X-Git-Url: https://git.mdrn.pl/wolnelektury.git/blobdiff_plain/9a938c8b406ce05e3bca4a5a483d473ece9e17b0..9c2555ad140dca1c09cde628bd22aac811e05b7e:/src/wolnelektury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

diff --git a/src/wolnelektury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/src/wolnelektury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
index 79ac4aadf..2524b4a1d 100644
--- a/src/wolnelektury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/wolnelektury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,8 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WolneLektury\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-30 13:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-31 16:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-29 17:29+0200\n"
 "Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: pl\n"
@@ -18,33 +17,58 @@ msgstr ""
 "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
-#: templates/404.html:5
+#: isbn/forms.py:66
+#, fuzzy
+#| msgid "of the book"
+msgid "Soft cover book"
+msgstr "utworu"
+
+#: push/models.py:10
+msgid "title"
+msgstr ""
+
+#: push/models.py:11
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to content"
+msgid "content"
+msgstr "Przejdź do treści"
+
+#: push/models.py:12
+msgid "image"
+msgstr ""
+
+#: push/templates/push/notification_form.html:4
+#: push/templates/push/notification_sent.html:4
+msgid "Notifications"
+msgstr ""
+
+#: wolnelektury/templates/404.html:4
 msgid "Page does not exist"
 msgstr "Podana strona nie istnieje"
 
-#: templates/404.html:10
+#: wolnelektury/templates/404.html:8
 msgid "Page not found"
 msgstr "Strona nie znaleziona"
 
-#: templates/404.html:14
+#: wolnelektury/templates/404.html:11
 msgid ""
 "We are sorry, but this page does not exist. Please check if you entered "
 "correct address or go to "
 msgstr ""
 "Przepraszamy, ale ta strona nie istnieje. Sprawdź czy podałeś dobry adres, "
-"lub przejdź do"
+"lub przejdź do "
 
-#: templates/404.html:14
+#: wolnelektury/templates/404.html:12
 msgid "main page"
 msgstr "strony głównej"
 
-#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:17
+#: wolnelektury/templates/500.html:6 wolnelektury/templates/500.html:17
 msgid "Server error"
 msgstr "Błąd serwera"
 
-#: templates/500.html:19
+#: wolnelektury/templates/500.html:19
 msgid ""
 "<p>The Wolnelektury.pl site is currently unavailable. Meanwhile, visit our "
 "<a href='http://nowoczesnapolska.org.pl'>blog</a>.</p> <p>Inform our <a "
@@ -56,215 +80,357 @@ msgstr ""
 "<p>Powiadom <a href='mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org."
 "pl'>administratorów</a> o błędzie.</p>"
 
-#: templates/503.html:6 templates/503.html.py:17
+#: wolnelektury/templates/503.html:6 wolnelektury/templates/503.html:17
 msgid "Service unavailable"
 msgstr "Serwis niedostępny"
 
-#: templates/503.html:19
+#: wolnelektury/templates/503.html:19
 msgid "The Wolnelektury.pl site is currently unavailable due to maintainance."
 msgstr ""
 "Serwis Wolnelektury.pl jest obecnie niedostępny z powodu prac "
 "konserwacyjnych."
 
-#: templates/admin/base_site.html:4 templates/admin/base_site.html.py:7
+#: wolnelektury/templates/admin/base_site.html:4
+#: wolnelektury/templates/admin/base_site.html:7
 msgid "Site administration"
 msgstr "Administracja stroną"
 
-#: templates/admin/base_site.html:9
-msgid "Translations"
-msgstr "Tłumaczenia"
-
-#: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:6
-#: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:35
+#: wolnelektury/templates/admin/catalogue/book/change_form.html:6
+#: wolnelektury/templates/admin/catalogue/book/change_form.html:36
 msgid "advanced"
 msgstr "zaawansowane"
 
-#: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:33
+#: wolnelektury/templates/admin/catalogue/book/change_form.html:34
 msgid "simplified"
 msgstr "uproszczone"
 
-#: templates/admin/catalogue/book/change_list.html:7
+#: wolnelektury/templates/admin/catalogue/book/change_list.html:9
 msgid "Import book"
 msgstr "Importuj książkę"
 
-#: templates/auth/login.html:12
+#: wolnelektury/templates/auth/login.html:11
 msgid "Forgot Password?"
 msgstr "Nie pamiętasz hasła?"
 
-#: templates/auth/login.html:17 templates/auth/register.html:7
+#: wolnelektury/templates/auth/login.html:17
+#: wolnelektury/templates/auth/register.html:8
 msgid "Sign in using:"
 msgstr "Zaloguj się używając:"
 
-#: templates/auth/login_register.html:10
+#: wolnelektury/templates/auth/login_register.html:8
 msgid "or register"
 msgstr "albo załóż konto"
 
-#: templates/info/join_us.html:6
+#: wolnelektury/templates/base/app.html:20
+#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:25
+msgid "Wolne Lektury"
+msgstr "Wolne Lektury"
+
+#: wolnelektury/templates/base/app.html:42
+#: wolnelektury/templates/base/app.html:43
+#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:75
+msgid "Language"
+msgstr "Język"
+
+#: wolnelektury/templates/base/app.html:66
+#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:105
+#: wolnelektury/templates/board_base.html:48
+msgid "Logout"
+msgstr "Wyloguj"
+
+#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:37
+msgid "Go to content"
+msgstr "Przejdź do treści"
+
+#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:38
+msgid "Go to search"
+msgstr "Przejdź do wyszukiwarki"
+
+#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:39
+msgid "Go to page footer"
+msgstr "Przejdź do stopki strony"
+
+#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:65
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
-"We have %(c)s work published in Wolne Lektury!\n"
-"Help us expand the library and set new readings free by\n"
-"<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">making a donation\n"
-"or transferring 1&#37; of your income tax</a>.\n"
+"                  <a href='%(b)s'>%(c)s</a> free reading you have <a "
+"href='%(r)s'>right to</a>\n"
+"                "
 msgid_plural ""
 "\n"
-"We have %(c)s works published in Wolne Lektury!\n"
-"Help us expand the library and set new readings free by\n"
-"<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">making a donation\n"
-"or transferring 1&#37; of your income tax</a>.\n"
+"                  <a href='%(b)s'>%(c)s</a> free readings you have <a "
+"href='%(r)s'>right to</a>\n"
+"                "
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"                    <a href='%(b)s'>%(c)s</a> darmowy utwór do którego <a "
+"href='%(r)s'>masz prawo</a>\n"
+"                    "
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"                    <a href='%(b)s'>%(c)s</a> darmowe utwory do których <a "
+"href='%(r)s'>masz prawo</a>\n"
+"                    "
+msgstr[2] ""
+"\n"
+"                    <a href='%(b)s'>%(c)s</a> darmowych utworów do których "
+"<a href='%(r)s'>masz prawo</a>\n"
+"                    "
+
+#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:99
+msgid "My shelf"
+msgstr "Moja półka"
+
+#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:102
+#: wolnelektury/templates/board_base.html:43
+msgid "Administration"
+msgstr "Administracja"
+
+#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:109 wolnelektury/views.py:79
+#: wolnelektury/views.py:80
+msgid "Sign in"
+msgstr "Zaloguj się"
+
+#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:110 wolnelektury/views.py:98
+#: wolnelektury/views.py:99 wolnelektury/views.py:127
+msgid "Register"
+msgstr "Załóż konto"
+
+#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:124
+#: wolnelektury/templates/board_base.html:28
+msgid "Search"
+msgstr "Szukaj"
+
+#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:162
+msgid "Close"
+msgstr "Zamknij"
+
+#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:164
+msgid "Loading"
+msgstr "Ładowanie"
+
+#: wolnelektury/templates/board_base.html:31
+msgid "Advanced search"
+msgstr "Wyszukiwanie zaawansowane"
+
+#: wolnelektury/templates/info/join_us.html:6
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"    We have %(c)s work published in Wolne Lektury!\n"
+"    Help us expand the library and set new readings free by\n"
+"    <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">making a "
+"donation\n"
+"    or transferring 1&#37; of your income tax</a>.\n"
+"  "
+msgid_plural ""
+"\n"
+"    We have %(c)s works published in Wolne Lektury!\n"
+"    Help us expand the library and set new readings free by\n"
+"    <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">making a "
+"donation\n"
+"    or transferring 1&#37; of your income tax</a>.\n"
+"  "
 msgstr[0] ""
 "\n"
 "W serwisie Wolne Lektury już teraz opublikowany jest %(c)s utwór! Pomóż w "
 "rozwijaniu biblioteki i uwalnianiu nowych lektur <a href=\"http://"
 "nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">przekazując nam darowiznę lub 1&#37; "
 "podatku</a>.\n"
+" "
 msgstr[1] ""
 "\n"
 "W serwisie Wolne Lektury już teraz opublikowane są %(c)s utwory! Pomóż w "
 "rozwijaniu biblioteki i uwalnianiu nowych lektur <a href=\"http://"
 "nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">przekazując nam darowiznę lub 1&#37; "
 "podatku</a>.\n"
+" "
 msgstr[2] ""
 "\n"
 "W serwisie Wolne Lektury już teraz opublikowanych jest %(c)s utworów! Pomóż "
 "w rozwijaniu biblioteki i uwalnianiu nowych lektur <a href=\"http://"
 "nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">przekazując nam darowiznę lub 1&#37; "
 "podatku</a>.\n"
+" "
 
-#: templates/info/join_us.html:20
+#: wolnelektury/templates/info/join_us.html:22
 msgid ""
 "Become an editor of Wolne Lektury! Find out if\n"
-"we're currently working on a reading you're looking for and prepare\n"
-"a publication by yourself by logging into the Editorial Platform."
+"    we're currently working on a reading you're looking for and prepare\n"
+"    a publication by yourself by logging into the Editorial Platform."
 msgstr ""
 "Zostań redaktorem lub redaktorką Wolnych Lektur! Sprawdź, czy obecnie "
 "pracujemy nad publikacją wyszukiwanej przez ciebie lektury i samodzielnie "
 "przygotuj publikację logując się na Platformie Redakcyjnej."
 
-#: templates/info/join_us.html:23
+#: wolnelektury/templates/info/join_us.html:25
 msgid "More..."
 msgstr "Więcej..."
 
-#: templates/main_page.html:7 templates/main_page.html.py:8
+#: wolnelektury/templates/main_menu.html:4
+msgid "Support us"
+msgstr "Wesprzyj nas"
+
+#: wolnelektury/templates/main_menu.html:7
+msgid "Literature"
+msgstr "Literatura"
+
+#: wolnelektury/templates/main_menu.html:10
+msgid "Themes"
+msgstr "Motywy"
+
+#: wolnelektury/templates/main_menu.html:13
+msgid "Audiobooks"
+msgstr "Audiobooki"
+
+#: wolnelektury/templates/main_menu.html:16
+#: wolnelektury/templates/main_page.html:52
+msgid "Collections"
+msgstr "Kolekcje"
+
+#: wolnelektury/templates/main_menu.html:19
+#: wolnelektury/templates/main_page.html:108
+msgid "Newsletter"
+msgstr "Newsletter"
+
+#: wolnelektury/templates/main_menu.html:22
+msgid "School readings"
+msgstr "Lektury szkolne"
+
+#: wolnelektury/templates/main_page.html:11
+#: wolnelektury/templates/main_page.html:12
 msgid "Wolne Lektury internet library"
 msgstr "Biblioteka internetowa Wolne Lektury"
 
-#: templates/main_page.html:34
-msgid "Theme"
-msgstr "Motyw"
+#: wolnelektury/templates/main_page.html:21
+msgid "In our digital library you will find"
+msgstr "W naszej cyfrowej bibliotece znajdziesz"
 
-#: templates/main_page.html:90
+#: wolnelektury/templates/main_page.html:30
+msgid "and many other books, poems, pictures, audiobooks…"
+msgstr "i wiele innych książek, wierszy, obrazów, audiobooków…"
+
+#: wolnelektury/templates/main_page.html:39
 msgid "Recent publications"
 msgstr "Ostatnie publikacje"
 
-#: templates/main_page.html:94
-msgid "More recent publications"
-msgstr "Więcej ostatnich publikacji"
+#: wolnelektury/templates/main_page.html:65
+msgid "Motifs and themes"
+msgstr "Motywy i tematy"
+
+#: wolnelektury/templates/main_page.html:70
+msgid "Theme"
+msgstr "Motyw"
+
+#: wolnelektury/templates/main_page.html:71
+msgid "Explore works with the same theme"
+msgstr "Utwory, w których występuje ten motyw:"
 
-#: templates/main_page.html:100
+#: wolnelektury/templates/main_page.html:86
 msgid "News"
 msgstr "Aktualności"
 
-#: templates/main_page.html:106
+#: wolnelektury/templates/main_page.html:93
 msgid "Utilities"
 msgstr "Narzędzia"
 
-#: templates/main_page.html:109
+#: wolnelektury/templates/main_page.html:96
 msgid "Report a bug or suggestion"
 msgstr "Zgłoś błąd lub sugestię"
 
-#: templates/main_page.html:111
+#: wolnelektury/templates/main_page.html:97
 msgid "Download the catalogue in PDF format."
 msgstr "Pobierz katalog w formacie PDF."
 
-#: templates/main_page.html:112
+#: wolnelektury/templates/main_page.html:98
+msgid "Art"
+msgstr "Sztuka"
+
+#: wolnelektury/templates/main_page.html:99
+msgid "All works"
+msgstr "Wszystkie utwory"
+
+#: wolnelektury/templates/main_page.html:101
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Przypisy"
 
-#: templates/main_page.html:113
+#: wolnelektury/templates/main_page.html:102
 msgid "Missing a book?"
 msgstr "Nie znalazłeś/-aś utworu?"
 
-#: templates/main_page.html:114 templates/publish_plan.html:4
-#: templates/publish_plan.html.py:8
+#: wolnelektury/templates/main_page.html:103
+#: wolnelektury/templates/publish_plan.html:4
+#: wolnelektury/templates/publish_plan.html:8
 msgid "Publishing plan"
 msgstr "Plan publikacji"
 
-#: templates/main_page.html:125
+#: wolnelektury/templates/main_page.html:113
 msgid "Information"
 msgstr "Informacje"
 
-#: templates/main_page.html:127
+#: wolnelektury/templates/main_page.html:115
 msgid "Privacy policy"
 msgstr "Polityka prywatności"
 
-#: templates/main_page.html:147
+#: wolnelektury/templates/main_page.html:120
+msgid "Follow us on Facebook"
+msgstr "Obserwuj nas na Facebooku"
+
+#: wolnelektury/templates/main_page.html:133
 msgid "Image used:"
 msgstr "Użyto obrazu:"
 
-#: templates/openid/login.html:6 templates/openid/login.html.py:10
+#: wolnelektury/templates/openid/login.html:5
+#: wolnelektury/templates/openid/login.html:8
 msgid "OpenID Sign In"
 msgstr "Logowanie przez OpenID"
 
-#: templates/openid/login.html:27
+#: wolnelektury/templates/openid/login.html:16
 msgid "Sign In"
 msgstr "Zaloguj się"
 
-#: templates/pagination/pagination.html:5
-#: templates/pagination/pagination.html:7
+#: wolnelektury/templates/pagination/pagination.html:6
+#: wolnelektury/templates/pagination/pagination.html:8
 msgid "previous"
 msgstr "poprzedni"
 
-#: templates/pagination/pagination.html:21
-#: templates/pagination/pagination.html:23
+#: wolnelektury/templates/pagination/pagination.html:22
+#: wolnelektury/templates/pagination/pagination.html:24
 msgid "next"
 msgstr "następny"
 
-#: templates/piston/authorize_token.html:4
-#: templates/piston/authorize_token.html:7
-msgid "Authorize access to Wolne Lektury"
-msgstr "Zezwól na dostęp do Wolnych Lektur"
-
-#: templates/piston/authorize_token.html:10
-#, python-format
-msgid ""
-"Confirm to authorize access to Wolne Lektury as user <strong>%(user)s</"
-"strong>."
-msgstr ""
-"Potwierdź dostęp do Wolnych Lektur jako użytkownik <strong>%(user)s</strong>."
-
-#: templates/socialaccount/connections.html:5
-#: templates/socialaccount/connections.html:10
+#: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:5
+#: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:10
 msgid "Account Connections"
 msgstr "Powiązania konta"
 
-#: templates/socialaccount/connections.html:13
+#: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:13
 msgid ""
 "You can sign in to your account using any of the following third party "
 "accounts:"
 msgstr ""
 "Możesz się zalogować na swoje konto używając następujących kont zewnętrznych:"
 
-#: templates/socialaccount/connections.html:37
+#: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:33
 msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
 
-#: templates/socialaccount/connections.html:45
+#: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:39
 msgid ""
 "You currently have no social network accounts connected to this account."
 msgstr "Aktualnie do Twojego konta nie są podłączone żadne konta zewnętrzne."
 
-#: templates/socialaccount/connections.html:48
+#: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:43
 msgid "Add a 3rd Party Account"
 msgstr "Dodaj konto zewnętrzne"
 
-#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:5
-#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:10
+#: wolnelektury/templates/socialaccount/login_cancelled.html:5
+#: wolnelektury/templates/socialaccount/login_cancelled.html:10
 msgid "Login Cancelled"
 msgstr "Anulowano logowanie"
 
-#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:15
+#: wolnelektury/templates/socialaccount/login_cancelled.html:15
 #, python-format
 msgid ""
 "You decided to cancel logging in to our site using one of your exisiting "
@@ -274,115 +440,103 @@ msgstr ""
 "Logowanie przy użyciu zewnętrznego konta zostało anulowane. Jeśli był to "
 "błąd, przejdź do <a href=\"%(login_url)s\">strony logowania</a>."
 
-#: templates/superbase.html:23
-msgid "Wolne Lektury"
-msgstr "Wolne Lektury"
-
-#: templates/superbase.html:54
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"                            <a href='%(b)s'>%(c)s</a> free reading you have "
-"<a href='%(r)s'>right to</a>\n"
-"                        "
-msgid_plural ""
-"\n"
-"                            <a href='%(b)s'>%(c)s</a> free readings you have "
-"<a href='%(r)s'>right to</a>\n"
-"                        "
-msgstr[0] ""
-"\n"
-"                    <a href='%(b)s'>%(c)s</a> darmowy utwór do której <a "
-"href='%(r)s'>masz prawo</a>\n"
-"                    "
-msgstr[1] ""
-"\n"
-"                    <a href='%(b)s'>%(c)s</a> darmowe utwory do których <a "
-"href='%(r)s'>masz prawo</a>\n"
-"                    "
-msgstr[2] ""
-"\n"
-"                    <a href='%(b)s'>%(c)s</a> darmowych utworów do których "
-"<a href='%(r)s'>masz prawo</a>\n"
-"                    "
-
-#: templates/superbase.html:64
-msgid "Language"
-msgstr "Język"
-
-#: templates/superbase.html:90
-msgid "My shelf"
-msgstr "Moja półka"
-
-#: templates/superbase.html:94
-msgid "Administration"
-msgstr "Administracja"
-
-#: templates/superbase.html:100
-msgid "Logout"
-msgstr "Wyloguj"
-
-#: templates/superbase.html:104 views.py:67 views.py:68
-msgid "Sign in"
+#: wolnelektury/templates/socialaccount/signup.html:6
+msgid "Signup"
 msgstr "Zaloguj się"
 
-#: templates/superbase.html:106 views.py:86 views.py:87 views.py:115
-msgid "Register"
-msgstr "Załóż konto"
-
-#: templates/superbase.html:113
-msgid "Literature"
-msgstr "Literatura"
-
-#: templates/superbase.html:114
-msgid "Themes"
-msgstr "Motywy"
-
-#: templates/superbase.html:115
-msgid "Audiobooks"
-msgstr "Audiobooki"
-
-#: templates/superbase.html:116
-msgid "Gallery"
-msgstr "Galeria"
-
-#: templates/superbase.html:128
-msgid "Search"
-msgstr "Szukaj"
-
-#: templates/superbase.html:162
-msgid "Close"
-msgstr "Zamknij"
+#: wolnelektury/templates/socialaccount/signup.html:9
+#: wolnelektury/templates/socialaccount/signup.html:25
+msgid "Sign Up"
+msgstr "Zaloguj się"
 
-#: templates/superbase.html:164
-msgid "Loading"
-msgstr "Ładowanie"
+#: wolnelektury/templates/socialaccount/signup.html:11
+#, python-format
+msgid ""
+"You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n"
+"%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
+msgstr ""
+"Używasz konta %(provider_name)s do zalogowania się w \n"
+"%(site_name)s. Jako ostatni krok, proszę wypełnij formularz:"
 
-#: templates/user.html:5 templates/user.html.py:11
+#: wolnelektury/templates/user.html:5 wolnelektury/templates/user.html:9
 msgid "User"
 msgstr "Użytkownik"
 
-#: templates/user.html:13
+#: wolnelektury/templates/user.html:11
 msgid "Password"
 msgstr "Hasło"
 
-#: templates/user.html:14
+#: wolnelektury/templates/user.html:12
 msgid "E-mail"
 msgstr "E-mail"
 
-#: templates/user.html:15
+#: wolnelektury/templates/user.html:13
 msgid "Social accounts"
 msgstr "Konta społecznościowe"
 
-#: views.py:75 views.py:96
+#: wolnelektury/utils.py:123
+msgid "Message sent automatically. Please do not reply."
+msgstr "Wiadomość wysłana automatycznie. Prosimy nie odpowiadać."
+
+#: wolnelektury/utils.py:205
+msgid "Yes"
+msgstr "Tak"
+
+#: wolnelektury/utils.py:206
+msgid "No"
+msgstr "Nie"
+
+#: wolnelektury/views.py:87 wolnelektury/views.py:108
 #, python-format
 msgid "Already logged in as user %(user)s"
 msgstr "Zalogowano jako %(user)s"
 
-#: views.py:110
+#: wolnelektury/views.py:122
 msgid "You have to be logged in to continue"
 msgstr "Zaloguj się, aby kontynuować"
 
+#~ msgid "See motifs catalog"
+#~ msgstr "Zobacz katalog motywów"
+
+#~ msgid "See collections catalog"
+#~ msgstr "Zobacz katalog kolekcji"
+
+#~ msgid "More recent publications"
+#~ msgstr "Więcej ostatnich publikacji"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields "
+#~| "may be case-sensitive."
+#~ msgid ""
+#~ "Please enter a correct %(username) and password. Note that both fields "
+#~ "may be case-sensitive."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wprowadź poprawne dane (%(username)s oraz hasło). Uwaga: wielkość liter "
+#~ "ma znaczenie."
+
+#~ msgid "Donate 1%%"
+#~ msgstr "Przekaż 1%%"
+
+#~ msgid "Translations"
+#~ msgstr "Tłumaczenia"
+
+#~ msgid "Gallery"
+#~ msgstr "Galeria"
+
+#~ msgid "Authorize access to Wolne Lektury"
+#~ msgstr "Zezwól na dostęp do Wolnych Lektur"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Confirm to authorize access to Wolne Lektury as user <strong>%(user)s</"
+#~ "strong>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Potwierdź dostęp do Wolnych Lektur jako użytkownik <strong>%(user)s</"
+#~ "strong>."
+
+#~ msgid "Confirm"
+#~ msgstr "Potwierdź"
+
 #~ msgid "What's new?"
 #~ msgstr "Co nowego?"
 
@@ -532,9 +686,6 @@ msgstr "Zaloguj się, aby kontynuować"
 #~ msgid "Listen"
 #~ msgstr "Słuchaj"
 
-#~ msgid "Table of contents"
-#~ msgstr "Spis treści"
-
 #~ msgid "Edit. note"
 #~ msgstr "Nota red."
 
@@ -550,18 +701,12 @@ msgstr "Zaloguj się, aby kontynuować"
 #~ msgid "Download a custom PDF"
 #~ msgstr "Stwórz własny plik PDF"
 
-#~ msgid "Motifs and themes"
-#~ msgstr "Motywy i tematy"
-
 #~ msgid "See"
 #~ msgstr "Zobacz"
 
 #~ msgid "Source"
 #~ msgstr "Źródło"
 
-#~ msgid "of the book"
-#~ msgstr "utworu"
-
 #~ msgid "Source XML file"
 #~ msgstr "Źródłowy plik XML"
 
@@ -645,9 +790,6 @@ msgstr "Zaloguj się, aby kontynuować"
 #~ msgid "See full category"
 #~ msgstr "Zobacz całą kategorię"
 
-#~ msgid "All books"
-#~ msgstr "Wszystkie utwory"
-
 #~ msgid "DAISY"
 #~ msgstr "DAISY"
 
@@ -684,9 +826,6 @@ msgstr "Zaloguj się, aby kontynuować"
 #~ msgid "Download as"
 #~ msgstr "Pobierz jako"
 
-#~ msgid "Artist"
-#~ msgstr "Czyta"
-
 #~ msgid "Director"
 #~ msgstr "Reżyseruje"
 
@@ -999,9 +1138,6 @@ msgstr "Zaloguj się, aby kontynuować"
 #~ msgid "Themes groups"
 #~ msgstr "Rodziny motywów"
 
-#~ msgid "See our blog"
-#~ msgstr "Zobacz nasz blog"
-
 #~ msgid "You can help us!"
 #~ msgstr "Możesz nam pomóc!"