X-Git-Url: https://git.mdrn.pl/wolnelektury.git/blobdiff_plain/ba4d47a60b26ae4eba124cdfedc6ae76a7453dbb..5abc88f0d2ad3036dd526fbff5f0241f1d6480e1:/src/wolnelektury/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po?ds=sidebyside diff --git a/src/wolnelektury/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/src/wolnelektury/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po index db6934aa5..8803c687f 100644 --- a/src/wolnelektury/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/wolnelektury/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,6 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-09-14 12:34+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-04-09 10:43+0100\n" "Last-Translator: Radek Czajka \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -17,22 +16,40 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n" -#: __init__.py:12 -#, python-format -msgid "" -"Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may " -"be case-sensitive." +#: isbn/forms.py:66 +#, fuzzy +#| msgid "of the book" +msgid "Soft cover book" +msgstr "du livre" + +#: push/models.py:10 +msgid "title" msgstr "" -#: templates/404.html:4 +#: push/models.py:11 +#, fuzzy +#| msgid "Table of contents" +msgid "content" +msgstr "Table des matières" + +#: push/models.py:12 +msgid "image" +msgstr "" + +#: push/templates/push/notification_form.html:4 +#: push/templates/push/notification_sent.html:4 +msgid "Notifications" +msgstr "" + +#: wolnelektury/templates/404.html:6 wolnelektury/templates/404.html:11 msgid "Page does not exist" msgstr "Site n'existe pas" -#: templates/404.html:8 +#: wolnelektury/templates/404.html:15 msgid "Page not found" msgstr "Composant non trouvé" -#: templates/404.html:11 +#: wolnelektury/templates/404.html:18 msgid "" "We are sorry, but this page does not exist. Please check if you entered " "correct address or go to " @@ -40,70 +57,109 @@ msgstr "" "Désolé, cette page n'existe pas. Vérifiez si vous avez introduit l'adresse " "correcte ou allez à" -#: templates/404.html:12 +#: wolnelektury/templates/404.html:19 msgid "main page" msgstr "accueil" -#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:17 +#: wolnelektury/templates/500.html:7 msgid "Server error" msgstr "Erreur du serveur" -#: templates/500.html:19 +#: wolnelektury/templates/500.html:73 msgid "" "

The Wolnelektury.pl site is currently unavailable. Meanwhile, visit our " -"blog.

Inform our administrators about the " -"error.

" +"blog.

Inform our administrators about the error." msgstr "" "

Le site Wolnelektury.pl est temporairement inaccessible. En attendant, " -"visitez notre blog.

" -"Informez nos " -"administrateurs de l'erreur.

" +"visitez notre blog.

" +"Informez nos administrateurs de l'erreur.

" -#: templates/503.html:6 templates/503.html.py:17 +#: wolnelektury/templates/503.html:6 wolnelektury/templates/503.html:17 msgid "Service unavailable" msgstr "Site inaccessible" -#: templates/503.html:19 +#: wolnelektury/templates/503.html:19 msgid "The Wolnelektury.pl site is currently unavailable due to maintainance." msgstr "" "Le site Wolnelektury.pl est temporairement inaccessible en raison " "d'opérations de maintenance." -#: templates/admin/base_site.html:4 templates/admin/base_site.html.py:7 +#: wolnelektury/templates/admin/base_site.html:4 +#: wolnelektury/templates/admin/base_site.html:7 msgid "Site administration" msgstr "Site de l'administrateur" -#: templates/admin/base_site.html:9 -msgid "Translations" -msgstr "Traductions" - -#: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:6 -#: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:36 +#: wolnelektury/templates/admin/catalogue/book/change_form.html:6 +#: wolnelektury/templates/admin/catalogue/book/change_form.html:36 msgid "advanced" msgstr "avancé(e)" -#: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:34 +#: wolnelektury/templates/admin/catalogue/book/change_form.html:34 msgid "simplified" msgstr "simplifié(e)" -#: templates/admin/catalogue/book/change_list.html:9 +#: wolnelektury/templates/admin/catalogue/book/change_list.html:9 msgid "Import book" msgstr "Importez le livre" -#: templates/auth/login.html:12 +#: wolnelektury/templates/admin/long_filter.html:2 +#, python-format +msgid " By %(filter_title)s " +msgstr "" + +#: wolnelektury/templates/auth/login.html:11 +#: wolnelektury/templates/registration/login.html:25 msgid "Forgot Password?" msgstr "" -#: templates/auth/login_register.html:9 +#: wolnelektury/templates/auth/login.html:17 +#: wolnelektury/templates/auth/register.html:8 +#: wolnelektury/templates/registration/login.html:31 +#: wolnelektury/templates/registration/register.html:20 +#, fuzzy +msgid "Sign in using:" +msgstr "Connexion" + +#: wolnelektury/templates/auth/login_register.html:8 msgid "or register" msgstr "ou inscrivez-vous" -#: templates/base/superbase.html:24 +#: wolnelektury/templates/base/app.html:20 +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:25 msgid "Wolne Lektury" msgstr "Wolne Lektury (Lectures Libres)" -#: templates/base/superbase.html:53 +#: wolnelektury/templates/base/app.html:42 +#: wolnelektury/templates/base/app.html:43 +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:75 +#, fuzzy +#| msgid "Language versions" +msgid "Language" +msgstr "Version linguistique" + +#: wolnelektury/templates/base/app.html:66 +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:105 +msgid "Logout" +msgstr "Déconnexion" + +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:37 +#, fuzzy +#| msgid "Table of contents" +msgid "Go to content" +msgstr "Table des matières" + +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:38 +msgid "Go to search" +msgstr "" + +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:39 +msgid "Go to page footer" +msgstr "" + +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:65 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "\n" @@ -136,67 +192,44 @@ msgstr[1] "" "href='%(r)s'>auxquelles vous avez droit\n" " " -#: templates/base/superbase.html:63 -#, fuzzy -#| msgid "Language versions" -msgid "Language" -msgstr "Version linguistique" - -#: templates/base/superbase.html:89 +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:99 msgid "My shelf" msgstr "Mon étagère" -#: templates/base/superbase.html:93 +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:102 msgid "Administration" msgstr "Administration" -#: templates/base/superbase.html:97 -msgid "Logout" -msgstr "Déconnexion" - -#: templates/base/superbase.html:101 views.py:71 views.py:72 +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:109 wolnelektury/views.py:106 +#: wolnelektury/views.py:107 msgid "Sign in" msgstr "Connexion" -#: templates/base/superbase.html:102 views.py:90 views.py:91 views.py:119 +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:110 +#: wolnelektury/templates/registration/register.html:7 +#: wolnelektury/templates/registration/register.html:16 +#: wolnelektury/views.py:144 wolnelektury/views.py:145 +#: wolnelektury/views.py:176 msgid "Register" msgstr "Inscrivez-vous" -#: templates/base/superbase.html:109 -msgid "Literature" -msgstr "" - -#: templates/base/superbase.html:112 -msgid "Themes" -msgstr "Thèmes" - -#: templates/base/superbase.html:115 -msgid "Audiobooks" -msgstr "Livres audio" - -#: templates/base/superbase.html:118 -msgid "Gallery" -msgstr "" - -#: templates/base/superbase.html:121 -#, fuzzy -#| msgid "All books" -msgid "All works" -msgstr "Tous les livres" - -#: templates/base/superbase.html:130 +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:124 msgid "Search" msgstr "Rechercher" -#: templates/base/superbase.html:161 +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:162 msgid "Close" msgstr "Fermer" -#: templates/base/superbase.html:163 +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:164 msgid "Loading" msgstr "Chargement en cours" -#: templates/info/join_us.html:6 +#: wolnelektury/templates/forms/form_sent.html:12 +msgid "Thank you" +msgstr "" + +#: wolnelektury/templates/info/join_us.html:6 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "\n" @@ -241,7 +274,7 @@ msgstr[1] "" "faire une donation\n" "ou transférer 1% de vos impôts.\n" -#: templates/info/join_us.html:22 +#: wolnelektury/templates/info/join_us.html:22 #, fuzzy #| msgid "" #| "Become an editor of Wolne Lektury! Find out if\n" @@ -256,209 +289,269 @@ msgstr "" "nous sommes en train de préparer un texte que vous cherchez et rédigez\n" "une publication vous-mêmes en se connectant sur la Plateforme des éditeurs." -#: templates/info/join_us.html:25 +#: wolnelektury/templates/info/join_us.html:25 msgid "More..." msgstr "Plus..." -#: templates/main_page.html:9 templates/main_page.html.py:10 -msgid "Wolne Lektury internet library" -msgstr "Wolne Lektury - la bibliothèque en ligne" +#: wolnelektury/templates/main_menu.html:4 +msgid "Support us" +msgstr "" -#: templates/main_page.html:21 -msgid "In our digital library you will find" +#: wolnelektury/templates/main_menu.html:7 +msgid "School readings" msgstr "" -#: templates/main_page.html:32 -msgid "and many other books, poems, pictures, audiobooks…" +#: wolnelektury/templates/main_menu.html:10 +msgid "Literature" msgstr "" -#: templates/main_page.html:39 -msgid "Motifs and themes" -msgstr "Motifs et thèmes" +#: wolnelektury/templates/main_menu.html:13 +msgid "Themes" +msgstr "Thèmes" -#: templates/main_page.html:41 -msgid "Theme" -msgstr "Thème" +#: wolnelektury/templates/main_menu.html:16 +msgid "Audiobooks" +msgstr "Livres audio" -#: templates/main_page.html:42 -msgid "Explore works with the same theme" +#: wolnelektury/templates/main_menu.html:19 +#: wolnelektury/templates/main_page.html:52 +msgid "Collections" msgstr "" -#: templates/main_page.html:54 -msgid "See motifs catalog" +#: wolnelektury/templates/main_menu.html:22 +#: wolnelektury/templates/main_page.html:110 +msgid "Newsletter" msgstr "" -#: templates/main_page.html:94 -msgid "Collections" +#: wolnelektury/templates/main_page.html:11 +#: wolnelektury/templates/main_page.html:12 +msgid "Wolne Lektury internet library" +msgstr "Wolne Lektury - la bibliothèque en ligne" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:21 +msgid "In our digital library you will find" msgstr "" -#: templates/main_page.html:98 -msgid "See collections catalog" +#: wolnelektury/templates/main_page.html:30 +msgid "and many other books, poems, pictures, audiobooks…" msgstr "" -#: templates/main_page.html:103 +#: wolnelektury/templates/main_page.html:39 msgid "Recent publications" msgstr "Publications récentes" -#: templates/main_page.html:109 -#, fuzzy -#| msgid "Recent publications" -msgid "More recent publications" -msgstr "Publications récentes" +#: wolnelektury/templates/main_page.html:65 +msgid "Motifs and themes" +msgstr "Motifs et thèmes" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:70 +msgid "Theme" +msgstr "Thème" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:71 +msgid "Explore works with the same theme" +msgstr "" -#: templates/main_page.html:115 +#: wolnelektury/templates/main_page.html:86 msgid "News" msgstr "Actualités" -#: templates/main_page.html:120 +#: wolnelektury/templates/main_page.html:95 msgid "Utilities" msgstr "Outils" -#: templates/main_page.html:123 +#: wolnelektury/templates/main_page.html:98 msgid "Report a bug or suggestion" msgstr "Rapportez une erreur ou faites une suggestion" -#: templates/main_page.html:125 +#: wolnelektury/templates/main_page.html:99 msgid "Download the catalogue in PDF format." msgstr "Téléchargez le catalogue au format PDF" -#: templates/main_page.html:126 +#: wolnelektury/templates/main_page.html:100 +#, fuzzy +#| msgid "Artist" +msgid "Art" +msgstr "Artiste" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:101 +#, fuzzy +#| msgid "All books" +msgid "All works" +msgstr "Tous les livres" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:103 msgid "Footnotes" msgstr "" -#: templates/main_page.html:127 +#: wolnelektury/templates/main_page.html:104 msgid "Missing a book?" msgstr "Il vous manque un livre?" -#: templates/main_page.html:128 templates/publish_plan.html:4 -#: templates/publish_plan.html.py:8 +#: wolnelektury/templates/main_page.html:105 +#: wolnelektury/templates/publish_plan.html:6 +#: wolnelektury/templates/publish_plan.html:10 +#: wolnelektury/templates/publish_plan.html:14 msgid "Publishing plan" msgstr "Plan de publication" -#: templates/main_page.html:133 -msgid "Newsletter" -msgstr "" - -#: templates/main_page.html:138 +#: wolnelektury/templates/main_page.html:115 msgid "Information" msgstr "Informations" -#: templates/main_page.html:140 +#: wolnelektury/templates/main_page.html:117 msgid "Privacy policy" msgstr "" -#: templates/main_page.html:161 +#: wolnelektury/templates/main_page.html:122 +msgid "Follow us on Facebook" +msgstr "" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:135 msgid "Image used:" msgstr "L'image utilisé:" -#: templates/openid/login.html:6 templates/openid/login.html.py:9 +#: wolnelektury/templates/openid/login.html:7 +#: wolnelektury/templates/openid/login.html:21 msgid "OpenID Sign In" msgstr "" -#: templates/openid/login.html:22 +#: wolnelektury/templates/openid/login.html:13 +#: wolnelektury/templates/openid/login.html:29 +#: wolnelektury/templates/registration/login.html:6 #, fuzzy msgid "Sign In" msgstr "Connexion" -#: templates/pagination/pagination.html:6 -#: templates/pagination/pagination.html:8 +#: wolnelektury/templates/pagination/pagination.html:6 +#: wolnelektury/templates/pagination/pagination.html:8 msgid "previous" msgstr "précédent(e)" -#: templates/pagination/pagination.html:22 -#: templates/pagination/pagination.html:24 +#: wolnelektury/templates/pagination/pagination.html:22 +#: wolnelektury/templates/pagination/pagination.html:24 msgid "next" msgstr "suivant(e)" -#: templates/piston/authorize_token.html:4 -#: templates/piston/authorize_token.html:7 -msgid "Authorize access to Wolne Lektury" -msgstr "Autorisez l'accès à Wolne Lektury" - -#: templates/piston/authorize_token.html:11 -#, python-format -msgid "" -"Confirm to authorize access to Wolne Lektury as user %(user)s." -msgstr "" -"Confirmez pour autoriser l'accès à Wolne Lektury comme l'utilisateur " -"%(user)s." - -#: templates/piston/authorize_token.html:17 -msgid "Confirm" -msgstr "" - -#: templates/socialaccount/connections.html:5 -#: templates/socialaccount/connections.html:10 +#: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:5 +#: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:10 msgid "Account Connections" msgstr "" -#: templates/socialaccount/connections.html:13 +#: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:13 msgid "" "You can sign in to your account using any of the following third party " "accounts:" msgstr "" -#: templates/socialaccount/connections.html:37 +#: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:33 #, fuzzy msgid "Remove" msgstr "supprimer" -#: templates/socialaccount/connections.html:45 +#: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:39 msgid "" "You currently have no social network accounts connected to this account." msgstr "" -#: templates/socialaccount/connections.html:48 +#: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:43 msgid "Add a 3rd Party Account" msgstr "" -#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:5 -#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:10 +#: wolnelektury/templates/socialaccount/login_cancelled.html:5 +#: wolnelektury/templates/socialaccount/login_cancelled.html:10 msgid "Login Cancelled" msgstr "" -#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:15 +#: wolnelektury/templates/socialaccount/login_cancelled.html:15 #, python-format msgid "" "You decided to cancel logging in to our site using one of your exisiting " -"accounts. If this was a mistake, please proceed to sign in." +"accounts. If this was a mistake, please proceed to sign in." +msgstr "" + +#: wolnelektury/templates/socialaccount/signup.html:6 +#, fuzzy +#| msgid "Sign in" +msgid "Signup" +msgstr "Connexion" + +#: wolnelektury/templates/socialaccount/signup.html:9 +#: wolnelektury/templates/socialaccount/signup.html:25 +#, fuzzy +#| msgid "Sign in" +msgid "Sign Up" +msgstr "Connexion" + +#: wolnelektury/templates/socialaccount/signup.html:11 +#, python-format +msgid "" +"You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n" +"%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:" msgstr "" -#: templates/user.html:5 templates/user.html.py:9 +#: wolnelektury/templates/user.html:7 wolnelektury/templates/user.html:11 +#: wolnelektury/templates/user.html:15 msgid "User" msgstr "" -#: templates/user.html:11 +#: wolnelektury/templates/user.html:17 msgid "Password" msgstr "" -#: templates/user.html:12 +#: wolnelektury/templates/user.html:18 msgid "E-mail" msgstr "" -#: templates/user.html:13 +#: wolnelektury/templates/user.html:19 #, fuzzy msgid "Social accounts" msgstr "ou utilisez votre compte" -#: utils.py:116 +#: wolnelektury/utils.py:112 msgid "Message sent automatically. Please do not reply." msgstr "" -#: views.py:79 views.py:100 +#: wolnelektury/utils.py:194 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: wolnelektury/utils.py:195 +msgid "No" +msgstr "" + +#: wolnelektury/views.py:117 wolnelektury/views.py:157 #, python-format msgid "Already logged in as user %(user)s" msgstr "" -#: views.py:114 +#: wolnelektury/views.py:171 msgid "You have to be logged in to continue" msgstr "Vous devez être connecter pour continuer" #, fuzzy -#~ msgid "Sign in using:" -#~ msgstr "Connexion" +#~| msgid "advanced" +#~ msgid "Advanced search" +#~ msgstr "avancé(e)" + +#, fuzzy +#~| msgid "Recent publications" +#~ msgid "More recent publications" +#~ msgstr "Publications récentes" + +#~ msgid "Translations" +#~ msgstr "Traductions" + +#~ msgid "Authorize access to Wolne Lektury" +#~ msgstr "Autorisez l'accès à Wolne Lektury" + +#~ msgid "" +#~ "Confirm to authorize access to Wolne Lektury as user %(user)s." +#~ msgstr "" +#~ "Confirmez pour autoriser l'accès à Wolne Lektury comme l'utilisateur " +#~ "%(user)s." #~ msgid "Widget" #~ msgstr "Widget" @@ -492,15 +585,15 @@ msgstr "Vous devez être connecter pour continuer" #~ "\n" #~ "\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 " #~ "lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17\n" -#~ " e-mail: fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\n" +#~ " e-mail: fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\n" #~ "\t\t\t\t" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\t\t\t\t Fondation Pologne Moderne, 00-514 Warszawa (Varsovie), ul. " #~ "Marszałkowska 84/92 lok. 125, tél./fax: (+48) (22) 621-30-17\n" -#~ " e-mail: fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\n" +#~ " e-mail: fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\n" #~ "\t\t\t\t" #~ msgid "Listing of all audiobooks" @@ -548,8 +641,8 @@ msgstr "Vous devez être connecter pour continuer" #~ "Si l'ouvrage est accompagné des matériaux supplémentaires (annotations, " #~ "motifs littéraires, etc.),\n" #~ "ces derniers sont donc distribués sous la licence:\n" -#~ "Paternité - Partage à l'Identique 3.0 non transposé." +#~ "Paternité - Partage à l'Identique 3.0 non transposé." #~ msgid "Text prepared based on:" #~ msgstr "Préparation du texte basée sur:" @@ -611,9 +704,6 @@ msgstr "Vous devez être connecter pour continuer" #~ msgid "Listen" #~ msgstr "Écoutez" -#~ msgid "Table of contents" -#~ msgstr "Table des matières" - #~ msgid "Edit. note" #~ msgstr "Note d'éditeur" @@ -639,9 +729,6 @@ msgstr "Vous devez être connecter pour continuer" #~ msgid "Source" #~ msgstr "Source" -#~ msgid "of the book" -#~ msgstr "du livre" - #~ msgid "Source XML file" #~ msgstr "Fichier source XML" @@ -760,9 +847,6 @@ msgstr "Vous devez être connecter pour continuer" #~ msgid "Download as" #~ msgstr "Téléchargez comme" -#~ msgid "Artist" -#~ msgstr "Artiste" - #~ msgid "Director" #~ msgstr "Metteur en scène"