X-Git-Url: https://git.mdrn.pl/wolnelektury.git/blobdiff_plain/d99d71844b7b97800dcab7cbb81c3a4185acbb48..23025f539214ffbd82a597d4a1d70808d6e59f31:/wolnelektury/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po?ds=sidebyside
diff --git a/wolnelektury/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/wolnelektury/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index ee9f0e28b..eca8da485 100644
--- a/wolnelektury/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wolnelektury/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,21 +7,39 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-05 12:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-25 11:05\n"
-"Last-Translator:
The Wolnelektury.pl вÑеменно не ÑабоÑаеÑ. Тем вÑемнем зайдиÑе на blog.
Inform our administrators about the " -"error.
" +"The Wolnelektury.pl вÑеменно не ÑабоÑаеÑ. Тем вÑемeнем зайдиÑе на blog.
СообÑиÑе наÑим админиÑÑÑаÑоÑам об " +"оÑибке.
" #: templates/503.html:6 templates/503.html.py:54 msgid "Service unavailable" @@ -59,66 +77,91 @@ msgstr "" "Ðо Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ñ ÑÐµÑ Ð½Ð¸ÑеÑкой поддÑежки ÑÐ°Ð¹Ñ The Wolnelektury.pl вÑеменно не " "ÑабоÑаеÑ." -#: templates/base.html:20 +#: templates/base.html:9 templates/catalogue/book_text.html:8 +#: templates/catalogue/player.html:10 +msgid "Wolne Lektury" +msgstr "на WolneLektury.pl" + +#: templates/base.html:43 +#, fuzzy, python-format msgid "" -"Internet Explorer cannot display this site properly. Click here to read " -"more..." -msgstr "" -"Internet Explorer не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ñ Ð¾ÑоÑо показаÑÑ ÑайÑа. ЩелкниÑе здеÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ " -"пÑоÑиÑаÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе..." +"\n" +" %(c)s free reading you have right to\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(c)s free readings you have right to\n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +" %(c)s Ñ ÐÐ°Ñ Ð¿Ñаво на беÑплаÑное Ð¸Ñ " +"ÑÑение \n" +" " +msgstr[1] "" +"\n" +" %(c)s Ñ ÐÐ°Ñ Ð¿Ñаво на беÑплаÑное Ð¸Ñ " +"ÑÑение \n" +" " +msgstr[2] "" +"\n" +" %(c)s Ñ ÐÐ°Ñ Ð¿Ñаво на беÑплаÑное Ð¸Ñ " +"ÑÑение \n" +" " -#: templates/base.html:33 +#: templates/base.html:54 msgid "Welcome" msgstr "ÐобÑо пожаловаÑÑ" -#: templates/base.html:34 -msgid "Your shelves" -msgstr "ÐаÑи полки" +#: templates/base.html:55 +msgid "My shelf" +msgstr "СоздаÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐºÑ" -#: templates/base.html:36 +#: templates/base.html:57 msgid "Administration" msgstr "ÐдминиÑÑÑаÑиÑ" -#: templates/base.html:38 templates/base.html.py:42 -msgid "Report a bug" -msgstr "" - -#: templates/base.html:39 +#: templates/base.html:59 msgid "Logout" msgstr "ÐÑÑ Ð¾Ð´" -#: templates/base.html:43 templates/base.html.py:89 templates/base.html:93 -#: templates/base.html.py:97 templates/auth/login.html:4 -#: templates/auth/login.html.py:7 templates/auth/login.html:12 -#: templates/auth/login.html.py:15 -msgid "Sign in" -msgstr "ÐÑ Ð¾Ð´" +#: templates/base.html:89 templates/catalogue/search_multiple_hits.html:5 +#: templates/catalogue/search_no_hits.html:5 +#: templates/catalogue/search_no_hits.html:10 +#: templates/catalogue/search_too_short.html:5 +#: templates/catalogue/search_too_short.html:10 +#: templates/newsearch/search.html:16 +msgid "Search" +msgstr "ÐоиÑк" -#: templates/base.html:43 templates/base.html.py:89 templates/base.html:97 -#: templates/base.html.py:101 templates/auth/login.html:7 -#: templates/auth/login.html.py:21 templates/auth/login.html:23 -msgid "Register" -msgstr "ÐаÑегиÑÑÑоваÑÑÑÑ" +#: templates/base.html:112 +msgid "Language versions" +msgstr "ЯзÑковÑе веÑÑии" -#: templates/base.html:70 +#: templates/base.html:142 msgid "" "\n" "\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by Modern Poland Foundation.\n" "\t\t\t\tDigital reproductions are made by The National Library, based on TNL resources.\n" -"\t\t\t\tHosting EO Networks.\n" +"\">The National Library, Biblioteka ÅlÄ ska and Biblioteka ElblÄ ska, based on TNL, BÅ and BE resources.\n" +"\t\t\t\tHosting: ICM.\n" "\t\t\t\t" msgstr "" "\n" "\t\t\t\tWolne Lektury - ÑÑо пÑÐ¾ÐµÐºÑ Ð¿Ð¾Ð´ ÑпÑавлением Фонда Ðолодой ÐолÑÑи .\n" "\t\t\t\t ЦиÑÑовÑе копии ÑоздаÑÑÑÑ " -"ÐаÑодной бибиоÑеки , оÑнованной на ÑеÑÑÑÑÐ°Ñ TNL. \n" +"ÐаÑÐ¾Ð´Ð½Ð°Ñ ÐиблиоÑека , СилезÑÐºÐ°Ñ " +"ÐиблиоÑека and ÐлÑблонгÑÐºÐ°Ñ ÐиблиоÑека, оÑнованнÑе на ÑеÑÑÑÑÐ°Ñ TNL. \n" "\t\t\t\tHosting EO Networks.\n" "\t\t\t\t" -#: templates/base.html:77 +#: templates/base.html:149 msgid "" "\n" "\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. MarszaÅkowska 84/92 " @@ -134,267 +177,165 @@ msgstr "" "\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\n" "\t\t\t\t" -#: templates/base.html:86 templates/base.html.py:107 templates/base.html:113 -#: templates/catalogue/book_detail.html:179 -#: templates/catalogue/book_fragments.html:33 -#: templates/catalogue/differentiate_tags.html:23 -#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:29 -#: templates/catalogue/search_no_hits.html:22 -#: templates/catalogue/search_too_short.html:19 -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:139 -#: templates/pdcounter/author_detail.html:52 -#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:31 +#: templates/base.html:165 msgid "Close" msgstr "ÐакÑойÑе" -#: templates/base.html:109 templates/base.html.py:115 -#: templates/catalogue/book_detail.html:181 -#: templates/catalogue/book_fragments.html:35 -#: templates/catalogue/differentiate_tags.html:25 -#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:31 -#: templates/catalogue/search_no_hits.html:24 -#: templates/catalogue/search_too_short.html:21 -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:141 -#: templates/pdcounter/author_detail.html:54 -#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:33 +#: templates/base.html:167 msgid "Loading" msgstr "ÐогÑÑзка" -#: templates/admin/base_site.html:4 templates/admin/base_site.html.py:7 -msgid "Site administration" -msgstr "Ð¡Ð°Ð¹Ñ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑÑаÑии" - -#: templates/admin/base_site.html:8 -msgid "Translations" -msgstr "ÐеÑевод" - -#: templates/admin/catalogue/book/change_list.html:6 -msgid "Import book" -msgstr "ÐмпоÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸" - -#: templates/auth/login.html:4 -msgid "Register on" -msgstr "РегиÑÑÑаÑÐ¸Ñ Ð½Ð°" - -#: templates/auth/login.html:9 templates/catalogue/book_detail.html:12 -#: templates/catalogue/book_fragments.html:12 -#: templates/catalogue/book_list.html:12 -#: templates/catalogue/breadcrumbs.html:21 -#: templates/catalogue/main_page.html:13 templates/info/base.html:10 -#: templates/lessons/document_detail.html:9 -#: templates/lessons/document_list.html:53 -#: templates/pdcounter/author_detail.html:11 -#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:11 -msgid "Search" -msgstr "ÐоиÑк" - -#: templates/auth/login.html:9 templates/catalogue/book_detail.html:12 -#: templates/catalogue/book_fragments.html:12 -#: templates/catalogue/book_list.html:12 templates/catalogue/main_page.html:14 -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:44 templates/info/base.html:10 -#: templates/lessons/document_detail.html:9 -#: templates/lessons/document_list.html:53 -#: templates/pdcounter/author_detail.html:11 -#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:11 -msgid "or" -msgstr "или" - -#: templates/auth/login.html:9 templates/catalogue/book_detail.html:12 -#: templates/catalogue/book_list.html:12 -#: templates/lessons/document_list.html:53 -#: templates/pdcounter/author_detail.html:11 -#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:11 -msgid "return to main page" -msgstr "возвÑÐ°Ñ Ð½Ð° главнÑÑ ÑÑÑаниÑÑ" - -#: templates/catalogue/audiobook_list.html:6 -#, fuzzy -msgid "Listing of all audiobooks on WolneLektury.pl" -msgstr "СпиÑок ÑÐ°Ð±Ð¾Ñ Ð½Ð° WolneLektury.pl" - -#: templates/catalogue/audiobook_list.html:8 -#, fuzzy -msgid "Listing of all audiobooks" -msgstr "СпиÑок ÑабоÑ" - -#: templates/catalogue/book_detail.html:5 -msgid "on WolneLektury.pl" -msgstr "на WolneLektury.pl" - -#: templates/catalogue/book_detail.html:29 -msgid "Work is licensed under " -msgstr "РазÑеÑение на ÑабоÑÑ Ñо ÑÑоÑонÑ" - -#: templates/catalogue/book_detail.html:31 -msgid "Based on" -msgstr "ÐÑнованнÑй на" +#: templates/main_page.html:5 +msgid "Wolne Lektury internet library" +msgstr "WolneLektury инÑеÑÐ½ÐµÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñека" -#: templates/catalogue/book_detail.html:40 -msgid "Put a book" -msgstr "ÐоÑÑавÑÑе книгÑ" - -#: templates/catalogue/book_detail.html:40 -msgid "on the shelf!" -msgstr "на полкÑ" - -#: templates/catalogue/book_detail.html:44 -msgid "Read online" -msgstr "ЧиÑаÑÑ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½" - -#: templates/catalogue/book_detail.html:48 -msgid "Download PDF" -msgstr "СкаÑаÑÑ PDF" - -#: templates/catalogue/book_detail.html:48 -#: templates/catalogue/book_detail.html:51 -#: templates/catalogue/book_detail.html:54 -#: templates/catalogue/book_detail.html:57 -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37 -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38 -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39 -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40 -msgid "for reading" -msgstr "Ð´Ð»Ñ ÑÑениÑ" - -#: templates/catalogue/book_detail.html:48 -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37 -msgid "and printing using" -msgstr "и Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑаÑки" +#: templates/main_page.html:21 +msgid "Recent publications" +msgstr "" -#: templates/catalogue/book_detail.html:51 -msgid "Download EPUB" -msgstr "СкаÑаÑÑ EPUB" +#: templates/main_page.html:31 +msgid "News" +msgstr "ÐовоÑÑи" -#: templates/catalogue/book_detail.html:51 -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38 -msgid "on mobile devices" +#: templates/main_page.html:39 +msgid "Utilities" msgstr "" -#: templates/catalogue/book_detail.html:54 -msgid "Download TXT" -msgstr "СкаÑаÑÑ TXT" +#: templates/main_page.html:42 +msgid "Report a bug or suggestion" +msgstr "СообÑиÑÑ Ð¾Ð± оÑибке или пÑедложении" -#: templates/catalogue/book_detail.html:54 -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40 -msgid "on small displays, for example mobile phones" -msgstr "на маленÑÐºÐ¸Ñ Ð´Ð¸ÑплеÑÑ , напÑ. мобилÑнÑÑ ÑелеÑонов" +#: templates/main_page.html:45 +msgid "Widget" +msgstr "ÐиджеÑ" -#: templates/catalogue/book_detail.html:57 -msgid "Download ODT" -msgstr "СкаÑаÑÑ ODT" +#: templates/main_page.html:46 +msgid "Missing a book?" +msgstr "ÐоÑеÑÑли книгÑ?" -#: templates/catalogue/book_detail.html:57 -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39 -msgid "and editing using" -msgstr "и Ð´Ð»Ñ ÑедакÑиÑованиÑ" - -#: templates/catalogue/book_detail.html:62 -msgid "Audiobooks" -msgstr "" +#: templates/main_page.html:47 templates/publish_plan.html:4 +#: templates/publish_plan.html.py:8 +msgid "Publishing plan" +msgstr "ÐздаÑелÑÑкий план" -#: templates/catalogue/book_detail.html:76 -msgid "Artist" -msgstr "ÐÑÑиÑÑ" - -#: templates/catalogue/book_detail.html:77 -msgid "Director" -msgstr "ÑежиÑÑеÑ" - -#: templates/catalogue/book_detail.html:104 -#, python-format -msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project." -msgstr "" +#: templates/main_page.html:53 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "оÑкÑÑÑÑй ÑоÑмаÑ" -#: templates/catalogue/book_detail.html:126 -msgid "Details" -msgstr "ÐодÑобнее" +#: templates/main_page.html:73 +msgid "Image used:" +msgstr "ÐÑполÑзÑемÑе изобÑажениÑ:" -#: templates/catalogue/book_detail.html:129 -msgid "Author" -msgstr "ÐвÑоÑ" +#: templates/admin/base_site.html:4 templates/admin/base_site.html.py:7 +msgid "Site administration" +msgstr "Ð¡Ð°Ð¹Ñ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑÑаÑии" -#: templates/catalogue/book_detail.html:135 -msgid "Epoch" -msgstr "ÑÐ¿Ð¾Ñ Ð°" +#: templates/admin/base_site.html:8 +msgid "Translations" +msgstr "ÐеÑевод" -#: templates/catalogue/book_detail.html:141 -msgid "Kind" -msgstr "ÑоÑма" +#: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:6 +#: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:35 +msgid "advanced" +msgstr "пÑодвинÑÑÑй" -#: templates/catalogue/book_detail.html:147 -msgid "Genre" -msgstr "жанÑ" +#: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:33 +msgid "simplified" +msgstr "ÑпÑоÑеннÑй" -#: templates/catalogue/book_detail.html:153 -msgid "Other resources" -msgstr "дÑÑгие ÑеÑÑÑÑÑ" +#: templates/admin/catalogue/book/change_list.html:6 +msgid "Import book" +msgstr "ÐмпоÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸" -#: templates/catalogue/book_detail.html:155 -msgid "Book on project's wiki" -msgstr "Ðнига по пÑоекÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¸" +#: templates/auth/login_register.html:7 +msgid "or register" +msgstr "или заÑегиÑÑÑиÑоваÑÑÑÑ" -#: templates/catalogue/book_detail.html:157 -msgid "Source of the book" -msgstr "ÐÑÑоÑник книги" +#: templates/catalogue/audiobook_list.html:7 +#: templates/catalogue/audiobook_list.html:16 +msgid "Listing of all audiobooks" +msgstr "СпиÑок ÑабоÑ" -#: templates/catalogue/book_detail.html:160 -msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl" -msgstr "ÐпиÑание книги на Lektury.Gazeta.pl" +#: templates/catalogue/audiobook_list.html:12 +msgid "Latest MP3 audiobooks" +msgstr "ÐоÑледние MP3 аÑдиокниги" -#: templates/catalogue/book_detail.html:163 -msgid "Book description on Wikipedia" -msgstr "ÐпиÑание книги на Wikipedia" +#: templates/catalogue/audiobook_list.html:13 +msgid "Latest Ogg Vorbis audiobooks" +msgstr "ÐоÑледние Ogg Vorbis аÑдиокниги" -#: templates/catalogue/book_detail.html:166 -msgid "View XML source" +#: templates/catalogue/audiobook_list.html:19 +msgid "" +"Audioteka lektur szkolnych fundacji Nowoczesna Polska.\n" +"Możecie z niej korzystaÄ bezpÅatnie i bez ograniczeÅ.\n" +"Audiobooki nagrywajÄ znani aktorzy, wÅród nich Danuta Stenka i Jan Peszek." msgstr "" - -#: templates/catalogue/book_detail.html:169 -msgid "Work's themes " -msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ñ ÑÑÑда" +"ÐÑдиоÑека ÑколÑнÑÑ ÑÑений Фонда Nowoczesna Polska.\n" +". ÐожеÑе иÑполÑзоваÑÑ ÐµÐµ беÑплаÑно и без огÑаниÑений. \n" +"ÐÑдиокниги запиÑÑваÑÑ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑнÑе акÑеÑÑ, в Ñом ÑиÑле ÐанÑÑа СÑенка и Ян ÐеÑек." + +#: templates/catalogue/book_detail.html:18 +#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:74 +#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:104 +msgid "See also" +msgstr "ÐодÑобнее" #: templates/catalogue/book_fragments.html:5 -#: templates/catalogue/book_fragments.html:10 +#: templates/catalogue/book_fragments.html:11 msgid "Theme" msgstr "ÐоÑив" #: templates/catalogue/book_fragments.html:5 -#: templates/catalogue/book_fragments.html:10 +#: templates/catalogue/book_fragments.html:13 msgid "in work " msgstr "в ÑÑÑде" -#: templates/catalogue/book_fragments.html:5 -msgid "on" -msgstr "на" - -#: templates/catalogue/book_fragments.html:12 -msgid "return to book's page" -msgstr "ÐозÑаÑиÑеÑÑ Ð½Ð° ÑÐ°Ð¹Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸" - -#: templates/catalogue/book_fragments.html:26 -msgid "See description" -msgstr "ÐоÑмоÑÑиÑе опиÑание" - -#: templates/catalogue/book_fragments.html:26 -msgid "of the book " -msgstr "данной книги" - -#: templates/catalogue/book_list.html:7 -msgid "Listing of all works on WolneLektury.pl" -msgstr "СпиÑок ÑÐ°Ð±Ð¾Ñ Ð½Ð° WolneLektury.pl" +#: templates/catalogue/book_info.html:6 +msgid "This work is licensed under:" +msgstr "РазÑеÑение на ÑабоÑÑ Ñо ÑÑоÑонÑ" -#: templates/catalogue/book_list.html:10 +#: templates/catalogue/book_info.html:9 +msgid "" +"This work isn't covered by copyright and is part of the\n" +" public domain, which means it can be freely used, published and\n" +" distributed. If there are any additional copyrighted materials\n" +" provided with this work (such as annotations, motifs etc.), those\n" +" materials are licensed under the \n" +" Creative " +"Commons Attribution-ShareAlike 3.0\n" +" license." +msgstr "" +"ÐÑÐ¾Ñ ÑÑÑд не заÑиÑен авÑоÑÑким пÑавом и ÑвлÑеÑÑÑ ÑаÑÑÑÑ \n" +"        обÑеÑÑвенного домена, ÑÑо обознаÑаеÑ, нем можно Ñвободно " +"ÑполÑзоваÑÑÑÑ, пÑбликоваÑÑ Ð¸ \n" +"        ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ. ÐÑли еÑÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ-либо дополниÑелÑнÑе маÑеÑиалÑ, " +"заÑиÑеннÑе авÑоÑÑкими пÑавами \n" +"        пÑедоÑÑавленнÑе Ñ ÑÑой ÑабоÑой (напÑимеÑ, анноÑаÑии, моÑÐ¸Ð²Ñ Ð¸ Ñ." +"д.), ÑÑи \n" +"        маÑеÑÐ¸Ð°Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð¿Ð¾ лиÑензией \n" +"        " +"Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 a>" + +#: templates/catalogue/book_info.html:20 +msgid "Text prepared based on:" +msgstr "ТекÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñовлен на оÑнове:" + +#: templates/catalogue/book_info.html:28 +msgid "Edited and annotated by:" +msgstr "Ðод ÑедакÑией и Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑаÑиÑми:" + +#: templates/catalogue/book_list.html:7 templates/catalogue/book_list.html:10 msgid "Listing of all works" msgstr "СпиÑок ÑабоÑ" -#: templates/catalogue/book_list.html:16 -#, fuzzy +#: templates/catalogue/book_list.html:21 msgid "Table of Content" msgstr "Ðглавление" -#: templates/catalogue/book_list.html:41 +#: templates/catalogue/book_list.html:48 msgid "â top â" -msgstr "" +msgstr "â Ñоп â" #: templates/catalogue/book_sets.html:2 msgid "Put a book on the shelf!" @@ -409,436 +350,366 @@ msgstr "СоздаÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐºÑ" msgid "You do not have any shelves. You can create one below, if you want to." msgstr "У Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ðº. ÐÑли Ð²Ñ Ñ Ð¾ÑиÑе, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑоздаÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ." -#: templates/catalogue/book_sets.html:15 templates/catalogue/book_short.html:4 +#: templates/catalogue/book_sets.html:15 msgid "Put on the shelf!" msgstr "ÐоÑÑавÑÑе на полкÑ!" -#: templates/catalogue/book_short.html:14 -msgid "Jump to" -msgstr "ÐеÑейдиÑе на" - -#: templates/catalogue/book_short.html:16 -msgid "Categories" -msgstr "ÐаÑегоÑии" - -#: templates/catalogue/book_text.html:17 -msgid "Table of contents" -msgstr "Ðглавление" +#: templates/catalogue/book_short.html:51 +#: templates/catalogue/picture_detail.html:54 +#: templates/picture/picture_short.html:22 +msgid "Epoch" +msgstr "ÑÐ¿Ð¾Ñ Ð°" -#: templates/catalogue/book_text.html:18 -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:130 -msgid "Themes" -msgstr "ÐоÑивÑ" +#: templates/catalogue/book_short.html:58 +#: templates/catalogue/picture_detail.html:60 +#: templates/picture/picture_short.html:29 +msgid "Kind" +msgstr "ÑоÑма" -#: templates/catalogue/book_text.html:19 -msgid "Edit. note" -msgstr "" +#: templates/catalogue/book_short.html:65 +msgid "Genre" +msgstr "жанÑ" -#: templates/catalogue/daisy_list.html:6 -#, fuzzy -msgid "Listing of all DAISY files on WolneLektury.pl" -msgstr "СпиÑок ÑÐ°Ð±Ð¾Ñ Ð½Ð° WolneLektury.pl" +#: templates/catalogue/book_short.html:80 +msgid "Read online" +msgstr "ЧиÑаÑÑ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½" -#: templates/catalogue/daisy_list.html:8 -#, fuzzy -msgid "Listing of all DAISY files" -msgstr "СпиÑок ÑабоÑ" +#: templates/catalogue/book_short.html:84 +#: templates/catalogue/book_text.html:26 templates/catalogue/book_wide.html:53 +#: templates/lessons/ajax_document_detail.html:3 +msgid "Download" +msgstr "СкаÑаÑÑ" -#: templates/catalogue/differentiate_tags.html:13 -msgid "The criteria are ambiguous. Please select one of the following options:" +#: templates/catalogue/book_short.html:87 +#: templates/catalogue/book_text.html:35 +msgid "to print" msgstr "" -#: templates/catalogue/folded_tag_list.html:4 -msgid "Show full category" -msgstr "ÐоказаÑÑ Ð²ÑÑ ÐºÐ°ÑегоÑиÑ" - -#: templates/catalogue/folded_tag_list.html:13 -#: templates/catalogue/main_page.html:45 templates/catalogue/main_page.html:70 -#: templates/catalogue/main_page.html:75 -#: templates/catalogue/main_page.html:114 -#: templates/catalogue/main_page.html:297 -#: templates/catalogue/main_page.html:306 -msgid "See more" -msgstr "ÐодÑобнее" - -#: templates/catalogue/folded_tag_list.html:22 -#: templates/catalogue/main_page.html:277 -msgid "Hide" -msgstr "СкÑÑÑÑ" - -#: templates/catalogue/fragment_sets.html:2 -msgid "Shelves containing fragment" -msgstr "Ðолки Ñ ÑÑагменÑом" - -#: templates/catalogue/fragment_sets.html:4 -#: templates/catalogue/main_page.html:55 -msgid "You do not own any shelves. You can create one below, if you want to." -msgstr "У Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹ полки. ÐÑли Ð²Ñ Ñ Ð¾ÑиÑе, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑоздаÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ." - -#: templates/catalogue/fragment_sets.html:9 -msgid "Save all shelves" -msgstr "Ð¡Ð¾Ñ ÑаниÑÑ Ð²Ñе полки" - -#: templates/catalogue/fragment_short.html:7 -msgid "Expand fragment" -msgstr "РаÑÑÑнÑÑÑ ÑÑагменÑ" - -#: templates/catalogue/fragment_short.html:13 -msgid "Hide fragment" -msgstr "СкÑÑÑÑ ÑÑагменÑ" - -#: templates/catalogue/fragment_short.html:18 -msgid "See in a book" -msgstr "ÐоÑмоÑÑиÑе в книге" +#: templates/catalogue/book_short.html:90 +msgid "for an e-book reader" +msgstr "" -#: templates/catalogue/main_page.html:14 -msgid "see" +#: templates/catalogue/book_short.html:93 +#: templates/catalogue/book_text.html:41 +msgid "for Kindle" msgstr "" -#: templates/catalogue/main_page.html:16 +#: templates/catalogue/book_short.html:96 #, fuzzy -msgid "all books" -msgstr "ÐоÑÑавÑÑе книгÑ" - -#: templates/catalogue/main_page.html:17 -msgid "audiobooks" -msgstr "" +msgid "for advanced usage" +msgstr "пÑодвинÑÑÑй" -#: templates/catalogue/main_page.html:18 -msgid "daisy" -msgstr "" +#: templates/catalogue/book_short.html:102 +msgid "Listen" +msgstr "ÐоÑлÑÑайÑе" -#: templates/catalogue/main_page.html:23 -msgid "Browse books by categories" -msgstr "ÐÑоÑмаÑÑиваÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸ по каÑегоÑиÑм" +#: templates/catalogue/book_text.html:21 +msgid "Table of contents" +msgstr "Ðглавление" -#: templates/catalogue/main_page.html:26 -msgid "Books for every school level" -msgstr "" +#: templates/catalogue/book_text.html:22 templates/catalogue/menu.html:27 +msgid "Themes" +msgstr "ÐоÑивÑ" -#: templates/catalogue/main_page.html:28 -msgid "primary school" -msgstr "" +#: templates/catalogue/book_text.html:23 +msgid "Edit. note" +msgstr "ÐзмениÑÑ Ð¿ÑимеÑание" -#: templates/catalogue/main_page.html:29 -msgid "gymnasium" -msgstr "" +#: templates/catalogue/book_text.html:24 +msgid "Infobox" +msgstr "ÐнÑобокÑ" -#: templates/catalogue/main_page.html:30 -msgid "high school" -msgstr "" +#: templates/catalogue/book_text.html:25 templates/catalogue/player.html:33 +msgid "Book's page" +msgstr "ÐозÑаÑиÑеÑÑ Ð½Ð° ÑÐ°Ð¹Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸" -#: templates/catalogue/main_page.html:35 -msgid "Twórzże siÄ!" -msgstr "" +#: templates/catalogue/book_text.html:38 +#, fuzzy +msgid "for a reader" +msgstr "Ð´Ð»Ñ ÑÑениÑ" -#: templates/catalogue/main_page.html:37 templates/catalogue/main_page.html:45 +#: templates/catalogue/book_text.html:44 #, fuzzy -msgid "Wolne Lektury Widget" -msgstr "на WolneLektury.pl" +msgid "for advanced usege" +msgstr "пÑодвинÑÑÑй" -#: templates/catalogue/main_page.html:38 -msgid "" -"Place our widget - search engine for Wolne Lektury which gives access to " -"free books and audiobooks - on your homepage! Just copy the HTML code below " -"onto your page:" -msgstr "" +#: templates/catalogue/book_text.html:46 templates/catalogue/book_wide.html:63 +msgid "Download a custom PDF" +msgstr "СкаÑаÑÑ PDF" -#: templates/catalogue/main_page.html:39 -msgid "Insert this element in place where you want display the widget" -msgstr "" +#: templates/catalogue/book_wide.html:14 +#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:60 +msgid "Motifs and themes" +msgstr "ÐоÑÐ¸Ð²Ñ Ð¸ ÑемÑ" -#: templates/catalogue/main_page.html:42 -msgid "Place this element just before closing body tag: </body>" -msgstr "" +#: templates/catalogue/book_wide.html:34 +msgid "See" +msgstr "ÐоÑмоÑÑиÑе" -#: templates/catalogue/main_page.html:46 -#: templates/catalogue/user_shelves.html:2 -msgid "Your shelves with books" -msgstr "ÐаÑи книжнÑе полки" +#: templates/catalogue/book_wide.html:37 +msgid "Source" +msgstr "ÐÑÑоÑник" -#: templates/catalogue/main_page.html:51 -msgid "delete" -msgstr "ÑдалиÑÑ" +#: templates/catalogue/book_wide.html:37 +msgid "of the book" +msgstr "данной книги" -#: templates/catalogue/main_page.html:60 -#: templates/catalogue/user_shelves.html:15 -msgid "Create shelf" -msgstr "СоздаÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐºÑ" +#: templates/catalogue/book_wide.html:39 +msgid "Source XML file" +msgstr "ÐÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñй Ñайл" -#: templates/catalogue/main_page.html:64 -msgid "" -"Create your own book set. You can share it with friends by sending them link " -"to your shelf." -msgstr "" -"СоздаÑÑ ÑобÑÑвеннÑй Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе делиÑÑÑÑ Ð¸Ð¼Ð¸ Ñо Ñвоими дÑÑзÑÑми, " -"поÑÑÐ»Ð°Ñ ÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð½Ð° ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÐºÑ." +#: templates/catalogue/book_wide.html:41 +msgid "Book on" +msgstr "Ðнига на" -#: templates/catalogue/main_page.html:65 -msgid "You need to " -msgstr "Ðам Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾" +#: templates/catalogue/book_wide.html:41 +msgid "Editor's Platform" +msgstr "ÐлаÑÑоÑма ÑедакÑоÑов" -#: templates/catalogue/main_page.html:65 -msgid "sign in" -msgstr "ÐойÑи в ÑиÑÑемÑ," +#: templates/catalogue/book_wide.html:44 +msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl" +msgstr "ÐпиÑание книги на Lektury.Gazeta.pl" -#: templates/catalogue/main_page.html:65 -msgid "to manage your shelves." -msgstr "ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑпÑавлÑÑÑ Ñвоими полками" +#: templates/catalogue/book_wide.html:47 +msgid "Book description on Wikipedia" +msgstr "ÐпиÑание книги на Wikipedia" -#: templates/catalogue/main_page.html:68 templates/catalogue/main_page.html:70 -#: templates/lessons/document_list.html:51 -msgid "Hand-outs for teachers" -msgstr "ХендаÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑиÑелей" +#: templates/catalogue/book_wide.html:49 +msgid "Mix this book" +msgstr "данной книги" -#: templates/catalogue/main_page.html:69 -msgid "" -"Lessons' prospects and other ideas for using Wolnelektury.pl for teaching." -msgstr "" -"ÐонÑпекÑÑ ÑÑоков и дÑÑгие идеи иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Wolnelektury.pl ÑÑиÑелÑми." +#: templates/catalogue/book_wide.html:57 +msgid "Download all audiobooks for this book" +msgstr "СкаÑаÑÑ Ð²Ñе книги Ñ ÑÑой полки" -#: templates/catalogue/main_page.html:74 -msgid "" -"are professional recordings of literary texts from our repository, available " -"on free license in MP3 and Ogg Vorbis formats as well as in DAISY system." -msgstr "" -"- ÑÑо пÑоÑеÑÑионалÑнÑе запиÑи лиÑеÑаÑÑÑнÑÑ ÑекÑÑов из наÑего Ñ ÑанилиÑа. Ðни " -"доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð¿Ð¾ беÑплаÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑазÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ ? в ÑоÑмаÑÐ°Ñ MP3 и Ogg Vorbis, а Ñакже в " -"ÑиÑÑеме DAISY." +#: templates/catalogue/catalogue.html:6 templates/catalogue/catalogue.html:11 +msgid "Catalogue" +msgstr "ÐаÑалог" + +#: templates/catalogue/catalogue.html:16 +msgid "Download the catalogue in PDF format." +msgstr "СкаÑаÑÑ ÐºÐ°Ñалог в PDF ÑоÑмаÑе." -#: templates/catalogue/main_page.html:81 -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:112 +#: templates/catalogue/catalogue.html:19 templates/catalogue/menu.html:7 +#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:17 +#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:26 msgid "Authors" msgstr "ÐвÑоÑÑ" -#: templates/catalogue/main_page.html:85 -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:116 +#: templates/catalogue/catalogue.html:22 templates/catalogue/menu.html:17 +#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:25 +#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:34 msgid "Kinds" msgstr "ФоÑмÑ" -#: templates/catalogue/main_page.html:89 -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:120 +#: templates/catalogue/catalogue.html:25 templates/catalogue/menu.html:12 +#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:33 +#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42 msgid "Genres" msgstr "ÐанÑÑ" -#: templates/catalogue/main_page.html:93 -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:124 +#: templates/catalogue/catalogue.html:28 templates/catalogue/menu.html:22 +#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:41 +#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:50 msgid "Epochs" msgstr "ÐÐ¿Ð¾Ñ Ð¸" -#: templates/catalogue/main_page.html:99 -#: templates/catalogue/main_page.html:114 +#: templates/catalogue/catalogue.html:31 msgid "Themes and topics" msgstr "ÐоÑÐ¸Ð²Ñ Ð¸ ÑемÑ" -#: templates/catalogue/main_page.html:102 -msgid "Themes groups" -msgstr "ТемаÑиÑеÑкие гÑÑппÑ" - -#: templates/catalogue/main_page.html:287 -msgid "News" -msgstr "ÐовоÑÑи" - -#: templates/catalogue/main_page.html:291 -msgid "See our blog" -msgstr "ÐоÑмоÑÑиÑе Ð½Ð°Ñ Ð±Ð»Ð¾Ð³" - -#: templates/catalogue/main_page.html:294 -#: templates/catalogue/main_page.html:297 -msgid "You can help us!" -msgstr "ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе нам помоÑÑ!" +#: templates/catalogue/daisy_list.html:6 +#: templates/catalogue/daisy_list.html:12 +msgid "Listing of all DAISY files" +msgstr "СпиÑок вÑÐµÑ DAISY Ñайлов" -#: templates/catalogue/main_page.html:295 -msgid "" -"We try our best to elaborate works appended to our library. It is possible " -"only due to support of our volunteers." -msgstr "" -"ÐÑ ÑÑÑемимÑÑ ÑÑаÑелÑно ÑазÑабаÑÑваÑÑ ÑÑÑдÑ, пÑибавлÑемÑе в наÑÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑекÑ. " -"ÐÑо ÑвлÑеÑÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñм ÑолÑко благодаÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñи наÑÐ¸Ñ Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð½ÑеÑов." +#: templates/catalogue/daisy_list.html:9 +msgid "Latest DAISY audiobooks" +msgstr "ÐоÑледние DAISY аÑдиокниги" -#: templates/catalogue/main_page.html:296 +#: templates/catalogue/daisy_list.html:15 msgid "" -"We invite people who want to take part in developing Internet school library " -"Wolne Lektury." +"System DAISY to uznany na caÅym Åwiecie format udostÄpniania ksiÄ Å¼ek\n" +"dostosowany do potrzeb osób sÅabowidzÄ cych, niewidomych oraz innych osób\n" +"majÄ cych trudnoÅci z czytaniem. Możecie z nich korzystaÄ bezpÅatnie i bez " +"ograniczeÅ." msgstr "" -"ÐÑ Ð¿ÑиглаÑаем лÑдей, коÑоÑÑе Ñ Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÑинÑÑÑ ÑÑаÑÑие в ÑазвиÑии ÑколÑной " -"библиоÑеки ÐнÑеÑнеÑа Wolne Lektury." +"СиÑÑема DAISY ÑÑо извеÑÑнÑй во вÑем миÑе ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи книг\n" +", пÑедназнаÑен Ð´Ð»Ñ Ð»Ñдей Ñ Ð¿Ð»Ð¾Ñ Ð¸Ð¼ зÑением, Ð¿Ð»Ð¾Ñ Ð¾ видÑÑÐ¸Ñ Ð¸ дÑÑÐ³Ð¸Ñ Ð»Ð¸Ñ\n" +", имеÑÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ñ ÑÑением. Ðнигами можно полÑзоваÑÑÑÑ Ð±ÐµÑплаÑно и без " +"огÑаниÑений." -#: templates/catalogue/main_page.html:300 -#: templates/catalogue/main_page.html:306 -msgid "About us" -msgstr "РнаÑ" - -#: templates/catalogue/main_page.html:302 -msgid "" -"\n" -"\t\t\tInternet library with school readings âWolne Lekturyâ (www.wolnelektury.pl) is a project made by " -"Modern Poland Foundation. It started in 2007 and shares school readings, " -"which are recommended by Ministry of National Education and are in public " -"domain.\n" -"\t\t\t" +#: templates/catalogue/differentiate_tags.html:12 +msgid "The criteria are ambiguous. Please select one of the following options:" msgstr "" -"\n" -"\t\t\tÐнÑеÑнеÑ-библиоÑека Ñо ÑколÑнÑми ÑÑениÑми âWolne Lekturyâ (www.wolnelektury.pl) ÑвлÑеÑÑÑ Ð¿ÑоекÑом, " -"ÑозданнÑм Ñондом СовÑеменной ÐолÑÑи. ÐейÑÑвÑÑ Ñ 2007 г., библиоÑека Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ " -"доÑÑÑпнÑми ÑколÑнÑе ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑблиÑного домена, пÑедлагаемÑе миниÑÑÑом " -"наÑодного обÑазованиÑ. \n" -"\t\t\t" - -#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:5 -#: templates/catalogue/search_too_short.html:5 -msgid "Searching in" -msgstr "ÐÑкаÑÑ Ð²" +"ÐÑиÑеÑÐ¸Ñ ÑвлÑÑÑÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑнÑми. ÐожалÑйÑÑа, вÑбеÑиÑе один из ÑледÑÑÑÐ¸Ñ " +"ваÑианÑов:" -#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:14 -msgid "More than one result matching the criteria found." -msgstr "ÐолÑÑе Ñем один кÑиÑеÑий ÑооÑвеÑÑÑвÑÐµÑ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½Ñм кÑиÑеÑиÑм." +#: templates/catalogue/fragment_sets.html:2 +msgid "Shelves containing fragment" +msgstr "Ðолки Ñ ÑÑагменÑом" -#: templates/catalogue/search_no_hits.html:5 -msgid "Search in WolneLektury.pl" -msgstr "ÐÑкаÑÑ Ð² WolneLektury.pl" +#: templates/catalogue/fragment_sets.html:4 +msgid "You do not own any shelves. You can create one below, if you want to." +msgstr "У Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹ полки. ÐÑли Ð²Ñ Ñ Ð¾ÑиÑе, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑоздаÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ." -#: templates/catalogue/search_no_hits.html:14 -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:101 -msgid "Sorry! Search cirteria did not match any resources." -msgstr "ÐзвиниÑе! ÐÑиÑеÑий поиÑка не ÑооÑвеÑÑÑвÑÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼ ÑеÑÑÑÑам." +#: templates/catalogue/fragment_sets.html:9 +msgid "Save all shelves" +msgstr "Ð¡Ð¾Ñ ÑаниÑÑ Ð²Ñе полки" -#: templates/catalogue/search_no_hits.html:16 -msgid "" -"Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, " -"epoch, kind and genre.\n" -"\t\tAs for now we do not support full text search." -msgstr "" -"ÐÑкаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÑ Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°ÑÐµÐ»Ñ Ð¸ÑполÑзÑÑ ÐºÑиÑеÑии: заглавие, авÑоÑ, Ñема/ÑÑжеÑ, " -"ÑÐ¿Ð¾Ñ Ð°, ÑоÑма и жанÑ.\n" -"\t\tÐока Ð¼Ñ Ð½Ðµ поддеÑживаем поиÑка вÑего ÑекÑÑа." +#: templates/catalogue/fragment_short.html:12 +msgid "Expand fragment" +msgstr "РаÑÑÑнÑÑÑ ÑÑагменÑ" -#: templates/catalogue/search_too_short.html:14 -msgid "Sorry! Search query must have at least two characters." -msgstr "" -"ÐзвиниÑе! У иÑкаемого вопÑоÑа Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ Ð¿Ð¾ кÑайней меÑе два ÑвойÑÑва." +#: templates/catalogue/fragment_short.html:22 +msgid "Hide fragment" +msgstr "СкÑÑÑÑ ÑÑагменÑ" +#: templates/catalogue/inline_tag_list.html:4 #: templates/catalogue/tag_list.html:4 msgid "See full category" msgstr "ÐÑÑ ÐºÐ°ÑегоÑиÑ" -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:15 -msgid "Your shelf is empty" -msgstr "У ÑÐµÐ±Ñ Ð¿ÑÑÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÐºÐ°" +#: templates/catalogue/menu.html:32 +msgid "All books" +msgstr "ÐÑе книги" -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:16 -msgid "" -"You can put a book on a shelf by entering page of the reading and clicking " -"'Put on the shelf'." -msgstr "" -"ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе поÑÑавиÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ñ Ð½Ð° полкÑ, Ð·Ð°Ñ Ð¾Ð´Ñ Ð½Ð° ÑÐ°Ð¹Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑелкнÑв " -"'ÐоÑÑавиÑÑ Ð½Ð° полкÑ'." +#: templates/catalogue/menu.html:36 +msgid "Audiobooks" +msgstr "ÐÑдиокниги" -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:32 -msgid "Download all books from this shelf" -msgstr "СкаÑаÑÑ Ð²Ñе книги Ñ ÑÑой полки" +#: templates/catalogue/menu.html:40 +msgid "DAISY" +msgstr "ÐаиÑÑ" -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:36 -msgid "Choose books' formats which you want to download:" -msgstr "ÐÑбÑаÑÑ ÑоÑÐ¼Ð°Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³, коÑоÑÑе Ð²Ñ Ñ Ð¾ÑиÑе ÑкаÑаÑÑ:" +#: templates/catalogue/picture_detail.html:29 +msgid "Work is licensed under " +msgstr "РазÑеÑение на ÑабоÑÑ Ñо ÑÑоÑонÑ" -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41 -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42 -msgid "for listening" -msgstr "Ð´Ð»Ñ ÑлÑÑаниÑ" +#: templates/catalogue/picture_detail.html:31 +msgid "Based on" +msgstr "ÐÑнованнÑй на" -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41 -msgid "on favourite MP3 player" -msgstr "на лÑбимом MP3-плейеÑе" +#: templates/catalogue/picture_detail.html:45 +msgid "Details" +msgstr "ÐодÑобнее" -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42 -msgid "open format" -msgstr "оÑкÑÑÑÑй ÑоÑмаÑ" +#: templates/catalogue/picture_detail.html:48 +msgid "Author" +msgstr "ÐвÑоÑ" -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42 -msgid "Xiph.org Foundation" -msgstr "Фонд Xiph.org" +#: templates/catalogue/picture_detail.html:66 +msgid "Other resources" +msgstr "дÑÑгие ÑеÑÑÑÑÑ" -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:44 -#: templates/lessons/ajax_document_detail.html:3 -#: templates/lessons/document_detail.html:13 -msgid "Download" +#: templates/catalogue/picture_detail.html:69 +msgid "Source of the image" +msgstr "ÐÑÑоÑник книги" + +#: templates/catalogue/picture_detail.html:72 +msgid "Image on the Editor's Platform" +msgstr "ÐзобÑажение на плаÑÑоÑме ÑедакÑоÑов" + +#: templates/catalogue/picture_detail.html:83 +msgid "View XML source" +msgstr "ÐÑоÑмоÑÑ XML-иÑÑоÑник" + +#: templates/catalogue/picture_detail.html:86 +msgid "Work's themes " +msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ñ ÑÑÑда" + +#: templates/catalogue/picture_list.html:8 +#: templates/catalogue/picture_list.html:10 +msgid "Listing of all pictures" +msgstr "СпиÑок ÑабоÑ" + +#: templates/catalogue/player.html:34 +msgid "Download as" msgstr "СкаÑаÑÑ" -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:44 -msgid "Updating list of books' formats on the shelf" -msgstr "ÐбновиÑÑ ÑпиÑок ÑоÑмаÑов книг на полке" +#: templates/catalogue/player.html:90 +msgid "Artist" +msgstr "ÐÑÑиÑÑ" -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:44 -msgid "cancel" -msgstr "ÐÑмениÑÑ" +#: templates/catalogue/player.html:91 +msgid "Director" +msgstr "ÑежиÑÑеÑ" + +#: templates/catalogue/player.html:110 +msgid "Audiobooks were prepared as a part of the projects:" +msgstr "ÐÑдиокниги бÑли подгоÑÐ¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð² ÑÐ°Ð¼ÐºÐ°Ñ Ð¿ÑоекÑа:" -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:49 -msgid "Share this shelf" -msgstr "ÐелиÑÑ ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐºÑ" +#: templates/catalogue/player.html:115 +#, python-format +msgid "%(cs)s, funded by %(fb)s" +msgstr "%(cs)s, ÑинанÑиÑÑемого %(fb)s" -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:51 +#: templates/catalogue/player.html:127 +#, python-format msgid "" -"Copy this link and share it with other people to let them see your shelf." +"Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project funded by %(fb)s." msgstr "" -"ÐопиÑоваÑÑ ÑÑÑ ÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð¸ делиÑÑ Ñ Ð´ÑÑгими полÑзоваÑелÑми, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸ могли " -"ÑвидеÑÑ Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐºÑ." +"ÐÑдиокниги бÑли подгоÑÐ¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð² ÑÐ°Ð¼ÐºÐ°Ñ %(cs)s пÑоекÑa, ÑинанÑиÑÑемого %(fb)s." -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:61 -#: templates/pdcounter/author_detail.html:25 -msgid "Read work's study of this author on Lektury.Gazeta.pl" -msgstr "ЧиÑаÑÑ Ð¾ÑеÑк пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ авÑоÑа на Lektury.Gazeta.pl" +#: templates/catalogue/player.html:129 +#, python-format +msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project." +msgstr "ÐÑдиокниги бÑли подгоÑÐ¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð² ÑÐ°Ð¼ÐºÐ°Ñ %(cs)s пÑоекÑa." -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:63 -#, fuzzy, python-format -msgid "Read study of epoch %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl" -msgstr "ЧиÑаÑÑ Ð¾ÑеÑк пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ авÑоÑа на Lektury.Gazeta.pl" +#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:11 +#: templates/catalogue/search_no_hits.html:16 +msgid "Did you mean" +msgstr "ÐÑ Ð¸Ð¼ÐµÐ»Ð¸ в видÑ" -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:65 -#, fuzzy, python-format -msgid "Read study of kind %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl" -msgstr "ЧиÑаÑÑ Ð¾ÑеÑк пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ авÑоÑа на Lektury.Gazeta.pl" +#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:54 +msgid "Results by authors" +msgstr "РезÑлÑÑаÑÑ Ð¿Ð¾ авÑоÑам" -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:67 -#, fuzzy, python-format -msgid "Read study of genre %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl" -msgstr "ЧиÑаÑÑ Ð¾ÑеÑк пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ авÑоÑа на Lektury.Gazeta.pl" +#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:67 +msgid "Results by title" +msgstr "РезÑлÑÑаÑÑ Ð¿Ð¾ заглавиÑм" -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:69 -#, fuzzy -msgid "Read related study on Lektury.Gazeta.pl" -msgstr "ЧиÑаÑÑ Ð¾ÑеÑк пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ авÑоÑа на Lektury.Gazeta.pl" +#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:82 +msgid "Results in text" +msgstr "РезÑлÑÑаÑÑ Ð² ÑекÑÑÐ°Ñ " -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:77 -#: templates/pdcounter/author_detail.html:30 -msgid "Read article about this author on Wikipedia" -msgstr "ÐÑоÑиÑайÑе ÑÑаÑÑÑ Ð¾Ð± авÑоÑе в Ðикипедии" +#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:99 +msgid "Other results" +msgstr "дÑÑгие ÑеÑÑÑÑÑ" -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:79 -#, fuzzy, python-format -msgid "Read article about epoch %(last_tag)s on Wikipedia" -msgstr "ÐÑоÑиÑайÑе ÑÑаÑÑÑ Ð¾Ð± авÑоÑе в Ðикипедии" +#: templates/catalogue/search_no_hits.html:19 +#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:146 +msgid "Sorry! Search cirteria did not match any resources." +msgstr "ÐзвиниÑе! ÐÑиÑеÑий поиÑка не ÑооÑвеÑÑÑвÑÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼ ÑеÑÑÑÑам." -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:81 -#, fuzzy, python-format -msgid "Read article about kind %(last_tag)s on Wikipedia" -msgstr "ÐÑоÑиÑайÑе ÑÑаÑÑÑ Ð¾Ð± авÑоÑе в Ðикипедии" +#: templates/catalogue/search_no_hits.html:21 +msgid "" +"Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, " +"epoch, kind and genre.\n" +"\t\tAs for now we do not support full text search." +msgstr "" +"ÐÑкаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÑ Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°ÑÐµÐ»Ñ Ð¸ÑполÑзÑÑ ÐºÑиÑеÑии: заглавие, авÑоÑ, Ñема/ÑÑжеÑ, " +"ÑÐ¿Ð¾Ñ Ð°, ÑоÑма и жанÑ.\n" +"\t\tÐока Ð¼Ñ Ð½Ðµ поддеÑживаем поиÑка вÑего ÑекÑÑа." -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:83 -#, fuzzy, python-format -msgid "Read article about genre %(last_tag)s on Wikipedia" -msgstr "ÐÑоÑиÑайÑе ÑÑаÑÑÑ Ð¾Ð± авÑоÑе в Ðикипедии" +#: templates/catalogue/search_too_short.html:13 +msgid "Sorry! Search query must have at least two characters." +msgstr "" +"ÐзвиниÑе! У иÑкаемого вопÑоÑа Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ Ð¿Ð¾ кÑайней меÑе два ÑвойÑÑва." -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:85 -#, fuzzy -msgid "Read related article on Wikipedia" -msgstr "ÐÑоÑиÑайÑе ÑÑаÑÑÑ Ð¾Ð± авÑоÑе в Ðикипедии" +#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:78 +#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:108 +msgid "in Lektury.Gazeta.pl" +msgstr "на Lektury.Gazeta.pl" -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:95 -msgid "Delete" -msgstr "УдалиÑÑ" +#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:83 +#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:113 +msgid "in Wikipedia" +msgstr "в Ðикипедии" + +#: templates/catalogue/user_shelves.html:2 +msgid "Your shelves with books" +msgstr "ÐаÑи книжнÑе полки" #: templates/catalogue/user_shelves.html:6 msgid "remove" @@ -848,49 +719,62 @@ msgstr "ÑбÑаÑÑ" msgid "You do not own any shelves. You can create one below if you want to" msgstr "У Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ðº. ÐÑли Ñ Ð¾ÑиÑе, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑоздаÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ." -#: templates/info/base.html:10 -msgid "return to the main page" -msgstr "возвÑаÑиÑеÑÑ Ð½Ð° главнÑÑ ÑÑÑаниÑÑ" +#: templates/catalogue/user_shelves.html:15 +msgid "Create shelf" +msgstr "СоздаÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐºÑ" -#: templates/info/join_us.html:2 +#: templates/info/join_us.html:6 #, fuzzy, python-format msgid "" -"We have over 1200 works published in Wolne Lektury!\n" +"\n" +"We have %(c)s work published in Wolne Lektury!\n" "Help us expand the library and set new readings free by\n" "making a donation\n" -"or transferring 1% of your income tax." -msgstr "" -"У Ð½Ð°Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе 1200 ÑÑÑдов в Wolne Lektury!\n" -"ÐомогиÑе нам ÑаÑпÑоÑÑÑаниÑÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÑ Ð¸ помеÑÑиÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñе беÑплаÑнÑе ÑÑениÑ\n" +"or transferring 1% of your income tax.\n" +msgid_plural "" +"\n" +"We have %(c)s works published in Wolne Lektury!\n" +"Help us expand the library and set new readings free by\n" +"making a donation\n" +"or transferring 1% of your income tax.\n" +msgstr[0] "" +"У Ð½Ð°Ñ %(c)s пÑоизведений опÑбликованнÑÑ Ð½Ð° Wolne LekturyÐомогиÑе нам " +"ÑаÑпÑоÑÑÑаниÑÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÑ Ð¸ помеÑÑиÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñе беÑплаÑнÑе ÑÑениÑ\n" +"пÑи помоÑи денежного пожеÑÑÐ²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ пеÑевода 1% ваÑего Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ налога." +msgstr[1] "" +"У Ð½Ð°Ñ %(c)s пÑоизведений опÑбликованнÑÑ Ð½Ð° Wolne LekturyÐомогиÑе нам " +"ÑаÑпÑоÑÑÑаниÑÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÑ Ð¸ помеÑÑиÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñе беÑплаÑнÑе ÑÑениÑ\n" +"пÑи помоÑи денежного пожеÑÑÐ²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ пеÑевода 1% ваÑего Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ налога." +msgstr[2] "" +"У Ð½Ð°Ñ %(c)s пÑоизведений опÑбликованнÑÑ Ð½Ð° Wolne LekturyÐомогиÑе нам " +"ÑаÑпÑоÑÑÑаниÑÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÑ Ð¸ помеÑÑиÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñе беÑплаÑнÑе ÑÑениÑ\n" "пÑи помоÑи денежного пожеÑÑÐ²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ пеÑевода 1% ваÑего Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ налога." -#: templates/info/join_us.html:6 templates/info/join_us.html.py:11 -msgid "More..." -msgstr "ÐодÑобнее..." - -#: templates/info/join_us.html:8 +#: templates/info/join_us.html:20 msgid "" "Become an editor of Wolne Lektury! Find out if\n" "we're currently working on a reading you're looking for and prepare\n" "a publication by yourself by logging into the Editorial Platform." msgstr "" "СÑанÑÑе ÑедакÑоÑом Wolne Lektury! УзанйÑе ÑабоÑаем ли\n" -"Ð¼Ñ ÑейÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ð´ ÑÑением, коÑоÑе Ð²Ñ Ð¸ÑиÑе и Ñами подгоÑовÑÑе\n" +"Ð¼Ñ ÑейÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ð´ ÑÑением, коÑоÑoе Ð²Ñ Ð¸ÑиÑе и Ñами подгоÑовÑÑе\n" "пÑбликаÑиÑ, Ð²Ñ Ð¾Ð´Ñ Ð² плаÑÑоÑÐ¼Ñ ÑедакÑиÑовки." +#: templates/info/join_us.html:23 +msgid "More..." +msgstr "ÐодÑобнее..." + #: templates/lessons/ajax_document_detail.html:3 -#: templates/lessons/document_detail.html:13 msgid "author" msgstr "авÑоÑ" -#: templates/lessons/document_detail.html:9 -msgid "return to list of materials" -msgstr "возвÑаÑиÑеÑÑ Ðº ÑпиÑÐºÑ Ð¼Ð°ÑеÑиалов" - #: templates/lessons/document_list.html:7 -msgid "Hand-outs for teachers on " -msgstr "Ñ ÐµÐ½Ð´Ð°ÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑиÑелей на" +#: templates/lessons/document_list.html:32 +msgid "Hand-outs for teachers" +msgstr "ХендаÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑиÑелей" #: templates/pagination/pagination.html:5 #: templates/pagination/pagination.html:7 @@ -902,6 +786,14 @@ msgstr "пÑедÑдÑÑаÑ" msgid "next" msgstr "ÑледÑÑÑаÑ" +#: templates/pdcounter/author_detail.html:25 +msgid "Read work's study of this author on Lektury.Gazeta.pl" +msgstr "ЧиÑаÑÑ Ð¾ÑеÑк пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ авÑоÑа на Lektury.Gazeta.pl" + +#: templates/pdcounter/author_detail.html:30 +msgid "Read article about this author on Wikipedia" +msgstr "ÐÑоÑиÑайÑе ÑÑаÑÑÑ Ð¾Ð± авÑоÑе в Ðикипедии" + #: templates/pdcounter/author_detail.html:35 msgid "This author's works are copyrighted." msgstr "Ðа ÑабоÑÑ ÑÑого авÑоÑа ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑкое пÑаво." @@ -920,8 +812,8 @@ msgid "" "This author's works are in public domain and will be published on Internet " "school library of Wolne Lektury soon." msgstr "" -"РабоÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ авÑоÑа Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´ÑÑÑÑ Ð² пÑблиÑной облаÑÑи и бÑдÑÑ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ñ Ð² " -"ÑколÑной библиоÑеке ÐнÑеÑнеÑа ÑкоÑо." +"РабоÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ авÑоÑа Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´ÑÑÑÑ Ð² пÑблиÑной облаÑÑи и ÑкоÑо бÑдÑÑ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ñ Ð² " +"ÑколÑной библиоÑеке ÐнÑеÑнеÑа." #: templates/pdcounter/author_detail.html:42 msgid "" @@ -936,16 +828,16 @@ msgid "" "This work is in public domain and will be published on Internet school " "library of Wolne Lektury soon." msgstr "" -"ÐÑÐ¾Ñ ÑÑÑд Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑ Ð² пÑблиÑной облаÑÑи. ÐÑпомеÑÑим ее в ÑколÑной библиоÑеке " -"Wolne Lektury ÑкоÑо. ?" +"ÐÑÐ¾Ñ ÑÑÑд Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑ Ð² пÑблиÑной облаÑÑи. ÐÑ ÑкоÑо помеÑÑим его в ÑколÑной " +"библиоÑеке Wolne Lektury." #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:19 msgid "" "This work will become part of public domain and will be allowed to be " "published without restrictions in" msgstr "" -"ÐÑÐ¾Ñ ÑÑÑд бÑÐ´ÐµÑ ÑаÑÑÑÑ Ð¿ÑблиÑной ÑÑеÑÑ. Ðе издание бÑÐ´ÐµÑ ÑазÑеÑено без " -"огÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ ... ?" +"ÐÑÐ¾Ñ ÑÑÑд бÑÐ´ÐµÑ ÑаÑÑÑÑ Ð¿ÑблиÑной ÑÑеÑÑ. Ðго издание бÑÐ´ÐµÑ ÑазÑеÑено без " +"огÑаниÑений" #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:21 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:24 @@ -960,6 +852,273 @@ msgstr "" msgid "This work is copyrighted." msgstr "Ðа ÑÑÑ ÑабоÑÑ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑкое пÑаво." +#: templates/piston/authorize_token.html:4 +#: templates/piston/authorize_token.html:7 +msgid "Authorize access to Wolne Lektury" +msgstr "ÐвÑоÑизаÑÐ¸Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпа к Wolne Lektury" + +#: templates/piston/authorize_token.html:9 +#, python-format +msgid "" +"Confirm to authorize access to Wolne Lektury as user %(user)s" +"strong>." +msgstr "" +"ÐодÑвеÑждение Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²ÑоÑизаÑии доÑÑÑпа к Wolne Lektury как полÑзоваÑÐµÐ»Ñ " +"%(user)s ." + +#: templates/registration/login.html:4 templates/registration/login.html:7 +msgid "Login to Wolne Lektury" +msgstr "ÐойÑи на WolneLektury.pl" + +#: templates/registration/login.html:14 +msgid "Login" +msgstr "ÐойÑи" + +#~ msgid "" +#~ "Internet Explorer cannot display this site properly. Click here to read " +#~ "more..." +#~ msgstr "" +#~ "Internet Explorer не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ñ Ð¾ÑоÑо показаÑÑ ÑайÑа. ЩелкниÑе здеÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ " +#~ "пÑоÑиÑаÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе..." + +#~ msgid "Your shelves" +#~ msgstr "ÐаÑи полки" + +#~ msgid "Register on" +#~ msgstr "РегиÑÑÑаÑÐ¸Ñ Ð½Ð°" + +#~ msgid "or" +#~ msgstr "или" + +#~ msgid "return to main page" +#~ msgstr "возвÑÐ°Ñ Ð½Ð° главнÑÑ ÑÑÑаниÑÑ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Listing of all audiobooks on WolneLektury.pl" +#~ msgstr "СпиÑок ÑÐ°Ð±Ð¾Ñ Ð½Ð° WolneLektury.pl" + +#~ msgid "Put a book" +#~ msgstr "ÐоÑÑавÑÑе книгÑ" + +#~ msgid "on the shelf!" +#~ msgstr "на полкÑ" + +#~ msgid "and printing using" +#~ msgstr "и Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑаÑки" + +#~ msgid "Download EPUB" +#~ msgstr "СкаÑаÑÑ EPUB" + +#~ msgid "Download TXT" +#~ msgstr "СкаÑаÑÑ TXT" + +#~ msgid "on small displays, for example mobile phones" +#~ msgstr "на маленÑÐºÐ¸Ñ Ð´Ð¸ÑплеÑÑ , напÑ. мобилÑнÑÑ ÑелеÑонов" + +#~ msgid "Download ODT" +#~ msgstr "СкаÑаÑÑ ODT" + +#~ msgid "and editing using" +#~ msgstr "и Ð´Ð»Ñ ÑедакÑиÑованиÑ" + +#~ msgid "Book on project's wiki" +#~ msgstr "Ðнига по пÑоекÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¸" + +#~ msgid "on" +#~ msgstr "на" + +#~ msgid "See description" +#~ msgstr "ÐоÑмоÑÑиÑе опиÑание" + +#~ msgid "Listing of all works on WolneLektury.pl" +#~ msgstr "СпиÑок ÑÐ°Ð±Ð¾Ñ Ð½Ð° WolneLektury.pl" + +#~ msgid "Jump to" +#~ msgstr "ÐеÑейдиÑе на" + +#~ msgid "Categories" +#~ msgstr "ÐаÑегоÑии" + +#, fuzzy +#~ msgid "Listing of all DAISY files on WolneLektury.pl" +#~ msgstr "СпиÑок ÑÐ°Ð±Ð¾Ñ Ð½Ð° WolneLektury.pl" + +#~ msgid "Show full category" +#~ msgstr "ÐоказаÑÑ Ð²ÑÑ ÐºÐ°ÑегоÑиÑ" + +#~ msgid "Hide" +#~ msgstr "СкÑÑÑÑ" + +#~ msgid "Browse books by categories" +#~ msgstr "ÐÑоÑмаÑÑиваÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸ по каÑегоÑиÑм" + +#~ msgid "delete" +#~ msgstr "ÑдалиÑÑ" + +#~ msgid "" +#~ "Create your own book set. You can share it with friends by sending them " +#~ "link to your shelf." +#~ msgstr "" +#~ "СоздаÑÑ ÑобÑÑвеннÑй Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе делиÑÑÑÑ Ð¸Ð¼Ð¸ Ñо Ñвоими " +#~ "дÑÑзÑÑми, поÑÑÐ»Ð°Ñ ÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð½Ð° ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÐºÑ." + +#~ msgid "You need to " +#~ msgstr "Ðам Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾" + +#~ msgid "sign in" +#~ msgstr "ÐойÑи в ÑиÑÑемÑ," + +#~ msgid "to manage your shelves." +#~ msgstr "ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑпÑавлÑÑÑ Ñвоими полками" + +#~ msgid "" +#~ "Lessons' prospects and other ideas for using Wolnelektury.pl for teaching." +#~ msgstr "" +#~ "ÐонÑпекÑÑ ÑÑоков и дÑÑгие идеи иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Wolnelektury.pl ÑÑиÑелÑми." + +#~ msgid "" +#~ "are professional recordings of literary texts from our repository, " +#~ "available on free license in MP3 and Ogg Vorbis formats as well as in " +#~ "DAISY system." +#~ msgstr "" +#~ "- ÑÑо пÑоÑеÑÑионалÑнÑе запиÑи лиÑеÑаÑÑÑнÑÑ ÑекÑÑов из наÑего Ñ ÑанилиÑа. " +#~ "Ðни доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð¿Ð¾ беÑплаÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑазÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ ? в ÑоÑмаÑÐ°Ñ MP3 и Ogg Vorbis, а " +#~ "Ñакже в ÑиÑÑеме DAISY." + +#~ msgid "Themes groups" +#~ msgstr "ТемаÑиÑеÑкие гÑÑппÑ" + +#~ msgid "See our blog" +#~ msgstr "ÐоÑмоÑÑиÑе Ð½Ð°Ñ Ð±Ð»Ð¾Ð³" + +#~ msgid "You can help us!" +#~ msgstr "ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе нам помоÑÑ!" + +#~ msgid "" +#~ "We try our best to elaborate works appended to our library. It is " +#~ "possible only due to support of our volunteers." +#~ msgstr "" +#~ "ÐÑ ÑÑÑемимÑÑ ÑÑаÑелÑно ÑазÑабаÑÑваÑÑ ÑÑÑдÑ, пÑибавлÑемÑе в наÑÑ " +#~ "библиоÑекÑ. ÐÑо ÑвлÑеÑÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñм ÑолÑко благодаÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñи наÑÐ¸Ñ " +#~ "волонÑеÑов." + +#~ msgid "" +#~ "We invite people who want to take part in developing Internet school " +#~ "library Wolne Lektury." +#~ msgstr "" +#~ "ÐÑ Ð¿ÑиглаÑаем лÑдей, коÑоÑÑе Ñ Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÑинÑÑÑ ÑÑаÑÑие в ÑазвиÑии ÑколÑной " +#~ "библиоÑеки ÐнÑеÑнеÑа Wolne Lektury." + +#~ msgid "About us" +#~ msgstr "РнаÑ" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "\t\t\tInternet library with school readings âWolne Lekturyâ (www.wolnelektury.pl) is a project made by " +#~ "Modern Poland Foundation. It started in 2007 and shares school readings, " +#~ "which are recommended by Ministry of National Education and are in public " +#~ "domain.\n" +#~ "\t\t\t" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "\t\t\tÐнÑеÑнеÑ-библиоÑека Ñо ÑколÑнÑми ÑÑениÑми âWolne Lekturyâ (www.wolnelektury.pl) ÑвлÑеÑÑÑ Ð¿ÑоекÑом, " +#~ "ÑозданнÑм Ñондом СовÑеменной ÐолÑÑи. ÐейÑÑвÑÑ Ñ 2007 г., библиоÑека " +#~ "Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпнÑми ÑколÑнÑе ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑблиÑного домена, пÑедлагаемÑе " +#~ "миниÑÑÑом наÑодного обÑазованиÑ. \n" +#~ "\t\t\t" + +#~ msgid "Searching in" +#~ msgstr "ÐÑкаÑÑ Ð²" + +#~ msgid "More than one result matching the criteria found." +#~ msgstr "ÐолÑÑе Ñем один кÑиÑеÑий ÑооÑвеÑÑÑвÑÐµÑ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½Ñм кÑиÑеÑиÑм." + +#~ msgid "Search in WolneLektury.pl" +#~ msgstr "ÐÑкаÑÑ Ð² WolneLektury.pl" + +#~ msgid "Your shelf is empty" +#~ msgstr "У ÑÐµÐ±Ñ Ð¿ÑÑÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÐºÐ°" + +#~ msgid "" +#~ "You can put a book on a shelf by entering page of the reading and " +#~ "clicking 'Put on the shelf'." +#~ msgstr "" +#~ "ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе поÑÑавиÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ñ Ð½Ð° полкÑ, Ð·Ð°Ñ Ð¾Ð´Ñ Ð½Ð° ÑÐ°Ð¹Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ " +#~ "ÑелкнÑв 'ÐоÑÑавиÑÑ Ð½Ð° полкÑ'." + +#~ msgid "Choose books' formats which you want to download:" +#~ msgstr "ÐÑбÑаÑÑ ÑоÑÐ¼Ð°Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³, коÑоÑÑе Ð²Ñ Ñ Ð¾ÑиÑе ÑкаÑаÑÑ:" + +#~ msgid "for listening" +#~ msgstr "Ð´Ð»Ñ ÑлÑÑаниÑ" + +#~ msgid "on favourite MP3 player" +#~ msgstr "на лÑбимом MP3-плейеÑе" + +#~ msgid "Xiph.org Foundation" +#~ msgstr "Фонд Xiph.org" + +#~ msgid "Updating list of books' formats on the shelf" +#~ msgstr "ÐбновиÑÑ ÑпиÑок ÑоÑмаÑов книг на полке" + +#~ msgid "cancel" +#~ msgstr "ÐÑмениÑÑ" + +#~ msgid "Share this shelf" +#~ msgstr "ÐелиÑÑ ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐºÑ" + +#~ msgid "" +#~ "Copy this link and share it with other people to let them see your shelf." +#~ msgstr "" +#~ "ÐопиÑоваÑÑ ÑÑÑ ÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð¸ делиÑÑ Ñ Ð´ÑÑгими полÑзоваÑелÑми, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸ могли " +#~ "ÑвидеÑÑ Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐºÑ." + +#, fuzzy +#~ msgid "Read study of epoch %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl" +#~ msgstr "ЧиÑаÑÑ Ð¾ÑеÑк пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ авÑоÑа на Lektury.Gazeta.pl" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read study of kind %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl" +#~ msgstr "ЧиÑаÑÑ Ð¾ÑеÑк пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ авÑоÑа на Lektury.Gazeta.pl" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read study of genre %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl" +#~ msgstr "ЧиÑаÑÑ Ð¾ÑеÑк пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ авÑоÑа на Lektury.Gazeta.pl" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read related study on Lektury.Gazeta.pl" +#~ msgstr "ЧиÑаÑÑ Ð¾ÑеÑк пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ авÑоÑа на Lektury.Gazeta.pl" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read article about epoch %(last_tag)s on Wikipedia" +#~ msgstr "ÐÑоÑиÑайÑе ÑÑаÑÑÑ Ð¾Ð± авÑоÑе в Ðикипедии" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read article about kind %(last_tag)s on Wikipedia" +#~ msgstr "ÐÑоÑиÑайÑе ÑÑаÑÑÑ Ð¾Ð± авÑоÑе в Ðикипедии" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read article about genre %(last_tag)s on Wikipedia" +#~ msgstr "ÐÑоÑиÑайÑе ÑÑаÑÑÑ Ð¾Ð± авÑоÑе в Ðикипедии" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read related article on Wikipedia" +#~ msgstr "ÐÑоÑиÑайÑе ÑÑаÑÑÑ Ð¾Ð± авÑоÑе в Ðикипедии" + +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "УдалиÑÑ" + +#~ msgid "return to the main page" +#~ msgstr "возвÑаÑиÑеÑÑ Ð½Ð° главнÑÑ ÑÑÑаниÑÑ" + +#~ msgid "return to list of materials" +#~ msgstr "возвÑаÑиÑеÑÑ Ðº ÑпиÑÐºÑ Ð¼Ð°ÑеÑиалов" + +#~ msgid "Hand-outs for teachers on " +#~ msgstr "Ñ ÐµÐ½Ð´Ð°ÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑиÑелей на" + #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Download TXT - for reading on small displays, for example mobile phones" @@ -1016,11 +1175,5 @@ msgstr "Ðа ÑÑÑ ÑабоÑÑ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑк #~ msgid "Read study of epoch" #~ msgstr "ÐÑоÑиÑайÑе оÑеÑк ÑÐ¿Ð¾Ñ Ð¸" -#~ msgid "on Lektury.Gazeta.pl" -#~ msgstr "на Lektury.Gazeta.pl" - #~ msgid "Read article about epoch" #~ msgstr "ÐÑоÑиÑайÑе ÑÑаÑÑÑ Ð¾Ð± ÑÐ¿Ð¾Ñ Ðµ" - -#~ msgid "on Wikipedia" -#~ msgstr "в Ðикипедии"