From: Marcin Koziej Date: Mon, 5 Mar 2012 10:29:31 +0000 (+0100) Subject: french X-Git-Url: https://git.mdrn.pl/wolnelektury.git/commitdiff_plain/05273122e1d56f74b82ebf892edcec6c9e04ec26?ds=inline french --- diff --git a/apps/catalogue/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/catalogue/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo index 56722ad6b..84b3fa63b 100644 Binary files a/apps/catalogue/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/catalogue/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/apps/catalogue/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/apps/catalogue/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po index 1fae8e83b..882e920f2 100644 --- a/apps/catalogue/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/apps/catalogue/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-03-01 16:53+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-07 16:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-23 17:16+0100\n" "Last-Translator: Ela Janota \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -97,19 +97,26 @@ msgstr "thème" msgid "set" msgstr "série" -#: models.py:44 models.py:390 +#: models.py:44 +#: models.py:390 msgid "book" msgstr "livre" -#: models.py:61 models.py:253 +#: models.py:61 +#: models.py:253 msgid "name" msgstr "nom" -#: models.py:62 models.py:355 models.py:357 models.py:1029 models.py:1032 +#: models.py:62 +#: models.py:355 +#: models.py:357 +#: models.py:1029 +#: models.py:1032 msgid "slug" msgstr "ébauche" -#: models.py:63 models.py:354 +#: models.py:63 +#: models.py:354 msgid "sort key" msgstr "critère de tri" @@ -117,7 +124,11 @@ msgstr "critère de tri" msgid "category" msgstr "catégorie" -#: models.py:66 models.py:107 models.py:360 models.py:463 models.py:1030 +#: models.py:66 +#: models.py:107 +#: models.py:360 +#: models.py:463 +#: models.py:1030 msgid "description" msgstr "description" @@ -125,7 +136,11 @@ msgstr "description" msgid "book count" msgstr "nombre des livres" -#: models.py:73 models.py:74 models.py:255 models.py:361 models.py:362 +#: models.py:73 +#: models.py:74 +#: models.py:255 +#: models.py:361 +#: models.py:362 msgid "creation date" msgstr "date de création" @@ -137,7 +152,8 @@ msgstr "tag" msgid "tags" msgstr "tags" -#: models.py:249 models.py:972 +#: models.py:249 +#: models.py:972 #, python-format msgid "%s file" msgstr "fichier %s" @@ -150,15 +166,18 @@ msgstr "type" msgid "file" msgstr "fichier" -#: models.py:256 models.py:364 +#: models.py:256 +#: models.py:364 msgid "extra information" msgstr "information supplémentaire" -#: models.py:265 models.py:266 +#: models.py:265 +#: models.py:266 msgid "book media" msgstr "book media" -#: models.py:353 models.py:1028 +#: models.py:353 +#: models.py:1028 msgid "title" msgstr "titre" @@ -211,7 +230,7 @@ msgstr "collections" # msgid "Today is %(month)s, %(day)s." # msgstr "Aujourd'hui nous sommes le" -#: views.py:501 +#: views.py:500 #, python-format msgid "" "An error occurred: %(exception)s\n" @@ -222,28 +241,28 @@ msgstr "" "\n" "%(tb)s" -#: views.py:502 +#: views.py:501 msgid "Book imported successfully" msgstr "Livre importé avec succès" -#: views.py:504 +#: views.py:503 #, python-format msgid "Error importing file: %r" msgstr "Erreur pendant l'importation du fichier: %r" -#: views.py:548 +#: views.py:547 msgid "Incorrect customization options for PDF" msgstr "Options de personnalisation incorrectes pour PDF" -#: views.py:550 +#: views.py:549 msgid "Bad method" msgstr "Mauvaise méthode" -#: views.py:555 +#: views.py:554 msgid "Download custom PDF" msgstr "Téléchargez un PDF personnalisé" -#: views.py:556 +#: views.py:555 msgid "Download" msgstr "Téléchargez" diff --git a/apps/chunks/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/chunks/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo index 7ebccf0f6..b71f1d6cf 100644 Binary files a/apps/chunks/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/chunks/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/apps/chunks/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/apps/chunks/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po index 3d6efe0ef..d015ab9b9 100644 --- a/apps/chunks/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/apps/chunks/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-03-01 16:53+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-07 16:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-22 20:52+0100\n" "Last-Translator: Ela Janota \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -16,7 +16,8 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: models.py:11 models.py:33 +#: models.py:11 +#: models.py:33 msgid "key" msgstr "clé" @@ -51,3 +52,4 @@ msgstr "pièce jointe" #: models.py:38 msgid "attachments" msgstr "pièces jointes" + diff --git a/apps/infopages/fixtures/infopages.json b/apps/infopages/fixtures/infopages.json index ede30cce4..3124750c8 100644 --- a/apps/infopages/fixtures/infopages.json +++ b/apps/infopages/fixtures/infopages.json @@ -23,7 +23,7 @@ "title_uk": "\ufeff\u041f\u0440\u043e \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442", "title_jp": "", "right_column_it": null, - "title_pl": "O projekcie", + "right_column_fr": "

Wolne Lektury c'est un projet de la fondation Nowoczesna Polska (Pologne Moderne) r\u00e9alis\u00e9 pro publico bono avec la coop\u00e9ration de la Biblioth\u00e8que Nationale polonaise, Biblioth\u00e8que de Sil\u00e9sie et Biblioth\u00e8que d'Elbl\u0105g, sous le patronage du D\u00e9partement de l'\u00c9ducation Nationale, D\u00e9partement de la Culture et du Patrimoine National et de l'Association des \u00c9crivains Polonais. Le Comit\u00e9 Honoraire de Wolne Lektury est compos\u00e9 de: prof. Maria Janion, prof. Gra\u017cyna Borkowska, prof. Przemys\u0142aw Czapli\u0144ski, prof. Mieczys\u0142aw D\u0105browski, prof. Ewa Kraskowska, prof. Ma\u0142gorzata Czermi\u0144ska, prof. Jerzy Jarz\u0119bski et prof. Piotr \u015aliwi\u0144ski.

\r\n\r\n

La plupart des ouvrages sur le site de la biblioth\u00e8que ne sont pas prot\u00e9g\u00e9s par le droit d'auteur et appartiennent au domaine public; c'est-\u00e0-dire qu'ils peuvent \u00eatre publi\u00e9s et divulgu\u00e9s librement. Si un ouvrage est accompagn\u00e9 des mat\u00e9riaux suppl\u00e9mentaires (annotations, motifs litt\u00e9raires, etc.) soumis au droit d'auteur, ces derniers sont donc distribu\u00e9s sous la licence: Paternit\u00e9 - Partage \u00e0 l'Identique 3.0 non transpos\u00e9. On publie aussi quelques ouvrages qui \u00e9taient distribu\u00e9s par leurs auteurs ou h\u00e9ritiers sous la licence libre: Paternit\u00e9 - Partage \u00e0 l'Identique 3.0 non transpos\u00e9.

\r\nContact: wolnelektury@nowoczesnapolska.org.pl\r\n", "left_column": "{% load reporting_stats %}\r\n\r\n

Wolne Lektury to biblioteka internetowa czynna 24 godziny na dob\u0119, 365 dni w roku i ca\u0142kowicie darmowa. W jej zbiorach znajduje si\u0119 {% count_books %} utwor\u00f3w, w tym wiele lektur szkolnych zalecanych do u\u017cytku przez Ministerstwo Edukacji Narodowej, kt\u00f3re trafi\u0142y ju\u017c do domeny publicznej. Wszystkie dzie\u0142a s\u0105 odpowiednio opracowane - opatrzone przypisami, motywami i udost\u0119pnione w kilku formatach - HTML , TXT , PDF, EPUB, MOBI. W bibliotece znajduje si\u0119 r\u00f3wnie\u017c kilkaset audiobook\u00f3w, czytanych przez takich autor\u00f3w jak: Danuta Stenka, Jan Peszek czy Andrzej Chyra. Mo\u017cna ich s\u0142ucha\u0107 w formatach MP3 i Ogg Vorbis. Audiobooki s\u0105 r\u00f3wnie\u017c dost\u0119pne w formacie DAISY dostosowanym do potrzeb os\u00f3b s\u0142abowidz\u0105cych, niewidomych oraz os\u00f3b maj\u0105cych trudno\u015bci z czytaniem.

\r\n\r\n

Biblioteka Wolne Lektury dost\u0119pna jest za po\u015brednictwem aplikacji mobilnych \u2013 na system Android oraz na system iOS.

\r\n\r\n

Wszystkie utwory zamieszczone w bibliotece Wolne Lektury mo\u017cna zgodnie z prawem bezp\u0142atnie przegl\u0105da\u0107, s\u0142ucha\u0107, \u015bci\u0105ga\u0107 na sw\u00f3j komputer, a tak\u017ce udost\u0119pnia\u0107 innym i cytowa\u0107.

", "right_column_uk": "\ufeff

Wolne Lektury \u0446\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442 \u0424\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0421\u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u0430 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0430 (Fundacja Nowoczesna Polska), \u0440\u0435\u0430\u043b\u0456\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0437 \u043d\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u0440\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e\u044e \u043c\u0435\u0442\u043e\u044e, \u0443 \u0441\u043f\u0456\u0432\u043f\u0440\u0430\u0446\u0456 \u0437 \u041d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u044e \u0431\u0456\u0431\u043b\u0456\u043e\u0442\u0435\u043a\u043e\u044e, \u0421\u0456\u043b\u0435\u0437\u044c\u043a\u043e\u044e \u0431\u0456\u0431\u043b\u0456\u043e\u0442\u0435\u043a\u043e\u044e \u0442\u0430 \u0415\u043b\u044c\u0431\u043b\u043e\u043d\u0437\u044c\u043a\u043e\u044e \u0431\u0456\u0431\u043b\u0456\u043e\u0442\u0435\u043a\u043e\u044e \u043f\u0456\u0434 \u043f\u0430\u0442\u0440\u043e\u043d\u0430\u0442\u043e\u043c \u041c\u0456\u043d\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u043e\u0441\u0432\u0456\u0442\u0438, \u041c\u0456\u043d\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0442\u0430 \u043d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u0441\u043f\u0430\u0434\u0449\u0438\u043d\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0421\u043f\u0456\u043b\u043a\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432. \u0412 \u041f\u043e\u0447\u0435\u0441\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0456\u0442\u0435\u0442\u0456 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0443 Wolne Lektury \u0437\u0430\u0441\u0456\u0434\u0430\u044e\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0444. \u041c\u0430\u0440\u0456\u044f \u042f\u043d\u0456\u043e\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0444. \u0490\u0440\u0430\u0436\u0438\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u043a\u043e\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0444. \u041f\u0448\u0435\u043c\u0438\u0441\u043b\u0430\u0432 \u0427\u0430\u043f\u043b\u0456\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439, \u043f\u0440\u043e\u0444. \u041c\u0454\u0447\u0438\u0441\u043b\u0430\u0432 \u0414\u043e\u043c\u0431\u0440\u043e\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439, \u043f\u0440\u043e\u0444. \u0415\u0432\u0430 \u041a\u0440\u0430\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0444. \u041c\u0430\u043b\u0491\u043e\u0436\u0430\u0442\u0430 \u0427\u0435\u0440\u043c\u0456\u043d\u0441\u044c\u043a\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0444. \u0404\u0436\u0438 \u042f\u0436\u0435\u043c\u0431\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444. \u041f\u0456\u043e\u0442\u0440 \u0421\u043b\u0456\u0432\u0456\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439.

\r\n\r\n

\u0411\u0456\u043b\u044c\u0448\u0456\u0441\u0442\u044c \u0442\u0432\u043e\u0440\u0456\u0432 \u0443 \u0431\u0456\u0431\u043b\u0456\u043e\u0442\u0435\u0446\u0456 \u043d\u0435 \u043e\u0445\u043e\u0440\u043e\u043d\u044f\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c \u0456 \u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u043e\u044e \u0441\u0443\u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0434\u0431\u0430\u043d\u043d\u044f, \u0442\u043e\u043c\u0443 \u0457\u0445 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0432\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u0440\u043e\u0437\u043f\u043e\u0432\u0441\u044e\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438. \u042f\u043a\u0449\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0436\u0443\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0430\u043c\u0438 (\u043f\u0440\u0438\u043c\u0456\u0442\u043a\u0430\u043c\u0438, \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u043c\u0438 \u0442\u043e\u0449\u043e), \u044f\u043a\u0456 \u043e\u0445\u043e\u0440\u043e\u043d\u044f\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c, \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u0434\u043e \u0446\u0438\u0445 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0438\u0445 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0456\u0432 \u043d\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0443\u043c\u043e\u0432\u0430\u0445 \u043b\u0456\u0446\u0435\u043d\u0437\u0456\u0457 \u0406\u0437 \u0437\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f\u043c \u0456\u043c\u0435\u043d\u0456 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430 \u2013 \u041d\u0430 \u0442\u0438\u0445 \u0436\u0435 \u0443\u043c\u043e\u0432\u0430\u0445 3.0. \u0422\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043c\u0438 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0443\u0454\u043c\u043e \u0434\u0435\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0430 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0456\u0432, \u0434\u043e \u044f\u043a\u0438\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438 \u0430\u0431\u043e \u0441\u043f\u0430\u0434\u043a\u043e\u0454\u043c\u0446\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0432 \u043d\u0430\u0434\u0430\u043b\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043d\u0430 \u043f\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0456 \u0432\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u043b\u0456\u0446\u0435\u043d\u0437\u0456\u0457 \u0406\u0437 \u0437\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f\u043c \u0456\u043c\u0435\u043d\u0456 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430 \u2013 \u041d\u0430 \u0442\u0438\u0445 \u0436\u0435 \u0443\u043c\u043e\u0432\u0430\u0445 3.0.

\r\n\r\n\u041a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442: wolnelektury@nowoczesnapolska.org.pl\r\n", "title_en": "", @@ -35,7 +35,7 @@ "right_column_de": "", "left_column_es": "\ufeff{% load reporting_stats %}\r\n\r\n

Wolne Lektury es una biblioteca virtual de 24 horas, 365 d\u00edas al a\u00f1o y completamente gratuita. La colecci\u00f3n consta de {% count_books %} obras, incluso muchas de lectura obligatoria recomendadas por el Ministerio de Educaci\u00f3n Nacional y que ya forman parte del dominio p\u00fablico. Todos los textos est\u00e1n adecuadamente preparados \u2013 con notas a pie de p\u00e1gina, temas literarios, y est\u00e1n disponibles en varios formatos - HTML , TXT , PDF, EPUB, MOBI.\r\nLa biblioteca contiene tambi\u00e9n centenares de audiolibros, leidos por autores como Danuta Stenka, Jan Peszek o Andrzej Chyra. Se los puede escuchar en los formatos MP3 y Ogg Vorbis. Los audiolibros se pueden conseguir tambi\u00e9n en el formato DAISY , adaptado a las necesidades de las personas con baja visi\u00f3n, invidentes, incluso las que tienen dificultades para leer.

\r\n\r\n

La Biblioteca Wolne Lektury est\u00e1 disponible por medio de aplicaciones m\u00f3viles para los sistemas Android e iOS.

\r\n\r\n\r\n

Todos los textos publicados en la Biblioteca Wolne Lektury est\u00e1n preparados para hojear, escuchar, descargar, para ponerlos a la disposici\u00f3n de otros y citar, todo esto de acuerdo con la ley.

\r\n", "left_column_en": "", - "right_column_fr": "

Wolne Lektury c'est un projet de la fondation Nowoczesna Polska (Pologne Moderne) r\u00e9alis\u00e9 pro publico bono avec la coop\u00e9ration de la Biblioth\u00e8que Nationale polonaise, Biblioth\u00e8que de Sil\u00e9sie et Biblioth\u00e8que d'Elbl\u0105g, sous le patronage du D\u00e9partement de l'\u00c9ducation Nationale, D\u00e9partement de la Culture et du Patrimoine National et de l'Association des \u00c9crivains Polonais. Le Comit\u00e9 Honoraire de Wolne Lektury est compos\u00e9 de: prof. Maria Janion, prof. Gra\u017cyna Borkowska, prof. Przemys\u0142aw Czapli\u0144ski, prof. Mieczys\u0142aw D\u0105browski, prof. Ewa Kraskowska, prof. Ma\u0142gorzata Czermi\u0144ska, prof. Jerzy Jarz\u0119bski et prof. Piotr \u015aliwi\u0144ski.

\r\n\r\n

La plupart des ouvrages sur le site de la biblioth\u00e8que ne sont pas prot\u00e9g\u00e9s par le droit d'auteur et appartiennent au domaine public; c'est-\u00e0-dire qu'ils peuvent \u00eatre publi\u00e9s et divulgu\u00e9s librement. Si un ouvrage est accompagn\u00e9 des mat\u00e9riaux suppl\u00e9mentaires (annotations, motifs litt\u00e9raires, etc.) soumis au droit d'auteur, ces derniers sont donc distribu\u00e9s sous la licence: Paternit\u00e9 - Partage \u00e0 l'Identique 3.0 non transpos\u00e9. On publie aussi quelques ouvrages qui \u00e9taient distribu\u00e9s par leurs auteurs ou h\u00e9ritiers sous la licence libre: Paternit\u00e9 - Partage \u00e0 l'Identique 3.0 non transpos\u00e9.

\r\nContact: wolnelektury@nowoczesnapolska.org.pl\r\n", + "title_pl": "O projekcie", "title_ru": "", "title_it": null } @@ -52,7 +52,7 @@ "right_column_lt": "\ufeff

Dorota A. Kowalska \u2013 literat\u016bros redaktor\u0117, lingvist\u0117, polonist\u0117, slavist\u0117, humanitarini\u0173 moksl\u0173 daktar\u0117, Lenkijos moksl\u0173 akademijos Lenk\u0173 kalbos instituto adjunkt\u0117, kur atlieka darbus, susijusius su istorija ir dabartine lenk\u0173 kalba Ukrainoje. Laisvalaikiu dainuoja archaji\u0161kas ukrainie\u010di\u0173 ir rus\u0173 dainas, dviratinink\u0117.

\r\n\r\n

Aleksandra Seku\u0142a \u2013 literat\u016bros redaktor\u0117, literat\u016bros istorik\u0117, humanitarini\u0173 moksl\u0173 daktar\u0117, Var\u0161uvos universiteto Polonistikos fakulteto bei Lenkijos moksl\u0173 akademijos Filosofijos ir sociologijos instituto Socialini\u0173 moksl\u0173 mokyklos absolvent\u0117. Profesionaliai u\u017esiima lenk\u0173 romantizmu, id\u0117jos istorija ir kult\u016bros teorija.

\r\n\r\n

Pawe\u0142 Kozio\u0142 \u2013 literat\u016bros redaktorius, gim\u0119s 1979 m., humanitarini\u0173 moksl\u0173 daktaras besispecializuojantis senojoje literat\u016broje, Var\u0161uvos universiteto Polonistikos fakulteto bei Dulwich College Londone absolventas. Poetas, literat\u016bros kritikas, Kult\u016bros ir nacionalinio paveldo ministerijos stipendininkas (2010).

\r\n\r\n

Paulina Choroma\u0144ska \u2013 technin\u0117 redaktor\u0117, Var\u0161uvos universiteto Bibliotekininkyst\u0117s ir informatikos instituto magistrant\u016bros studij\u0173 antro kurso student\u0117. Taip pat dirba Z. Raszewski Teatro instituto Teatro dokumentacijos skyriuje Var\u0161uvoje.\r\n\r\n

Aneta Rawska \u2013 technin\u0117 redaktor\u0117, Var\u0161uvos universiteto Bibliotekininkyst\u0117s ir informatikos instituto magistrant\u016bros studij\u0173 antro kurso student\u0117, kepini\u0173 ir skanios virtuv\u0117s gerb\u0117ja. Nuo 2009 m. pri\u017ei\u016bri PZW (Lenk\u0173 \u017evej\u0173 s\u0105junga) nr. 21 interneto svetain\u0119 Wo\u0142omin mieste.\r\n", "left_column_lt": "\ufeff

Magdalena Biernat \u2013 projekto koordinator\u0117, fondo \u0160iuolaikin\u0117 Lenkija valdan\u010dioji direktor\u0117. Sociolog\u0117, Var\u0161uvos universiteto ir L\u2019Universit\u00e9 libre de Bruxelles absolvent\u0117. Internetini\u0173 projekt\u0173 specialist\u0117. Koordinavo Kandydaci 2009 ir Mam Prawo Wiedzie\u0107 Asocijacijos 61 projektus. Dirb\u0117 prie socialini\u0173 tyrim\u0173, nevyriausybini\u0173 organizacij\u0173 ir tyrim\u0173 \u012fstaig\u0173 \u012fgyvendinam\u0173.

\r\n\r\n

Rados\u0142aw Czajka \u2013 pagrindinis programuotojas, studijavo Informacini\u0173 technologij\u0173 specialyb\u0119 Matematikos, informatikos ir mechanikos fakultete. Python, XHTML, Javascript, CSS, LaTeX, SQL programavimo kalb\u0173 ir \u017eymi\u0173 ekspertas. Turi patirties su frameworks\u2019ais Django, Jquery, patirtis su XML (XSLT) dokument\u0173 transformavimu, PDF ir EPUB formatu e-knyg\u0173 gamyba bei su mobili\u0173j\u0173 program\u0173 skiriam\u0173 operacinei sistemai Android ir iOS k\u016brim\u0173.

\r\n\r\n

Marcin Koziej \u2013 programuotojas, Var\u0161uvos technikos universiteto absolventas ir Var\u0161uvos universiteto Filosofijos instituto doktorantas. Mokotovo maisto kooperatyvo (Mokotowska Kooperatywa Spo\u017cywcza) aktyvistas. Keliautojas, dviratininkas, puotautojas. Homo ludens.

\r\n\r\n\t\r\n

Marta Niedzia\u0142kowska \u2013 technin\u0117 redaktor\u0117, Var\u0161uvos universiteto Bibliotekininkyst\u0117s ir informatikos absolvent\u0117. Universiteto Collegium Civitas Public Policy and Administration magistrant\u016bros studij\u0173 student\u0117.

\r\n", "right_column_jp": "", - "title_fr": "Notre \u00e9quipe", + "title_fr": "\u6f4e\u7274\u2065\u71e9\u6975\u6570", "right_column_ru": "", "left_column_fr": "

Magdalena Biernat \u2013 coordinateur du projet et directrice administrative de la fondation Nowoczesna Polska, sociologue, gradu\u00e9e de l'Universit\u00e9 de Varsovie et l\u2019Universit\u00e9 libre de Bruxelles, sp\u00e9cialiste des projets Internet; elle a coordonn\u00e9 les projets Kandydaci 2009 et Mam Prawo Wiedzie\u0107 pour Stowarzyszenie 61 (l'Assocciation 61). Elle a particip\u00e9 aux travaux de recherches sociales r\u00e9alis\u00e9s par les organisations non gouvernementales et soci\u00e9t\u00e9s de recherche.

\r\n\r\n

Rados\u0142aw Czajka \u2013 programmeur principal du projet, il a \u00e9tudi\u00e9 l'informatique \u00e0 MIMUW (l'Univerist\u00e9 de Varsovie, D\u00e9partement de Math\u00e9matique, Informatique et g\u00e9nie M\u00e9canique). Il est un expert dans les langages de programmation tels que Python, XHTML, Javascript, CSS, LaTeX, SQL. Il a de l'exp\u00e9rience dans les frameworks Django et Jquery, de l'exp\u00e9rience dans l'\u00e9dition de documents XML (XSLT), dans la production de livres num\u00e9riques aux formats PDF et EPUB et dans la cr\u00e9ation d'applications mobiles pour Android et iOS.

\r\n\r\n

Marcin Koziej \u2013 programmeur, amateur infatigable de philosophie, informaticien, voyageur, cycliste et banqueteur. Homo ludens.

\r\n\r\n

Marta Niedzia\u0142kowska \u2013 r\u00e9dacteur technique, gradu\u00e9e en Bibliothecologie et Sciences de l'information de l'Universit\u00e9 de Varsovie. Une \u00e9tudiante d'\u00e9tudes secondaires en Public Policy and Administration au Collegium Civitas.

\r\n\r\n", "title": "Zesp\u00f3\u0142", @@ -64,7 +64,7 @@ "title_uk": "\ufeff\u041a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430", "title_jp": "", "right_column_it": null, - "title_pl": "Zesp\u00f3\u0142", + "right_column_fr": "

Dorota A. Kowalska \u2013 r\u00e9dacteur litt\u00e9raire, linguiste, poloniste et slaviste, docteure en Lettres, conf\u00e9renci\u00e8re dans le Laboratoire de la Langue polonaise des Confins de l'INP PAN (l'Institut de la Langue polonaise de l'Acad\u00e9mie polonaise des Sciences) ou elle s'occupe de l'histoire et contemporan\u00e9it\u00e9 de la langue polonaise en Ukraine. Pour son plaisir, elle chante des chansons archaiques ukrainiennes et russes. Elle est aussi cycliste.

\r\n\r\n

Aleksandra Seku\u0142a \u2013 r\u00e9dacteur litt\u00e9raire, historienne de la litt\u00e9rature, docteur en Lettres, gradu\u00e9e en D\u00e9partement de Langue polonaise de l'Universit\u00e9 de Varsovie et en \u00c9cole des Sciences Sociales de IFiS PAN (l'Institut de Philosophie et Sociologie de l'Acad\u00e9mie polonaise des Sciences). Professionnellement, elle s'occupe du romantisme polonais, histoire des id\u00e9es et th\u00e9orie de la culture.

\r\n\r\n

Pawe\u0142 Kozio\u0142 \u2013 r\u00e9dacteur litt\u00e9raire, n\u00e9 en 1979, docteur en Lettres qui se sp\u00e9cialise en litt\u00e9rature vieille, gradu\u00e9 en D\u00e9partement de Langue polonaise de l'Universit\u00e9 de Varsovie et en Dulwich College \u00e0 Londres. Il est aussi po\u00e8te, critique litt\u00e9raire, boursier du D\u00e9partement de la Culture et du Patrimoine National (2010).

\r\n\r\n

Paulina Choroma\u0144ska \u2013 r\u00e9dacteur technique, \u00e9tudiante de la deuxi\u00e8me ann\u00e9e d'\u00e9tudes secondaires en Bibliothecologie et Sciences de l'information de l'Universit\u00e9 de Varsovie. Elle travaille aussi dans le Centre de Documentation de Th\u00e9\u00e2tre de l'Institut Th\u00e9\u00e2tral de Z. Raszewski \u00e0 Varsovie.

\r\n\r\n

Aneta Rawska - r\u00e9dacteur technique, \u00e9tudiante de la deuxi\u00e8me ann\u00e9e d'\u00e9tudes secondaires en Bibliothecologie et Sciences de l'information de l'Universit\u00e9 de Varsovie, amateure des fourn\u00e9es et bonne cuisine. Depuis 2009 elle administre le site du cercle 21 de l'Association polonaise de P\u00eache \u00e0 Wo\u0142omin.

\r\n", "left_column": "

Magdalena Biernat \u2013 koordynatorka projektu, dyrektor zarz\u0105dzaj\u0105ca fundacji Nowoczesna Polska. Socjolo\u017cka, absolwentka Uniwersytetu Warszawskiego i L\u2019Universit\u00e9 libre de Bruxelles. Specjalistka od projekt\u00f3w internetowych. Koordynowa\u0142a projekty Kandydaci 2009 i Mam Prawo Wiedzie\u0107 w Stowarzyszeniu 61. Pracowa\u0142a przy wielu badaniach spo\u0142ecznych realizowanych przez organizacje pozarz\u0105dowe i firmy badawcze.

\r\n\r\n

Rados\u0142aw Czajka \u2013 g\u0142\u00f3wny programista, studiowa\u0142 informatyk\u0119 na MIMUW. Bieg\u0142y w j\u0119zykach programowania, znacznik\u00f3w: Python, XHTML, Javascript, CSS, LaTeX, SQL. Posiada do\u015bwiadczenie z frameworkami Django, Jquery, do\u015bwiadczenie w przekszta\u0142ceniach dokument\u00f3w XML (XSLT), w produkcji ebook\u00f3w w formatach PDF i EPUB oraz w tworzeniu aplikacji mobilnych na system Android i iOS.

\r\n\r\n

Marcin Koziej \u2013 programista. Niestrudzony amator filozofii, informatyk, podr\u00f3\u017cnik, rowerzysta i biesiadnik. Homo ludens.

\r\n\r\n

Marta Niedzia\u0142kowska \u2013 redaktorka techniczna, absolwentka bibliotekoznawstwa i informacji naukowej UW. Studentka studi\u00f3w magisterskich Public Policy and Administration na Collegium Civitas.

\r\n\r\n", "right_column_uk": "\ufeff

\u0414\u043e\u0440\u043e\u0442\u0430 \u0410. \u041a\u043e\u0432\u0430\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0430 \u2013 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440, \u043c\u043e\u0432\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0435\u0446\u044c, \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0444\u0456\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433 \u0442\u0430 \u0441\u043b\u0430\u0432\u0456\u0441\u0442, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0456\u0442\u0430\u0440\u043d\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0443\u043a, \u0430\u0434'\u044e\u043d\u043a\u0442 \u0443 \u0412\u0456\u0434\u0434\u0456\u043b\u0456 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u041a\u0440\u0435\u0441\u0456\u0432 \u0432 \u0406\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0456 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0432 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439 \u0410\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0456\u0457 \u041d\u0430\u0443\u043a, \u0434\u0435 \u0437\u0430\u0439\u043c\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u0454\u044e \u0442\u0430 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0432 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0456. \u0407\u0457 \u0445\u043e\u0431\u0456 - \u0441\u043f\u0456\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0430\u0440\u0445\u0430\u0457\u0447\u043d\u0456 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0456 \u0442\u0430 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0456 \u043f\u0456\u0441\u043d\u0456; \u0432\u0435\u043b\u043e\u0441\u0438\u043f\u0435\u0434\u0438\u0441\u0442\u043a\u0430.

\r\n\r\n

\u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430 \u0421\u0435\u043a\u0443\u043b\u0430 \u2013 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440, \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0456\u0442\u0430\u0440\u043d\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0443\u043a, \u0432\u0438\u043f\u0443\u0441\u043a\u043d\u0438\u0446\u044f \u0424\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442\u0443 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0444\u0456\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0457 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0443 \u0442\u0430 \u0428\u043a\u043e\u043b\u0438 \u0421\u0443\u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u0438\u0445 \u041d\u0430\u0443\u043a \u0406\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0444\u0456\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0456\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0457 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0456\u0457 \u043d\u0430\u0443\u043a. \u041f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043d\u043e \u0442\u0430 \u043d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e \u0437\u0430\u0439\u043c\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u0437\u043c\u043e\u043c, \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u0454\u044e \u0456\u0434\u0435\u0457 \u0442\u0430 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0456\u0454\u044e \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0438.

\r\n\r\n

\u041f\u0430\u0432\u0435\u043b \u041a\u043e\u0437\u0456\u043e\u043b \u2013 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440, \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0443 1979, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0456\u0442\u0430\u0440\u043d\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0443\u043a, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0456\u0430\u043b\u0456\u0437\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0443 \u0434\u0430\u0432\u043d\u0456\u0439 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0456, \u0432\u0438\u043f\u0443\u0441\u043a\u043d\u0438\u043a \u0424\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442\u0443 \u041f\u043e\u043b\u043e\u043d\u0456\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0443 \u0442\u0430 \u0414\u0430\u043b\u0456\u0434\u0436-\u041a\u043e\u043b\u0435\u0434\u0436\u0443 \u0443 \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0456. \u041f\u043e\u0435\u0442, \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a, \u0441\u0442\u0438\u043f\u0435\u043d\u0434\u0438\u0441\u0442 \u041c\u0456\u043d\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0442\u0430 \u043d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u0441\u043f\u0430\u0434\u0449\u0438\u043d\u0438 (2010).

\r\n\r\n

\u041f\u0430\u0443\u043b\u0456\u043d\u0430 \u0425\u043e\u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0441\u044c\u043a\u0430 \u2013 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0430 \u0406\u0406 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0433\u0456\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0432 \u0406\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0456 \u043d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0457 \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0431\u0456\u0431\u043b\u0456\u043e\u0442\u0435\u043a\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0423\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0443. \u041f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0454 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0443 \u0412\u0456\u0434\u0434\u0456\u043b\u0456 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0443 \u0432 \u0422\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0406\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0456 \u0456\u043c. \u0417. \u0420\u0430\u0448\u0435\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0456.

\r\n\r\n

\u0410\u043d\u0435\u0442\u0430 \u0420\u0430\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 - \u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0430 \u0406\u0406 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0433\u0456\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0432 \u0406\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0456 \u043d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0457 \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0431\u0456\u0431\u043b\u0456\u043e\u0442\u0435\u043a\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0423\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0443, \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043a\u0430 \u0432\u0438\u043f\u0456\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0457 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0456. \u0417 2009 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0437\u0430\u0439\u043c\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0456\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043d\u043e\u044e \u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u043d\u043a\u043e\u044e \u0433\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0441\u043f\u0456\u043b\u043a\u0438 \u0440\u0438\u0431\u0430\u043b\u043e\u043a \u2116 21 \u0443 \u0412\u043e\u043b\u043e\u043c\u0456\u043d\u0456.

\r\n", "title_en": "", @@ -76,7 +76,7 @@ "right_column_de": "", "left_column_es": "\u703c\u3c3e\u7473\u6f72\u676e\u4d3e\u6761\u6164\u656c\u616e\u4220\u6569\u6e72\u7461\u2f3c\u7473\u6f72\u676e\u203e\u2096\u616c\u6320\u6f6f\u6472\u6e69\u6461\u726f\u2061\u6564\u206c\u7270\u796f\u6365\u6f74\u202c\u6964\u6572\u7463\u726f\u2061\u6a65\u6365\u7475\u7669\u2061\u6564\u6c20\u2061\u7546\u646e\u6361\uf369\u206e\u6f50\u6f6c\u696e\u2061\u6f4d\u6564\u6e72\u2e61\u5320\u636f\uf369\u6f6c\u6167\u202c\u696c\u6563\u636e\u6169\u6164\u7020\u726f\u6c20\u2061\u6e55\u7669\u7265\u6973\u6164\u2064\u6564\u5620\u7261\u6f73\u6976\u2061\u2079\u6564\u4c20\u5592\u696e\u6576\u7372\u7469\u20e9\u696c\u7262\u2065\u6564\u4220\u7572\u6578\u6c6c\u7365\u202e\u7345\u6570\u6963\u6c61\u7a69\u6461\u2061\u6e65\u7020\u6f72\u6579\u7463\u736f\u6420\u2065\u6e49\u6574\u6e72\u7465\u202e\u6f43\u726f\u6964\uf36e\u6c20\u736f\u7020\u6f72\u6579\u7463\u736f\u9120\u6143\u646e\u6469\u7461\u736f\u3220\u3030\u9239\u7920\u9120\u6554\u676e\u206f\u6c65\u4420\u7265\u6365\u6f68\u6420\u2065\u6153\u6562\u9272\u6520\u206e\u616c\u4120\u6f73\u6963\u6361\uf369\u206e\u3136\u202e\u6148\u7420\u6172\u6162\u616a\u6f64\u6520\u206e\u6176\u6972\u7361\u6920\u766e\u7365\u6974\u6167\u6963\u6e6f\u7365\u7320\u636f\u6169\u656c\u2073\u6572\u6c61\u7a69\u6461\u7361\u7020\u726f\u6f20\u6772\u6e61\u7a69\u6361\u6f69\u656e\u2073\u6f6e\u6720\u6275\u7265\u616e\u656d\u746e\u6c61\u7365\u7920\u6520\u706d\u6572\u6173\u2073\u6e69\u6576\u7473\u6769\u6461\u726f\u7361\u3c2e\u702f\u0d3e\u0d0a\u3c0a\u3e70\u733c\u7274\u6e6f\u3e67\u6152\u6f64\ub373\u7761\u4320\u617a\u6b6a\u3c61\u732f\u7274\u6e6f\u3e67\u9620\u7020\u6f72\u7267\u6d61\u6461\u726f\u7020\u6972\u636e\u7069\u6c61\u202e\u7345\u7574\u6964\u20f3\u6e69\u6f66\u6d72\u74e1\u6369\u2061\u6e65\u4d20\u4d49\u5520\u2057\u4c28\u2061\u6146\u7563\u746c\u6461\u6420\u2065\u614d\u6574\ue16d\u6974\u6163\u2c73\u4920\u666e\u726f\ue16d\u6974\u6163\u7920\u4d20\u6365\u6ee1\u6369\u2061\u6564\u6c20\u2061\u6e55\u7669\u7265\u6973\u6164\u2064\u6564\u5620\u7261\u6f73\u6976\u2961\u202e\u6f43\u6f6e\u6563\u6c20\u736f\u6c20\u6e65\u7567\u6a61\u7365\u6420\u2065\u7270\u676f\u6172\u616d\u6963\u6ef3\u7920\u6c20\u736f\u6d20\u7261\u6163\u6f64\u3a73\u5020\u7479\u6f68\u2c6e\u5820\u5448\u4c4d\u202c\u614a\u6176\u6373\u6972\u7470\u202c\u5343\u2c53\u4c20\u5461\u7865\u202c\u5153\u2e4c\u5420\u6569\u656e\u6520\u7078\u7265\u6569\u636e\u6169\u6520\u206e\u6f6c\u2073\u7266\u6d61\u7765\u726f\u736b\u4420\u616a\u676e\u2c6f\u4a20\u7571\u7265\u3b79\u6520\u206e\u616c\u7420\u6172\u736e\u6f66\u6d72\u6361\uf369\u206e\u6564\u6c20\u736f\u6120\u6372\u6968\u6f76\u2073\u4d58\u204c\u5828\u4c53\u2954\u202c\u6e65\u6c20\u2061\u7270\u646f\u6375\u6963\u6ef3\u6420\u2065\u696c\u7262\u736f\u6520\u656c\u7463\uf372\u696e\u6f63\u2073\u6e65\u6c20\u736f\u6620\u726f\u616d\u6f74\u2073\u4450\u2046\u2079\u5045\u4255\u202c\u6e69\u6c63\u7375\u206f\u6174\u626d\ue969\u206e\u6e65\u6c20\u2061\u7263\u6165\u6963\u6ef3\u6420\u2065\u7061\u696c\u6163\u6963\u6e6f\u7365\u6d20\u76f3\u6c69\u7365\u7020\u7261\u2061\u6f6c\u2073\u6973\u7473\u6d65\u2061\u6e41\u7264\u696f\u2064\u2065\u4f69\u2e53\u2f3c\u3e70\u0a0d\u0a0d\u703c\u3c3e\u7473\u6f72\u676e\u4d3e\u7261\u6963\u206e\u6f4b\u697a\u6a65\u3c20\u732f\u7274\u6e6f\u3e67\u9620\u7020\u6f72\u7267\u6d61\u6461\u726f\u202e\u6c45\u6920\u636e\u6e61\u6173\u6c62\u2065\u6d61\u7461\u7565\u2072\u6564\u6620\u6c69\u736f\u666f\u61ed\u202c\u6e69\u6f66\u6d72\u74e1\u6369\u2c6f\u7620\u6169\u656a\u6f72\u202c\u6963\u6c63\u7369\u6174\u7920\u6a20\u6575\u6772\u6975\u7473\u2e61\u4820\u6d6f\u206f\u756c\u6564\u736e\u3c2e\u702f\u0d3e\u0d0a\u3c0a\u3e70\u733c\u7274\u6e6f\u3e67\u614d\u7472\u2061\u694e\u6465\u697a\ub361\u6f6b\u7377\u616b\u2f3c\u7473\u6f72\u676e\u203e\u2096\u6572\u6164\u7463\u726f\u2061\ue974\u6e63\u6369\u2c61\u6c20\u6369\u6e65\u6963\u6461\u2061\u6e65\u4320\u6569\u636e\u6169\u2073\u6564\u6c20\u2061\u6e49\u6f66\u6d72\u6361\uf369\u206e\u2079\u6942\u6c62\u6f69\u6574\u6f63\u6f6c\ued67\u2061\u6564\u6c20\u2061\u6e55\u7669\u7265\u6973\u6164\u2064\u6564\u5620\u7261\u6f73\u6976\u2e61\u4520\u7473\u6475\u6169\u746e\u2065\u6564\u7320\u6765\u6e75\u6f64\u6320\u7275\u6f73\u6420\u2065\u696c\u6563\u636e\u6169\u7574\u6172\u6420\u2065\u7550\u6c62\u6369\u5020\u6c6f\u6369\u2079\u6e61\u2064\u6441\u696d\u696e\u7473\u6172\u6974\u6e6f\u6520\u206e\u6c65\u4320\u6c6f\u656c\u6967\u6d75\u4320\u7669\u7469\u7361\u202e\u2f3c\u3e70\u0a0d", "left_column_en": "", - "right_column_fr": "

Dorota A. Kowalska \u2013 r\u00e9dacteur litt\u00e9raire, linguiste, poloniste et slaviste, docteure en Lettres, conf\u00e9renci\u00e8re dans le Laboratoire de la Langue polonaise des Confins de l'INP PAN (l'Institut de la Langue polonaise de l'Acad\u00e9mie polonaise des Sciences) ou elle s'occupe de l'histoire et contemporan\u00e9it\u00e9 de la langue polonaise en Ukraine. Pour son plaisir, elle chante des chansons archaiques ukrainiennes et russes. Elle est aussi cycliste.

\r\n\r\n

Aleksandra Seku\u0142a \u2013 r\u00e9dacteur litt\u00e9raire, historienne de la litt\u00e9rature, docteur en Lettres, gradu\u00e9e en D\u00e9partement de Langue polonaise de l'Universit\u00e9 de Varsovie et en \u00c9cole des Sciences Sociales de IFiS PAN (l'Institut de Philosophie et Sociologie de l'Acad\u00e9mie polonaise des Sciences). Professionnellement, elle s'occupe du romantisme polonais, histoire des id\u00e9es et th\u00e9orie de la culture.

\r\n\r\n

Pawe\u0142 Kozio\u0142 \u2013 r\u00e9dacteur litt\u00e9raire, n\u00e9 en 1979, docteur en Lettres qui se sp\u00e9cialise en litt\u00e9rature vieille, gradu\u00e9 en D\u00e9partement de Langue polonaise de l'Universit\u00e9 de Varsovie et en Dulwich College \u00e0 Londres. Il est aussi po\u00e8te, critique litt\u00e9raire, boursier du D\u00e9partement de la Culture et du Patrimoine National (2010).

\r\n\r\n

Paulina Choroma\u0144ska \u2013 r\u00e9dacteur technique, \u00e9tudiante de la deuxi\u00e8me ann\u00e9e d'\u00e9tudes secondaires en Bibliothecologie et Sciences de l'information de l'Universit\u00e9 de Varsovie. Elle travaille aussi dans le Centre de Documentation de Th\u00e9\u00e2tre de l'Institut Th\u00e9\u00e2tral de Z. Raszewski \u00e0 Varsovie.

\r\n\r\n

Aneta Rawska - r\u00e9dacteur technique, \u00e9tudiante de la deuxi\u00e8me ann\u00e9e d'\u00e9tudes secondaires en Bibliothecologie et Sciences de l'information de l'Universit\u00e9 de Varsovie, amateure des fourn\u00e9es et bonne cuisine. Depuis 2009 elle administre le site du cercle 21 de l'Association polonaise de P\u00eache \u00e0 Wo\u0142omin.

\r\n", + "title_pl": "Zesp\u00f3\u0142", "title_ru": "", "title_it": null } @@ -105,7 +105,7 @@ "title_uk": "\ufeff\u0412\u0456\u0437\u044c\u043c\u0456\u0442\u044c \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u0443 \u043d\u0430\u0448\u0456\u0439 \u0434\u0456\u044f\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456", "title_jp": "", "right_column_it": null, - "title_pl": "W\u0142\u0105cz si\u0119 w prace", + "right_column_fr": "

Qui cherchons-nous?

\r\n\r\n

R\u00e9dacteurs techniques (composition de texte)

\r\n

La composition est une premi\u00e8re \u00e9tape du travail sur un texte. \u00c0 l'aide des balises du langage WL-XML on forme un texte et l'affiche sur le site. La r\u00e9daction est execut\u00e9e sur la Plateforme de R\u00e9daction qui permet \u00e0 automatiser la grande majorit\u00e9 du travail.

\r\n\r\n

Qui peut devenir r\u00e9dacteur technique?

\r\n
    \r\n
  • Chacun(e) - apr\u00e8s une courte instruction.
    • \r\n
\r\n\r\n

Si vous voulez trouver plus d'informations sur la r\u00e9daction technique, visitez le site de la r\u00e9daction de Wolne Lektury

\r\n\r\n
\r\n\r\n

R\u00e9dacteurs litt\u00e9raires

\r\n

La r\u00e9daction litt\u00e9raires se compose de la correction des \u00e9preuves, r\u00e9actualisation et addition des annotations et motifs litt\u00e9raires. C'est une opportunit\u00e9 unique d'acqu\u00e9rir de l'exp\u00e9rience dans le domaine de l'\u00e9dition num\u00e9rique.

\r\n\r\n

Qui peut devenir r\u00e9dacteur litt\u00e9raire?

\r\n
    \r\n
  • Personnes qui ont d\u00e9ja une exp\u00e9rience dans la r\u00e9daction des textex litt\u00e9raires,
    • \r\n
  • \u00c9tudiants et gradu\u00e9s d'\u00e9tudes humanistes qui souhaitent acqu\u00e9rir une telle exp\u00e9rience.
    • \r\n
\r\n

Si vous voulez trouver plus d'informations sur la r\u00e9daction litt\u00e9raire, visitez le site de la r\u00e9daction de Wolne Lektury

\r\n
\r\n\r\n

Traducteurs

\r\n

Le site WolneLektury.pl est accessible en sept langues \u00e9trang\u00e8res - anglaise, fran\u00e7aise, allemande, espagnole, lithuanienne, russe et ukrainienne. Plus de 200 mille d'\u00e9trangers utilisent notre biblioth\u00e8que et comme prochainement notre collection contiendra aussi des ouvrages en langues \u00e9trang\u00e8res, il est essentiel de traduire de nouvelles informations et de les mettre r\u00e9guli\u00e8rement sur le site.

\r\n

Qui peut aider \u00e0 la pr\u00e9paration des traductions?

\r\n
    \r\n
  • Chacun(e) qui conna\u00eet au moins une des cettes langues.
    • \r\n
\r\n\r\n
\r\n\r\n

Programmeurs

\r\n

\u00c0 part le site de Wolne Lektury on cr\u00e9e aussi:

\r\n
    \r\n
  • des outils de r\u00e9daction,
    • \r\n
  • des convertisseurs de formats divers des livres audio,
    • \r\n
  • des applications mobiles qui facilitent l'acc\u00e8s \u00e0 notre collection.
    • \r\n
\r\n\r\n

On utilise les technologies telles que Python, Django, XHTML, JavaScript, jQuery, LaTeX, Java.\r\nLes logiciels que l'on cr\u00e9e sont accessibles sous une licence libre.

\r\n

Qui peut aider aux travaux de programmation?

\r\n
    \r\n
  • Chacun(e) qui sait programmer et voudrait accumuler les points de karma pour participer \u00e0 un projet ouvert de programmation ;)
    • \r\n
\r\n\r\n ", "left_column": "
    \r\n
  • Zosta\u0144 naszym redaktorem, programist\u0105 lub t\u0142umaczem
    • \r\n
  • Zdob\u0105d\u017a nowe umiej\u0119tno\u015bci i do\u015bwiadczenie
    • \r\n
  • We\u017a udzia\u0142 w otwartym projekcie i tw\u00f3rz innowacyjn\u0105 bibliotek\u0119 internetow\u0105
    • \r\n
\r\n\r\n

Zapraszamy wszystkie osoby, kt\u00f3re chc\u0105 wsp\u00f3\u0142tworzy\u0107 nasz projekt. Wsp\u00f3\u0142pracujemy ze studentami, nauczycielami i wszystkimi zainteresowanymi literatur\u0105, redagowaniem tekst\u00f3w i projektami informatycznymi. Oferujemy profesjonalne szkolenia i sta\u0142\u0105 pomoc merytoryczn\u0105. Wolontariusze mog\u0105 pracowa\u0107 zdalnie lub w siedzibie Fundacji.

\r\n

Organizujemy r\u00f3wnie\u017c praktyki studenckie \u2013 nawi\u0105zali\u015bmy wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z Instytutem Informacji Naukowej i Studi\u00f3w Bibliologicznych UW, Biurem Karier UKSW oraz Wydzia\u0142em Fizyki UW.

\r\n\r\n

Jak si\u0119 do nas zg\u0142osi\u0107?

\r\n

Wszystkie zainteresowane osoby prosimy o przys\u0142anie maila na adres marta.niedzialkowska@nowoczesnapolska.org.pl.

\r\n\r\n\r\n\r\n", "right_column_uk": "\ufeff

\u041a\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438 \u0448\u0443\u043a\u0430\u0454\u043c\u043e?

\r\n\r\n

\u0422\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0456\u0432 (\u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u043a\u0430)

\r\n

\u0412\u0435\u0440\u0441\u0442\u043a\u0430 - \u0446\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0435\u0442\u0430\u043f \u043f\u0440\u0430\u0446\u0456 \u043d\u0430\u0434 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u043c. \u0417\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e\u044e \u0442\u0435\u0433\u0456\u0432 \u043c\u043e\u0432\u0438 WL-XML \u043d\u0430\u0434\u0430\u0454\u043c\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430\u043c \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0433\u043b\u044f\u0434 \u0442\u0430 \u0440\u043e\u0431\u0438\u043c\u043e \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0438\u043c \u0457\u0445 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u044e \u043d\u0430 \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442\u0456. \u0422\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u0435 \u0440\u0435\u0434\u0430\u0433\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0420\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0456\u0439\u043d\u0456\u0439 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0456, \u044f\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0454 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0443 \u043f\u0440\u0430\u0446\u0456.

\r\n\r\n

\u0425\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u0438\u043c \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c?

\r\n
    \r\n
  • \u041a\u043e\u0436\u0435\u043d - \u043f\u0456\u0441\u043b\u044f \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u0440\u0435\u043d\u0456\u043d\u0433\u0443.
    • \r\n
\r\n\r\n

\u0411\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043f\u0440\u043e \u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u0435 \u0440\u0435\u0434\u0430\u0433\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0437\u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0456 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0456\u0457 Wolne Lektury

\r\n\r\n
\r\n\r\n

\u041b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0456\u0432

\r\n

\u041b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0435 \u0440\u0435\u0434\u0430\u0433\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0454 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0435\u043a\u0442\u0443, \u043e\u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u043f\u0440\u0438\u043c\u0456\u0442\u043e\u043a \u0442\u0430 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0456\u0432. \u0426\u0435 \u0443\u043d\u0456\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u0437\u0434\u043e\u0431\u0443\u0442\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0432\u0456\u0434 \u0443 \u0446\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0456\u0439 \u043e\u0431\u0440\u043e\u0431\u0446\u0456 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0456\u0432.

\r\n\r\n

\u0425\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u043c \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c?

\r\n
    \r\n
  • \u0422\u043e\u0439, \u0445\u0442\u043e \u043c\u0430\u0454 \u0434\u043e\u0441\u0432\u0456\u0434 \u0443 \u0440\u0435\u0434\u0430\u0433\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u0456 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0456\u0432,
    • \r\n
  • \u0421\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u0432\u0438\u043f\u0443\u0441\u043a\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0456\u0442\u0430\u0440\u043d\u0438\u0445 \u0444\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442\u0456\u0432, \u044f\u043a\u0456 \u0445\u043e\u0447\u0443\u0442\u044c \u0437\u0434\u043e\u0431\u0443\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0432\u0456\u0434.
    • \r\n
\r\n

\u0411\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043f\u0440\u043e \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0435 \u0440\u0435\u0434\u0430\u0433\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0437\u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0456 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0456\u0457 Wolne Lektury

\r\n
\r\n\r\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0456\u0432

\r\n

\u0421\u0430\u0439\u0442 WolneLektury.pl \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0438 \u0456\u043d\u043e\u0437\u0435\u043c\u043d\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0432\u0430\u0445 \u2013 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u044c\u043a\u0456\u0439, \u043d\u0456\u043c\u0435\u0446\u044c\u043a\u0456\u0439, \u0456\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439, \u043b\u0438\u0442\u043e\u0432\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439, \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439 \u0442\u0430 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439. \u0411\u0456\u0431\u043b\u0456\u043e\u0442\u0435\u043a\u043e\u044e \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0456\u0436 200 \u0442\u0438\u0441\u044f\u0447 \u0437\u0430\u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d\u043d\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0434\u0432\u0456\u0447\u0443\u0432\u0430\u0447\u0456\u0432, \u0430 \u043d\u0435\u0437\u0430\u0431\u0430\u0440\u043e\u043c \u0443 \u043d\u0430\u0448\u0456\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0435\u043a\u0446\u0456\u0439 \u0437\u043d\u0430\u0439\u0434\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0438 \u043d\u0430 \u0456\u043d\u043e\u0437\u0435\u043c\u043d\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0432\u0430\u0445. \u0422\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0430\u043c \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438 \u043d\u043e\u0432\u0443 \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u044e, \u044f\u043a\u0430 \u0437\u2019\u044f\u0432\u043b\u044f\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0456.

\r\n

\u0425\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0442\u0438 \u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0445?

\r\n
    \r\n
  • \u041a\u043e\u0436\u043d\u0438\u0439, \u0445\u0442\u043e \u0434\u043e\u0431\u0440\u0435 \u0432\u043e\u043b\u043e\u0434\u0456\u0454 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0430\u0439\u043c\u043d\u0456 \u043e\u0434\u043d\u0456\u0454\u044e \u0437 \u0432\u0438\u0449\u0435\u0437\u0433\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0432.
    • \r\n
\r\n\r\n
\r\n\r\n

\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0456\u0441\u0442\u0456\u0432

\r\n

\u041a\u0440\u0456\u043c \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u0439\u0442\u0443 Wolne Lektury \u043c\u0438 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u043c\u043e \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436:

\r\n
    \r\n
  • \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0456\u0439\u043d\u0456 \u0456\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438,
    • \r\n
  • \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0440\u0456\u0437\u043d\u0438\u0445 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0456\u0432 \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433,
    • \r\n
  • \u043c\u043e\u0431\u0456\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0430\u043f\u043b\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u0457, \u044f\u043a\u0456 \u0440\u043e\u0431\u043b\u044f\u0442\u044c \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0438\u043c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u0434\u043e \u043d\u0430\u0448\u0438\u0445 \u043a\u043e\u043b\u0435\u043a\u0446\u0456\u0439.
    • \r\n
\r\n\r\n

\u041c\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u0454\u043c\u043e\u0441\u044f \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u044f\u043c\u0438, \u044f\u043a Python, Django, XHTML, JavaScript, jQuery, LaTeX, Java.\r\n\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043d\u0435 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f, \u044f\u043a\u0435 \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u044e\u0454\u043c\u043e, \u043d\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0432\u0456\u043b\u044c\u043d\u0456\u0439 \u043b\u0456\u0446\u0435\u043d\u0437\u0456\u0457.

\r\n

\u0425\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0442\u0438 \u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u0456?

\r\n
    \r\n
  • \u041a\u043e\u0436\u0435\u043d, \u0445\u0442\u043e \u0432\u043c\u0456\u0454 \u0456 \u0445\u043e\u0447\u0435 \u0437\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u0443 \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0456 \u0437\u0434\u043e\u0431\u0443\u0442\u0438 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0456 \u0431\u0430\u043b\u0438 \u0434\u043e \u043a\u0430\u0440\u043c\u0438. ;)
    • \r\n
\r\n", "title_en": "", @@ -117,7 +117,7 @@ "right_column_de": "", "left_column_es": "\ufeff
    \r\n
  • Hazte nuestro redactor, programador o traductor
    • \r\n
  • Adquiere nuevas aptitudes y experiencia
    • \r\n
  • Participa en un proyecto abierto y crea una innovadora biblioteca virtual
    • \r\n
\r\n\r\n

Todos los que quieran participar en nuestro proyecto ser\u00e1n bienvenidos. Colaboramos con estudiantes, maestros, profesores y todos aquellos interesados en literatura, edici\u00f3n de textos y proyectos inform\u00e1ticos. Les ofrecemos aprendizaje profesional y constante ayuda en cuanto a el contenido. Los voluntarios pueden trabajar a distancia o en la oficina principal de la Fundaci\u00f3n.

\r\n

Tambi\u00e9n organizamos practicas para los estudiantes \u2013 hemos establecido cooperaci\u00f3n con el Instituto de Informaci\u00f3n Cient\u00edfica y Bibliotecolog\u00eda de la Universidad de Varsovia, el Servicio de Orientaci\u00f3n Profesional de la Universidad de Cardenal Stefan Wyszynski y la Facultad de F\u00edsica de la Universidad de Varsovia.

\r\n\r\n

\u00bfC\u00f3mo contactar?

\r\n

A todos los interesados les invitamos a mandar un e-mail a marta.niedzialkowska@nowoczesnapolska.org.pl.

\r\n", "left_column_en": "", - "right_column_fr": "

Qui cherchons-nous?

\r\n\r\n

R\u00e9dacteurs techniques (composition de texte)

\r\n

La composition est une premi\u00e8re \u00e9tape du travail sur un texte. \u00c0 l'aide des balises du langage WL-XML on forme un texte et l'affiche sur le site. La r\u00e9daction est execut\u00e9e sur la Plateforme de R\u00e9daction qui permet \u00e0 automatiser la grande majorit\u00e9 du travail.

\r\n\r\n

Qui peut devenir r\u00e9dacteur technique?

\r\n
    \r\n
  • Chacun(e) - apr\u00e8s une courte instruction.
    • \r\n
\r\n\r\n

Si vous voulez trouver plus d'informations sur la r\u00e9daction technique, visitez le site de la r\u00e9daction de Wolne Lektury

\r\n\r\n
\r\n\r\n

R\u00e9dacteurs litt\u00e9raires

\r\n

La r\u00e9daction litt\u00e9raires se compose de la correction des \u00e9preuves, r\u00e9actualisation et addition des annotations et motifs litt\u00e9raires. C'est une opportunit\u00e9 unique d'acqu\u00e9rir de l'exp\u00e9rience dans le domaine de l'\u00e9dition num\u00e9rique.

\r\n\r\n

Qui peut devenir r\u00e9dacteur litt\u00e9raire?

\r\n
    \r\n
  • Personnes qui ont d\u00e9ja une exp\u00e9rience dans la r\u00e9daction des textex litt\u00e9raires,
    • \r\n
  • \u00c9tudiants et gradu\u00e9s d'\u00e9tudes humanistes qui souhaitent acqu\u00e9rir une telle exp\u00e9rience.
    • \r\n
\r\n

Si vous voulez trouver plus d'informations sur la r\u00e9daction litt\u00e9raire, visitez le site de la r\u00e9daction de Wolne Lektury

\r\n
\r\n\r\n

Traducteurs

\r\n

Le site WolneLektury.pl est accessible en sept langues \u00e9trang\u00e8res - anglaise, fran\u00e7aise, allemande, espagnole, lithuanienne, russe et ukrainienne. Plus de 200 mille d'\u00e9trangers utilisent notre biblioth\u00e8que et comme prochainement notre collection contiendra aussi des ouvrages en langues \u00e9trang\u00e8res, il est essentiel de traduire de nouvelles informations et de les mettre r\u00e9guli\u00e8rement sur le site.

\r\n

Qui peut aider \u00e0 la pr\u00e9paration des traductions?

\r\n
    \r\n
  • Chacun(e) qui conna\u00eet au moins une des cettes langues.
    • \r\n
\r\n\r\n
\r\n\r\n

Programmeurs

\r\n

\u00c0 part le site de Wolne Lektury on cr\u00e9e aussi:

\r\n
    \r\n
  • des outils de r\u00e9daction,
    • \r\n
  • des convertisseurs de formats divers des livres audio,
    • \r\n
  • des applications mobiles qui facilitent l'acc\u00e8s \u00e0 notre collection.
    • \r\n
\r\n\r\n

On utilise les technologies telles que Python, Django, XHTML, JavaScript, jQuery, LaTeX, Java.\r\nLes logiciels que l'on cr\u00e9e sont accessibles sous une licence libre.

\r\n

Qui peut aider aux travaux de programmation?

\r\n
    \r\n
  • Chacun(e) qui sait programmer et voudrait accumuler les points de karma pour participer \u00e0 un projet ouvert de programmation ;)
    • \r\n
\r\n\r\n ", + "title_pl": "W\u0142\u0105cz si\u0119 w prace", "title_ru": "", "title_it": null } @@ -146,7 +146,7 @@ "title_uk": "\ufeff\u041f\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0441", "title_jp": "", "right_column_it": null, - "title_pl": "Wesprzyj nas", + "right_column_fr": "

Faites une donation au projet Wolne Lektury

\r\n

Chaque somme donn\u00e9e servira au d\u00e9veloppement de notre biblioth\u00e8que. Il suffit de verser l'argent sur le compte:

\r\n\r\nFundacja Nowoczesna Polska
\r\nul. Marsza\u0142kowska 84/92 lok. 125
\r\n00-514 Warszawa
\r\nLe num\u00e9ro de compte: PKO BP 46 10201097 0000 7502 0001 6766
\r\nLe libell\u00e9 de virement: Darowizna na Wolne Lektury
\r\n", "left_column": "

Przeka\u017c 1% podatku na Wolne Lektury

\r\n

Fundacja Nowoczesna Polska posiada status Organizacji Po\u017cytku Publicznego dzi\u0119ki czemu na rozw\u00f3j projektu Wolne Lektury mo\u017cna przekaza\u0107 1% swojego podatku. W tym celu nale\u017cy wype\u0142ni\u0107 odpowiedni\u0105 rubryk\u0119 w rocznym zeznaniu podatkowym (PIT-36, PIT-37 lub PIT-28). W zeznaniu nale\u017cy poda\u0107 nazw\u0119:

\r\nFundacja Nowoczesna Polska
\r\noraz numer z Krajowego Rejestru S\u0105dowego (KRS) 0000070056
", "right_column_uk": "\ufeff

\u0417\u0440\u043e\u0431\u0456\u0442\u044c \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0456\u0439\u043d\u0438\u0439 \u0432\u043d\u0435\u0441\u043e\u043a \u043d\u0430 Wolne Lektury

\r\n

\u0423\u0441\u0456 \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u0456 \u043a\u043e\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0435 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u0440\u043e\u0437\u0432\u0438\u0442\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0435\u043a\u0446\u0456\u0457 \u043d\u0430\u0448\u043e\u0457 \u0431\u0456\u0431\u043b\u0456\u043e\u0442\u0435\u043a\u0438. \u0404\u0434\u0438\u043d\u0435, \u0449\u043e \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u043e \u0437\u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u0438, \u0446\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0440\u0430\u0445\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0445\u0443\u043d\u043e\u043a:

\r\n\r\nFundacja Nowoczesna Polska
\r\nul. Marsza\u0142kowska 84/92 lok. 125
\r\n00-514 Warszawa
\r\n\u041d\u043e\u043c\u0435\u0440 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0445\u0443\u043d\u043a\u0443: PKO BP 46 10201097 0000 7502 0001 6766
\r\n\u041f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0443: \u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0456\u0439\u043d\u0438\u0439 \u0432\u043d\u0435\u0441\u043e\u043a \u043d\u0430 Wolne Lektury
\r\n", "title_en": "", @@ -158,7 +158,7 @@ "right_column_de": "", "left_column_es": "

Dona 1% de tu impuesto a Wolne Lektury

\r\n

La Fundaci\u00f3n Polonia Modera tiene car\u00e1cter de organizaci\u00f3n no gubernamental, por lo tanto se puede donar 1% de impuesto para el desarrollo del proyecto Wolne Lektury. Para este prop\u00f3sito hay que rellenar el espacio en blanco apropriado en la declaraci\u00f3n de la renta anual (PIT-36, PIT-37 o PIT-28). Se deber\u00eda poner el nombre:

\r\nFundacja Nowoczesna Polska
\r\ny el numero de el Registro Judicial Nacional (KRS) 0000070056
\r\n\r\n", "left_column_en": "", - "right_column_fr": "

Faites une donation au projet Wolne Lektury

\r\n

Chaque somme donn\u00e9e servira au d\u00e9veloppement de notre biblioth\u00e8que. Il suffit de verser l'argent sur le compte:

\r\n\r\nFundacja Nowoczesna Polska
\r\nul. Marsza\u0142kowska 84/92 lok. 125
\r\n00-514 Warszawa
\r\nLe num\u00e9ro de compte: PKO BP 46 10201097 0000 7502 0001 6766
\r\nLe libell\u00e9 de virement: Darowizna na Wolne Lektury
\r\n", + "title_pl": "Wesprzyj nas", "title_ru": "", "title_it": null } diff --git a/apps/lessons/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/lessons/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo index f0ad9527c..beb36c256 100644 Binary files a/apps/lessons/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/lessons/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/apps/lessons/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/apps/lessons/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po index b19cb629b..3db089ffc 100644 --- a/apps/lessons/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/apps/lessons/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-03-01 16:53+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-07 16:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-22 20:54+0100\n" "Last-Translator: Ela Janota \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -51,3 +51,4 @@ msgstr "document" #: models.py:30 msgid "documents" msgstr "documents" + diff --git a/apps/newtagging/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/newtagging/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo index 6bfe0982a..3a213f7d6 100644 Binary files a/apps/newtagging/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/newtagging/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/apps/newtagging/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/apps/newtagging/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po index 979553a32..32f202b38 100644 --- a/apps/newtagging/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/apps/newtagging/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-03-01 16:53+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-07 16:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-23 17:28+0100\n" "Last-Translator: Ela Janota \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -48,3 +48,4 @@ msgstr "tagged_object_list doit être appelé avec une étiquette." #, python-format msgid "No tags found matching \"%s\"." msgstr "Aucune étiquette correspondant à \"%s\" trouvée." + diff --git a/apps/pdcounter/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/pdcounter/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo index 7570df05f..0f2a268fc 100644 Binary files a/apps/pdcounter/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/pdcounter/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/apps/pdcounter/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/apps/pdcounter/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po index 3c5665bb5..99f6f9464 100644 --- a/apps/pdcounter/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/apps/pdcounter/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-03-01 16:54+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-07 16:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-22 20:58+0100\n" "Last-Translator: Ela Janota \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -20,7 +20,8 @@ msgstr "" msgid "name" msgstr "nom" -#: models.py:13 models.py:64 +#: models.py:13 +#: models.py:64 msgid "slug" msgstr "ébauche" @@ -28,7 +29,8 @@ msgstr "ébauche" msgid "sort key" msgstr "critère de tri" -#: models.py:15 models.py:41 +#: models.py:15 +#: models.py:41 msgid "description" msgstr "description" @@ -36,7 +38,8 @@ msgstr "description" msgid "year of death" msgstr "année de la mort" -#: models.py:22 models.py:62 +#: models.py:22 +#: models.py:62 msgid "author" msgstr "auteur" diff --git a/apps/search/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/search/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo index 877af616b..f6b7c40ef 100644 Binary files a/apps/search/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/search/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/apps/search/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/apps/search/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po index 1f0c323f5..4cc270e97 100644 --- a/apps/search/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/apps/search/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,9 +7,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-03-01 16:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-01 11:03+0100\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2012-03-01 16:08+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-04 20:25+0100\n" +"Last-Translator: xxx \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -28,3 +28,4 @@ msgstr "titre, auteur, thème/sujet, époque, type, genre" #: views.py:89 msgid "book" msgstr "le livre" + diff --git a/apps/sponsors/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/sponsors/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo index 724566de6..d73c2740e 100644 Binary files a/apps/sponsors/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/sponsors/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/apps/sponsors/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/apps/sponsors/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po index 7d9e9d5dc..122817b7e 100644 --- a/apps/sponsors/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/apps/sponsors/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-03-01 16:54+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-07 16:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-22 21:00+0100\n" "Last-Translator: Ela Janota \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -16,7 +16,8 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: models.py:20 models.py:36 +#: models.py:20 +#: models.py:36 msgid "name" msgstr "nom" @@ -35,3 +36,4 @@ msgstr "url" #: models.py:37 msgid "sponsors" msgstr "sponsors" + diff --git a/apps/suggest/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/suggest/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo index b4665e732..028f9d139 100644 Binary files a/apps/suggest/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/suggest/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/apps/suggest/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/apps/suggest/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po index c31f62f8d..9733f1e29 100644 --- a/apps/suggest/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/apps/suggest/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-03-01 16:54+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-07 16:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-23 17:55+0100\n" "Last-Translator: Ela Janota \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -16,7 +16,8 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: forms.py:16 forms.py:57 +#: forms.py:16 +#: forms.py:57 msgid "Contact" msgstr "Contact" @@ -24,11 +25,13 @@ msgstr "Contact" msgid "Description" msgstr "Description" -#: forms.py:45 forms.py:100 +#: forms.py:45 +#: forms.py:100 msgid "Thank you for your suggestion." msgstr "Merci pour votre suggestion." -#: forms.py:46 forms.py:101 +#: forms.py:46 +#: forms.py:101 msgid "" "Thank you for your comment on WolneLektury.pl.\n" "The suggestion has been referred to the project coordinator." @@ -36,15 +39,18 @@ msgstr "" "Merci pour votre commentaire sur Wolne Lektury.pl.\n" "Votre suggestion a été adressée au coordinateur du projet." -#: forms.py:52 forms.py:107 +#: forms.py:52 +#: forms.py:107 msgid "Message sent automatically. Please do not reply." msgstr "Message envoyé automatiquement. Merci de n'y pas répondre." -#: forms.py:58 models.py:27 +#: forms.py:58 +#: models.py:27 msgid "books" msgstr "livres" -#: forms.py:59 models.py:28 +#: forms.py:59 +#: models.py:28 msgid "audiobooks" msgstr "livres audio" @@ -52,7 +58,8 @@ msgstr "livres audio" msgid "One of these fields is required." msgstr "L'une des ces rubriques est obligatoire." -#: models.py:10 models.py:26 +#: models.py:10 +#: models.py:26 msgid "contact" msgstr "contact" @@ -60,11 +67,13 @@ msgstr "contact" msgid "description" msgstr "description" -#: models.py:12 models.py:29 +#: models.py:12 +#: models.py:29 msgid "creation date" msgstr "date de création" -#: models.py:13 models.py:30 +#: models.py:13 +#: models.py:30 msgid "IP address" msgstr "adresse IP" @@ -84,15 +93,18 @@ msgstr "suggestion sur publication" msgid "publishing suggestions" msgstr "suggestions sur publication" -#: views.py:14 views.py:21 +#: views.py:14 +#: views.py:21 msgid "Report a bug or suggestion" msgstr "Rapportez une erreur ou faites une suggestion" -#: views.py:16 views.py:23 +#: views.py:16 +#: views.py:23 msgid "Report was sent successfully." msgstr "Votre rapport a été envoyé" -#: views.py:22 templates/publishing_suggest.html:15 +#: views.py:22 +#: templates/publishing_suggest.html:15 msgid "Send report" msgstr "Envoyez un rapport" @@ -103,3 +115,4 @@ msgstr "Vous n'avez pas trouvé un livre? Faites une suggestion." #: templates/publishing_suggest.html:9 msgid "I'd like to find in WolneLektury.pl these…" msgstr "J'aimerais trouver dans Wolne Lektury.pl:..." + diff --git a/scripts/save-locale-pack b/scripts/save-locale-pack index 13f0a61e4..3e1aa524f 100755 --- a/scripts/save-locale-pack +++ b/scripts/save-locale-pack @@ -36,6 +36,9 @@ fi cp -v ${ROOT}/apps/infopages/fixtures/infopages.json "$LOCALIZED/infopages.json" ${0}-json.py "$LOCALIZED/infopages.json" $LNG +if [ ! "$?" = 0 ]; then + exit 1; +fi cp -v "$LOCALIZED/infopages.json" ${ROOT}/apps/infopages/fixtures/infopages.json cp -v "$LOCALIZED/locale.js.txt" ${ROOT}/wolnelektury/static/js/locale.js diff --git a/wolnelektury/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/wolnelektury/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo index daba3d44e..5d5703833 100644 Binary files a/wolnelektury/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo and b/wolnelektury/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/wolnelektury/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/wolnelektury/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po index a5bac2a32..a9119e5a4 100644 --- a/wolnelektury/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/wolnelektury/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,9 +7,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-03-01 16:53+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-01 10:59+0100\n" -"Last-Translator: Aneta \n" +"POT-Creation-Date: 2012-03-01 16:07+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-04 20:17+0100\n" +"Last-Translator: xxx \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -17,11 +17,16 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n" -#: views.py:31 views.py:32 templates/base.html:63 +#: views.py:31 +#: views.py:32 +#: templates/base.html:63 msgid "Sign in" -msgstr "S'inscrire" +msgstr "Connexion" -#: views.py:47 views.py:48 views.py:73 templates/base.html:67 +#: views.py:47 +#: views.py:48 +#: views.py:73 +#: templates/base.html:67 msgid "Register" msgstr "Inscrivez-vous" @@ -38,44 +43,33 @@ msgid "Page not found" msgstr "Composant non trouvé" #: templates/404.html:14 -msgid "" -"We are sorry, but this page does not exist. Please check if you entered " -"correct address or go to " -msgstr "" -"Désolé, cette page n'existe pas. Vérifiez si vous avez introduit l'adresse " -"correcte ou allez à" +msgid "We are sorry, but this page does not exist. Please check if you entered correct address or go to " +msgstr "Désolé, cette page n'existe pas. Vérifiez si vous avez introduit l'adresse correcte ou allez à" #: templates/404.html:14 msgid "main page" msgstr "accueil" -#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:54 +#: templates/500.html:6 +#: templates/500.html.py:54 msgid "Server error" msgstr "Erreur du serveur" #: templates/500.html:55 -msgid "" -"

The Wolnelektury.pl site is currently unavailable. Meanwhile, visit our " -"blog.

Inform our administrators about the " -"error.

" -msgstr "" -"

Le site Wolnelektury.pl est temporairement inaccessible. En attendant, " -"visitez notre blog.

" -"Informez nos " -"administrateurs de l'erreur.

" +msgid "

The Wolnelektury.pl site is currently unavailable. Meanwhile, visit our blog.

Inform our administrators about the error.

" +msgstr "

Le site Wolnelektury.pl est temporairement inaccessible. En attendant, visitez notre blog.

Informez nos administrateurs de l'erreur.

" -#: templates/503.html:6 templates/503.html.py:54 +#: templates/503.html:6 +#: templates/503.html.py:54 msgid "Service unavailable" msgstr "Site inaccessible" #: templates/503.html:56 msgid "The Wolnelektury.pl site is currently unavailable due to maintainance." -msgstr "" -"Le site Wolnelektury.pl est temporairement inaccessible en raison " -"d'opérations de maintenance." +msgstr "Le site Wolnelektury.pl est temporairement inaccessible en raison d'opérations de maintenance." -#: templates/base.html:9 templates/catalogue/book_text.html:8 +#: templates/base.html:9 +#: templates/catalogue/book_text.html:8 #: templates/catalogue/player.html:10 msgid "Wolne Lektury" msgstr "Wolne Lektury (Lectures Libres)" @@ -84,23 +78,19 @@ msgstr "Wolne Lektury (Lectures Libres)" #, python-format msgid "" "\n" -" %(c)s free reading you have right to\n" +" %(c)s free reading you have right to\n" " " msgid_plural "" "\n" -" %(c)s free readings you have right to\n" +" %(c)s free readings you have right to\n" " " msgstr[0] "" "\n" -" %(c)s lecture gratuite dont vous avez droit\n" +" %(c)s lecture gratuite dont vous avez droit\n" " " msgstr[1] "" "\n" -" %(c)s lectures gratuites dont vous avez droit\n" +" %(c)s lectures gratuites dont vous avez droit\n" " " #: templates/base.html:54 @@ -119,7 +109,8 @@ msgstr "Administration" msgid "Logout" msgstr "Déconnexion" -#: templates/base.html:89 templates/catalogue/search_multiple_hits.html:5 +#: templates/base.html:89 +#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:5 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:5 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:10 #: templates/catalogue/search_too_short.html:5 @@ -135,39 +126,27 @@ msgstr "Version linguistique" #: templates/base.html:142 msgid "" "\n" -"\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by Modern Poland Foundation.\n" -"\t\t\t\tDigital reproductions are made by The National Library, Biblioteka Śląska and Biblioteka Elbląska, based on TNL, BŚ and BE resources.\n" +"\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by Modern Poland Foundation.\n" +"\t\t\t\tDigital reproductions are made by The National Library, Biblioteka Śląska and Biblioteka Elbląska, based on TNL, BŚ and BE resources.\n" "\t\t\t\tHosting: ICM.\n" "\t\t\t\t" msgstr "" "\n" -"\t\t\t\tLectures Libres est un projet réalisé par la Fondation Pologne Moderne .\n" -"\t\t\t\tReproductions numériques sont préparées par la Bibliothèque Nationale, Bibliothèque de Silésie et Bibliothèque d'Elbląg et basées sur leurs ressources. \n" +"\t\t\t\tLectures Libres est un projet réalisé par la Fondation Pologne Moderne .\n" +"\t\t\t\tReproductions numériques sont préparées par la Bibliothèque Nationale, Bibliothèque de Silésie et Bibliothèque d'Elbląg et basées sur leurs ressources. \n" "\t\t\t\tHosting: ICM.\n" "\t\t\t\t" #: templates/base.html:149 msgid "" "\n" -"\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 " -"lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17\n" -" e-mail: fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\n" +"\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17\n" +" e-mail: fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\n" "\t\t\t\t" msgstr "" "\n" -"\t\t\t\t Fondation Pologne Moderne, 00-514 Warszawa (Varsovie), ul. " -"Marszałkowska 84/92 lok. 125, tél./fax: (+48) (22) 621-30-17\n" -" e-mail: fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\n" +"\t\t\t\t Fondation Pologne Moderne, 00-514 Warszawa (Varsovie), ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, tél./fax: (+48) (22) 621-30-17\n" +" e-mail: fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\n" "\t\t\t\t" #: templates/base.html:165 @@ -184,15 +163,15 @@ msgstr "Wolne Lektury - la bibliothèque en ligne" #: templates/main_page.html:21 msgid "Recent publications" -msgstr "" +msgstr "Publications récentes" #: templates/main_page.html:31 msgid "News" -msgstr "" +msgstr "Actualités" #: templates/main_page.html:39 msgid "Utilities" -msgstr "" +msgstr "Outils" #: templates/main_page.html:42 msgid "Report a bug or suggestion" @@ -206,20 +185,22 @@ msgstr "Widget" msgid "Missing a book?" msgstr "Il vous manque de livre?" -#: templates/main_page.html:47 templates/publish_plan.html:4 +#: templates/main_page.html:47 +#: templates/publish_plan.html:4 #: templates/publish_plan.html.py:8 msgid "Publishing plan" msgstr "Plan de publication" #: templates/main_page.html:53 msgid "Information" -msgstr "" +msgstr "Informations" #: templates/main_page.html:73 msgid "Image used:" msgstr "L'image utilisé:" -#: templates/admin/base_site.html:4 templates/admin/base_site.html.py:7 +#: templates/admin/base_site.html:4 +#: templates/admin/base_site.html.py:7 msgid "Site administration" msgstr "Site de l'administrateur" @@ -265,8 +246,7 @@ msgid "" msgstr "" "Audiothèque des lectures scolaires de la Fondation Pologne Moderne.\n" "Vous pouvez l'utiliser gratuitement et sans limites. \n" -"Les livres audio sont lus par les acteurs connus, comme par exemple: Danuta " -"Stenka et Jan Peszek." +"Les livres audio sont lus par les acteurs connus, comme par exemple: Danuta Stenka et Jan Peszek." #: templates/catalogue/book_detail.html:18 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:74 @@ -295,17 +275,14 @@ msgid "" " distributed. If there are any additional copyrighted materials\n" " provided with this work (such as annotations, motifs etc.), those\n" " materials are licensed under the \n" -" Creative " -"Commons Attribution-ShareAlike 3.0\n" +" Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0\n" " license." msgstr "" "Cet ouvrage n'est pas protégé par le droit d'auteur et appartiennent au\n" "domaine public; c'est-à-dire qu'il peut être publié et divulgué librement.\n" -"Si l'ouvrage est accompagné des matériaux supplémentaires (annotations, " -"motifs littéraires, etc.),\n" +"Si l'ouvrage est accompagné des matériaux supplémentaires (annotations, motifs littéraires, etc.),\n" "ces derniers sont donc distribués sous la licence:\n" -"Paternité " -"- Partage à l'Identique 3.0 non transposé." +"Paternité - Partage à l'Identique 3.0 non transposé." #: templates/catalogue/book_info.html:20 msgid "Text prepared based on:" @@ -315,7 +292,8 @@ msgstr "Préparation du texte basée sur:" msgid "Edited and annotated by:" msgstr "Les éditions et annotations par:" -#: templates/catalogue/book_list.html:7 templates/catalogue/book_list.html:10 +#: templates/catalogue/book_list.html:7 +#: templates/catalogue/book_list.html:10 msgid "Listing of all works" msgstr "Liste des tous les ouvrages" @@ -331,16 +309,15 @@ msgstr "↑ top ↑" msgid "Put a book on the shelf!" msgstr "Mettre un livre sur l'étagère!" -#: templates/catalogue/book_sets.html:3 templates/catalogue/book_sets.html:6 +#: templates/catalogue/book_sets.html:3 +#: templates/catalogue/book_sets.html:6 #: templates/catalogue/fragment_sets.html:16 msgid "Create new shelf" msgstr "Créez une nouvelle étagère" #: templates/catalogue/book_sets.html:10 msgid "You do not have any shelves. You can create one below, if you want to." -msgstr "" -"Vous ne possédez aucune étagère. Vous pouvez en créer une au-dessous, si " -"vous voulez." +msgstr "Vous ne possédez aucune étagère. Vous pouvez en créer une au-dessous, si vous voulez." #: templates/catalogue/book_sets.html:15 msgid "Put on the shelf!" @@ -367,7 +344,8 @@ msgid "Read online" msgstr "Lisez en ligne" #: templates/catalogue/book_short.html:84 -#: templates/catalogue/book_text.html:26 templates/catalogue/book_wide.html:53 +#: templates/catalogue/book_text.html:26 +#: templates/catalogue/book_wide.html:53 #: templates/lessons/ajax_document_detail.html:3 msgid "Download" msgstr "Téléchargez" @@ -375,21 +353,20 @@ msgstr "Téléchargez" #: templates/catalogue/book_short.html:87 #: templates/catalogue/book_text.html:35 msgid "to print" -msgstr "" +msgstr "pour imprimer" #: templates/catalogue/book_short.html:90 msgid "for an e-book reader" -msgstr "" +msgstr "pour un lecteur des livres numeriques" #: templates/catalogue/book_short.html:93 #: templates/catalogue/book_text.html:41 msgid "for Kindle" -msgstr "" +msgstr "pour Kindle" #: templates/catalogue/book_short.html:96 -#, fuzzy msgid "for advanced usage" -msgstr "avancé(e)" +msgstr "pour l’utilisation avancée" #: templates/catalogue/book_short.html:102 msgid "Listen" @@ -399,7 +376,8 @@ msgstr "Écoutez" msgid "Table of contents" msgstr "Table des matières" -#: templates/catalogue/book_text.html:22 templates/catalogue/menu.html:27 +#: templates/catalogue/book_text.html:22 +#: templates/catalogue/menu.html:27 msgid "Themes" msgstr "Thèmes" @@ -411,20 +389,22 @@ msgstr "Note d'éditeur" msgid "Infobox" msgstr "Infobox" -#: templates/catalogue/book_text.html:25 templates/catalogue/player.html:33 +#: templates/catalogue/book_text.html:25 +#: templates/catalogue/player.html:33 msgid "Book's page" msgstr "Site du livre" #: templates/catalogue/book_text.html:38 msgid "for a reader" -msgstr "" +msgstr "pour un lecteur" #: templates/catalogue/book_text.html:44 #, fuzzy msgid "for advanced usege" msgstr "avancé(e)" -#: templates/catalogue/book_text.html:46 templates/catalogue/book_wide.html:63 +#: templates/catalogue/book_text.html:46 +#: templates/catalogue/book_wide.html:63 msgid "Download a custom PDF" msgstr "Téléchargez un PDF pérsonnalisé" @@ -473,7 +453,8 @@ msgstr "Mixez ce livre" msgid "Download all audiobooks for this book" msgstr "Téléchargez tous les livres audio pour ce livre" -#: templates/catalogue/catalogue.html:6 templates/catalogue/catalogue.html:11 +#: templates/catalogue/catalogue.html:6 +#: templates/catalogue/catalogue.html:11 msgid "Catalogue" msgstr "Catalogue" @@ -481,25 +462,29 @@ msgstr "Catalogue" msgid "Download the catalogue in PDF format." msgstr "Téléchargez le catalogue au format PDF" -#: templates/catalogue/catalogue.html:19 templates/catalogue/menu.html:7 +#: templates/catalogue/catalogue.html:19 +#: templates/catalogue/menu.html:7 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:17 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:26 msgid "Authors" msgstr "Auteurs" -#: templates/catalogue/catalogue.html:22 templates/catalogue/menu.html:17 +#: templates/catalogue/catalogue.html:22 +#: templates/catalogue/menu.html:17 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:25 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:34 msgid "Kinds" msgstr "Types" -#: templates/catalogue/catalogue.html:25 templates/catalogue/menu.html:12 +#: templates/catalogue/catalogue.html:25 +#: templates/catalogue/menu.html:12 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:33 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42 msgid "Genres" msgstr "Genres" -#: templates/catalogue/catalogue.html:28 templates/catalogue/menu.html:22 +#: templates/catalogue/catalogue.html:28 +#: templates/catalogue/menu.html:22 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:41 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:50 msgid "Epochs" @@ -522,14 +507,11 @@ msgstr "Le plus nouveaux livres audio DAISY" msgid "" "System DAISY to uznany na całym świecie format udostępniania książek\n" "dostosowany do potrzeb osób słabowidzących, niewidomych oraz innych osób\n" -"mających trudności z czytaniem. Możecie z nich korzystać bezpłatnie i bez " -"ograniczeń." +"mających trudności z czytaniem. Możecie z nich korzystać bezpłatnie i bez ograniczeń." msgstr "" -"DAISY est un système pour rendre les livres accessibles, apprécié autour du " -"monde, \n" +"DAISY est un système pour rendre les livres accessibles, apprécié autour du monde, \n" "approprié à des non voyants et à des malvoyants et à des personnes \n" -"qui ont des difficultés à lire. Vous pouvez l'utiliser gratuitement et sans " -"limites." +"qui ont des difficultés à lire. Vous pouvez l'utiliser gratuitement et sans limites." #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:12 msgid "The criteria are ambiguous. Please select one of the following options:" @@ -541,9 +523,7 @@ msgstr "Étagères qui contiennent l'extrait" #: templates/catalogue/fragment_sets.html:4 msgid "You do not own any shelves. You can create one below, if you want to." -msgstr "" -"Vous ne possédez aucune étagère. Vous pouvez en créer une au-dessous, si " -"vous voulez." +msgstr "Vous ne possédez aucune étagère. Vous pouvez en créer une au-dessous, si vous voulez." #: templates/catalogue/fragment_sets.html:9 msgid "Save all shelves" @@ -638,11 +618,8 @@ msgstr "%(cs)s, sponsorisé par %(fb)s" #: templates/catalogue/player.html:127 #, python-format -msgid "" -"Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project funded by %(fb)s." -msgstr "" -"Livres audios ont été préparés comme une part du projet %(cs)s sponsorisé " -"par %(fb)s." +msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project funded by %(fb)s." +msgstr "Livres audios ont été préparés comme une part du projet %(cs)s sponsorisé par %(fb)s." #: templates/catalogue/player.html:129 #, python-format @@ -673,24 +650,19 @@ msgstr "Autres résultats" #: templates/catalogue/search_no_hits.html:19 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:146 msgid "Sorry! Search cirteria did not match any resources." -msgstr "" -"Nous sommes désolés, aucune ressource ne répond aux critères de recherche." +msgstr "Nous sommes désolés, aucune ressource ne répond aux critères de recherche." #: templates/catalogue/search_no_hits.html:21 msgid "" -"Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, " -"epoch, kind and genre.\n" +"Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, epoch, kind and genre.\n" "\t\tAs for now we do not support full text search." msgstr "" -"Le moteur de recherche permet de chercher selon le titre, auteur, sujet/" -"thème, époque, type et genre.\n" +"Le moteur de recherche permet de chercher selon le titre, auteur, sujet/thème, époque, type et genre.\n" "\t\tPour le moment nous n'assurons pas la recherche en plein texte." #: templates/catalogue/search_too_short.html:13 msgid "Sorry! Search query must have at least two characters." -msgstr "" -"Nous sommes désolés, pour effectuer la recherche il faut entrer au moins " -"deux caractères." +msgstr "Nous sommes désolés, pour effectuer la recherche il faut entrer au moins deux caractères." #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:78 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:108 @@ -712,9 +684,7 @@ msgstr "supprimer" #: templates/catalogue/user_shelves.html:10 msgid "You do not own any shelves. You can create one below if you want to" -msgstr "" -"Vous ne possédez aucune étagère. Vous pouvez en créer une en-dessus, si vous " -"voulez." +msgstr "Vous ne possédez aucune étagère. Vous pouvez en créer une en-dessus, si vous voulez." #: templates/catalogue/user_shelves.html:15 msgid "Create shelf" @@ -794,54 +764,29 @@ msgstr "Les oeuvres de cet auteur sont protégées par le droit d'auteur." #: templates/pdcounter/author_detail.html:36 #: templates/pdcounter/author_detail.html:44 -msgid "" -"Find out why Internet libraries can't publish this author's works." -msgstr "" -"Apprenez " -"pourquoi les bibliothèques en ligne ne peuvent pas publier les oeuvres " -"de cet auteur." +msgid "Find out why Internet libraries can't publish this author's works." +msgstr "Apprenez pourquoi les bibliothèques en ligne ne peuvent pas publier les oeuvres de cet auteur." #: templates/pdcounter/author_detail.html:39 -msgid "" -"This author's works are in public domain and will be published on Internet " -"school library of Wolne Lektury soon." -msgstr "" -"Les oeuvres de cet auteur appartiennent au domaine public et seront " -"prochainement publiées dans la bibliothèque en ligne Wolne Lektury." +msgid "This author's works are in public domain and will be published on Internet school library of Wolne Lektury soon." +msgstr "Les oeuvres de cet auteur appartiennent au domaine public et seront prochainement publiées dans la bibliothèque en ligne Wolne Lektury." #: templates/pdcounter/author_detail.html:42 -msgid "" -"This author's works will become part of public domain and will be allowed to " -"be published without restrictions in" -msgstr "" -"Les oeuvres de cet auteur entreront dans le domaine public et il sera " -"possible de les publier sans restrictions" +msgid "This author's works will become part of public domain and will be allowed to be published without restrictions in" +msgstr "Les oeuvres de cet auteur entreront dans le domaine public et il sera possible de les publier sans restrictions" #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:16 -msgid "" -"This work is in public domain and will be published on Internet school " -"library of Wolne Lektury soon." -msgstr "" -"Cette oeuvre appartient au domaine public et sera prochainement publiée dans " -"la bibliothèque en ligne Wolne Lektury." +msgid "This work is in public domain and will be published on Internet school library of Wolne Lektury soon." +msgstr "Cette oeuvre appartient au domaine public et sera prochainement publiée dans la bibliothèque en ligne Wolne Lektury." #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:19 -msgid "" -"This work will become part of public domain and will be allowed to be " -"published without restrictions in" -msgstr "" -"Cette oeuvre entrera dans le domaine public et il sera possible de la " -"publier sans restrictions " +msgid "This work will become part of public domain and will be allowed to be published without restrictions in" +msgstr "Cette oeuvre entrera dans le domaine public et il sera possible de la publier sans restrictions " #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:21 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:24 -msgid "" -"Find out why Internet libraries can't publish this work." -msgstr "" -"Apprenez " -"pourquoi les bibliothèques en ligne ne peuvent pas publier cette oeuvre." +msgid "Find out why Internet libraries can't publish this work." +msgstr "Apprenez pourquoi les bibliothèques en ligne ne peuvent pas publier cette oeuvre." #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:23 msgid "This work is copyrighted." @@ -854,17 +799,15 @@ msgstr "Autorisez l'accès à Wolne Lektury" #: templates/piston/authorize_token.html:9 #, python-format -msgid "" -"Confirm to authorize access to Wolne Lektury as user %(user)s." -msgstr "" -"Confirmez pour autoriser l'accès à Wolne Lektury comme l'utilisateur " -"%(user)s." +msgid "Confirm to authorize access to Wolne Lektury as user %(user)s." +msgstr "Confirmez pour autoriser l'accès à Wolne Lektury comme l'utilisateur %(user)s." -#: templates/registration/login.html:4 templates/registration/login.html:7 +#: templates/registration/login.html:4 +#: templates/registration/login.html:7 msgid "Login to Wolne Lektury" msgstr "Se connecter à Wolne Lektury" #: templates/registration/login.html:14 msgid "Login" msgstr "Connexion" +