X-Git-Url: https://git.mdrn.pl/wolnelektury.git/blobdiff_plain/a409c6cc6901eea44c2cbe3a49038eb21f2db18d..ddf2102eff7ea420a4ea5144c43409587fc1156e:/src/wolnelektury/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po diff --git a/src/wolnelektury/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/wolnelektury/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po index 204e07875..8b2ba6080 100644 --- a/src/wolnelektury/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/wolnelektury/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po @@ -15,44 +15,68 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -#: wolnelektury/templates/404.html:4 +#: isbn/forms.py:66 +#, fuzzy +#| msgid "of the book" +msgid "Soft cover book" +msgstr "данной книги" + +#: push/models.py:10 +msgid "title" +msgstr "" + +#: push/models.py:11 +#, fuzzy +#| msgid "Table of contents" +msgid "content" +msgstr "Ðглавление" + +#: push/models.py:12 +msgid "image" +msgstr "" + +#: push/templates/push/notification_form.html:4 +#: push/templates/push/notification_sent.html:4 +msgid "Notifications" +msgstr "" + +#: wolnelektury/templates/404.html:6 wolnelektury/templates/404.html:11 msgid "Page does not exist" -msgstr "Ð¡Ð°Ð¹Ñ Ð½Ðµ ÑÑÑеÑÑвÑеÑ" +msgstr "СÑÑаниÑа не ÑÑÑеÑÑвÑеÑ" -#: wolnelektury/templates/404.html:8 +#: wolnelektury/templates/404.html:15 msgid "Page not found" -msgstr "Ð¡Ð°Ð¹Ñ Ð½Ðµ найден" +msgstr "СÑÑаниÑа не найдена" -#: wolnelektury/templates/404.html:11 +#: wolnelektury/templates/404.html:18 msgid "" "We are sorry, but this page does not exist. Please check if you entered " "correct address or go to " msgstr "" -"ÐзвиниÑе! ÐÑÐ¾Ñ ÑÐ°Ð¹Ñ Ð½Ðµ ÑÑÑеÑÑвÑеÑ. ÐÑовеÑÑÑе, пожалÑйÑÑа, набÑали ли Ð²Ñ " -"Ñ Ð¾ÑоÑий адÑÐµÑ Ð¸Ð»Ð¸ зайдиÑе на" +"ÐзвиниÑе! ÐÑа ÑÑÑаниÑа не ÑÑÑеÑÑвÑеÑ. ÐÑовеÑÑÑе, пожалÑйÑÑа, пÑавилÑноÑÑÑ " +"адÑеÑа или пеÑÐµÑ Ð¾Ð´Ð¸Ñе по ÑÑÑлке " -#: wolnelektury/templates/404.html:12 +#: wolnelektury/templates/404.html:19 msgid "main page" -msgstr "главнÑÑ ÑÑÑаниÑÑ" +msgstr "Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа" -#: wolnelektury/templates/500.html:6 wolnelektury/templates/500.html:17 +#: wolnelektury/templates/500.html:7 msgid "Server error" msgstr "ÐÑибка ÑеÑвеÑа" -#: wolnelektury/templates/500.html:19 +#: wolnelektury/templates/500.html:73 msgid "" "
The Wolnelektury.pl site is currently unavailable. Meanwhile, visit our " -"blog.
Inform our administrators about the " -"error.
" +"blog.Inform our administrators about the error." +"p>" msgstr "" -"
The Wolnelektury.pl вÑеменно не ÑабоÑаеÑ. Тем вÑемeнем зайдиÑе на blog.
СообÑиÑе наÑим админиÑÑÑаÑоÑам об " -"оÑибке.
" +"The Wolnelektury.pl вÑеменно не ÑабоÑаеÑ. ÐеÑейдиÑе пока на blog.
СообÑиÑе наÑим админиÑÑÑаÑоÑам об оÑибке.
" #: wolnelektury/templates/503.html:6 wolnelektury/templates/503.html:17 msgid "Service unavailable" @@ -61,7 +85,7 @@ msgstr "СеÑÐ²Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÑпен" #: wolnelektury/templates/503.html:19 msgid "The Wolnelektury.pl site is currently unavailable due to maintainance." msgstr "" -"Ðо Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ñ ÑÐµÑ Ð½Ð¸ÑеÑкой поддÑежки ÑÐ°Ð¹Ñ The Wolnelektury.pl вÑеменно не " +" Ð ÑвÑзи Ñ ÑÐµÑ Ð½Ð¸ÑеÑкими ÑабоÑами ÑÐ°Ð¹Ñ The Wolnelektury.pl вÑеменно не " "ÑабоÑаеÑ." #: wolnelektury/templates/admin/base_site.html:4 @@ -82,12 +106,20 @@ msgstr "ÑпÑоÑеннÑй" msgid "Import book" msgstr "ÐмпоÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸" +#: wolnelektury/templates/admin/long_filter.html:2 +#, python-format +msgid " By %(filter_title)s " +msgstr "" + #: wolnelektury/templates/auth/login.html:11 +#: wolnelektury/templates/registration/login.html:25 msgid "Forgot Password?" -msgstr "" +msgstr "ÐабÑли паÑолÑ?" #: wolnelektury/templates/auth/login.html:17 #: wolnelektury/templates/auth/register.html:8 +#: wolnelektury/templates/registration/login.html:31 +#: wolnelektury/templates/registration/register.html:20 #, fuzzy msgid "Sign in using:" msgstr "ÐÑ Ð¾Ð´" @@ -103,20 +135,32 @@ msgstr "на WolneLektury.pl" #: wolnelektury/templates/base/app.html:42 #: wolnelektury/templates/base/app.html:43 -#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:69 -#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:70 +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:75 #, fuzzy #| msgid "Language versions" msgid "Language" msgstr "ЯзÑковÑе веÑÑии" #: wolnelektury/templates/base/app.html:66 -#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:100 -#: wolnelektury/templates/board_base.html:48 +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:105 msgid "Logout" msgstr "ÐÑÑ Ð¾Ð´" -#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:60 +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:37 +#, fuzzy +#| msgid "Table of contents" +msgid "Go to content" +msgstr "Ðглавление" + +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:38 +msgid "Go to search" +msgstr "ÐеÑейÑи к поиÑкÑ" + +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:39 +msgid "Go to page footer" +msgstr "ÐеÑейÑи вниз ÑÑÑаниÑÑ" + +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:65 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "\n" @@ -140,85 +184,56 @@ msgid_plural "" " " msgstr[0] "" "\n" -" %(c)s беÑплаÑное ÑÑение, коÑоÑом ÐÑ " -"впÑаве полÑзоваÑÑÑÑ\n" +" %(c)s беÑплаÑнÑй маÑеÑиал, коÑоÑом " +"ÐÑ Ð²Ð¿Ñаве полÑзоваÑÑÑÑ\n" " " msgstr[1] "" "\n" -" %(c)s беÑплаÑнÑе ÑÑениÑ, коÑоÑÑми ÐÑ " -"впÑаве полÑзоваÑÑÑÑ \n" +" %(c)s беÑплаÑнÑе ÑаÑеÑиалÑ, коÑоÑÑми " +"ÐÑ Ð²Ð¿Ñаве полÑзоваÑÑÑÑ \n" " " msgstr[2] "" "\n" -" %(c)s беÑплаÑнÑÑ ÑÑений, коÑоÑÑми ÐÑ " -"впÑаве полÑзоваÑÑÑÑ \n" +" %(c)s беÑплаÑнÑÑ Ð¼Ð°ÑеÑиалов, " +"коÑоÑÑми ÐÑ Ð²Ð¿Ñаве полÑзоваÑÑÑÑ \n" " " -#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:94 +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:99 msgid "My shelf" msgstr "СоздаÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐºÑ" -#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:97 -#: wolnelektury/templates/board_base.html:43 +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:102 msgid "Administration" msgstr "ÐдминиÑÑÑаÑиÑ" -#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:104 wolnelektury/views.py:78 -#: wolnelektury/views.py:79 +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:109 wolnelektury/views.py:106 +#: wolnelektury/views.py:107 msgid "Sign in" msgstr "ÐÑ Ð¾Ð´" -#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:105 wolnelektury/views.py:97 -#: wolnelektury/views.py:98 wolnelektury/views.py:126 +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:110 +#: wolnelektury/templates/registration/register.html:7 +#: wolnelektury/templates/registration/register.html:16 +#: wolnelektury/views.py:144 wolnelektury/views.py:145 +#: wolnelektury/views.py:176 msgid "Register" -msgstr "ÐаÑегиÑÑÑоваÑÑÑÑ" - -#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:112 -msgid "Wesprzyj nas" -msgstr "" - -#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:115 -msgid "Literature" -msgstr "" - -#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:118 -msgid "Themes" -msgstr "ÐоÑивÑ" - -#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:121 -msgid "Audiobooks" -msgstr "ÐÑдиокниги" +msgstr "ÐаÑегиÑÑÑиÑоваÑÑÑÑ" #: wolnelektury/templates/base/superbase.html:124 -#: wolnelektury/templates/main_page.html:83 -#, fuzzy -#| msgid "All books" -msgid "All works" -msgstr "ÐÑе книги" - -#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:127 -#: wolnelektury/templates/main_page.html:92 -msgid "Newsletter" -msgstr "" - -#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:136 -#: wolnelektury/templates/board_base.html:28 msgid "Search" msgstr "ÐоиÑк" -#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:167 +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:162 msgid "Close" -msgstr "ÐакÑойÑе" +msgstr "ÐакÑÑÑÑ" -#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:169 +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:164 msgid "Loading" -msgstr "ÐогÑÑзка" +msgstr "ÐагÑÑзка" -#: wolnelektury/templates/board_base.html:31 -#, fuzzy -#| msgid "advanced" -msgid "Advanced search" -msgstr "пÑодвинÑÑÑй" +#: wolnelektury/templates/forms/form_sent.html:12 +msgid "Thank you" +msgstr "" #: wolnelektury/templates/info/join_us.html:6 #, fuzzy, python-format @@ -255,21 +270,24 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "" "\n" "У Ð½Ð°Ñ %(c)s пÑоизведение опÑбликованное на Wolne Lektury\n" -"ÐомогиÑе нам ÑаÑпÑоÑÑÑаниÑÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÑ Ð¸ помеÑÑиÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñе беÑплаÑнÑе ÑÑениÑ\n" +"ÐомогиÑе нам ÑаÑпÑоÑÑÑаниÑÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÑ Ð¸ ÑазмеÑÑиÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñе беÑплаÑнÑе " +"маÑеÑиалÑ\n" "пÑи помоÑи денежного пожеÑÑвованиÑ\n" "или пеÑевода 1% ваÑего Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ налога.\n" msgstr[1] "" "\n" "У Ð½Ð°Ñ %(c)s пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿ÑбликованнÑе на Wolne Lektury\n" -"ÐомогиÑе нам ÑаÑпÑоÑÑÑаниÑÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÑ Ð¸ помеÑÑиÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñе беÑплаÑнÑе ÑÑениÑ\n" +"ÐомогиÑе нам ÑаÑпÑоÑÑÑаниÑÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÑ Ð¸ ÑазмеÑÑиÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñе беÑплаÑнÑе " +"маÑеÑиалÑ\n" "пÑи помоÑи денежного пожеÑÑвованиÑ\n" "или пеÑевода 1% ваÑего Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ налога.\n" msgstr[2] "" "\n" "У Ð½Ð°Ñ %(c)s пÑоизведений опÑбликованнÑÑ Ð½Ð° Wolne Lektury\n" -"ÐомогиÑе нам ÑаÑпÑоÑÑÑаниÑÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÑ Ð¸ помеÑÑиÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñе беÑплаÑнÑе ÑÑениÑ\n" +"ÐомогиÑе нам ÑаÑпÑоÑÑÑаниÑÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÑ Ð¸ ÑазмеÑÑиÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñе беÑплаÑнÑе " +"маÑеÑиалÑ\n" "пÑи помоÑи денежного пожеÑÑвованиÑ\n" "или пеÑевода 1% ваÑего Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ налога.\n" @@ -285,117 +303,140 @@ msgid "" " we're currently working on a reading you're looking for and prepare\n" " a publication by yourself by logging into the Editorial Platform." msgstr "" -"СÑанÑÑе ÑедакÑоÑом Wolne Lektury! УзанйÑе ÑабоÑаем ли\n" -"Ð¼Ñ ÑейÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ð´ ÑÑением, коÑоÑoе Ð²Ñ Ð¸ÑиÑе и Ñами подгоÑовÑÑе\n" -"пÑбликаÑиÑ, Ð²Ñ Ð¾Ð´Ñ Ð² плаÑÑоÑÐ¼Ñ ÑедакÑиÑовки." +"СÑанÑÑе ÑедакÑоÑом Wolne Lektury! УзнайÑе ÑабоÑаем ли\n" +"над доÑÑÑпом к маÑеÑиалам, коÑоÑÑе Ð²Ñ Ð¸ÑиÑе и Ñами подгоÑовÑÑе\n" +"пÑбликаÑиÑ, Ð·Ð°Ð¹Ð´Ñ Ð½Ð° плаÑÑоÑÐ¼Ñ ÑедакÑиÑованиÑ." #: wolnelektury/templates/info/join_us.html:25 msgid "More..." msgstr "ÐодÑобнее..." -#: wolnelektury/templates/main_page.html:11 -#: wolnelektury/templates/main_page.html:12 -msgid "Wolne Lektury internet library" -msgstr "WolneLektury инÑеÑÐ½ÐµÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñека" +#: wolnelektury/templates/main_menu.html:4 +msgid "Support us" +msgstr "ÐоддеÑжиÑе наÑ" -#: wolnelektury/templates/main_page.html:19 -msgid "In our digital library you will find" +#: wolnelektury/templates/main_menu.html:7 +msgid "School readings" msgstr "" -#: wolnelektury/templates/main_page.html:28 -msgid "and many other books, poems, pictures, audiobooksâ¦" -msgstr "" +#: wolnelektury/templates/main_menu.html:10 +msgid "Literature" +msgstr "ÐиÑеÑаÑÑÑа" -#: wolnelektury/templates/main_page.html:35 -msgid "Motifs and themes" -msgstr "ÐоÑÐ¸Ð²Ñ Ð¸ ÑемÑ" +#: wolnelektury/templates/main_menu.html:13 +msgid "Themes" +msgstr "ТемÑ" -#: wolnelektury/templates/main_page.html:37 -msgid "Theme" -msgstr "ÐоÑив" +#: wolnelektury/templates/main_menu.html:16 +msgid "Audiobooks" +msgstr "ÐÑдиокниги" -#: wolnelektury/templates/main_page.html:38 -msgid "Explore works with the same theme" -msgstr "" +#: wolnelektury/templates/main_menu.html:19 +#: wolnelektury/templates/main_page.html:52 +msgid "Collections" +msgstr "ÐоллекÑии" -#: wolnelektury/templates/main_page.html:48 -#, fuzzy -#| msgid "See our blog" -msgid "See motifs catalog" -msgstr "ÐоÑмоÑÑиÑе Ð½Ð°Ñ Ð±Ð»Ð¾Ð³" +#: wolnelektury/templates/main_menu.html:22 +#: wolnelektury/templates/main_page.html:110 +msgid "Newsletter" +msgstr "ÐазеÑа" -#: wolnelektury/templates/main_page.html:53 -msgid "Collections" -msgstr "" +#: wolnelektury/templates/main_page.html:11 +#: wolnelektury/templates/main_page.html:12 +msgid "Wolne Lektury internet library" +msgstr " инÑеÑÐ½ÐµÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñека WolneLektury/Свободное ÑÑение" -#: wolnelektury/templates/main_page.html:55 -msgid "See collections catalog" -msgstr "" +#: wolnelektury/templates/main_page.html:21 +msgid "In our digital library you will find" +msgstr "РнаÑей инÑеÑÐ½ÐµÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñеке Ð²Ñ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÑе" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:30 +msgid "and many other books, poems, pictures, audiobooksâ¦" +msgstr "и много дÑÑÐ³Ð¸Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³, ÑÑÐ¸Ñ Ð¾ÑвоÑений, изобÑажений, аÑдиокниг..." -#: wolnelektury/templates/main_page.html:60 +#: wolnelektury/templates/main_page.html:39 msgid "Recent publications" -msgstr "ÐоÑледние пÑбликаÑии" +msgstr "Свежие пÑбликаÑии" -#: wolnelektury/templates/main_page.html:64 -#, fuzzy -#| msgid "Recent publications" -msgid "More recent publications" -msgstr "ÐоÑледние пÑбликаÑии" +#: wolnelektury/templates/main_page.html:65 +msgid "Motifs and themes" +msgstr "СÑжеÑÑ Ð¸ ÑемÑ" #: wolnelektury/templates/main_page.html:70 +msgid "Theme" +msgstr "Тема" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:71 +msgid "Explore works with the same theme" +msgstr "ÐоÑмоÑÑиÑе дÑÑгие ÑабоÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÑой Ñеме" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:86 msgid "News" msgstr "ÐовоÑÑи" -#: wolnelektury/templates/main_page.html:77 +#: wolnelektury/templates/main_page.html:95 msgid "Utilities" msgstr "УÑилиÑÑ" -#: wolnelektury/templates/main_page.html:80 +#: wolnelektury/templates/main_page.html:98 msgid "Report a bug or suggestion" -msgstr "СообÑиÑÑ Ð¾Ð± оÑибке или пÑедложении" +msgstr "СообÑиÑÑ Ð¾Ð± оÑибке или оÑпÑавиÑÑ Ð¿Ñедложение" -#: wolnelektury/templates/main_page.html:81 +#: wolnelektury/templates/main_page.html:99 msgid "Download the catalogue in PDF format." msgstr "СкаÑаÑÑ ÐºÐ°Ñалог в PDF ÑоÑмаÑе." -#: wolnelektury/templates/main_page.html:82 +#: wolnelektury/templates/main_page.html:100 #, fuzzy #| msgid "Artist" msgid "Art" msgstr "ÐÑÑиÑÑ" -#: wolnelektury/templates/main_page.html:85 +#: wolnelektury/templates/main_page.html:101 +#, fuzzy +#| msgid "All books" +msgid "All works" +msgstr "ÐÑе книги" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:103 msgid "Footnotes" -msgstr "" +msgstr "СноÑки" -#: wolnelektury/templates/main_page.html:86 +#: wolnelektury/templates/main_page.html:104 msgid "Missing a book?" -msgstr "ÐоÑеÑÑли книгÑ?" +msgstr "ÐоÑелÑли книгÑ?" -#: wolnelektury/templates/main_page.html:87 -#: wolnelektury/templates/publish_plan.html:4 -#: wolnelektury/templates/publish_plan.html:8 +#: wolnelektury/templates/main_page.html:105 +#: wolnelektury/templates/publish_plan.html:6 +#: wolnelektury/templates/publish_plan.html:10 +#: wolnelektury/templates/publish_plan.html:14 msgid "Publishing plan" msgstr "ÐздаÑелÑÑкий план" -#: wolnelektury/templates/main_page.html:97 +#: wolnelektury/templates/main_page.html:115 msgid "Information" msgstr "ÐнÑоÑмаÑиÑ" -#: wolnelektury/templates/main_page.html:99 +#: wolnelektury/templates/main_page.html:117 msgid "Privacy policy" -msgstr "" +msgstr "ÐÑавила конÑиденÑиалÑноÑÑи" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:122 +msgid "Follow us on Facebook" +msgstr "ÐÑиÑоединÑйÑеÑÑ Ðº нам на Facebook" -#: wolnelektury/templates/main_page.html:120 +#: wolnelektury/templates/main_page.html:135 msgid "Image used:" msgstr "ÐÑполÑзÑемÑе изобÑажениÑ:" -#: wolnelektury/templates/openid/login.html:5 -#: wolnelektury/templates/openid/login.html:8 +#: wolnelektury/templates/openid/login.html:7 +#: wolnelektury/templates/openid/login.html:21 msgid "OpenID Sign In" -msgstr "" +msgstr "ÐойÑи Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ OpenID" -#: wolnelektury/templates/openid/login.html:16 +#: wolnelektury/templates/openid/login.html:13 +#: wolnelektury/templates/openid/login.html:29 +#: wolnelektury/templates/registration/login.html:6 #, fuzzy msgid "Sign In" msgstr "ÐÑ Ð¾Ð´" @@ -413,23 +454,23 @@ msgstr "ÑледÑÑÑаÑ" #: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:5 #: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:10 msgid "Account Connections" -msgstr "" +msgstr "Ð¡Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ ÐºÐ°Ð±Ð¸Ð½ÐµÑом" #: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:13 msgid "" "You can sign in to your account using any of the following third party " "accounts:" -msgstr "" +msgstr "ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе войÑи в кабинеÑ, иÑполÑзÑÑ Ð»Ñбой из ÑÑÐ¸Ñ ÑпоÑобов accounts:" #: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:33 #, fuzzy msgid "Remove" -msgstr "ÑбÑаÑÑ" +msgstr "УбÑаÑÑ" #: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:39 msgid "" "You currently have no social network accounts connected to this account." -msgstr "" +msgstr "У Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½ÐµÑ ÑвÑзаннÑÑ Ñ ÐºÐ°Ð±Ð¸Ð½ÐµÑом пÑоÑилей в ÑоÑиалÑнÑÑ ÑеÑÑÑ " #: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:43 msgid "Add a 3rd Party Account" @@ -438,15 +479,18 @@ msgstr "" #: wolnelektury/templates/socialaccount/login_cancelled.html:5 #: wolnelektury/templates/socialaccount/login_cancelled.html:10 msgid "Login Cancelled" -msgstr "" +msgstr "ÐÑ Ð¾Ð´ оÑменен" #: wolnelektury/templates/socialaccount/login_cancelled.html:15 #, python-format msgid "" "You decided to cancel logging in to our site using one of your exisiting " -"accounts. If this was a mistake, please proceed to sign in." +"accounts. If this was a mistake, please proceed to sign in." msgstr "" +"ÐÑ Ð²ÑбÑали оÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ñ Ð¾Ð´Ð° в ÐºÐ°Ð±Ð¸Ð½ÐµÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ из ваÑÐ¸Ñ " +"пÑоÑилей еÑли Ð²Ñ Ñделали ÑÑо по оÑибке, пеÑейдиÑе по ÑÑÑлке sign in." #: wolnelektury/templates/socialaccount/signup.html:6 #, fuzzy @@ -467,57 +511,75 @@ msgid "" "You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n" "%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:" msgstr "" +"ÐÑ ÑобиÑаеÑеÑÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ Ð¿ÑоÑÐ¸Ð»Ñ %(provider_name)s Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ Ð¾Ð´Ð° \n" +"%(site_name)s. ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑиÑÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑвие, пожалÑйÑÑа, заполниÑе ÑоÑÐ¼Ñ :" -#: wolnelektury/templates/user.html:5 wolnelektury/templates/user.html:9 +#: wolnelektury/templates/user.html:7 wolnelektury/templates/user.html:11 +#: wolnelektury/templates/user.html:15 msgid "User" -msgstr "" +msgstr "ÐолÑзоваÑелÑ" -#: wolnelektury/templates/user.html:11 +#: wolnelektury/templates/user.html:17 msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "ÐаÑолÑ" -#: wolnelektury/templates/user.html:12 +#: wolnelektury/templates/user.html:18 msgid "E-mail" -msgstr "" +msgstr "Email" -#: wolnelektury/templates/user.html:13 +#: wolnelektury/templates/user.html:19 #, fuzzy msgid "Social accounts" -msgstr "или пÑиÑоединиÑеÑÑ Ðº полÑзоваÑелÑм" +msgstr "ÐÑоÑили в ÑоÑиалÑнÑÑ ÑеÑÑÑ " -#: wolnelektury/utils.py:123 +#: wolnelektury/utils.py:112 msgid "Message sent automatically. Please do not reply." -msgstr "" +msgstr "СообÑение оÑпÑавлено авÑомаÑиÑеÑки. ÐожалÑйÑÑа, не оÑвеÑайÑе на него." -#: wolnelektury/utils.py:205 +#: wolnelektury/utils.py:194 msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "Ðа" -#: wolnelektury/utils.py:206 +#: wolnelektury/utils.py:195 msgid "No" -msgstr "" +msgstr "ÐеÑ" -#: wolnelektury/views.py:86 wolnelektury/views.py:107 +#: wolnelektury/views.py:117 wolnelektury/views.py:157 #, python-format msgid "Already logged in as user %(user)s" -msgstr "" +msgstr "ÐÑ Ñже воÑли как полÑзоваÑÐµÐ»Ñ %(user)s " -#: wolnelektury/views.py:121 +#: wolnelektury/views.py:171 msgid "You have to be logged in to continue" -msgstr "ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²Ð¾Ð¹Ñи, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑодолжaÑÑ" +msgstr "ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²Ð¾Ð¹Ñи, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑодолжиÑÑ" + +#, fuzzy +#~| msgid "advanced" +#~ msgid "Advanced search" +#~ msgstr "ÐÑодвинÑÑÑй поиÑк" + +#, fuzzy +#~| msgid "See our blog" +#~ msgid "See motifs catalog" +#~ msgstr "ÐоÑмоÑÑиÑе каÑалог ÑÑжеÑов" + +#, fuzzy +#~| msgid "Recent publications" +#~ msgid "More recent publications" +#~ msgstr "ÐоÑледние пÑбликаÑии" #~ msgid "Translations" #~ msgstr "ÐеÑевод" #~ msgid "Authorize access to Wolne Lektury" -#~ msgstr "ÐвÑоÑизаÑÐ¸Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпа к Wolne Lektury" +#~ msgstr "ÐвÑоÑизаÑÐ¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпа к Wolne Lektury/Свободное ÑÑение" #~ msgid "" #~ "Confirm to authorize access to Wolne Lektury as user %(user)s" #~ "strong>." #~ msgstr "" -#~ "ÐодÑвеÑждение Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²ÑоÑизаÑии доÑÑÑпа к Wolne Lektury как полÑзоваÑÐµÐ»Ñ " -#~ "%(user)s ." +#~ "ÐодÑвеÑждение Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²ÑоÑизаÑии доÑÑÑпа к Wolne Lektury/Свободное ÑÑение в " +#~ "каÑеÑÑве полÑзоваÑелÑ%(user)s ." #~ msgid "Widget" #~ msgstr "ÐиджеÑ" @@ -537,12 +599,12 @@ msgstr "ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²Ð¾Ð¹Ñи, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑодолжaÑÑ" #~ "\t\t\t\t" #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ "\t\t\t\tWolne Lektury - ÑÑо пÑÐ¾ÐµÐºÑ Ð¿Ð¾Ð´ ÑпÑавлением Фонда Ðолодой ÐолÑÑи .\n" +#~ "\t\t\t\tWolne Lektury/Свободное ÑÑение - пÑÐ¾ÐµÐºÑ Ð¿Ð¾Ð´ ÑпÑавлением Фонда Ðолодой ÐолÑÑи .\n" #~ "\t\t\t\t ЦиÑÑовÑе копии ÑоздаÑÑÑÑ " #~ "ÐаÑÐ¾Ð´Ð½Ð°Ñ ÐиблиоÑека , СилезÑÐºÐ°Ñ ÐиблиоÑека and ÐлÑблонгÑÐºÐ°Ñ ÐиблиоÑека, оÑнованнÑе на ÑеÑÑÑÑÐ°Ñ TNL. \n" +#~ "pl/\">ÐлÑблонгÑÐºÐ°Ñ ÐиблиоÑека, оÑнована на ÑеÑÑÑÑÐ°Ñ TNL. \n" #~ "\t\t\t\tHosting EO Networks.\n" #~ "\t\t\t\t" @@ -550,33 +612,33 @@ msgstr "ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²Ð¾Ð¹Ñи, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑодолжaÑÑ" #~ "\n" #~ "\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. MarszaÅkowska 84/92 " #~ "lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17\n" -#~ " e-mail: fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\n" +#~ " e-mail: fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\n" #~ "\t\t\t\t" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\t\t\t\tФонд Ðолодой ÐолÑÑи, 00-514 ÐаÑÑава, ul. MarszaÅkowska 84/92 lok. " #~ "125, tel/fax: (22) 621-30-17\n" -#~ " e-mail: fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\n" +#~ " e-mail: fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\n" #~ "\t\t\t\t" #~ msgid "Listing of all audiobooks" -#~ msgstr "СпиÑок ÑабоÑ" +#~ msgstr "СпиÑок аÑдиокниг" #~ msgid "Latest MP3 audiobooks" -#~ msgstr "ÐоÑледние MP3 аÑдиокниги" +#~ msgstr "ÐоÑледние аÑдиокниги в MP3" #~ msgid "Latest Ogg Vorbis audiobooks" -#~ msgstr "ÐоÑледние Ogg Vorbis аÑдиокниги" +#~ msgstr "ÐоÑледние аÑдиокниги Ogg Vorbis" #~ msgid "" #~ "Audioteka lektur szkolnych fundacji Nowoczesna Polska.\n" #~ "Możecie z niej korzystaÄ bezpÅatnie i bez ograniczeÅ.\n" #~ "Audiobooki nagrywajÄ znani aktorzy, wÅród nich Danuta Stenka i Jan Peszek." #~ msgstr "" -#~ "ÐÑдиоÑека ÑколÑнÑÑ ÑÑений Фонда Nowoczesna Polska.\n" -#~ ". ÐожеÑе иÑполÑзоваÑÑ ÐµÐµ беÑплаÑно и без огÑаниÑений. \n" +#~ "ÐÑдиоÑека ÑколÑного ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¤Ð¾Ð½Ð´Ð° Nowoczesna Polska.\n" +#~ ". ÐожеÑе полÑзоваÑÑÑÑ ÐµÐ¹ беÑплаÑно и без огÑаниÑений. \n" #~ "ÐÑдиокниги запиÑÑваÑÑ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑнÑе акÑеÑÑ, в Ñом ÑиÑле ÐанÑÑа СÑенка и Ян " #~ "ÐеÑек." @@ -584,10 +646,10 @@ msgstr "ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²Ð¾Ð¹Ñи, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑодолжaÑÑ" #~ msgstr "ÐодÑобнее" #~ msgid "in work " -#~ msgstr "в ÑÑÑде" +#~ msgstr "в ÑабоÑе" #~ msgid "This work is licensed under:" -#~ msgstr "РазÑеÑение на ÑабоÑÑ Ñо ÑÑоÑонÑ" +#~ msgstr "ÐиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑÑÑ ÑабоÑÑ:" #~ msgid "" #~ "This work isn't covered by copyright and is part of the\n" @@ -601,13 +663,13 @@ msgstr "ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²Ð¾Ð¹Ñи, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑодолжaÑÑ" #~ " license." #~ msgstr "" #~ "ÐÑÐ¾Ñ ÑÑÑд не заÑиÑен авÑоÑÑким пÑавом и ÑвлÑеÑÑÑ ÑаÑÑÑÑ \n" -#~ "        обÑеÑÑвенного домена, ÑÑо обознаÑаеÑ, нем можно Ñвободно " -#~ "ÑполÑзоваÑÑÑÑ, пÑбликоваÑÑ Ð¸ \n" +#~ "        обÑеÑÑвенного доÑÑоÑниÑ, ÑÑо ознаÑаеÑ, ÑÑо им можно Ñвободно " +#~ "полÑзоваÑÑÑÑ, пÑбликоваÑÑ Ð¸ \n" #~ "        ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ. ÐÑли еÑÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ-либо дополниÑелÑнÑе маÑеÑиалÑ, " #~ "заÑиÑеннÑе авÑоÑÑкими пÑавами \n" -#~ "        пÑедоÑÑавленнÑе Ñ ÑÑой ÑабоÑой (напÑимеÑ, анноÑаÑии, моÑÐ¸Ð²Ñ Ð¸ Ñ." -#~ "д.), ÑÑи \n" -#~ "        маÑеÑÐ¸Ð°Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð¿Ð¾ лиÑензией \n" +#~ "        пÑедоÑÑавленнÑе вмеÑÑе Ñ ÑÑой ÑабоÑой (напÑимеÑ, анноÑаÑии, " +#~ "ÑноÑки и Ñ.д.), ÑÑи \n" +#~ "        маÑеÑÐ¸Ð°Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð¿Ð¾ лиÑензиеи \n" #~ "        " #~ "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 a>" @@ -627,18 +689,17 @@ msgstr "ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²Ð¾Ð¹Ñи, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑодолжaÑÑ" #~ msgstr "â Ñоп â" #~ msgid "Put a book on the shelf!" -#~ msgstr "ÐоÑÑавÑÑе ÐºÐ½Ð¸Ð³Ñ Ð½Ð° полкÑ!" +#~ msgstr "ÐобавÑÑе ÐºÐ½Ð¸Ð³Ñ Ð½Ð° полкÑ!" #~ msgid "Create new shelf" #~ msgstr "СоздаÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐºÑ" #~ msgid "" #~ "You do not have any shelves. You can create one below, if you want to." -#~ msgstr "" -#~ "У Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ðº. ÐÑли Ð²Ñ Ñ Ð¾ÑиÑе, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑоздаÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ." +#~ msgstr "У Ð²Ð°Ñ ÐµÑе Ð½ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ðº. ÐÑли Ñ Ð¾ÑиÑе, можеÑе ÑоздаÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐºÑ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ." #~ msgid "Put on the shelf!" -#~ msgstr "ÐоÑÑавÑÑе на полкÑ!" +#~ msgstr "ÐоÑÑавиÑÑ Ð½Ð° полкÑ!" #~ msgid "Epoch" #~ msgstr "ÑÐ¿Ð¾Ñ Ð°" @@ -668,10 +729,7 @@ msgstr "ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²Ð¾Ð¹Ñи, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑодолжaÑÑ" #~ msgstr "пÑодвинÑÑое иÑполÑзование" #~ msgid "Listen" -#~ msgstr "ÐоÑлÑÑайÑе" - -#~ msgid "Table of contents" -#~ msgstr "Ðглавление" +#~ msgstr "ÐоÑлÑÑаÑÑ" #~ msgid "Edit. note" #~ msgstr "ÐзмениÑÑ Ð¿ÑимеÑание" @@ -680,29 +738,26 @@ msgstr "ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²Ð¾Ð¹Ñи, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑодолжaÑÑ" #~ msgstr "ÐнÑобокÑ" #~ msgid "Book's page" -#~ msgstr "ÐозÑаÑиÑеÑÑ Ð½Ð° ÑÐ°Ð¹Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸" +#~ msgstr "ÐоÑниÑеÑÑ Ð½Ð° ÑÐ°Ð¹Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸" #~ msgid "for a reader" #~ msgstr "Ð´Ð»Ñ ÑиÑаÑелÑ" #, fuzzy #~ msgid "for advanced usege" -#~ msgstr "пÑодвинÑÑÑй" +#~ msgstr "Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑодвинÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей" #~ msgid "Download a custom PDF" #~ msgstr "СкаÑаÑÑ PDF" #~ msgid "See" -#~ msgstr "ÐоÑмоÑÑиÑе" +#~ msgstr "ÐоÑмоÑÑеÑÑ" #~ msgid "Source" #~ msgstr "ÐÑÑоÑник" -#~ msgid "of the book" -#~ msgstr "данной книги" - #~ msgid "Source XML file" -#~ msgstr "ÐÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñй Ñайл" +#~ msgstr "ÐÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñй XML Ñайл" #~ msgid "Book on" #~ msgstr "Ðнига на" @@ -720,7 +775,7 @@ msgstr "ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²Ð¾Ð¹Ñи, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑодолжaÑÑ" #~ msgstr "данной книги" #~ msgid "Download all audiobooks for this book" -#~ msgstr "СкаÑаÑÑ Ð²Ñе книги Ñ ÑÑой полки" +#~ msgstr "СкаÑаÑÑ Ð²Ñе аÑдиокниги Ñ ÑÑой полки" #~ msgid "Catalogue" #~ msgstr "ÐаÑалог" @@ -738,7 +793,7 @@ msgstr "ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²Ð¾Ð¹Ñи, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑодолжaÑÑ" #~ msgstr "ÐÐ¿Ð¾Ñ Ð¸" #~ msgid "Themes and topics" -#~ msgstr "ÐоÑÐ¸Ð²Ñ Ð¸ ÑемÑ" +#~ msgstr "СÑжеÑÑ Ð¸ ÑемÑ" #~ msgid "Listing of all DAISY files" #~ msgstr "СпиÑок вÑÐµÑ DAISY Ñайлов" @@ -760,34 +815,33 @@ msgstr "ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²Ð¾Ð¹Ñи, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑодолжaÑÑ" #~ msgid "" #~ "The criteria are ambiguous. Please select one of the following options:" #~ msgstr "" -#~ "ÐÑиÑеÑÐ¸Ñ ÑвлÑÑÑÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑнÑми. ÐожалÑйÑÑа, вÑбеÑиÑе один из ÑледÑÑÑÐ¸Ñ " +#~ "ÐÑиÑеÑии не ÑвлÑÑÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑнÑми. ÐожалÑйÑÑа, вÑбеÑиÑе один из ÑледÑÑÑÐ¸Ñ " #~ "ваÑианÑов:" #~ msgid "Shelves containing fragment" -#~ msgstr "Ðолки Ñ ÑÑагменÑом" +#~ msgstr "Ðолки Ñ Ð¾ÑÑÑвками" #~ msgid "" #~ "You do not own any shelves. You can create one below, if you want to." -#~ msgstr "" -#~ "У Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹ полки. ÐÑли Ð²Ñ Ñ Ð¾ÑиÑе, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑоздаÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ." +#~ msgstr "У Ð²Ð°Ñ ÐµÑе Ð½ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ðº. ÐÑли Ñ Ð¾ÑиÑе, можеÑе ÑоздаÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐºÑ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ." #~ msgid "Save all shelves" #~ msgstr "Ð¡Ð¾Ñ ÑаниÑÑ Ð²Ñе полки" #~ msgid "Expand fragment" -#~ msgstr "РаÑÑÑнÑÑÑ ÑÑагменÑ" +#~ msgstr "УвелиÑиÑÑ ÑÑагменÑ" #~ msgid "Hide fragment" #~ msgstr "СкÑÑÑÑ ÑÑагменÑ" #~ msgid "See full category" -#~ msgstr "ÐÑÑ ÐºÐ°ÑегоÑиÑ" +#~ msgstr "ÐÑе в каÑегоÑии" #~ msgid "DAISY" #~ msgstr "ÐаиÑÑ" #~ msgid "Work is licensed under " -#~ msgstr "РазÑеÑение на ÑабоÑÑ Ñо ÑÑоÑонÑ" +#~ msgstr "РабоÑа пÑедоÑÑавлена по лиÑензии" #~ msgid "Based on" #~ msgstr "ÐÑнованнÑй на" @@ -799,22 +853,22 @@ msgstr "ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²Ð¾Ð¹Ñи, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑодолжaÑÑ" #~ msgstr "ÐвÑоÑ" #~ msgid "Other resources" -#~ msgstr "дÑÑгие ÑеÑÑÑÑÑ" +#~ msgstr "ÐÑÑгие ÑеÑÑÑÑÑ" #~ msgid "Source of the image" -#~ msgstr "ÐÑÑоÑник книги" +#~ msgstr "ÐÑÑоÑник изобÑажениÑ" #~ msgid "Image on the Editor's Platform" #~ msgstr "ÐзобÑажение на плаÑÑоÑме ÑедакÑоÑов" #~ msgid "View XML source" -#~ msgstr "ÐÑоÑмоÑÑ XML-иÑÑоÑник" +#~ msgstr "ÐÑоÑмоÑÑ XML-иÑÑоÑника" #~ msgid "Work's themes " -#~ msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ñ ÑÑÑда" +#~ msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ñ ÑабоÑÑ" #~ msgid "Listing of all pictures" -#~ msgstr "СпиÑок ÑабоÑ" +#~ msgstr "СпиÑок вÑÐµÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñажений" #~ msgid "Download as" #~ msgstr "СкаÑаÑÑ" @@ -831,11 +885,11 @@ msgstr "ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²Ð¾Ð¹Ñи, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑодолжaÑÑ" #~ msgid "" #~ "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project funded by %(fb)s." #~ msgstr "" -#~ "ÐÑдиокниги бÑли подгоÑÐ¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð² ÑÐ°Ð¼ÐºÐ°Ñ %(cs)s пÑоекÑa, ÑинанÑиÑÑемого " +#~ "ÐÑдиокниги бÑли подгоÑÐ¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð² ÑÐ°Ð¼ÐºÐ°Ñ %(cs)s пÑоекÑа, ÑинанÑиÑÑемого " #~ "%(fb)s." #~ msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project." -#~ msgstr "ÐÑдиокниги бÑли подгоÑÐ¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð² ÑÐ°Ð¼ÐºÐ°Ñ %(cs)s пÑоекÑa." +#~ msgstr "ÐÑдиокниги бÑли подгоÑÐ¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð² ÑÐ°Ð¼ÐºÐ°Ñ %(cs)s пÑоекÑа." #~ msgid "Did you mean" #~ msgstr "ÐÑ Ð¸Ð¼ÐµÐ»Ð¸ в видÑ" @@ -850,23 +904,23 @@ msgstr "ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²Ð¾Ð¹Ñи, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑодолжaÑÑ" #~ msgstr "РезÑлÑÑаÑÑ Ð² ÑекÑÑÐ°Ñ " #~ msgid "Other results" -#~ msgstr "дÑÑгие ÑеÑÑÑÑÑ" +#~ msgstr "ÐÑгие ÑеÑÑÑÑÑ" #~ msgid "Sorry! Search cirteria did not match any resources." -#~ msgstr "ÐзвиниÑе! ÐÑиÑеÑий поиÑка не ÑооÑвеÑÑÑвÑÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼ ÑеÑÑÑÑам." +#~ msgstr "ÐзвиниÑе! ÐÑиÑеÑий поиÑка не ÑооÑвеÑÑÑвÑÐµÑ Ð½Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¸Ð· маÑеÑиалов." #~ msgid "" #~ "Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, " #~ "epoch, kind and genre.\n" #~ "\t\tAs for now we do not support full text search." #~ msgstr "" -#~ "ÐÑкаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÑ Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°ÑÐµÐ»Ñ Ð¸ÑполÑзÑÑ ÐºÑиÑеÑии: заглавие, авÑоÑ, Ñема/" -#~ "ÑÑжеÑ, ÑÐ¿Ð¾Ñ Ð°, ÑоÑма и жанÑ.\n" +#~ "ÐоиÑÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑиÑÑема иÑполÑÐ·ÐµÑ ÐºÑиÑеÑии: заглавие, авÑоÑ, Ñема/ÑÑжеÑ, ÑÐ¿Ð¾Ñ Ð°, " +#~ "ÑоÑма и жанÑ.\n" #~ "\t\tÐока Ð¼Ñ Ð½Ðµ поддеÑживаем поиÑка вÑего ÑекÑÑа." #~ msgid "Sorry! Search query must have at least two characters." #~ msgstr "" -#~ "ÐзвиниÑе! У иÑкаемого вопÑоÑа Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ Ð¿Ð¾ кÑайней меÑе два ÑвойÑÑва." +#~ "ÐзвиниÑе! У иÑкомого вопÑоÑа Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ Ð¿Ð¾ кÑайней меÑе два ÑвойÑÑва." #~ msgid "in Lektury.Gazeta.pl" #~ msgstr "на Lektury.Gazeta.pl" @@ -878,7 +932,7 @@ msgstr "ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²Ð¾Ð¹Ñи, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑодолжaÑÑ" #~ msgstr "ÐаÑи книжнÑе полки" #~ msgid "You do not own any shelves. You can create one below if you want to" -#~ msgstr "У Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ðº. ÐÑли Ñ Ð¾ÑиÑе, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑоздаÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ." +#~ msgstr "У Ð²Ð°Ñ ÐµÑе Ð½ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ðº. ÐÑли Ñ Ð¾ÑиÑе, можеÑе ÑоздаÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐºÑ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ." #~ msgid "Create shelf" #~ msgstr "СоздаÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐºÑ" @@ -910,37 +964,37 @@ msgstr "ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²Ð¾Ð¹Ñи, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑодолжaÑÑ" #~ "This author's works are in public domain and will be published on " #~ "Internet school library of Wolne Lektury soon." #~ msgstr "" -#~ "РабоÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ авÑоÑа Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´ÑÑÑÑ Ð² пÑблиÑной облаÑÑи и ÑкоÑо бÑдÑÑ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ñ " -#~ "в ÑколÑной библиоÑеке ÐнÑеÑнеÑа." +#~ "РабоÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ авÑоÑа ÑвлÑÑÑÑÑ Ð¾Ð±ÑеÑÑвеннÑм доÑÑоÑнием и ÑкоÑо бÑдÑÑ " +#~ "Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ñ Ð² инÑеÑнеÑ-библиоÑеке Wolne Lektury/Свободное ÑÑение." #~ msgid "" #~ "This author's works will become part of public domain and will be allowed " #~ "to be published without restrictions in" #~ msgstr "" -#~ "ТÑÑÐ´Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ авÑоÑа бÑдÑÑ ÑаÑÑÑÑ Ð¿ÑблиÑной облаÑÑи и возможнÑм бÑÐ´ÐµÑ Ð¸Ñ " -#~ "издание без огÑаниÑений на" +#~ "РабоÑÑ ÑÑого авÑоÑа ÑÑанÑÑ ÑаÑÑÑÑ Ð¾Ð±ÑеÑÑвенного доÑÑоÑÐ½Ð¸Ñ Ð¸ возможно " +#~ "бÑÐ´ÐµÑ Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ без огÑаниÑений на" #~ msgid "" #~ "This work is in public domain and will be published on Internet school " #~ "library of Wolne Lektury soon." #~ msgstr "" -#~ "ÐÑÐ¾Ñ ÑÑÑд Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑ Ð² пÑблиÑной облаÑÑи. ÐÑ ÑкоÑо помеÑÑим его в ÑколÑной " -#~ "библиоÑеке Wolne Lektury." +#~ "ÐÑа ÑабоÑа ÑвлÑеÑÑÑ ÑаÑÑÑÑ Ð¾Ð±ÑеÑÑвенного доÑÑоÑниÑ. ÐÑ ÑкоÑо помеÑÑим его " +#~ "в ÑколÑной библиоÑеке Wolne Lektury/Свободное ÑÑение." #~ msgid "" #~ "This work will become part of public domain and will be allowed to be " #~ "published without restrictions in" #~ msgstr "" -#~ "ÐÑÐ¾Ñ ÑÑÑд бÑÐ´ÐµÑ ÑаÑÑÑÑ Ð¿ÑблиÑной ÑÑеÑÑ. Ðго издание бÑÐ´ÐµÑ ÑазÑеÑено без " -#~ "огÑаниÑений" +#~ "ÐÑа ÑабоÑа ÑÑÐ°Ð½ÐµÑ ÑаÑÑÑÑ Ð¾Ð±ÑеÑÑвенного доÑÑоÑниÑ.. Ðго издание бÑÐ´ÐµÑ " +#~ "ÑазÑеÑено без огÑаниÑений" #~ msgid "" #~ "Find " #~ "out why Internet libraries can't publish this work." #~ msgstr "" #~ "УзнайÑе, поÑÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð½ÑеÑнеÑ-библиоÑеки не могÑÑ Ð¸Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÑого " -#~ "ÑÑÑда." +#~ "publiczna/'>УзнайÑе, поÑÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð½ÑеÑнеÑ-библиоÑеки не могÑÑ Ð¸Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÑÑ " +#~ "ÑабоÑÑ." #~ msgid "This work is copyrighted." #~ msgstr "Ðа ÑÑÑ ÑабоÑÑ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑкое пÑаво." @@ -955,8 +1009,8 @@ msgstr "ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²Ð¾Ð¹Ñи, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑодолжaÑÑ" #~ "Internet Explorer cannot display this site properly. Click here to read " #~ "more..." #~ msgstr "" -#~ "Internet Explorer не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ñ Ð¾ÑоÑо показаÑÑ ÑайÑа. ЩелкниÑе здеÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ " -#~ "пÑоÑиÑаÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе..." +#~ "Internet Explorer не ÑдалоÑÑ Ð¿ÑавилÑно оÑобÑазиÑÑ ÑÑÑаниÑÑ. ÐажмиÑе " +#~ "здеÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑоÑиÑаÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе..." #~ msgid "Your shelves" #~ msgstr "ÐаÑи полки" @@ -990,7 +1044,7 @@ msgstr "ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²Ð¾Ð¹Ñи, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑодолжaÑÑ" #~ msgstr "СкаÑаÑÑ TXT" #~ msgid "on small displays, for example mobile phones" -#~ msgstr "на маленÑÐºÐ¸Ñ Ð´Ð¸ÑплеÑÑ , напÑ. мобилÑнÑÑ ÑелеÑонов" +#~ msgstr "на маленÑÐºÐ¸Ñ Ð´Ð¸ÑплеÑÑ , напÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»ÑнÑÑ ÑелеÑонов" #~ msgid "Download ODT" #~ msgstr "СкаÑаÑÑ ODT" @@ -1036,8 +1090,8 @@ msgstr "ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²Ð¾Ð¹Ñи, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑодолжaÑÑ" #~ "Create your own book set. You can share it with friends by sending them " #~ "link to your shelf." #~ msgstr "" -#~ "СоздаÑÑ ÑобÑÑвеннÑй Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе делиÑÑÑÑ Ð¸Ð¼Ð¸ Ñо Ñвоими " -#~ "дÑÑзÑÑми, поÑÑÐ»Ð°Ñ ÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð½Ð° ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÐºÑ." +#~ "СоздайÑе ÑобÑÑвеннÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð±Ð¾ÑÐºÑ ÐºÐ½Ð¸Ð³. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе делиÑÑÑÑ Ð¸Ð¼Ð¸ Ñо Ñвоими " +#~ "дÑÑзÑÑми, оÑÑавив ÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð½Ð° ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÐºÑ." #~ msgid "You need to " #~ msgstr "Ðам Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾" @@ -1059,8 +1113,8 @@ msgstr "ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²Ð¾Ð¹Ñи, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑодолжaÑÑ" #~ "DAISY system." #~ msgstr "" #~ "- ÑÑо пÑоÑеÑÑионалÑнÑе запиÑи лиÑеÑаÑÑÑнÑÑ ÑекÑÑов из наÑего Ñ ÑанилиÑа. " -#~ "Ðни доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð¿Ð¾ беÑплаÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑазÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ ? в ÑоÑмаÑÐ°Ñ MP3 и Ogg Vorbis, а " -#~ "Ñакже в ÑиÑÑеме DAISY." +#~ "Ðни доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð¿Ð¾ Ñвободной лиÑензии в ÑоÑмаÑÐ°Ñ MP3 и Ogg Vorbis, а Ñакже в " +#~ "ÑиÑÑеме DAISY." #~ msgid "Themes groups" #~ msgstr "ТемаÑиÑеÑкие гÑÑппÑ" @@ -1072,48 +1126,48 @@ msgstr "ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²Ð¾Ð¹Ñи, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑодолжaÑÑ" #~ "We try our best to elaborate works appended to our library. It is " #~ "possible only due to support of our volunteers." #~ msgstr "" -#~ "ÐÑ ÑÑÑемимÑÑ ÑÑаÑелÑно ÑазÑабаÑÑваÑÑ ÑÑÑдÑ, пÑибавлÑемÑе в наÑÑ " -#~ "библиоÑекÑ. ÐÑо ÑвлÑеÑÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñм ÑолÑко благодаÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñи наÑÐ¸Ñ " -#~ "волонÑеÑов." +#~ "ÐÑ ÑÑÑемимÑÑ ÑÑаÑелÑно гоÑовиÑÑ ÑабоÑÑ, добавлÑемÑе в наÑÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑекÑ. " +#~ "ÐÑо ÑвлÑеÑÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñм ÑолÑко благодаÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñи наÑÐ¸Ñ Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð½ÑеÑов." #~ msgid "" #~ "We invite people who want to take part in developing Internet school " #~ "library Wolne Lektury." #~ msgstr "" #~ "ÐÑ Ð¿ÑиглаÑаем лÑдей, коÑоÑÑе Ñ Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÑинÑÑÑ ÑÑаÑÑие в ÑазвиÑии ÑколÑной " -#~ "библиоÑеки ÐнÑеÑнеÑа Wolne Lektury." +#~ "ÐнÑеÑÐ½ÐµÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñеки Wolne Lektury/Свободное ÑÑение." #~ msgid "About us" #~ msgstr "РнаÑ" #~ msgid "" #~ "\n" -#~ "\t\t\tInternet library with school readings âWolne Lekturyâ (www.wolnelektury.pl) is a project made by " -#~ "Modern Poland Foundation. It started in 2007 and shares school readings, " -#~ "which are recommended by Ministry of National Education and are in public " -#~ "domain.\n" +#~ "\t\t\tInternet library with school readings âWolne Lekturyâ (www.wolnelektury.pl) is a project " +#~ "made by Modern Poland Foundation. It started in 2007 and shares school " +#~ "readings, which are recommended by Ministry of National Education and are " +#~ "in public domain.\n" #~ "\t\t\t" #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ "\t\t\tÐнÑеÑнеÑ-библиоÑека Ñо ÑколÑнÑми ÑÑениÑми âWolne Lekturyâ (www.wolnelektury.pl) ÑвлÑеÑÑÑ Ð¿ÑоекÑом, " -#~ "ÑозданнÑм Ñондом СовÑеменной ÐолÑÑи. ÐейÑÑвÑÑ Ñ 2007 г., библиоÑека " -#~ "Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпнÑми ÑколÑнÑе ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑблиÑного домена, пÑедлагаемÑе " -#~ "миниÑÑÑом наÑодного обÑазованиÑ. \n" +#~ "\t\t\t ÐнÑеÑÐ½ÐµÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñека Ñ Ð¼Ð°ÑеÑилами ÑколÑного ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ âWolne Lektury/" +#~ "Свободное ÑÑениеâ (www.wolnelektury." +#~ "pl) ÑвлÑеÑÑÑ Ð¿ÑоекÑом, ÑозданнÑм Ñондом СовÑеменной ÐолÑÑи. ÐейÑÑвÑÑ " +#~ "Ñ 2007 г., библиоÑека Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпнÑми маÑеÑÐ¸Ð°Ð»Ñ ÑколÑного ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð· " +#~ "Ñаздела обÑеÑÑвенного доÑÑоÑниÑ, пÑедлагаемÑе ÐиниÑÑÑом наÑодного " +#~ "обÑазованиÑ. \n" #~ "\t\t\t" #~ msgid "Searching in" #~ msgstr "ÐÑкаÑÑ Ð²" #~ msgid "More than one result matching the criteria found." -#~ msgstr "ÐолÑÑе Ñем один кÑиÑеÑий ÑооÑвеÑÑÑвÑÐµÑ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½Ñм кÑиÑеÑиÑм." +#~ msgstr "ÐÑим кÑиÑеÑиÑм ÑооÑвеÑÑвÑÐµÑ Ð½ÐµÑколÑко поиÑковÑÑ ÑезÑлÑÑаÑов." #~ msgid "Search in WolneLektury.pl" #~ msgstr "ÐÑкаÑÑ Ð² WolneLektury.pl" #~ msgid "Your shelf is empty" -#~ msgstr "У ÑÐµÐ±Ñ Ð¿ÑÑÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÐºÐ°" +#~ msgstr "ÐаÑа полка пÑÑÑа" #~ msgid "" #~ "You can put a book on a shelf by entering page of the reading and " @@ -1126,7 +1180,7 @@ msgstr "ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²Ð¾Ð¹Ñи, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑодолжaÑÑ" #~ msgstr "ÐÑбÑаÑÑ ÑоÑÐ¼Ð°Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³, коÑоÑÑе Ð²Ñ Ñ Ð¾ÑиÑе ÑкаÑаÑÑ:" #~ msgid "for listening" -#~ msgstr "Ð´Ð»Ñ ÑлÑÑаниÑ" +#~ msgstr "Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑоÑлÑÑиваниÑ" #~ msgid "on favourite MP3 player" #~ msgstr "на лÑбимом MP3-плейеÑе" @@ -1141,29 +1195,29 @@ msgstr "ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²Ð¾Ð¹Ñи, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑодолжaÑÑ" #~ msgstr "ÐÑмениÑÑ" #~ msgid "Share this shelf" -#~ msgstr "ÐелиÑÑ ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐºÑ" +#~ msgstr "ÐоделиÑÑÑÑ ÑÑой полкой" #~ msgid "" #~ "Copy this link and share it with other people to let them see your shelf." #~ msgstr "" -#~ "ÐопиÑоваÑÑ ÑÑÑ ÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð¸ делиÑÑ Ñ Ð´ÑÑгими полÑзоваÑелÑми, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸ могли " -#~ "ÑвидеÑÑ Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐºÑ." +#~ "СкопиÑÑйÑе ÑÑÑ ÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð¸ поделиÑеÑÑ Ñ Ð´ÑÑгими полÑзоваÑелÑми, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸ " +#~ "могли ÑвидеÑÑ Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐºÑ." #, fuzzy #~ msgid "Read study of epoch %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl" -#~ msgstr "ЧиÑаÑÑ Ð¾ÑеÑк пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ авÑоÑа на Lektury.Gazeta.pl" +#~ msgstr "ЧиÑаÑÑ Ð¾ÑеÑк пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑого авÑоÑа на Lektury.Gazeta.pl" #, fuzzy #~ msgid "Read study of kind %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl" -#~ msgstr "ЧиÑаÑÑ Ð¾ÑеÑк пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ авÑоÑа на Lektury.Gazeta.pl" +#~ msgstr "ЧиÑаÑÑ Ð¾ÑеÑк пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑого авÑоÑа на Lektury.Gazeta.pl" #, fuzzy #~ msgid "Read study of genre %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl" -#~ msgstr "ЧиÑаÑÑ Ð¾ÑеÑк пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ авÑоÑа на Lektury.Gazeta.pl" +#~ msgstr "ЧиÑаÑÑ Ð¾ÑеÑк пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑого авÑоÑа на Lektury.Gazeta.pl" #, fuzzy #~ msgid "Read related study on Lektury.Gazeta.pl" -#~ msgstr "ЧиÑаÑÑ Ð¾ÑеÑк пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ авÑоÑа на Lektury.Gazeta.pl" +#~ msgstr "ЧиÑаÑÑ Ð¾ÑеÑк пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑого авÑоÑа на Lektury.Gazeta.pl" #, fuzzy #~ msgid "Read article about epoch %(last_tag)s on Wikipedia" @@ -1185,10 +1239,10 @@ msgstr "ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²Ð¾Ð¹Ñи, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑодолжaÑÑ" #~ msgstr "УдалиÑÑ" #~ msgid "return to the main page" -#~ msgstr "возвÑаÑиÑеÑÑ Ð½Ð° главнÑÑ ÑÑÑаниÑÑ" +#~ msgstr "веÑнÑÑÑÑÑ Ð½Ð° главнÑÑ ÑÑÑаниÑÑ" #~ msgid "return to list of materials" -#~ msgstr "возвÑаÑиÑеÑÑ Ðº ÑпиÑÐºÑ Ð¼Ð°ÑеÑиалов" +#~ msgstr "веÑнÑÑÑÑÑ Ðº ÑпиÑÐºÑ Ð¼Ð°ÑеÑиалов" #~ msgid "Hand-outs for teachers on " #~ msgstr "Ñ ÐµÐ½Ð´Ð°ÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑиÑелей на" @@ -1247,7 +1301,7 @@ msgstr "ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²Ð¾Ð¹Ñи, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑодолжaÑÑ" #~ msgstr "СкÑÑÑÑ Ð¾Ð¿Ð¸Ñание" #~ msgid "Read study of epoch" -#~ msgstr "ÐÑоÑиÑайÑе оÑеÑк ÑÐ¿Ð¾Ñ Ð¸" +#~ msgstr "ÐÑоÑиÑайÑе оÑеÑк об ÑÐ¿Ð¾Ñ Ðµ" #~ msgid "Read article about epoch" #~ msgstr "ÐÑоÑиÑайÑе ÑÑаÑÑÑ Ð¾Ð± ÑÐ¿Ð¾Ñ Ðµ"