X-Git-Url: https://git.mdrn.pl/wolnelektury.git/blobdiff_plain/84a3f7f335bf15b4671cc56c26d243bf539a9536..7e1eb02f59f06e2d40e85be4dda05f7a222fe593:/src/waiter/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po?ds=sidebyside diff --git a/src/waiter/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/waiter/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po index 5f081c92e..9f773f877 100644 --- a/src/waiter/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/waiter/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,12 +1,8 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# -#, fuzzy +# This file is part of Wolne Lektury, licensed under GNU Affero GPLv3 or later. +# Copyright © Fundacja Wolne Lektury. See NOTICE for more information. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: WolneLektury-waiter\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" @@ -15,59 +11,57 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " +"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" -#: waiter/templates/waiter/wait.html:8 waiter/templates/waiter/wait.html:18 -#: waiter/templates/waiter/wait.html:53 -msgid "Your file is being prepared, please wait." -msgstr "ÐÐ°Ñ Ñайл гоÑовиÑÑÑ, пожалÑйÑÑа, ждиÑе." - -#: waiter/templates/waiter/wait.html:15 waiter/templates/waiter/wait.html:41 -msgid "The file is ready for download!" +#: waiter/templates/waiter/wait.html:10 waiter/templates/waiter/wait.html:38 +msgid "Plik jest gotowy do pobrania!" msgstr "Файл гоÑов к ÑкаÑиваниÑ!" -#: waiter/templates/waiter/wait.html:20 waiter/templates/waiter/wait.html:68 -msgid "Something went wrong." +#: waiter/templates/waiter/wait.html:13 waiter/templates/waiter/wait.html:52 +msgid "Plik jest generowany, proszÄ czekaÄ." +msgstr "ÐÐ°Ñ Ñайл гоÑовиÑÑÑ, пожалÑйÑÑа, ждиÑе." + +#: waiter/templates/waiter/wait.html:15 waiter/templates/waiter/wait.html:69 +msgid "CoÅ poszÅo nie tak." msgstr "ЧÑо-Ñо поÑло не Ñак." -#: waiter/templates/waiter/wait.html:45 +#: waiter/templates/waiter/wait.html:42 #, python-format msgid "" -"Your file is ready!\n" -" If the download doesn't start in a few seconds,\n" -" feel free to use this <a href=\"%(file_url)s\">direct link</a>." +"Twój plik jest gotowy! JeÅli pobieranie nie zacznie siÄ w ciÄ gu kilku " +"sekund, skorzystaj z tego <a href=\"%(file_url)s\">bezpoÅredniego linku</a>." msgstr "" "ÐÐ°Ñ Ñайл гоÑов!\n" " ÐÑли загÑÑзка не наÑалаÑÑ Ð² ÑеÑение неÑколÑÐºÐ¸Ñ ÑекÑнд,\n" " пожалÑйÑÑа, воÑполÑзÑйÑеÑÑ <a href=\"%(file_url)s\">ÑÑой ÑÑÑлкой</" "a>." -#: waiter/templates/waiter/wait.html:58 -msgid "Please wait" +#: waiter/templates/waiter/wait.html:57 +msgid "ProszÄ czekaÄ" msgstr "ÐожалÑйÑÑа, ждиÑе" -#: waiter/templates/waiter/wait.html:59 +#: waiter/templates/waiter/wait.html:58 #, python-format -msgid "The file you requested was: <em>%(d)s</em>." +msgid "Zamówiony plik to: <em>%(d)s</em>." msgstr "Ðами бÑл запÑоÑен Ñайл: <em>%(d)s</em>." -#: waiter/templates/waiter/wait.html:63 +#: waiter/templates/waiter/wait.html:62 msgid "" -"<strong>Be aware:</strong> Generating the file can take a while.\n" -" Please be patient, or bookmark this page and come back later." +"<strong>Uwaga:</strong> Generowanie pliku może trwaÄ dÅuższÄ chwilÄ. " +"Poczekaj cierpliwie, albo dodaj tÄ stronÄ do zakÅadek i wrÃ³Ä później." msgstr "" "<strong>ÐÑедÑпÑеждаем::</strong> Создание Ñайла Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð·Ð°Ð½ÑÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑое " "вÑемÑ.\n" " ÐожалÑйÑÑа, подождиÑе, или ÑоздайÑе Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ Ð¸ веÑниÑеÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð¶Ðµ." -#: waiter/templates/waiter/wait.html:73 +#: waiter/templates/waiter/wait.html:74 #, python-format msgid "" -"Something seems to have gone wrong while generating your file.\n" -" Please order it again or <a id='suggest' class='ajaxable' " -"href=\"%(s)s\">complain to us</a> about it." +"WyglÄ da na to, że coÅ poszÅo źle podczas generowania Twojego pliku. Spróbuj " +"zamówiÄ go jeszcze raz albo <a href=\"%(s)s\">napisz do nas</a>." msgstr "" "ЧÑо-Ñо поÑло не Ñак во вÑÐµÐ¼Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ð°Ñего Ñайла.\n" -" ÐожалÑйÑÑа, оÑпÑавÑÑе запÑÐ¾Ñ Ñнова, или <a id='suggest' " -"class='ajaxable' href=\"%(s)s\">напиÑиÑе нам</a> о пÑоблеме." +" ÐожалÑйÑÑа, оÑпÑавÑÑе запÑÐ¾Ñ Ñнова, или <a " +"href=\"%(s)s\">напиÑиÑе нам</a> о пÑоблеме."