X-Git-Url: https://git.mdrn.pl/wolnelektury.git/blobdiff_plain/9bc86f5a6542c5893ac94284da33162a7c7be2d6..e24e657ebf536f55c1bde66bd41563fae30a98b0:/src/newsletter/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

diff --git a/src/newsletter/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/newsletter/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index ad0c2e326..48decb9ff 100644
--- a/src/newsletter/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/newsletter/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,12 +1,8 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# This file is part of Wolnelektury, licensed under GNU Affero GPLv3 or later.
+# Copyright © Fundacja Wolne Lektury. See NOTICE for more information.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: WolneLektury-newsletter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
@@ -15,48 +11,43 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
+"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
 
 #: newsletter/forms.py:17
-msgid "I want to receive Wolne Lektury's newsletter."
+msgid "Chcę otrzymywać newsletter Wolnych Lektur"
 msgstr "Я хочу получать газету Wolne Lektury/Свободное чтение."
 
-#: newsletter/forms.py:63 newsletter/models.py:12
-msgid "email address"
-msgstr "email адрес"
-
-#: newsletter/models.py:13
-msgid "active"
-msgstr "активно"
+#: newsletter/forms.py:22
+msgid ""
+"Administratorem danych osobowych jest Fundacja Wolne Lektury (ul. "
+"Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa).\n"
+"Podanie danych osobowych jest dobrowolne."
+msgstr ""
 
-#: newsletter/models.py:18
-msgid "subscription"
-msgstr "подписка"
+#: newsletter/forms.py:25
+msgid ""
+"Dane są przetwarzane w zakresie niezbędnym do wysyłania newslettera "
+"odbiorcom."
+msgstr ""
 
-#: newsletter/models.py:19
-msgid "subscriptions"
-msgstr "подписки"
+#: newsletter/forms.py:26
+#, python-format
+msgid ""
+"Osobom, których dane są zbierane, przysługuje prawo dostępu do treści swoich "
+"danych oraz ich poprawiania.\n"
+"Więcej informacji w <a href=\"%(url)s\">polityce prywatności.</a>"
+msgstr ""
 
-#: newsletter/templates/admin/newsletter/subscription/change_list.html:9
-msgid "Extract"
-msgstr "Выдержка"
+#: newsletter/forms.py:65
+msgid "adres e-mail"
+msgstr "email адрес"
 
-#: newsletter/templates/newsletter/2022/subscribed.html:7
-#: newsletter/views.py:40
-msgid "Subscribed"
+#: newsletter/templates/newsletter/subscribed.html:7 newsletter/views.py:32
+msgid "Zapisano do newslettera"
 msgstr "Подписка оформлена"
 
-#: newsletter/templates/newsletter/2022/subscribed.html:16
-#: newsletter/templates/newsletter/subscribed.html:7
-msgid "You have subscribed to Wolne Lektury newsletter."
+#: newsletter/templates/newsletter/subscribed.html:16
+msgid "Zapisałaś/eś się do newslettera Wolnych Lektur."
 msgstr "Вы подписаны на газету Wolne Lektury/Свободное чтение."
-
-#: newsletter/templates/newsletter/confirm_subscription.html:6
-msgid "Your subscription to Wolne Lektury newsletter is confirmed. Thank you!"
-msgstr ""
-"Ваша подписка на газету Wolne Lektury/Свободное чтение подтверждена. Спасибо!"
-
-#: newsletter/templates/newsletter/subscribe_form.html:14
-msgid "Subscribe"
-msgstr "Подписаться"