50 \u043b\u0435\u0442, \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f - \u044d\u0442\u043e \u0443\u0436\u0435 70 \u043b\u0435\u0442. \u042d\u0442\u043e \u043e\u0431\u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442,\r\n        \u0447\u0442\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u0438 \u0441 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u043e\u0432 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b \u0435\u0449\u0435 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043b\u0435\u0442. \u0422\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432 \r\n        2020 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u043c\u044b \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0443\u0435\u043c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u041c\u0430\u0440\u043a\u0430 \u0425\u043b\u0430\u0441\u043a\u043e \u0438 \u0412\u0438\u0442\u043e\u043b\u044c\u0434\u0430 \u0413\u043e\u043c\u0431\u0440\u043e\u0432\u0438\u0447\u0430. \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u044b \u041a\u0443\u043d\u0446\u0435\u0432\u0438\u0447 \u043f\u043e\u043f\u043b\u043d\u044f\u0442 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\r\n        \u0432 2060 \u0433\u043e\u0434\u0443, \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u044f \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0430 \u0436\u0435 - \u0432 2075 \u0433\u043e\u0434\u0443.</p>\r\n        \r\n         <p>\u041e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0441 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043e\u0439 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c\u0438. \u0414\u043e 1 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044f 2012 \u0433\u043e\u0434\u0430\r\n        \u043c\u044b \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c \u0436\u0434\u0430\u0442\u044c \"\u0411\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u0432\u0435\u0449\u0430\u043d\u0438\u044f\" \u0412\u0438\u0439\u043e\u043d\u0430 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043c\u044b\u0445 \u0411\u043e\u0439-\u0416\u0435\u043b\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c. \u0414\u043e 2068 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0435 -\r\n        \u201e\u0412\u0438\u043d\u043d\u0438-\u041f\u0443\u0445\u0430\u201d \u041c\u0438\u043b\u043d\u0430 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0418\u0440\u0435\u043d\u044b \u0422\u0443\u0432\u0438\u043c. \u0423 \u043d\u0430\u0441 \u043d\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f,\r\n        \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430\u043c\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0443\u043c\u0435\u0440\u043b\u0438 \u0440\u0430\u043d\u044c\u0448\u0435, \u0447\u0435\u043c 70 \u043b\u0435\u0442 \u0442\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434. \u041f\u043e \u044d\u0442\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u0438\u043d\u043e\u0433\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043a\u043e\u0435-\u0442\u043e\r\n        \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 Wolne Lektury, \u043d\u043e \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0443\u044e \u0435\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044e \u0432 \u0426\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u041d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0435\r\n        Polona \u0443\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0441\u0430\u0439\u0442, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0434\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c.\r\n        \u0422\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u0438\u0442 \u043a \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0443 \u0438 \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043e\u043d \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 Wolne Lektury, \u043d\u043e \u043d\u0430 \u0435\u0433\u043e \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435\r\n        \u0432\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0426\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u041d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0438 Polona (\u0441\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c\u0438 \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438, \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432), \r\n        \u0432\u0441\u0435-\u0442\u0430\u043a\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e.</p>\r\n        \r\n         <p>\u041e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u043c \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0435 \u043c\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0437\u0430\u0431\u043e\u0442\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0438 \u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e. \u041a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430 - \u044d\u0442\u043e \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u044d\u0442\u0430\u0436\u0438 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442\r\n        \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043b\u0438\u0448\u044c \u043d\u0430 \u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u0445, \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438. \u041a\u043e\u0445\u0430\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u0447\u0435\u0440\u043f\u0430\u043b\r\n        \u0438\u0437 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438. \u041c\u0438\u0446\u043a\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043b \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0435 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0434\u043b\u044f \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0439.\r\n        \u041a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0435 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0435\u0435 \u043f\u043e\u043a\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u0434\u0430\u043b\u044c\u0448\u0435, \u0432\u044b\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a, \u043f\u0440\u043e\u0447\u043d\u043e \u0432\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f\r\n        \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044e \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b \u043b\u0438\u0448\u044c \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c \u043f\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432. \u041f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c \u0432\u0430\u0436\u043d\u044b\u043c \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u0432 \u0434\u0435\u043b\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b\u043c\r\n        \u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0438 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b. \u0411\u0435\u0437 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\r\n        \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u043b\u0435\u043f\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f, \u043a\u0430\u043a\u0438\u043c \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0431\u044b\u043b\u043e \u0431\u044b \u043d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u044b\u043c.</p>\r\n", 
             "left_column_fr": "<h2>Lectures libres</h2>\r\n    \r\n        <p>La biblioth\u00e8que en ligne avec lectures scolaires \"Lectures Libres\" (www.wolnelektury.pl) est un projet r\u00e9alis\u00e9 par la Fondation Pologne Moderne. Le projet a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9 en 2007. Dans son cadre, nous mettons \u00e0 la disposition du lecteur des lectures scolaires, recommend\u00e9es par le Minist\u00e8re de l'Education Nationale, qui se trouvent d\u00e9j\u00e0 dans le domaine public. Elles sont prepar\u00e9es, accompagn\u00e9es d'un commentaire et mises \u00e0 la disposition au plusieurs formats (html, odt, txt i pdf). Elles peuvent \u00eatre, tout en accord avec la loi, gratuitement lues, t\u00e9l\u00e9charg\u00e9es \u00e0 votre ordinateur, mises \u00e0 la disposition des autres et cit\u00e9es.</p>\r\n        \r\n         <p>L'\u00e9quipe du projet Lectures Libres consiste des \u00e9ditrices et professeures experiment\u00e9es, ce qui garantit la fiabilit\u00e9 de notre portail. Dans sa cr\u00e9ation nous coop\u00e9rons avec la Biblioth\u00e8que nationale, qui nous fournit des meilleures \u00e9ditions et commentaires critiques des lectures scolaires accessibles, publi\u00e9es dans la Biblioteque nationale num\u00e9rique Polona. Ensemble, nous oeuvrons vers que les textes des lectures - notre h\u00e9ritage culturel - soient accessibles \u00e0 tous, o\u00f9 qu'ils vivent, m\u00eame s'ils ont des ressources limit\u00e9es ou  mobilite reduite. C'est possible gr\u00e2ce \u00e0 l'existence du domaine public - collection des oeuvres qui ne sont plus prot\u00e9g\u00e9es par le droit d'auteur, ainsi que gr\u00e2ce aux nouvelles technologies - des outils, qui permettent de multiplier l'accessibilit\u00e9 du mat\u00e9riaux publi\u00e9s dans l'internet.</p>\r\n        \r\n         <p>Le project Lectures Libres est enti\u00e8rement non-commercial et r\u00e9alis\u00e9 pro publico bono. C'est pourquoi l'appui des personnages reconnus du monde de la culture et de la science est tellement important pour nous. Le projet est r\u00e9alis\u00e9 sous patronat du Minist\u00e8re de Culture et d'Heritage national, Minist\u00e8re de l'Education Nationale et l'Association des \u00e9crivains polonais. Les personnes suivantes ont consent\u00e9es \u00e0 participer \u00e0 notre Comit\u00e9 d'honneur: prof. Maria\r\n        Janion, prof. Gra\u017cyna Borkowska, prof. Przemys\u0142aw\r\n        Czapli\u0144ski, prof. Mieczys\u0142aw D\u0105browski, prof. Ewa Kraskowska, prof. Ma\u0142gorzata Czermi\u0144ska, prof. Jerzy Jarz\u0119bski\r\n        et prof. Piotr \u015aliwi\u0144ski.</p>\r\n\r\n        \r\n         <p>La Biblioth\u00e8que nationale s'occupe de la num\u00e9risation et correcte des textes. Le site internet a \u00e9t\u00e9 mis en place par 2ia. L'auteur de la langage de composition des textes sur Wolne Lektury, bas\u00e9 sur langage XML est Dariusz Ga\u0142ecki. Le service juridique autour de Wolne Lektury est assur\u00e9 par Kancelaria Grynhoff,\r\n Wo\u017any, Mali\u0144ski. Le hosting du site est assur\u00e9 par la soci\u00e9t\u00e9 EO Networks. La maison d'\u00e9dition Korporacja Ha!Art aide \u00e0 la r\u00e9daction techinique des textes. Le logotype des Lectures Libres \u00e0 \u00e9t\u00e9 cr\u00e9e par l'agence PZL. Le projet est r\u00e9alis\u00e9 sous le patronat m\u00e9dial de: Dziennik, Elle, Tok.fm, Biblioteka Analiz,\r\n Tygodnik Powszechny, Przekr\u00f3j et TVP Kultura.</p>\r\n        \r\n        <h2>Comment utiliser Lectures libres?</h2>\r\n        \r\n         <p>La plus grande innovation qui distingue ce projet des autres biblioth\u00e8ques en ligne est la possibilit\u00e9 d'ex\u00e9cuter la recherche dans les textes selon de diff\u00e9rents crit\u00e8res: traditionnels, tels que le titre, l'auteur, l'\u00e9poque, type et genre litt\u00e9raire, mais aussi d'autres, qu'on ne rencontre pas ailleurs, c'est \u00e0 dire qui ont r\u00e9f\u00e9rence au contenu des plusieurs oeuvres en m\u00eame temps - des motifs et th\u00e8mes litt\u00e9raires. Une telle recherche est possible gr\u00e2ce \u00e0 la pr\u00e9paration sp\u00e9ciale du texte des lectures scolaires, qui consiste \u00e0 les d\u00e9crire avec les crit\u00e8res \u00e9num\u00e9r\u00e9s. C'est la plus grande diff\u00e9rence entre Lectures Libres et plusieurs sites consacr\u00e9s \u00e0 pr\u00e9senter les lectures scolaires - notre site vous fournit des instruments pour travailler cr\u00e9ativement avec le texte, et non pas de pompes toutes pr\u00eates. Par example, si un \u00e9l\u00e8ve obtient un travail maison \"Le motif de l'enfance dans l'\u00e9poque du romantisme, bas\u00e9e sur oeuvres choisies\", en trois clics sur notre site il pourra acc\u00e9der par son ordinateur \u00e0 la liste des textes \u00e0 analyser. C'est gr\u00e2ce au tels instruments que la lecture devient un voyage fascinant dans le monde de culture.</p>\r\n        \r\n         <p>Une autre caract\u00e9ristique de Lectures Libres, tr\u00e8s utile dans le travail \u00e0 l'\u00e9cole, est la possiblit\u00e9 de cr\u00e9er toutes les s\u00e9ries des textes analys\u00e9s par example au cours de l'ann\u00e9e par une classe. De telles \u00e9tag\u00e8res sont cr\u00e9\u00e9es par un enseignant/une enseignante, qui peut ensuite envoyer un lien \u00e0 cette collection \u00e0 ses \u00e9l\u00e8ves. Ceux-ci peuvent ensuite t\u00e9l\u00e9charger toute la s\u00e9rie sur leurs oridinateurs avec un seul clic sur le site.</p>\r\n        \r\n        <p>Tous les textes des livres dans la site Wolne Lektury (au formats html, pdf, txt) sont accessibles hors les restrictions du droit d'auteur et peuvent \u00eatre utilis\u00e9es librement sans aucunes conditions.</p>\r\n\r\n        <p>Si les textes sont accompagn\u00e9s par des mat\u00e9riaux additionnels (annotations, motifs litt\u00e9raires etc.), soumis \u00e0 la droit d'auteur, ces mat\u00e9riaux additionnels sont mis \u00e0 la disposition sous licence Creative Commons Paternite, Partage des conditions initiales \u00e0 l'identique 3.0 PL (<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>).</p>", 
@@ -3281,7 +3320,7 @@
             "title_en": "About Wolne Lektury project", 
             "left_column_pl": "<h2>Wolne Lektury</h2>\r\n    \r\n        <p>Biblioteka internetowa z lekturami szkolnymi \u201eWolne Lektury\u201d (www.wolnelektury.pl) to projekt realizowany\r\n        przez Fundacj\u0119 Nowoczesna Polska. Dzia\u0142a od 2007 roku i udost\u0119pnia w swoich zbiorach lektury szkolne, kt\u00f3re s\u0105\r\n        zalecane do u\u017cytku przez Ministerstwo Edukacji Narodowej i kt\u00f3re trafi\u0142y ju\u017c do domeny publicznej. S\u0105 one\r\n        opracowane, opatrzone komentarzem i udost\u0119pnione w kilku formatach (html, odt, txt i pdf). Mo\u017cna je zgodnie z\r\n        prawem, bezp\u0142atnie przegl\u0105da\u0107, \u015bci\u0105ga\u0107 na sw\u00f3j komputer, a tak\u017ce udost\u0119pnia\u0107 innym i cytowa\u0107.</p>\r\n        \r\n         <p>Zesp\u00f3\u0142 projektu Wolne Lektury sk\u0142ada si\u0119 z do\u015bwiadczonych redaktorek i nauczycielek, co zapewnia rzetelno\u015b\u0107\r\n        naszego portalu. W tworzeniu go wsp\u00f3\u0142pracujemy z Bibliotek\u0105 Narodow\u0105, kt\u00f3ra dostarcza nam najlepszych dost\u0119pnych\r\n        wyda\u0144 i opracowa\u0144 krytycznych lektur szkolnych, opublikowanych w Cyfrowej Bibliotece Narodowej Polona. Wsp\u00f3lnie\r\n        staramy si\u0119, aby teksty lektur \u2013 nasze dziedzictwo kulturowe \u2013 by\u0142y dost\u0119pne dla wszystkich, niezale\u017cnie od\r\n        miejsca zamieszkania, zasobno\u015bci portfela, sprawno\u015bci lub jej braku. Jest to mo\u017cliwe dzi\u0119ki istnieniu domeny\r\n        publicznej, czyli zbioru dzie\u0142 nieobj\u0119tych restrykcjami prawa autorskiego, oraz dzi\u0119ki nowoczesnym technologiom\r\n        \u2013 narz\u0119dziom, kt\u00f3re pozwalaj\u0105 zwielokrotni\u0107 dost\u0119pno\u015b\u0107 tre\u015bci upublicznianych w Internecie.</p>\r\n        \r\n         <p>Projekt Wolne Lektury jest ca\u0142kowicie niekomercyjny i realizowany pro publico bono. Dlatego tak wa\u017cne jest\r\n        dla nas poparcie udzielone przez wybitne osobisto\u015bci kultury i nauki. Patronat honorowy nad projektem Wolne \r\n        Lektury sprawuje Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Ministerstwo Edukacji Narodowej oraz\r\n        Stowarzyszenie Pisarzy Polskich.. W Komitecie Honorowym Wolnych Lektur zgodzili si\u0119 uczestniczy\u0107 prof. Maria\r\n        Janion, prof. Gra\u017cyna Borkowska, prof. Przemys\u0142aw\r\n        Czapli\u0144ski, prof. Mieczys\u0142aw D\u0105browski, prof. Ewa Kraskowska, prof. Ma\u0142gorzata Czermi\u0144ska, prof. Jerzy Jarz\u0119bski\r\n        i prof. Piotr \u015aliwi\u0144ski.</p>\r\n\r\n        \r\n         <p>Digitalizacj\u0105 i korekt\u0105 tekst\u00f3w zajmuje si\u0119 Biblioteka Narodowa. Serwis internetowy zosta\u0142 zaprojektowany\r\n        przez 2ia. Autorem j\u0119zyka sk\u0142adu tekst\u00f3w Wolnych Lektur opartego na j\u0119zyku XML jest Dariusz Ga\u0142ecki. Obs\u0142ug\u0119\r\n        prawn\u0105 Wolnych Lektur zapewnia Kancelaria Grynhoff,\r\n        Wo\u017any, Mali\u0144ski. Hosting serwisu zapewnia\r\n        firma EO Networks. W opracowaniu technicznym tekst\u00f3w pomaga wydawnictwo Korporacja Ha!Art. Logo Wolne Lektury\r\n        jest dzie\u0142em agencji PZL. Projekt obj\u0119li patronatem medialnym: Dziennik, Elle, Tok.fm, Biblioteka Analiz,\r\n        Tygodnik Powszechny, Przekr\u00f3j i TVP Kultura.</p>\r\n        \r\n        <h2>Jak korzysta\u0107 z Wolnych Lektur?</h2>\r\n        \r\n         <p>Najwa\u017cniejsz\u0105 innowacj\u0105 Wolnych Lektur, odr\u00f3\u017cniaj\u0105c\u0105 ten projekt od innych bibliotek internetowych, jest\r\n        mo\u017cliwo\u015b\u0107 przeszukiwania tekst\u00f3w z zastosowaniem r\u00f3\u017cnych kryteri\u00f3w: tradycyjnych, takich jak tytu\u0142, autor,\r\n        epoka, rodzaj, gatunek literacki, ale i niespotykanych nigdzie indziej, to jest odnosz\u0105cych si\u0119 do tre\u015bci wielu\r\n        utwor\u00f3w naraz \u2013 motyw\u00f3w i temat\u00f3w literackich. Takie przeszukiwanie jest mo\u017cliwe dzi\u0119ki specjalnemu opracowaniu\r\n        tekst\u00f3w lektur szkolnych, to znaczy opisaniu ich za pomoc\u0105 wymienionych kryteri\u00f3w. Tym w\u0142a\u015bnie Wolne Lektury\r\n        r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 od licznych stron z opracowaniami lektur szkolnych \u2013 dostarczaj\u0105 narz\u0119dzi do tw\u00f3rczej pracy z\r\n        tekstem, a nie gotowych \u015bci\u0105g. Je\u015bli np. ucze\u0144 dostanie temat pracy domowej: \u201eMotyw dziecka w romantyzmie na\r\n        podstawie wybranych utwor\u00f3w\u201c, to trzy klikni\u0119cia na naszej stronie sprawi\u0105, \u017ce na ekranie komputera pojawi mu\r\n        si\u0119 komplet tekst\u00f3w do analizy. Dzi\u0119ki takim narz\u0119dziom czytanie lektur staje si\u0119 fascynuj\u0105c\u0105 podr\u00f3\u017c\u0105 po \u015bwiecie\r\n        kultury.</p>\r\n        \r\n         <p>Kolejn\u0105 u\u017cyteczn\u0105 funkcjonalno\u015bci\u0105 Wolnych Lektur, przydatn\u0105 w pracy w szkole, jest mo\u017cliwo\u015b\u0107 uk\u0142adania\r\n        ca\u0142ych zestaw\u00f3w tekst\u00f3w przerabianych na przyk\u0142ad w ci\u0105gu roku przez dan\u0105 klas\u0119. Takie p\u00f3\u0142ki z lekturami s\u0105\r\n        tworzone przez nauczycielk\u0119/la, kt\u00f3ra/y mo\u017ce nast\u0119pnie wys\u0142a\u0107 swoim uczniom odno\u015bnik (link) do tego zbioru, a\r\n        oni jednym klikni\u0119ciem \u015bci\u0105gn\u0105 ca\u0142y zestaw na sw\u00f3j komputer.</p>\r\n        \r\n        <p>Wszystkie teksty ksi\u0105\u017cek ze stron Wolne Lektury (w postaci plik\u00f3w html, pdf, txt) dost\u0119pne s\u0105 poza restrykcjami prawa autorskiego i mo\u017cna je swobodnie wykorzystywa\u0107 bez \u017cadnych warunk\u00f3w.</p>\r\n\r\n        <p>Je\u015bli teksty te s\u0105 opatrzone dodatkowymi materia\u0142ami (przypisy, motywy literackie etc.) kt\u00f3re podlegaj\u0105 prawu\r\n        autorskiemu, to te dodatkowe materia\u0142y udost\u0119pnione s\u0105 na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa - Na Tych\r\n        Samych Warunkach 3.0 PL (<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>).</p>\r\n", 
             "left_column_ru": "<h2>Wolne Lektury</h2>\r\n    \r\n        <p>\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442-\u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430 \u0441\u043e \u0448\u043a\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 \u201eWolne Lektury\u201d (www.wolnelektury.pl) - \u044d\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442, \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0435\u043c\u044b\u0439 \u0444\u043e\u043d\u043e\u043c \r\n        \u0421\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430. \u0424\u043e\u043d\u0434 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0441 2007 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0438 \u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f, \r\n        \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0443\u0435\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u0443\u0436\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u044e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0430. \u0418\u0445 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f,\r\n        \u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0438 \u043a \u043d\u0438\u043c, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0430\u0445 (html, odt, txt i pdf). \u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0443, \u0438\u0445 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\r\n        \u0431\u0435\u0441\u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0441\u043a\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440,\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0438 \u0446\u0438\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c.</p>\r\n        \r\n         <p>\u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430 Wolne Lektury \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u043e\u043f\u044b\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432 \u0438 \u0443\u0447\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446, \u0447\u0442\u043e \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0434\u043b\u0438\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0443\r\n        \u043d\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430. \u0412\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0435\u0433\u043e \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u044b \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0430\u0435\u043c \u0441 \u041d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u043e\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u043d\u0430\u043c \u043d\u0430\u0438\u043b\u0443\u0447\u0448\u0438\u0435\r\n        \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u043a\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u0438 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u0439, \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0432 \u0446\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0435 Polona. \u041c\u044b \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u043f\u044b\u0442\u0430\u0435\u043c\u0441\u044f, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u0439 \u2013 \u043d\u0430\u0448\u0435 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0435 \u043d\u0430\u0441\u043b\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e \u2013 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b \u0432\u0441\u0435\u043c,\u043d\u0435\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044f\r\n        \u043d\u0430 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e\u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e, \u0442\u043e\u043b\u0449\u0438\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0435\u043b\u044c\u043a\u0430, \u0443\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438\u043b\u0438 \u0435\u0433\u043e \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f. \u042d\u0442\u043e \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u044b\u043c \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e\r\n        \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0430, \u0442.\u0435. \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439, \u043d\u0435\u043f\u043e\u0434\u0432\u0435\u0440\u0433\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430,\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f \u043d\u043e\u0432\u0435\u0439\u0448\u0438\u043c \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043c\r\n        \u2013 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u044e\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0438\u0442\u044c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u044f.</p>\r\n        \r\n         <p>\u041f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442 Wolne Lektury \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435 \u043d\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u0438 \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f pro publico bono. \u041f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0432\u0430\u0436\u043d\u044b\u043c\r\n        \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0434\u043b\u044f \u043d\u0430\u0441 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0430 \u0441\u043e \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b \u0432\u044b\u0434\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b \u0438 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0438. \u041f\u043e\u0447\u0435\u0442\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u043a\u0440\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u043d\u0430\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u043e\u043c Wolne \r\n        Lektury \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b \u0438 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0441\u043b\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430, \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u0438\u044f, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435\r\n        \u041e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439.. \u0412 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432 \u043f\u043e\u0447\u0435\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432\u043e\u0439\u0442\u0438 prof. Maria\r\n        Janion, prof. Gra\u017cyna Borkowska, prof. Przemys\u0142aw\r\n        Czapli\u0144ski, prof. Mieczys\u0142aw D\u0105browski, prof. Ewa Kraskowska, prof. Ma\u0142gorzata Czermi\u0144ska, prof. Jerzy Jarz\u0119bski\r\n        i prof. Piotr \u015aliwi\u0144ski.</p>\r\n\r\n        \r\n         <p>\u0414\u0438\u0433\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0442\u0435\u0439 \u0438 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u041d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0430\u044f \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430. \u0418\u0442\u043d\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442-\u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f\r\n        2ia. \u0410\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 Wolne Lektuy, \u043e\u0441\u0432\u043e\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 XML, \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f Dariusz Ga\u0142ecki. \u042e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u0430\r\n        Wolne Lektury \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u043d\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 Grynhoff,\r\n        Wo\u017any, Mali\u0144ski. \u0425\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441\u0430 \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\r\n        \u0444\u0438\u0440\u043c\u0430 EO Networks. \u0412 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f Ha!Art. \u041b\u043e\u0433\u043e\u0442\u0438\u043f Wolne Lektury\r\n        \u0431\u044b\u043b \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c PZL. \u041c\u0435\u0434\u0438\u0439\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u043a\u0440\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430: Dziennik, Elle, Tok.fm, Biblioteka Analiz,\r\n        Tygodnik Powszechny, Przekr\u00f3j i TVP Kultura.</p>\r\n        \r\n        <h2>\u041a\u0430\u043a \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f Wolne Lektury?</h2>\r\n        \r\n         <p>\u0421\u0430\u043c\u043e\u0439 \u0432\u0430\u0436\u043d\u043e\u0439 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 Wolne Lektury, \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0430\u044e\u0449\u0435\u0439 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442 \u043e\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442-\u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a, \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \r\n        \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043e\u0431\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0435\u0432: \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445, \u043a\u0430\u043a \u0437\u0430\u0433\u043b\u0430\u0432\u0438\u0435, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440,\u044d\u043f\u043e\u0445\u0430, \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430, \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0440, \u043d\u043e \u0438 \u043d\u0435\u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u043c\u044b\u0445\r\n        \u0432 \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a\u043e\u043c \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435, \u0442.\u0435. \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u044f\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u043a \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u044e \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445\r\n        \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u2013 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u043c \u0438 \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u0432. \u0422\u0430\u043a\u043e\u0439 \u043e\u0431\u044b\u0441\u043a \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u044b\u043c \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0435\r\n        \u0448\u043a\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0438\u0445 \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0435\u0432. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u044d\u0442\u043e\u043c Wolne Lektury\r\n        \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043e\u0442 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u0439 \u2013 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u0434\u043b\u044f \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u0441\r\n        \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u043c,- \u043d\u0435 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0448\u043f\u0430\u0440\u0433\u0430\u043b\u043a\u0438. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0430\u043f\u0440. \u0434\u043e\u043c\u0430\u0448\u043d\u044f\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a: \u201e\u041c\u043e\u0442\u0438\u0432 \u0440\u0435\u0431\u0435\u043d\u043a\u0430 \u0432 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u043d\u0430\r\n        \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0435 \u0438\u0437\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439\u201c, \u0442\u043e \u0442\u0440\u0438 \u0449\u0435\u043b\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0435\u043c \u0441\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0434\u0443\u0442 \u043a \u043f\u043e\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430 \u0442\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430 \r\n        \u043d\u0430 \u044d\u043a\u0440\u0430\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0430. \u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043c \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0441\u044f \u0443\u0432\u043b\u0435\u043a\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u043f\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u043c\r\n        \u043f\u043e \u043c\u0438\u0440\u0435 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b.</p>\r\n        \r\n         <p>\u0421\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0435\u0439 \u043f\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u043e\u0439 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e Wolne Lektury, \u043f\u0440\u0438\u0433\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u0432 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0435, \u044f\u0432\u043b\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\r\n        \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0446\u0435\u043b\u044b\u0445 \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440\u043e\u0432 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432, \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u0435\u043c\u044b\u0445 \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0432\u0441\u0435\u043c \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u043e\u043c. \u0422\u0430\u043a\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043b\u043a\u0438 \u0441 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438\r\n        \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c/\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u0435\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439/-\u0430\u044f \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0443 \u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440.\r\n        \u041e\u043d\u0438 \u0436\u0435 \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0449\u0435\u043b\u043a\u0430 \u0441\u043a\u0430\u0447\u0430\u044e\u0442 \u0432\u0435\u0441\u044c \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440.</p>\r\n        \r\n        <p>\u0412\u0441\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b \u043a\u043d\u0438\u0433 \u0441 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0430 Wolne Lektury (\u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432 html, pdf, txt) \u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0432\u043d\u0435 \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430. \u0418\u0445 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438 \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u043a\u0430\u043a\u0438\u0445-\u0442\u043e \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0439.</p>\r\n\r\n        <p>\u0415\u0441\u043b\u0438 \u044d\u0442\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b \u0441\u043e\u043f\u0440\u043e\u0432\u0430\u0436\u0434\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043e\u0447\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430\u043c\u0438 (\u0441\u043d\u043e\u0441\u043a\u0438, \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u044b \u0438 \u0442.\u0434.), \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0432\u0435\u0440\u0433\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0443,\r\n        \u0442\u043e \u044d\u0442\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043e\u0447\u043d\u044b\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0435 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u0438 Creative Commons Uznanie Autorstwa - \u043f\u0440\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0438 \u0442\u0435\u0445 \u0436\u0435\r\n        \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0439 3.0 PL (<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>).</p>", 
-            "right_column_lt": "<h2>Apie Fond\u0105</h2>\r\n\r\n   \r\n           <p>\u0160iuolaikines Lenkijos Fondas buvo \u012fkurtas nes vaiku lavinimas tai raktas \u012f Lenkijos ateit\u012f. Vienu i\u0161 svarbiausi\u0173 u\u017eduo\u010di\u0173 kurios i\u0161 kilo prie\u0161 Lenkijos \u0161vietim\u0105 tai kova su skaitmeniniu i\u0161skyrimu. Geb\u0117jimas naudotis kompiuteriu ir internetu \u0161iuolaikiniame pasaulyje tai standartas. Tie kurie prie to neprisitaik\u0117 priteisti gyventi pasaulio pakra\u0161ty.</p>\r\n        \r\n <p>Tod\u0117l jau septynerius metus padedam vaikams suprasi ir panaudoti pa\u017eangias technologijas. \u0160iuolaikines Lenkijos Fondas nori perduoti  t\u016bkstan\u010diams vaik\u0173 tai kas yra svarbiausia: \u017einios ir sugeb\u0117jimai, kurie pad\u0117s suprasti dabartin\u012f pasauly ir panaudoti galimybes kurias jis teikia.</p>\r\n\r\n         <p> \u0160iuolaikines Lenkijos Fondas apart Projekto Laisvoji Literat\u016bra \u2013 veda taip pat projekt\u0105 Laisvieji Vadov\u0117liai,\r\n       sukurta savanoriu - mokytoju bendruomenine, kuri naudoja internet\u0105 ir ruo\u0161a naujus vadov\u0117lius\r\n        Lenkijos moksleiviams. Laisvieji Vadov\u0117liai pavie\u0161inti su laisva licencija \u2013 tai rai\u0161kia kad kiekvienas gali teis\u0117tai ir nemokamai juos atsisi\u0173sti ir naudotis, nereikalaujant autoriaus darnos. \r\n        Kiekvienas mokytojas gali vadov\u0117ly papildyti, i\u0161pl\u0117sti ir pataisyti pagal savo nor\u0105 ir patyrim\u0105. D\u0117ka laisv\u0173j\u0173 licencij\u0173 galima numa\u017einti vadov\u0117li\u0173 kain\u0105 prilyginant su kaina vadov\u0117liu kurie yra leid\u017eiami popierines knygos formoje. Elektronine j\u0173 versija yra platinama nemokamai.</p>\r\n\r\n        \r\n        <h2>Apie internetin\u0119 svetain\u0119</h2>\r\n        \r\n        <p>\r\nInterneto svetain\u0117je \u201eLaisvoji Literat\u016bra\u201c galima teis\u0117tai vie\u0161inti tik tas knygas, kurios priklauso  m\u016bs\u0173 tinklapiui.\r\n        Tai yra tos, kurioms autoriaus teis\u0117s negalioja . Internetin\u0117 svetain\u0117 tai kult\u016bros lobynas, bendra geryb\u0117, kuria visi lygiomis teis\u0117mis gali neribotai ir nemokamai naudoti.\r\nInternetine svetaine tai garantas pri\u0117jimo prie kult\u016bros gerybi\u0173, k\u0105 mums u\u017etikrinta Konstitucijos \u012fstatymas.</p>\r\n        \r\n         <p>Principas yra toks kad po kiek laiko visi k\u016briniai atsirastu internetines bibliotekos lentynose. Kada tai atsitiks priklauso nuo Lenkijos autori\u0173 teisi\u0173 galiojimo, kurios \u0161iuo metu yra prailgintas net kelesdesimt met\u0173.\r\nPrad\u017eioje 90-t\u0173j\u0173 knyga pavie\u0161inti galima buvo po 25 metu nuo autoriaus mirties met\u0173, veliau tas laikotarpis buvo prailgintas iki 50 metu, dabar tai jau 70 met\u0173.\r\n        Tai rai\u0161kia kad m\u016bs\u0173 tinklapyje nesurasite visos mokyklines literat\u016bros ir deja tai greitai nepasikeis. Pavyzd\u017eiui net 2020 metai bus galima publikuoti k\u016brinius: Marek H\u0142aska arba Witold Gombrowicz. Romana Kuncewiczowej publikuosim 2060, o Czes\u0142owo Mi\u0142oszo net 2075 metais.</p>\r\n        \r\n         <p>Autori\u0173 teisi\u0173 apribojimai apima tuo pa\u010d iu vertimus ir kritikos leidinius. Iki 2012 sausio 1-sijos lauksim kad pavie\u0161inti k\u016briny \u201eTestamentai\u201c Fransua Vilono ir kitus k\u016brinius ver\u010diamus  Boy-\u017bele\u0144skio, o net iki  2068 metu \u201eMik\u0117 P\u016bkuotukas\u201c Milne'o ir kitus vertimus Irenos Tuwim. Neturime teises publikuoti i\u017eangu ir pratarmi\u0173 para\u0161ytou autori\u0173, kurie mir\u0117  nema\u017eiau nei prie\u0161 70 met\u0173. Tod\u0117l kartai taikosi kad ka\u017ekoks k\u016brinys pasirodo Laisvojoje Literat\u016broje bet nuoroda kuri veda mus i Skaitmenin\u0117je Lenkijos Nacionalin\u0119 Bibliotek\u0105 \u201ePolona\u201c primena mums kad \u0161iam k\u016briniui galioja autoriaus teis\u0117s.\r\n      Tai rai\u0161kia kad tekstas priklauso internetinei svetainei ir tod\u0117l yra Laisvojoje Literat\u016broje, bet tai tik tai kriti\u0161kas leidinys kuris yra  Skaitmenin\u0117s Lenkijos Nacionalin\u0117s Bibliotekos \u201ePolona\u201c nuosavybe (su \u012f\u017eanga, komentarais ir pana\u0161ai) su vis galiojan\u010dioms autoriu teisemis.</p>\r\n        \r\n         <p> Internetin\u0117 svetain\u0117  tai kult\u016bros dalis kuri\u0105 reik\u0119 r\u016bpintis ir kuri\u0105 reik\u0119 saugoti. Kult\u016bra tai statinys kuriame sekantys auk\u0161tai gali b\u016bti statyti tik ant solidus pagrindo, paruo\u0161to pirmtaki\u0173. Kochanowski s\u0117m\u0117  i\u0161 antikines\u00a0 tradicijos, Mickiew\u010dius ir s\u0117m\u0117 i\u0161 liaudies tradicij\u0173 .\r\nKiekviena karta ap\u017evelgia  daugiau, gali i\u0161dirbti savo bendrin\u0117 kalb\u0105  ir tvirtai \u012fsira\u0161yti \u012f literat\u016bros istorija d\u0117ka pirmtaki\u0173 pasiekim\u0173. \r\nTod\u0117l taip svarbu yra Laisv\u0117 ir prieinamumas naudotis svarbiausiu pasauliniu literat\u016brini\u0173 k\u016brini\u0173. Be internetines svetaines ne\u012fmanoma butu t\u0105 pasiekti</p>\r\n\r\n \r\n\r\n", 
+            "right_column_lt": "<h2>Apie Fond\u0105</h2>\r\n\r\n   \r\n           <p>\u0160iuolaikin\u0117s Lenkijos Fondas buvo \u012fkurtas nes vaik\u0173 lavinimas tai raktas \u012f Lenkijos ateit\u012f. Vienu i\u0161 svarbiausi\u0173 u\u017eduo\u010di\u0173 kurios i\u0161kilo prie\u0161 Lenkijos \u0161vietim\u0105 tai kova su skaitmeniniu i\u0161skyrimu. Geb\u0117jimas naudotis kompiuteriu ir internetu \u0161iuolaikiniame pasaulyje tai standartas. Tie kurie prie to neprisitaik\u0117 priteisti gyventi pasaulio pakra\u0161ty.</p>\r\n        \r\n <p>Tod\u0117l jau septynerius metus pad\u0117dam vaikams suprasti ir panaudoti pa\u017eangias technologijas. \u0160iuolaikines Lenkijos Fondas nori perduoti  t\u016bkstan\u010diams vaik\u0173 tai kas yra svarbiausia: \u017eines ir sugeb\u0117jimus, kurie pad\u0117s suprasti dabartin\u012f pasauly ir panaudoti galimybes kurias jis teikia.</p>\r\n\r\n         <p> \u0160iuolaikin\u0117s Lenkijos Fondas apart Projekto Laisvoji Literat\u016bra \u2013 veda taip pat projekt\u0105 Laisvieji Vadov\u0117liai,\r\n       sukurta savanori\u0173 - mokytoj\u0173 bendruomenin\u0117, kuri naudoja internet\u0105 ir ruo\u0161ia naujus vadov\u0117lius\r\n        Lenkijos moksleiviams. Laisvieji Vadov\u0117liai pavie\u0161inti su laisva licencija \u2013 tai rai\u0161kia kad kiekvienas gali teis\u0117tai ir nemokamai juos atsisi\u0173sti ir naudotis, nereikalaujant autoriaus darnos. \r\n        Kiekvienas mokytojas gali papildyti vadov\u0117ly, i\u0161pl\u0117sti ir pataisyti pagal savo nor\u0105 ir patyrim\u0105. D\u0117ka laisv\u0173j\u0173 licencij\u0173 galima numa\u017einti vadov\u0117li\u0173 kain\u0105 prilyginant su kaina vadov\u0117liu, kurie yra leid\u017eiami popierin\u0117s knygos formoje. Elektronin\u0117 j\u0173 versija yra platinama nemokamai.</p>\r\n\r\n        \r\n        <h2>Apie internetin\u0119 svetain\u0119</h2>\r\n        \r\n        <p>\r\nInterneto svetain\u0117je \u201eLaisvoji Literat\u016bra\u201c galima teis\u0117tai vie\u0161inti tik tas knygas, kurios priklauso  m\u016bs\u0173 tinklapiui.\r\n        Tai yra tos, kurioms autoriaus teis\u0117s negalioja. Internetin\u0117 svetain\u0117 tai kult\u016bros lobynas, bendra geryb\u0117, kuria visi lygiomis teis\u0117mis gali neribotai ir nemokamai naudotis.\r\nInternetin\u0117 svetain\u0117 tai garantas pri\u0117jimo prie kult\u016bros gerybi\u0173, k\u0105 mums u\u017etikrinta Konstitucijos \u012fstatymas.</p>\r\n        \r\n         <p>Principas yra toks kad po kiek laiko visi k\u016briniai atsirastu internetin\u0117s bibliot\u0117kos lentynose. Kada tai atsitiks priklauso nuo Lenkijos autori\u0173 teisi\u0173 galiojimo, kurios \u0161iuo metu yra prailgintos net kelesde\u0161imt met\u0173.\r\nPrad\u017eioje 90-t\u0173j\u0173 knyg\u0105 pavie\u0161inti galima buvo po 25 metu nuo autoriaus mirties met\u0173, veliau tas laikotarpis buvo prailgintas iki 50 met\u0173, dabar tai jau 70 met\u0173.\r\n        Tai rai\u0161kia kad m\u016bs\u0173 tinklapyje nesurasite visos mokyklines literat\u016bros ir deja tai greitai nepasikeis. Pavyzd\u017eiui net 2020 metais galima bus publikuoti k\u016brinius: Marek H\u0142aska arba Witold Gombrowicz. Romana Kuncewiczowej publikuosime 2060, o Czes\u0142owo Mi\u0142oszo net 2075 metais.</p>\r\n        \r\n         <p>Autori\u0173 teisi\u0173 apribojimai apima tuo pa\u010d ir vertimus ir kritikos leidinius. Iki 2012 sausio 1-sijos laukiame kad pavie\u0161inti k\u016briny \u201eTestamentai\u201c Fransua Vilono ir kitus k\u016brinius ver\u010diamus Boy-\u017bele\u0144skio, o net iki 2068 metu \u201eMik\u0117 P\u016bkuotukas\u201c Milne'o ir kitus vertimus Irenos Tuwim. Neturime teises publikuoti \u012f\u017eang\u0173 ir pratarmi\u0173 para\u0161yt\u0173 autori\u0173, kurie mir\u0117 nema\u017eiau nei prie\u0161 70 met\u0173. Tod\u0117l kartais taikosi kad ka\u017ekoks k\u016brinys pasirodo Laisvojoje Literat\u016broje bet nuoroda kuri veda mus i Skaitmenin\u0117je Lenkijos Nacionalin\u0119 Bibliotek\u0105 \u201ePolona\u201c primena mums kad \u0161iam k\u016briniui galioja autoriaus teis\u0117s.\r\n      Tai rai\u0161kia kad tekstas priklauso internetinei svetainei ir tod\u0117l yra Laisvojoje Literat\u016broje, bet tai tik tai kriti\u0161kas leidinys, kuris yra  Skaitmenin\u0117s Lenkijos Nacionalin\u0117s Bibliotekos \u201ePolona\u201c nuosavybe (su \u012f\u017eanga, komentarais ir pana\u0161ai) su vis galiojan\u010dioms autoriu teisemis.</p>\r\n        \r\n         <p> Internetin\u0117 svetain\u0117 tai kult\u016bros dalis kuri\u0105 reik\u0119 r\u016bpintis ir kuri\u0105 reik\u0119 saugoti. Kult\u016bra tai statinys kuriame sekantys auk\u0161tai gali b\u016bti statyti tik ant solidus pagrindo, paruo\u0161to pirmtaki\u0173. Kochanowsky s\u0117m\u0117  i\u0161 antikin\u0117s\u00a0 tradicijos, Mickiev\u010dius ir s\u0117m\u0117 i\u0161 liaudies tradicij\u0173. Kiekviena karta ap\u017evelgia  daugiau, gali i\u0161dirbti savo bendrin\u0117 kalb\u0105 ir tvirtai \u012fsira\u0161yti \u012f literat\u016bros istorij\u0105 d\u0117ka pirmtaki\u0173 pasiekim\u0173. \r\nTod\u0117l taip svarbu yra Laisv\u0117 ir prieinamumas naudotis svarbiausiais pasauliniais literat\u016briniais k\u016brinias. Be internetin\u0117s svetain\u0117s ne\u012fmanoma butu t\u0105 pasiekti.</p>\r\n\r\n \r\n\r\n", 
             "title_es": "Sobre el proyecto Wolne Lektury", 
             "page_title_fr": "Sur le projet Lectures Libres", 
             "page_title_uk": "", 
@@ -3307,7 +3346,7 @@
             "right_column_pl": "<h2>Najbardziej zas\u0142u\u017ceni wolontariusze</h2>\r\n\r\n\t<h3>Agatapaszkowska (wsp\u00f3\u0142pracuje z nami od 15 marca 2008)</h3>\r\n\r\n        <p>m.in. opracowywa\u0142a \u201eW pustyni i w puszczy\u201d Sienkiewicza ; zob. te\u017c na naszej stronie \u201ewk\u0142ad u\u017cytkownika\u201d: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Agatapaszkowska\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Agatapaszkowska</a></p>\r\n\r\n\t<h3>AgnieszkaKappa (wsp\u00f3\u0142pracuje z nami od 16 marca 2008)</h3>\r\n\r\n        <p>m.in. bra\u0142a udzia\u0142 w tworzeniu listy i opisie u\u017cycia motyw\u00f3w i temat\u00f3w literackich; opracowywa\u0142a teksty Sienkiewicza (Latarnik, Janko Muzykant, Quo vadis); zob. te\u017c na naszej stronie \u201ewk\u0142ad u\u017cytkownika\u201d: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/index.php?title=Specjalna:Wk%C5%82ad&amp;limit=500&amp;target=AgnieszkaKappa\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/index.php?title=Specjalna:Wk%C5%82ad&amp;limit=500&amp;target=AgnieszkaKappa</a></p>\r\n\r\n\r\n        <h3>Anerys (wsp\u00f3\u0142pracuje z nami od 5 lipca 2007)</h3>\r\n\r\n        <p>m.in. bra\u0142a udzia\u0142 w tworzeniu listy motyw\u00f3w i temat\u00f3w literackich, dyskusji o gatunkach literackich, opracowywa\u0142a Bogurodzic\u0119, \u201eFraszki\u201d i \u201eTreny\u201d Kochanowskiego; wiersze S\u0142owackiego (Gr\u00f3b Agamemnona), \u201e\u015awi\u0119toszka\u201d Moliere'a, czy poezje Kasprowicza (w tym hymn \u201eDies Irae\u201d); zob. te\u017c na naszej stronie \u201ewk\u0142ad u\u017cytkownika\u201d: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Anerys\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Anerys</a></p>\r\n\r\n\r\n\t<h3>EmiliaZdankiewicz (wsp\u00f3\u0142pracuje z nami od 17 marca 2008)</h3>\r\n\r\n        <p>m.in. motywy literackie dyskusja i opisywanie, S\u0142owacki, Kordian; Konopnicka, Nasza szkapa; Mickiewicz, Dziady cz. III; zob. te\u017c na naszej stronie \u201ewk\u0142ad u\u017cytkownika\u201d: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/EmiliaZdankiewicz\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/EmiliaZdankiewicz</a></p>\r\n\r\n\r\n\t<h3>Ewa_Serafin (wsp\u00f3\u0142pracuje z nami od 15 marca 2008)</h3>\r\n\r\n        <p>m.in. bra\u0142a udzia\u0142 w tworzeniu listy i opisie u\u017cycia motyw\u00f3w i temat\u00f3w literackich, opracowywa\u0142a poezje Kasprowicza (\u201eZ wichr\u00f3w i hal\u201d, \u201eNad przepa\u015bciami\u201d, \u201eW ciemno\u015bci schodzi moja dusza\u201d oraz \u201eNad Niemnem\u201d Orzeszkowej; zob. te\u017c na naszej stronie \u201ewk\u0142ad u\u017cytkownika\u201d: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Ewa_Serafi\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Ewa_Serafi</a>n</p>\r\n\r\n\r\n    \t<h3>Hanna_Golab (wsp\u00f3\u0142pracuje z nami od 15 marca 2008)</h3>\r\n\r\n        <p>opracowywa\u0142a \u201eKr\u00f3la Edypa\u201d Sofoklesa oraz \u201eDusio\u0142ka\u201d Le\u015bmiana; zob. te\u017c na naszej stronie \u201ewk\u0142ad u\u017cytkownika\u201d: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Hanna_Golab\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Hanna_Golab</a></p>\r\n\r\n\t<h3>Ingene (wsp\u00f3\u0142pracuje z nami od 16 lipca 2008)</h3>\r\n\r\n        <p>m.in. opracowywa\u0142a \u201eSi\u0142aczk\u0119\u201d \u017beromskiego, \u201eQuo vadis\u201d Sienkiewicza oraz \u201eTreny\u201d Kochanowskiego; zob. te\u017c na naszej stronie \u201ewk\u0142ad u\u017cytkownika\u201d: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Ingene\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Ingene</a></p>\r\n    \r\n\t<h3>Jmyszkowska (wsp\u00f3\u0142pracuje z nami od 26 marca 2008)</h3>\r\n\r\n        <p>m. in. opracowywa\u0142a \u201eGiaura\u201d Byrona oraz \u201eQuo vadis\u201d Sienkiewicza; zob. te\u017c na naszej stronie \u201ewk\u0142ad u\u017cytkownika\u201d: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Jmyszkowska\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Jmyszkowska</a></p>\r\n\r\n\r\n        <h3>Marysiabailey (wsp\u00f3\u0142pracuje z nami od 1 pa\u017adziernika 2007)</h3>\r\n\r\n        <p>m.in. bra\u0142a udzia\u0142 w tworzeniu listy motyw\u00f3w i temat\u00f3w literackich oraz opisywaniu ich u\u017cycia; opracowywa\u0142a \u201eCh\u0142op\u00f3w\u201d Reymonta, \u201eLalk\u0119\u201d Prusa, \u201eNie-Bosk\u0105 komedi\u0119\u201d Krasi\u0144skiego, \u201eBajki\u201d i \u201eSatyry\u201d Krasickiego, \u201eAntygon\u0119\u201d Sofoklesa oraz utwory Kochanowskiego, Morsztyna, Mickiewicza, Kasprowicza, Goethego, Oppmana, Kasprowicza; zob. te\u017c na naszej stronie \u201ewk\u0142ad u\u017cytkownika\u201d: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/index.php?title=Specjalna:Wk%C5%82ad&amp;limit=500&amp;target=Marysiabailey\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/index.php?title=Specjalna:Wk%C5%82ad&amp;limit=500&amp;target=Marysiabailey</a>; ponadto przygotowywa\u0142a i prowadzi\u0142a szkolenie dla wolontariuszy 15 marca 2008; zajmowa\u0142a si\u0119 proofreadingiem, a obecnie kieruje pracami nad audiobookami.</p>\r\n\r\n\r\n        <h3>Olga_Wojtczak (wsp\u00f3\u0142pracuje z nami od 21 pa\u017adziernika 2008)</h3>\r\n\r\n        <p>m.in. opracowywa\u0142a powie\u015bci Sienkiewicza (Trylogia), Reymonta, \u017beromskiego, dramaty Shakespeare'a; zob. te\u017c na naszej stronie \u201ewk\u0142ad u\u017cytkownika\u201d: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Olga_Wojtczak\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Olga_Wojtczak</a></p>\r\n\r\n\r\n        <h3>Renataml (wsp\u00f3\u0142pracuje z nami od 30 czerwca 2007)</h3>\r\n\r\n        <p>bra\u0142a udzia\u0142 w dyskusji na temat listy motyw\u00f3w, wspomaga\u0142a nas radami jako do\u015bwiadczona nauczycielka, edytowa\u0142a \u201eLalk\u0119\u201d Prusa, \u201eBalladyn\u0119\u201d S\u0142owackiego, \u201eSi\u0142aczk\u0119\u201d \u017beromskiego.\r\n\r\n        <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Renataml\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Renataml</a></p>\r\n", 
             "page_title_en": "You can helps us on WolneLektury.pl", 
             "page_title_es": "\ufeffPuedes ayudarnos en WolneLektury.pl", 
-            "left_column_lt": "<h2>Savanori\u0161ka veikla</h2>\r\n\r\n        <p>D\u0117ka savanori\u0173 apra\u0161ymai k\u016brini\u0173, kurie yra \u012fjungiami m\u016bs\u0173 bibliotek\u0105 yra kiekvien\u0105 kart\u0105 kruop\u0161\u010diai paruo\u0161iami.</p>\r\n        \r\n       \r\n        <p>Kvie\u010diame visus, kurie nori kartu su mumis kurti mokykline internetine bibliotek\u0105 Laisvoji Literat\u016bra.</p>\r\n              \r\n        <p>Visiem savanoriams teikiame apmokym\u0105 ir praktik\u0105 suri\u0161ta su teksto editavimu: techninis ir esminis teksto redagavimas. \r\n        Savanoriai gali susipa\u017einti su problemom suri\u0161toms su teksto platinimu internete, bet ir su galimyb\u0117m juos i\u0161ri\u0161ti.\r\n        Savanoriai padeda mums organizuoti apmokymus ir konferencijas, taip pat padeda paruo\u0161ti knyg\u0173 garso \u012fra\u0161us (taip vadinamos: audio knygos). \r\n       Kiekvienam savanoriui kuris nori parvirtimo bei paliudijimo, kad dirbo (ir k\u0105 veik\u0117) m\u016bs\u0173 fonde, suteikiame tokia galimyb\u0119.\r\n        Apmokymai, praktika ir paliudijimas gali prisid\u0117ti prie darbo kvalifikacij\u0173 pak\u0117limo.</p>\r\n\r\n        <h2>K\u0105 dar galima padaryti?</h2>\r\n        \r\n        <p>Daug darbo yra ruo\u0161iant mokyklin\u0119 literat\u016br\u0105 leidin\u012f. Perdirbti reikia tekst\u0105, kuri gauname i\u0161  Lenkijos Nacionalines\r\n         Bibliotekos reikia pa\u0161alinti korekt\u016bros ir kitas klaidas, o veliau sukurt i\u0161na\u0161as, vis\u0105 laik\u0105 reikia tur\u0117ti omeny kad \r\n         m\u016bs\u0173 svetain\u0117 aplanko Daugailei jaunimas ir visu pirma jiems tekstas turi b\u016bti \u012fdomus. \r\n        Ankstesnieji knyg\u0173 ledinei turi pareiti kalbos modernizacij\u0105 (tai diktuoja autori\u0173 teis\u0117s) pvz.: ra\u0161ybos ar kaitybos kartu \r\n        Stengviles kad nepa\u017eeistu meninis teksto savybi\u0173. Paskutinis etapas tai ie\u0161kojimas literat\u016brinis motyvu ir temu\r\n        kurie perziures kuriny perd\u0117m. Visuose siouse darbuose rame mus savanoriai  - mokytojai ir studentai - daznai patare\r\n        atkraipe demesy, padeda nuspr\u0119sti.</p>\r\n        \r\n        <h2>Kaip prie m\u016bs prisijungti?</h2>\r\n        \r\n        <p>Susidomejusius kvie\u010diame rasyti: e-pa\u0161tas <a href=\"mail:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>.</p>\r\n\r\n        <p>Kvie\u010diame tai pat <a href=\"http://redmine.nowoczesnapolska.org.pl/projects/wl-publikacje\">tinklapio Laisvoji Literatura redakcija</a>, \r\n        kur galim arasti visas raikalingas \u017einias kad prisijungi i redakciny darb\u0105.</p>", 
+            "left_column_lt": "<h2>Savanori\u0161ka veikla</h2>\r\n\r\n        <p>D\u0117ka savanori\u0173 k\u016brini\u0173 apra\u0161ymai, kurie yra \u012fjungiami \u012f m\u016bs\u0173 bibliotek\u0105 yra kiekvien\u0105 kart\u0105 kruop\u0161\u010diai paruo\u0161iami.</p>\r\n        \r\n       \r\n        <p>Kvie\u010diame visus, kurie nori kartu su mumis kurti mokykline internetine bibliotek\u0105 Laisvoji Literat\u016bra.</p>\r\n              \r\n        <p>Visiem savanoriams teikiame apmokym\u0105 ir praktik\u0105 suri\u0161ta su teksto editavimu: techninis ir esminis teksto redagavimas. \r\n        Savanoriai gali susipa\u017einti su problemom suri\u0161tomis su teksto platinimu internete, bet ir su galimybe juos i\u0161ri\u0161ti.\r\n        Savanoriai padeda mums organizuoti apmokymus ir konferencijas, taip pat padeda paruo\u0161ti knyg\u0173 garso \u012fra\u0161us (taip vadinamos: audio knygos). \r\n       Kiekvienam savanoriui kuris nori parvirtimo bei paliudijimo, kad dirbo (ir k\u0105 veik\u0117) m\u016bs\u0173 fonde, suteikiame tokia galimyb\u0119.\r\n        Apmokymai, praktika ir paliudijimas gali prisid\u0117ti prie darbo kvalifikacij\u0173 pak\u0117limo.</p>\r\n\r\n        <h2>K\u0105 dar galima padaryti?</h2>\r\n        \r\n        <p>Daug darbo yra ruo\u0161iant mokyklin\u0119 literat\u016br\u0105 leidimui. Perdirbti reikia tekst\u0105, kuri gauname i\u0161  Lenkijos Nacionalines\r\n         Bibliotekos reikia pa\u0161alinti korekt\u016bros ir kitas klaidas, o veliau sukurti i\u0161na\u0161as, vis\u0105 laik\u0105 reikia tur\u0117ti omeny kad \r\n         m\u016bs\u0173 svetain\u0119 aplanko da\u017eniausiai jaunimas ir visu pirma jiems tekstas turi b\u016bti \u012fdomus. \r\n        Ankstesnieji knyg\u0173 ledinei turi pereiti kalbos modernizacij\u0105 (tai diktuoja autori\u0173 teis\u0117s) pvz.: ra\u0161ybos ar kaitybos kartu \r\n        raikia stengtis kad nepa\u017eeisti menini\u0173 teksto savybi\u0173. Paskutinis etapas tai ie\u0161kojimas literat\u016brini\u0173 motyv\u0173 ir tem\u0173\r\n        kurie per\u017eiures kuriny perd\u0117m. Visuose \u0161iouse darbuose rame mus savanoriai  - mokytojai ir studentai - da\u017enai pataria atkreipia d\u0117mesy, padeda nuspr\u0119sti.</p>\r\n        \r\n        <h2>Kaip prie m\u016bs prisijungti?</h2>\r\n        \r\n        <p>Susidomejusius kvie\u010diame ra\u0161yti: e-pa\u0161tas <a href=\"mail:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>.</p>\r\n\r\n        <p>Kvie\u010diame tai pat aplankyti  <a href=\"http://redmine.nowoczesnapolska.org.pl/projects/wl-publikacje\">redakcijos Laisvoji Literatura tinklap\u012f</a>, \r\n        kur galim surasti visas raikalingas \u017einias apie tai kaip prisijungi i redakciny darb\u0105.</p>", 
             "title_fr": "Vous pouvez nous aider", 
             "right_column_ru": "<h2>\u0421\u0430\u043c\u044b\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439\u043d\u044b\u0435 \u0432\u043e\u043b\u043e\u043d\u0442\u0435\u0440\u044b</h2>\r\n\r\n\t<h3>Agatapaszkowska (\u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0441 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u0441 15 \u043c\u0430\u0440\u0442\u0430 2008)</h3>\r\n\r\n        <p>\u0432 \u0442.\u0447. \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u043b\u0430 \u201e\u0412 \u043f\u0443\u0441\u0442\u044b\u043d\u0435 \u0438 \u043f\u0443\u0449\u0435\u201d \u0421\u0435\u043d\u043a\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430 ; \u0441\u043c. \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0435\u043c \u0441\u0430\u0439\u0442\u0435 \u201e\u0432\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u201d: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Agatapaszkowska\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Agatapaszkowska</a></p>\r\n\r\n\r\n\t<h3>AgnieszkaKappa (\u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0441 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u0441 16 \u043c\u0430\u0440\u0442\u0430 2008)</h3>\r\n\r\n        <p>\u0432 \u0442.\u0447. \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430 \u0438 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0443\u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u0432 \u0438 \u0442\u0435\u043c; \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0421\u0435\u043d\u043a\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430 (\u041c\u0430\u044f\u0447\u043d\u0438\u043a, \u042f\u043d\u043a\u043e-\u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u043d\u0442, \u041a\u0430\u043c\u043e \u0433\u0440\u044f\u0434\u0435\u0448\u0438); \u0441\u043c. \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0435\u043c \u0441\u0430\u0439\u0442\u0435 \u201e\u0432\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u201d: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/index.php?title=Specjalna:Wk%C5%82ad&amp;limit=500&amp;target=AgnieszkaKappa\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/index.php?title=Specjalna:Wk%C5%82ad&amp;limit=500&amp;target=AgnieszkaKappa</a></p>\r\n\r\n\r\n        <h3>Anerys (\u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0441 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u0441 5 \u0438\u044e\u043b\u044f 2007)</h3>\r\n\r\n        <p>\u0432 \u0442.\u0447. \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u0432 \u0438 \u0442\u0435\u043c, \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0436\u0430\u043d\u0440\u043e\u0432, \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0411\u043e\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0438\u0446\u0443, \u201e\u042d\u043f\u0438\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u044b\u201d i \u201e\u0422\u0440\u0435\u043d\u044b\u201d \u041a\u043e\u0445\u0430\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e; \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0446\u043a\u043e\u0433\u043e(Gr\u00f3b Agamemnona), \u201e\u041e\u0431\u043c\u0430\u043d\u0449\u0438\u043a\u0430\u201d \u041c\u043e\u043b\u044c\u0435\u0440\u0430, \u0438\u043b\u0438 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u044e \u041a\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u0447\u0430 (\u0432 \u0442.\u0447. \u0433\u0438\u043c\u043d \u201eDies Irae\u201d); \u0441\u043c. \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0435\u043c \u0441\u0430\u0439\u0442\u0435 \u201e\u0432\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u201d: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Anerys\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Anerys</a></p>\r\n\r\n\r\n\t<h3>EmiliaZdankiewicz (\u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0441 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u0441  17 \u043c\u0430\u0440\u0442\u0430 2008)</h3>\r\n\r\n        <p>\u0432 \u0442.\u0447. \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u044b: \u0434\u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0446\u043a\u0438\u0439, \u041a\u043e\u0440\u0434\u0438\u0430\u043d; \u041a\u043e\u043d\u043e\u043f\u043d\u0438\u0446\u043a\u0430\u044f, Nasza szkapa; \u041c\u0438\u0446\u0435\u043a\u0432\u0438\u0447, \u0414\u0437\u044f\u0434\u044b \u0447. III; \u0441\u043c. \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0435\u043c \u0441\u0430\u0439\u0442\u0435 \u201e\u0432\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u201d: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/EmiliaZdankiewicz\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/EmiliaZdankiewicz</a></p>\r\n\r\n\r\n\t<h3>Ewa_Serafin (\u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0441 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u0441 15 \u043c\u0430\u0440\u0442\u0430 2008)</h3>\r\n\r\n        <p>\u0432 \u0442.\u0447. \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430 \u0438 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0443\u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u0432 \u0438 \u0442\u0435\u043c, \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u043b\u0430 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u044e \u041a\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u0447\u0430 (\u201eZ wichr\u00f3w i hal\u201d, \u201eNad przepa\u015bciami\u201d, \u201eW ciemno\u015bci schodzi moja dusza\u201d, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u201eNad Niemnem\u201d \u041e\u0436\u0435\u0448\u043a\u043e; \u0441\u043c. \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0435\u043c \u0441\u0430\u0439\u0442\u0435 \u201e\u0432\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u201d: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Ewa_Serafi\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Ewa_Serafi</a>n</p>\r\n\r\n\r\n    \t<h3>Hanna_Golab (\u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0441 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u0441  15 \u043c\u0430\u0440\u0442\u0430 2008)</h3>\r\n\r\n        <p>\u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u043b\u0430 \u201e\u0426\u0430\u0440\u044c \u042d\u0434\u0438\u043f\u201d \u0421\u043e\u0444\u043e\u043a\u043b\u0430, \u0432 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u201eDusio\u0142ka\u201d \u041b\u0435\u0441\u044c\u043c\u044f\u043d\u0430; \u0441\u043c. \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0435\u043c \u0441\u0430\u0439\u0442\u0435 \u201e\u0432\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u201d: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Hanna_Golab\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Hanna_Golab</a></p>\r\n\r\n\r\n\t<h3>Ingene (\u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0441 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u0441  16 \u0438\u044e\u043b\u044f 2008)</h3>\r\n\r\n        <p>\u0432 \u0442.\u0447. \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u043b\u0430 \u201eSi\u0142aczk\u0119\u201d \u0416\u0435\u0440\u043e\u043c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, \u201e\u041a\u0430\u043c\u043e \u0433\u0440\u044f\u0434\u0435\u0448\u0438\u201d \u0421\u0435\u043d\u043a\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u201e\u0422\u0440\u0435\u043d\u044b\u201d \u041a\u043e\u0445\u0430\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e; \u0441\u043c. \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0435\u043c \u0441\u0430\u0439\u0442\u0435 \u201e\u0432\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u201d: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Ingene\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Ingene</a></p>\r\n    \r\n\t<h3>Jmyszkowska (\u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0441 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u0441  26 \u043c\u0430\u0440\u0442\u0430 2008)</h3>\r\n\r\n        <p>\u0432 \u0442.\u0447. \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u043b\u0430 \u201e\u0413\u044f\u0443\u0440\u0430\u201d \u0411\u0430\u0439\u0440\u043e\u043d\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u201e\u041a\u0430\u043c\u043e \u0433\u0440\u044f\u0434\u0435\u0448\u0438\u201d \u0421\u0435\u043d\u043a\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430; \u0441\u043c. \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0435\u043c \u0441\u0430\u0439\u0442\u0435 \u201e\u0432\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u201d: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Jmyszkowska\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Jmyszkowska</a></p>\r\n\r\n\r\n        <h3>Marysiabailey (\u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0441 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u0441  1 \u043e\u043a\u0442\u0430\u0431\u0440\u044f 2007)</h3>\r\n\r\n        <p>\u0432 \u0442.\u0447. \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u0432 \u0438 \u0442\u0435\u043c, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0438\u0445 \u0443\u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f; \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u043b\u0430 \u201e\u041c\u0443\u0436\u0438\u043a\u043e\u0432\u201d \u0420\u0435\u0439\u043c\u043e\u043d\u0442\u0430, \u201e\u041a\u0443\u043a\u043b\u0443\u201d \u041f\u0440\u0443\u0441\u0430, \u201e\u041d\u0435\u0431\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u043a\u043e\u043c\u0435\u0434\u0438\u044e\u201d \u041a\u0440\u0430\u0441\u0438\u043d\u044c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, \u201eBajki\u201d \u0438 \u201eSatyry\u201d \u041a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0446\u043a\u043e\u0433\u043e, \u201e\u0410\u043d\u0442\u0438\u0433\u043e\u043d\u0443\u201d \u0421\u043e\u0444\u043e\u043a\u043b\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u041a\u043e\u0445\u0430\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, \u041c\u043e\u0440\u0448\u0442\u0438\u043d\u0430, \u041c\u0438\u0446\u043a\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430, \u041a\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u0447\u0430, \u0413\u0435\u0442\u0435, \u041e\u043f\u043f\u043c\u0430\u043d\u0430; \u0441\u043c. \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0435\u043c \u0441\u0430\u0439\u0442\u0435 \u201e\u0432\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u201d: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/index.php?title=Specjalna:Wk%C5%82ad&amp;limit=500&amp;target=Marysiabailey\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/index.php?title=Specjalna:Wk%C5%82ad&amp;limit=500&amp;target=Marysiabailey</a>; \u043a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0438\u043b\u0430 \u0438 \u0432\u0435\u043b\u0430 \u0443\u0447\u0435\u0431\u0443 \u0434\u043b\u044f \u0432\u043e\u043b\u043e\u043d\u0442\u0435\u0440\u043e\u0432 15 \u043c\u0430\u0440\u0442\u0430 2008; \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u043e\u0439, \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0436\u0435 \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0434 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u043a\u043d\u0438\u0433\u0430\u043c\u0438.</p>\r\n\r\n\r\n        <h3>Olga_Wojtczak (\u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0441 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u0441  21 \u043e\u043a\u0442\u0430\u0431\u0440\u044f 2008)</h3>\r\n\r\n        <p>\u0432 \u0442.\u0447. \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u043b\u0430 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u044b \u0421\u0435\u043d\u043a\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430 (\u0422\u0440\u0438\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f), \u0420\u0435\u0439\u043c\u043e\u043d\u0442, \u0416\u0435\u0440\u043e\u043c\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0434\u0440\u0430\u043c\u044b \u0428\u0435\u043a\u0441\u043f\u0438\u0440\u0430; \u0441\u043c. \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0435\u043c \u0441\u0430\u0439\u0442\u0435 \u201e\u0432\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u201d: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Olga_Wojtczak\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Olga_Wojtczak</a></p>\r\n\r\n\r\n        <h3>Renataml (\u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0441 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u0441  30 \u0438\u044e\u043d\u044f 2007)</h3>\r\n\r\n        <p>\u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0438\u0438 \u043d\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430 \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u0432, \u043a\u0430\u043a \u043e\u043f\u044b\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c, \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0441 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0430\u043c\u0438, \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0430 \u201e\u041a\u0443\u043a\u043b\u0443\u201d \u041f\u0440\u0443\u0441\u0430, \u201eBalladyn\u0119\u201d \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0446\u043a\u043e\u0433\u043e, \u201eSi\u0142aczk\u0119\u201d \u0416\u0435\u0440\u043e\u043c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e.\r\n\r\n        <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Renataml\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Renataml</a></p>", 
             "left_column_fr": "<h2>B\u00e9n\u00e9volat</h2>\r\n\r\n        <p>Nous essayons de r\u00e9diger les oeuvres ajout\u00e9es successivement \u00e0 notre bibliot\u00e8que le mieux possible. Ce n'est possible que gr\u00e2ce \u00e0 nos b\u00e9n\u00e9voles.</p>\r\n\r\n        \r\n        <p>Nous invitons tous ceux qui veulent contribuer \u00e0 la cr\u00e9ation de la bibliot\u00e8que en ligne Lectures Libres \u00e0 coop\u00e9rer avec nous.</p>\r\n        \r\n        <p>Tous les b\u00e9n\u00e9voles peuvent profiter de l'apprentissage et gagner de la pratique en \u00e9dition du texte: r\u00e9daction t\u00e9chnique et du contenu. Les b\u00e9n\u00e9voles ont la possibilit\u00e9 de d\u00e9couvrir les probl\u00e8mes, mais aussi les possibilit\u00e9s li\u00e9s avec les publications en ligne. Ils co-organisent des entra\u00eenements et des conf\u00e9rences, aident \u00e0 pr\u00e9parer des versions des textes \u00e0 \u00e9couter (livres audio). Les b\u00e9n\u00e9voles obtiennent un contrat et un certificat pr\u00e9cisant quand et en quelle qualit\u00e9 ils ont aid\u00e9 notre fondation. Des entra\u00eenements, la pratique de l'\u00e9dition et les c\u00e9rtificats qui les confirment peuvent vous aider \u00e0 d\u00e9montrer vos comp\u00e9tences et peuvent \u00eatre tr\u00e8s precieux pour votre d\u00e9veloppement professionnel.</p>\r\n\r\n        \r\n        <h2>Qu'est-ce qu'il y a \u00e0 faire?</h2>\r\n        \r\n        <p>Le plus de travail se fait \u00e0 pr\u00e9parer le texte \u00e0 publier. Dans le texte qu'on re\u00e7oit de la Biblioth\u00e8que Nationale il faut corriger les fautes de frappe ou autres erreurs m\u00e9chaniques, et puis ajouter des annotations tout en sachant que norte offre est cibl\u00e9e aux \u00e9l\u00e8ves, pour lesquels beaucoup des mots sembleront anachroniques. Dans les \u00e9ditions plus anciennes (tout en vue du droit d'auteur) on introduit des modernisations de la langue par exemple en ce qui concerne l'orthographe ou flexion, tout en prenant soin \u00e0 ne pas d\u00e9former la sp\u00e9cificit\u00e9 artistique du texte. Derni\u00e8re \u00e9tape c'est la recherche des motifs et th\u00e8mes litt\u00e9raires, pour aider \u00e0 conna\u00eetre la litt\u00e9rature d'une fa\u00e7on r\u00e9element profonde. Dans tous ces travaux nous sommes aid\u00e9s par les b\u00e9n\u00e9voles - professeurs et \u00e9tudiants - dont les conseils et commentaires nous aident fr\u00e9quemment \u00e0 prendre des d\u00e9cisions importantes.</p>\r\n        \r\n        <h2>Comment nous contacter?</h2>\r\n        \r\n        <p>Toutes les personnes int\u00e9ress\u00e9es sont invit\u00e9es \u00e0 envoyer un message \u00e0 l'adresse <a href=\"mail:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>.</p>\r\n\r\n        <p>Vous pouvez aussi visiter <a href=\"http://redmine.nowoczesnapolska.org.pl/projects/wl-publikacje\">le site de la r\u00e9daction Lectures Libres</a>, o\u00f9 on peut trouver toutes les informations n\u00e9cessaires, expliquant comment se joindre \u00e0 nos travaux de redaction.</p>", 
@@ -3330,7 +3369,7 @@
             "page_title_uk": "", 
             "page_title_de": "Du kannst uns helfen unter WolneLektury.pl", 
             "slug": "help_us", 
-            "page_title_lt": "Gali mums pad\u0117ti WolneLektury.pl", 
+            "page_title_lt": "Gali mums pad\u0117ti LaisvojiLiteratura.lt", 
             "right_column_de": "<h2>Wohlverdiente Volont\u00e4re</h2>\r\n\r\n\t<h3>Agatapaszkowska (Mitarbeit seit 15. M\u00e4rz 2008)</h3>\r\n\r\n        <p>bearbeitete u.a. \"Durch W\u00fcste und Wildnis\" von Sienkiewicz; s. auf unserer Website die \"Benutzerbeitr\u00e4ge\": <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Agatapaszkowska\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Agatapaszkowska</a></p>\r\n\r\n\r\n\t<h3>AgnieszkaKappa (Mitarbeit seit 16. M\u00e4rz 2008)</h3>\r\n\r\n        <p>arbeitete u.a. an der Erstellung der Liste und Beschreibung der literarischen Themen und Motive;bearbeitete Texten von Sienkiewicz ( Der Leuchtturmw\u00e4rter, Janko der Musikant, Quo vadis);s. auf unserer Website die \"Benutzerbeitr\u00e4ge\": <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/index.php?title=Specjalna:Wk%C5%82ad&amp;limit=500&amp;target=AgnieszkaKappa\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/index.php?title=Specjalna:Wk%C5%82ad&amp;limit=500&amp;target=AgnieszkaKappa</a></p>\r\n\r\n\r\n        \r\n        \r\n\r\n        <h3>Anerys (Mitarbeit seit 5. Juli 2007)</h3>\r\n\r\n        <p>arbeitete u.a. an der Erstellung der Liste und Beschreibung der literarischen Themen und Motive;nahm an der Diskussion \u00fcber Literaturgattungen teil, bearbeitete folgende Werke: Bogurodzica, \"Spruchgedichte\" und \"Klagelieder\"  von Kochanowski; Gedichte von  Slowacki ( Agamemnons Grab), \"Tartuffe oder der Betr\u00fcger\" von  Moliere, ob Poesien  von Kasprowicz (u.a. eine Hymne \"Dies Irae\"); s. auf unserer Website die \"Benutzerbeitr\u00e4ge\": <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Anerys\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Anerys</a></p>\r\n         \r\n\r\n\t<h3>EmiliaZdankiewicz (Mitarbeit seit 17. M\u00e4rz 2008)</h3>\r\n\r\n        <p>nahm u.a. an der Diskussion und Beschreibung literarischer Motive teil, S\u0142owacki, Kordian; Konopnicka, Unsere M\u00e4hre; Mickiewicz, Totenfeier Teil III; s. auf unserer Website die \"Benutzerbeitr\u00e4ge\": <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/EmiliaZdankiewicz\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/EmiliaZdankiewicz</a></p>\r\n\r\n    \r\n\t\r\n\t<h3>Ewa_Serafin (Mitarbeit seit 15. M\u00e4rz 2008)</h3>\r\n\r\n        <p>arbeitete u.a. an der Erstellung der Liste und Beschreibung der literarischen Themen und Motive, bearbeitete Kasprowicz Gedichte  (\u201eZ wichr\u00f3w i hal\u201d, \u201eNad przepa\u015bciami\u201d, \u201eW ciemno\u015bci schodzi moja dusza\u201d oraz \u201eNad Niemnem\u201d Orzeszkowej; s. auf unserer Website die \"Benutzerbeitr\u00e4ge\": <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Ewa_Serafi\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Ewa_Serafi</a>n</p>\r\n\r\n\r\n    \t<h3>Hanna_Golab (Mitarbeit seit 15. M\u00e4rz 2008)</h3>\r\n\r\n        <p>bearbeitete \" K\u00f6nig \u00d6dipus\" von Sophokles sowie \"Dusio\u0142ek\"  von Lesmian; s. auf unserer Website die \"Benutzerbeitr\u00e4ge\": <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Hanna_Golab\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Hanna_Golab</a></p>\r\n\r\n\r\n\t<h3>Ingene (Mitarbeit seit 16. Juli 2008)</h3>\r\n\r\n        <p>bearbeitete u.a. \u201eSi\u0142aczka\u201d von \u017beromski, \u201eQuo vadis\u201d von Sienkiewicz sowie \u201eKlagelieder\u201d von Kochanowski; s. auf unserer Website die \"Benutzerbeitr\u00e4ge\": <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Ingene\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Ingene</a></p>\r\n    \r\n\t<h3>Jmyszkowska (Mitarbeit seit 26. M\u00e4rz 2008)</h3>\r\n\r\n        <p>bearbeitete u.a. \u201eGiaur\u201d von Byron sowie \u201eQuo vadis\u201d von Sienkiewicz; s. auf unserer Website die \"Benutzerbeitr\u00e4ge\": <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Jmyszkowska\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Jmyszkowska</a></p>\r\n\r\n\r\n        <h3>Marysiabailey (Mitarbeit seit 1. Oktober 2007)</h3>\r\n\r\n        <p>arbeitete u.a. an der Erstellung der Liste und Beschreibung der literarischen Themen und Motive sowie deren Benutzung; bearbeitete folgende Werke: \"Die Bauern\"  von Reymont, \"Die Puppe\" von Prus, \"Un-g\u00f6ttliche Kom\u00f6die\" von Krasinski, \"M\u00e4rchens\" und \"Satire\" von Krasickiego, \"Antigone\" von Sophokles sowie Werke von Kochanowski, Morsztyn, Mickiewicz, Kasprowicz, Goethe, Oppman, Kasprowicz; s. auf unserer Website die \"Benutzerbeitr\u00e4ge\u201c: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/index.php?title=Specjalna:Wk%C5%82ad&amp;limit=500&amp;target=Marysiabailey\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/index.php?title=Specjalna:Wk%C5%82ad&amp;limit=500&amp;target=Marysiabailey</a zus\u00e4tzlich beteiligte sie sich am 15. M\u00e4rz 2008 an der Organisation von Volont\u00e4r-Schulungen, besch\u00e4ftigte sich mit proofreading, gegenw\u00e4rtig arbeitet sie an H\u00f6rb\u00fcchern.</p>\r\n\r\n\r\n        <h3>Olga_Wojtczak (Mitarbeit seit 21. Oktober 2008)</h3>\r\n\r\n        <p>bearbeitete u.a. Romane von  Sienkiewicz ( Die Trilogie), Reymont, \u017beromski und Dramen von Shakespeare; s. auf unserer Website die \"Benutzerbeitr\u00e4ge\": <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Olga_Wojtczak\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Olga_Wojtczak</a></p>\r\n\r\n        <h3>Renataml (Mitarbeit seit 30. Juni 2007)</h3>\r\n\r\n        <p>nahm an der Diskussion \u00fcber Motivlisten teil, als erfahrene Lehrerin unterst\u00fctzte sie uns mit vielen Ratschl\u00e4gen, bearbeitete folgende Werke: \"Die Puppe\" von Prus, \"Balladyna\"  von Slowacki, \"Si\u0142aczka\"  \u017beromski.\r\n\r\n        <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Renataml\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Renataml</a></p>\r\n", 
             "page_title_pl": "Mo\u017cesz nam pom\u00f3c w WolneLektury.pl", 
             "left_column_es": "<h2>Voluntariado</h2>\r\n\r\n\r\n\r\n        <p> Hacemos todo lo posible para elaborar las obras de nuestra biblioteca con la mayor perfecci\u00f3n. Esto es posible s\u00f3lo gracias al apoyo de nuestros voluntarios. </p>\r\n\r\n\r\n\r\n        \r\n\r\n        <p> Invitamos a todos quienes quieren formar parte en el desarrollo de la biblioteca virtual de Wolne Lektury. </p>\r\n\r\n        \r\n\r\n        <p> A todos los voluntarios les ofrecemos cursos y pr\u00e1cticas en cuanto a la redacci\u00f3n t\u00e9cnica y pr\u00e1ctica. Los voluntarios tienen la posibilidad de conocer tanto los problemas como las oportunidades relacionadas con las publicaciones virtuales. Nos ayudan en la organizaci\u00f3n de conferencias y cursos de formaci\u00f3n, asimismo asisten en la edici\u00f3n de los textos en forma auditiva (audiolibros). Los proporcionamos contratos y certificados con los detalles del trabajo y tipo de tareas realizadas para nuestra fundaci\u00f3n. Los cursos, las pr\u00e1cticas realizadas y los certificados correspondientes podr\u00e1n resultar \u00fatiles en el proceso del desarrollo profesional y para el futuro trabajo profesional. </p>\r\n\r\n      \r\n\r\n        <h2> >\u00bfEn qu\u00e9 nos puedes ayudar? </h2>\r\n\r\n        La Biblioteca\r\n\r\n        Nacional proporciona textos, pero hay que eliminar las faltas de ortograf\u00eda y otros errores mec\u00e1nicos y, a continuaci\u00f3n, a\u00f1adir glosas.\r\n\r\n        <p>La mayor\u00eda de trabajo la tenemos con la preparaci\u00f3n de los libros para la publicaci\u00f3n. La Biblioteca Nacional proporciona textos pero hay que corregir las erratas y otros errores, despu\u00e9s a\u00f1adir las anotaciones a pie de p\u00e1gina teniendo en cuenta que nuestra oferta es dirigida especialmente a estudiantes para quienes muchas palabras o expresiones pueden ser anacr\u00f3nicas. Tratamos de modernizar las ediciones antiguas (respetando el derecho de autor) respecto a la ortograf\u00eda o la inflexi\u00f3n pero cuidamos para no violar el valor art\u00edstico del texto. La \u00faltima etapa es buscar todos los motivos y temas literarios que ayudar\u00e1n en conocer la lectura totalmente. En todos los trabajos nos ayudan los voluntarios, profesores y estudiantes, a menudo ayudando tambi\u00e9n en la toma de decisiones importantes. </p>\r\n\r\n        \r\n\r\n        <h2> \u00bfC\u00f3mo inscribirse?</h2>\r\n\r\n        \r\n\r\n        <p>Todos que est\u00e9n interesados enviad un mail a <a href=\"mail:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>.</p>\r\n\r\n\r\n\r\n        <p> Os invitamos tambi\u00e9n a visitar <a href=\"http://redmine.nowoczesnapolska.org.pl/projects/wl-publikacje\"> la p\u00e1gina de la redacci\u00f3n de Wolne Lektury </a> donde hay todas las informaciones necesarias para empezar el trabajo editorial. </p>\r\n\r\n", 
diff --git a/wolnelektury/locale/lt/LC_MESSAGES/django.mo b/wolnelektury/locale/lt/LC_MESSAGES/django.mo
index 8163a099b..3544d7961 100644
Binary files a/wolnelektury/locale/lt/LC_MESSAGES/django.mo and b/wolnelektury/locale/lt/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/wolnelektury/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po b/wolnelektury/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
index aa678d85e..0b4d68f4d 100644
--- a/wolnelektury/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wolnelektury/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-25 14:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-14 21:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-09 19:29+0100\n"
 "Last-Translator: Alicja Sinkiewicz <alicja.sinkiewicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -151,7 +151,6 @@ msgid ""
 "\t\t\t\t"
 msgstr ""
 "\n"
-"\n"
 "Šiuolaikines Lenkijos Fondas, 00-514 Varšuva, ul. Marszałkowska 84/92 butas 125, tel/fax: (22) 621-30-17, e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>Fundacja Nowoczesna Polska, 00-514 Warszawa, ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17, e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>"
 
 #: templates/base.html:84
@@ -247,7 +246,7 @@ msgstr "Suvyniok aprašymą "
 
 #: templates/catalogue/book_detail.html:27
 msgid "Put a book"
-msgstr "Wrzuć lekturę"
+msgstr "Prijung literatūrą"
 
 #: templates/catalogue/book_detail.html:27
 msgid "on the shelf!"
@@ -303,7 +302,7 @@ msgstr "RÅ«Å¡is  "
 
 #: templates/catalogue/book_detail.html:100
 msgid "Genre"
-msgstr "Gatunek"
+msgstr "Padermė "
 
 #: templates/catalogue/book_detail.html:106
 msgid "Other resources"
@@ -590,7 +589,7 @@ msgstr "Ieškok šiame tinklapyje LasvojiLiteratura.lt "
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:14
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:102
 msgid "Sorry! Search cirteria did not match any resources."
-msgstr "Atsiprašom! Truksta rezultatu atinkanciu užklausimui. "
+msgstr "Atsiprašom! Trūksta rezultatų atitinkančių užklausimui. "
 
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:16
 msgid ""
@@ -600,7 +599,7 @@ msgstr "Paieškos programa aptarnauja šiuos  kriterijusi: kūrinio pavadinimas,
 
 #: templates/catalogue/search_too_short.html:14
 msgid "Sorry! Search query must have at least two characters."
-msgstr "Atsiprašom! Užklausimas turi susideti is  	mažiausiai  dviejų  ženklų."
+msgstr "Atsiprašom! Užklausimas turi susideti iš ne mažiau nei dviejų  ženklų."
 
 #: templates/catalogue/tag_list.html:4
 msgid "See full category"
@@ -721,7 +720,7 @@ msgstr "Šio autoriaus kūrinys  neužilgo atsiras viešoje Interneto svetainej
 
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:97
 msgid "Find out why Internet libraries can't publish this author's works."
-msgstr "Sužinok koder šio autoriaus kūriniai negali būti platinti ienetretineje bibliotekoje"
+msgstr "Sužinok kodel šio autoriaus kūriniai negali būti platinti internetineje bibliotekoje"
 
 #: templates/catalogue/user_shelves.html:6
 msgid "remove"
@@ -741,10 +740,7 @@ msgid ""
 "We have over 1000 works published in Wolne Lektury!\n"
 "Help us expand the library and set new readings free by\n"
 "making a donation or transferring 1%% of your income tax."
-msgstr ""
-"Tinklapyje Laisvoji Literatura rasi virš 1000 kūrinių!\n"
-"Padek mums vystytis ir plesti literatura paskirk\n"
-"1%% pajamų mokesčio bibliotekai"
+msgstr "Tinklapyje Laisvoji Literatura rasi virš 1000 kūrinių! Padek mums vystytis ir plesti literatura paskirk 1%% pajamų mokesčio bibliotekai"
 
 #: templates/info/join_us.html:5
 #: templates/info/join_us.html.py:10