X-Git-Url: https://git.mdrn.pl/wolnelektury.git/blobdiff_plain/84a3f7f335bf15b4671cc56c26d243bf539a9536..298a2c3414d84d57ec9e691cfbc6d084530af278:/src/wolnelektury/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po diff --git a/src/wolnelektury/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po b/src/wolnelektury/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po index 592bec908..59896389a 100644 --- a/src/wolnelektury/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/wolnelektury/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,520 +1,280 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# +# This file is part of Wolne Lektury, licensed under GNU Affero GPLv3 or later. +# Copyright © Fundacja Wolne Lektury. See NOTICE for more information. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: WolneLektury-core\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-09 10:43+0100\n" -"Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" - -#: isbn/forms.py:66 -#, fuzzy -#| msgid "of the book" -msgid "Soft cover book" -msgstr "книжки" - -#: push/models.py:10 -msgid "title" -msgstr "" - -#: push/models.py:11 -#, fuzzy -#| msgid "Table of contents" -msgid "content" -msgstr "ÐмÑÑÑ" - -#: push/models.py:12 -msgid "image" -msgstr "" - -#: push/templates/push/notification_form.html:4 -#: push/templates/push/notification_sent.html:4 -msgid "Notifications" -msgstr "" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != " +"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % " +"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || " +"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n" #: wolnelektury/templates/404.html:6 wolnelektury/templates/404.html:11 -msgid "Page does not exist" -msgstr "СÑоÑÑнка не ÑÑнÑÑ" - #: wolnelektury/templates/404.html:15 -msgid "Page not found" -msgstr "СÑоÑÑÐ½ÐºÑ Ð½Ðµ знайдено" +msgid "Strona nie istnieje" +msgstr "СÑоÑÑнка не ÑÑнÑÑ" #: wolnelektury/templates/404.html:18 msgid "" -"We are sorry, but this page does not exist. Please check if you entered " -"correct address or go to " +"Przepraszamy, ale ta strona nie istnieje. Sprawdź, czy podany adres jest " +"wÅaÅciwy, lub przejdź do" msgstr "" "Ðа жалÑ, ÑÑ ÑÑоÑÑнка не ÑÑнÑÑ. ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, пеÑевÑÑÑе пÑавилÑнÑÑÑÑ Ð°Ð´ÑеÑи або " "пеÑейдÑÑÑ Ð½Ð°" #: wolnelektury/templates/404.html:19 -msgid "main page" +msgid "strony gÅównej" msgstr "головна ÑÑоÑÑнка" #: wolnelektury/templates/500.html:7 -msgid "Server error" +msgid "BÅÄ d serwera" msgstr "Ðомилка ÑеÑвеÑа" -#: wolnelektury/templates/500.html:73 +#: wolnelektury/templates/500.html:74 +#, python-format msgid "" -"<p>The Wolnelektury.pl site is currently unavailable. Meanwhile, visit our " -"<a href='https://fundacja.wolnelektury.pl'>blog</a>.</p> <p>Inform our <a " -"href='mailto:fundacja@wolnelektury.pl'>administrators</a> about the error.</" -"p>" +"Biblioteka WolneLektury.pl jest chwilowo niedostÄpna. Odwiedź %(site)sstronÄ " +"fundacji</a> lub spróbuj ponownie później." msgstr "" -"<p>СÑоÑÑнка Wolnelektury.pl ÑимÑаÑово недоÑÑÑпна. РмÑжÑаÑÑ, ÑвÑйдÑÑÑ Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ " -"<a href='https://fundacja.wolnelektury.pl'>блог</a>.</p> <p>ÐовÑдомÑе наÑÐ¸Ñ " -"<a href='mailto:fundacja@wolnelektury.pl'>адмÑнÑÑÑÑаÑоÑÑв</a> пÑо помилкÑ.</" -"p>" #: wolnelektury/templates/503.html:6 wolnelektury/templates/503.html:17 -msgid "Service unavailable" +msgid "Serwis niedostÄpny" msgstr "ÐоÑлÑга недоÑÑÑпна" #: wolnelektury/templates/503.html:19 -msgid "The Wolnelektury.pl site is currently unavailable due to maintainance." +msgid "" +"Bibloiteka WolneLektury.pl jest chwilowo niedostÄpna z powodu prac " +"konserwacyjnych." msgstr "" "У зв'ÑÐ·ÐºÑ Ð· ÑÐµÑ Ð½ÑÑними ÑобоÑами ÑеÑвÑÑ Wolnelektury.pl ÑимÑаÑово недоÑÑÑпний." -#: wolnelektury/templates/admin/base_site.html:4 -#: wolnelektury/templates/admin/base_site.html:7 -msgid "Site administration" -msgstr "ÐдмÑнÑÑÑÑаÑÑÑ ÑайÑÑ" - -#: wolnelektury/templates/admin/catalogue/book/change_form.html:6 -#: wolnelektury/templates/admin/catalogue/book/change_form.html:36 -msgid "advanced" -msgstr "ÑозÑиÑений" - -#: wolnelektury/templates/admin/catalogue/book/change_form.html:34 -msgid "simplified" -msgstr "ÑпÑоÑений" - -#: wolnelektury/templates/admin/catalogue/book/change_list.html:9 -msgid "Import book" -msgstr "ÐмпоÑÑÑваÑи книжкÑ" - -#: wolnelektury/templates/admin/long_filter.html:2 -#, python-format -msgid " By %(filter_title)s " +#: wolnelektury/templates/base.html:44 +msgid "Strona gÅówna" msgstr "" -#: wolnelektury/templates/auth/login.html:11 -#: wolnelektury/templates/registration/login.html:25 -msgid "Forgot Password?" -msgstr "ÐабÑли паÑолÑ?" - -#: wolnelektury/templates/auth/login.html:17 -#: wolnelektury/templates/auth/register.html:8 -#: wolnelektury/templates/registration/login.html:31 -#: wolnelektury/templates/registration/register.html:20 -msgid "Sign in using:" -msgstr "УвÑйÑи за допомогоÑ:" - -#: wolnelektury/templates/auth/login_register.html:8 -msgid "or register" -msgstr "або заÑеÑÑÑÑÑваÑиÑÑ" - -#: wolnelektury/templates/base/app.html:20 -#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:25 -msgid "Wolne Lektury" -msgstr "Wolne Lektury" - -#: wolnelektury/templates/base/app.html:42 -#: wolnelektury/templates/base/app.html:43 -#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:75 -#, fuzzy -#| msgid "Language versions" -msgid "Language" -msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð½Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ" - -#: wolnelektury/templates/base/app.html:66 -#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:105 -msgid "Logout" -msgstr "ÐийÑи " - -#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:37 -#, fuzzy -#| msgid "Table of contents" -msgid "Go to content" -msgstr "ÐмÑÑÑ" - -#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:38 -msgid "Go to search" +#: wolnelektury/templates/footer.html:7 +msgid "Fundacja Wolne Lektury" msgstr "" -#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:39 -msgid "Go to page footer" +#: wolnelektury/templates/footer.html:17 +msgctxt "IBAN" +msgid "Numer konta" msgstr "" -#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:65 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "\n" -#| " <a href='%(b)s'>%(c)s</a> free reading you have <a " -#| "href='%(r)s'>right to</a>\n" -#| " " -#| msgid_plural "" -#| "\n" -#| " <a href='%(b)s'>%(c)s</a> free readings you have <a " -#| "href='%(r)s'>right to</a>\n" -#| " " +#: wolnelektury/templates/footer.html:23 +#, python-format msgid "" -"\n" -" <a href='%(b)s'>%(c)s</a> free reading you have <a " -"href='%(r)s'>right to</a>\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" <a href='%(b)s'>%(c)s</a> free readings you have <a " -"href='%(r)s'>right to</a>\n" -" " -msgstr[0] "" -"\n" -" <a href='%(b)s'>%(c)s</a> безкоÑÑовний ÑекÑÑ, до Ñкого " -"маÑÑ <a href='%(r)s'>пÑаво</a>\n" -" " -msgstr[1] "" -"\n" -" <a href='%(b)s'>%(c)s</a> безкоÑÑÐ¾Ð²Ð½Ñ ÑекÑÑи, до ÑÐºÐ¸Ñ " -"маÑÑ <a href='%(r)s'>пÑаво</a>\n" -" " -msgstr[2] "" -"\n" -" <a href='%(b)s'>%(c)s</a> безкоÑÑÐ¾Ð²Ð½Ñ ÑекÑÑи, до ÑÐºÐ¸Ñ " -"маÑÑ <a href='%(r)s'>пÑаво</a>\n" -" " +"Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundacjÄ %(site)sWolne Lektury</a>." +msgstr "" -#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:99 -msgid "My shelf" -msgstr "ÐÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÑ" +#: wolnelektury/templates/forms/form_sent.html:12 +msgid "DziÄkujemy" +msgstr "" -#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:102 -msgid "Administration" -msgstr "ÐдмÑнÑÑÑÑаÑÑÑ" +#: wolnelektury/templates/forms/includes/built_form.html:23 +msgid "FORMULARZ ZAMKNIÄTY" +msgstr "" -#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:109 wolnelektury/views.py:106 -#: wolnelektury/views.py:107 -msgid "Sign in" -msgstr "УвÑйÑи" +#: wolnelektury/templates/header.html:45 +msgid "Katalog" +msgstr "" -#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:110 -#: wolnelektury/templates/registration/register.html:7 -#: wolnelektury/templates/registration/register.html:16 -#: wolnelektury/views.py:144 wolnelektury/views.py:145 -#: wolnelektury/views.py:176 -msgid "Register" -msgstr "ÐаÑеÑÑÑÑÑваÑиÑÑ" +#: wolnelektury/templates/header.html:49 +msgid "WÅÄ cz siÄ" +msgstr "" -#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:124 -msgid "Search" -msgstr "ÐоÑÑк" +#: wolnelektury/templates/header.html:53 +msgid "AktualnoÅci" +msgstr "ÐовоÑÑÑ" -#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:162 -msgid "Close" -msgstr "ÐакÑиÑи" +#: wolnelektury/templates/header.html:58 +msgid "NarzÄdzia" +msgstr "ÑÑилÑÑи" -#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:164 -msgid "Loading" -msgstr "ÐаванÑажÑÑÑÑÑÑ" +#: wolnelektury/templates/header.html:62 +msgid "O nas" +msgstr "" -#: wolnelektury/templates/forms/form_sent.html:12 -msgid "Thank you" +#: wolnelektury/templates/main_page.html:168 +msgid "zobacz wszystkie kolekcje" msgstr "" -#: wolnelektury/templates/info/join_us.html:6 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "\n" -#| "We have %(c)s work published in Wolne Lektury!\n" -#| "Help us expand the library and set new readings free by\n" -#| "<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">making a " -#| "donation\n" -#| "or transferring 1% of your income tax</a>.\n" -#| msgid_plural "" -#| "\n" -#| "We have %(c)s works published in Wolne Lektury!\n" -#| "Help us expand the library and set new readings free by\n" -#| "<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">making a " -#| "donation\n" -#| "or transferring 1% of your income tax</a>.\n" -msgid "" -"\n" -" We have %(c)s work published in Wolne Lektury!\n" -" Help us expand the library and set new readings free by\n" -" <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">making a " -"donation\n" -" or transferring 1% of your income tax</a>.\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" We have %(c)s works published in Wolne Lektury!\n" -" Help us expand the library and set new readings free by\n" -" <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">making a " -"donation\n" -" or transferring 1% of your income tax</a>.\n" -" " -msgstr[0] "" -"\n" -"Ðа ÑайÑÑ Wolne Lektury опÑблÑковано вже %(c)s ÑвÑÑ!\n" -"ÐопоможÑÑÑ Ð½Ð°Ð¼ ÑозвиваÑи бÑблÑоÑÐµÐºÑ Ñ Ð½Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñи доÑÑÑп до Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑвоÑÑв - \n" -"<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">пеÑекажÑÑÑ Ð½Ð°Ð¼ " -"благодÑйний внеÑок\n" -"або 1% ваÑого подаÑÐºÑ Ð½Ð° пÑибÑÑок.</a>.\n" -msgstr[1] "" -"\n" -"Ðа ÑайÑÑ Wolne Lektury опÑблÑковано вже %(c)s ÑвоÑÑв!\n" -"ÐопоможÑÑÑ Ð½Ð°Ð¼ ÑозвиваÑи бÑблÑоÑÐµÐºÑ Ñ Ð½Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñи доÑÑÑп до Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑвоÑÑв - \n" -"<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">пеÑекажÑÑÑ Ð½Ð°Ð¼ " -"благодÑйний внеÑок\n" -"або 1% ваÑого подаÑÐºÑ Ð½Ð° пÑибÑÑок.</a>.\n" -msgstr[2] "" -"\n" -"Ðа ÑайÑÑ Wolne Lektury опÑблÑковано вже %(c)s ÑвÑÑ!\n" -"ÐопоможÑÑÑ Ð½Ð°Ð¼ ÑозвиваÑи бÑблÑоÑÐµÐºÑ Ñ Ð½Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñи доÑÑÑп до Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑвоÑÑв - \n" -"<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">пеÑекажÑÑÑ Ð½Ð°Ð¼ " -"благодÑйний внеÑок\n" -"або 1% ваÑого подаÑÐºÑ Ð½Ð° пÑибÑÑок.</a>.\n" +#: wolnelektury/templates/main_page.html:182 +#: wolnelektury/templates/main_page.html:192 +#: wolnelektury/templates/main_page.html:234 +#: wolnelektury/templates/main_page.html:252 +#: wolnelektury/templates/main_page.html:265 +msgid "DorzuÄ siÄ!" +msgstr "" -#: wolnelektury/templates/info/join_us.html:22 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Become an editor of Wolne Lektury! Find out if\n" -#| "we're currently working on a reading you're looking for and prepare\n" -#| "a publication by yourself by logging into the Editorial Platform." +#: wolnelektury/templates/main_page.html:186 msgid "" -"Become an editor of Wolne Lektury! Find out if\n" -" we're currently working on a reading you're looking for and prepare\n" -" a publication by yourself by logging into the Editorial Platform." +"Nasze ksiÄ Å¼ki sÄ dostÄpne dla tysiÄcy dzieciaków dziÄki <strong>darowiznom</" +"strong> od osób takich jak <strong>Ty</strong>!" msgstr "" -"СÑÐ°Ð½Ñ ÑедакÑоÑом Wolne Lektury! ÐÑзнайÑÑ Ñи\n" -"ми вже пÑаÑÑÑмо над ÑекÑÑом, Ñкого ÑÑкаÑÑ Ñа Ñам пÑдгоÑÑй\n" -"пÑблÑкаÑÑÑ, ÑеÑÑÑÑÑÑÑиÑÑ Ð½Ð° РедакÑоÑÑÑкÑй плаÑÑоÑмÑ." - -#: wolnelektury/templates/info/join_us.html:25 -msgid "More..." -msgstr "ÐÑлÑÑе..." -#: wolnelektury/templates/main_menu.html:4 -msgid "Support us" +#: wolnelektury/templates/main_page.html:197 +msgid "Zapisz siÄ na nasz Newsletter!" msgstr "" -#: wolnelektury/templates/main_menu.html:7 -msgid "School readings" +#: wolnelektury/templates/main_page.html:201 +msgid "Informacja o nowoÅciach" msgstr "" -#: wolnelektury/templates/main_menu.html:10 -msgid "Literature" +#: wolnelektury/templates/main_page.html:201 +msgid "Newsletter!" msgstr "" -#: wolnelektury/templates/main_menu.html:13 -msgid "Themes" -msgstr "Теми" - -#: wolnelektury/templates/main_menu.html:16 -msgid "Audiobooks" -msgstr "ÐÑдÑокниги" - -#: wolnelektury/templates/main_menu.html:19 -#: wolnelektury/templates/main_page.html:52 -#, fuzzy -#| msgid "Account Connections" -msgid "Collections" -msgstr "Ðов'ÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ð°ÐºÐ°ÑнÑи" - -#: wolnelektury/templates/main_menu.html:22 -#: wolnelektury/templates/main_page.html:110 -msgid "Newsletter" +#: wolnelektury/templates/main_page.html:203 +msgctxt "Newsletter" +msgid "Zapisz siÄ" msgstr "" -#: wolnelektury/templates/main_page.html:11 -#: wolnelektury/templates/main_page.html:12 -msgid "Wolne Lektury internet library" -msgstr "ÐлекÑÑонна бÑблÑоÑека WolneLektury.pl" - -#: wolnelektury/templates/main_page.html:21 -msgid "In our digital library you will find" +#: wolnelektury/templates/main_page.html:238 +msgid "" +"<strong>Wolne Lektury</strong> to lektury szkolne i tysiÄ ce innych ksiÄ Å¼ek â " +"za <strong>darmo</strong> i <strong>bez rejestracji</strong>." msgstr "" -#: wolnelektury/templates/main_page.html:30 -msgid "and many other books, poems, pictures, audiobooksâ¦" +#: wolnelektury/templates/main_page.html:244 +msgid "" +"Czytaj i sÅuchaj online, ÅciÄ gaj na swój telefon lub komputer, dziel siÄ z " +"innymi." msgstr "" -#: wolnelektury/templates/main_page.html:39 -msgid "Recent publications" -msgstr "оÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÑблÑкаÑÑÑ" - -#: wolnelektury/templates/main_page.html:65 -msgid "Motifs and themes" -msgstr "ÐоÑиви Ñа Ñеми" - -#: wolnelektury/templates/main_page.html:70 -msgid "Theme" -msgstr "Тема" - -#: wolnelektury/templates/main_page.html:71 -msgid "Explore works with the same theme" +#: wolnelektury/templates/main_page.html:245 +msgid "" +"Dla uczennic i uczniów dodajemy przypisy, motywy literackie, biogramy i " +"geotagowanie." msgstr "" -#: wolnelektury/templates/main_page.html:86 -msgid "News" -msgstr "ÐовоÑÑÑ" - -#: wolnelektury/templates/main_page.html:95 -msgid "Utilities" -msgstr "ÑÑилÑÑи" - -#: wolnelektury/templates/main_page.html:98 -msgid "Report a bug or suggestion" -msgstr "ÐовÑдомиÑи пÑо Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÑ Ð°Ð±Ð¾ надÑÑлаÑи ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¿ÑопозиÑÑÑ" - -#: wolnelektury/templates/main_page.html:99 -msgid "Download the catalogue in PDF format." -msgstr "ÐаванÑажиÑи каÑалог Ñ ÑоÑмаÑÑ PDF." - -#: wolnelektury/templates/main_page.html:100 -#, fuzzy -#| msgid "Artist" -msgid "Art" -msgstr "ÐиÑеÑÑ" - -#: wolnelektury/templates/main_page.html:101 -#, fuzzy -#| msgid "All books" -msgid "All works" -msgstr "ÐÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð¶ÐºÐ¸" - -#: wolnelektury/templates/main_page.html:103 -msgid "Footnotes" +#: wolnelektury/templates/main_page.html:246 +#: wolnelektury/templates/main_page.html:260 +#: wolnelektury/templates/main_page.html:273 +msgid "Dowiedz siÄ wiÄcej" msgstr "" -#: wolnelektury/templates/main_page.html:104 -msgid "Missing a book?" -msgstr "Ðе знайÑли книжки?" - -#: wolnelektury/templates/main_page.html:105 -#: wolnelektury/templates/publish_plan.html:6 -#: wolnelektury/templates/publish_plan.html:10 -#: wolnelektury/templates/publish_plan.html:14 -msgid "Publishing plan" -msgstr "Ðлан пÑблÑкаÑÑÑ" - -#: wolnelektury/templates/main_page.html:115 -msgid "Information" -msgstr "ÑнÑоÑмаÑÑÑ" - -#: wolnelektury/templates/main_page.html:117 -msgid "Privacy policy" +#: wolnelektury/templates/main_page.html:256 +msgid "JesteÅmy czÄÅciÄ ruchu <strong>wolnej kultury</strong>!" msgstr "" -#: wolnelektury/templates/main_page.html:122 -msgid "Follow us on Facebook" +#: wolnelektury/templates/main_page.html:269 +msgid "" +"Jak budujemy najpopularniejszÄ <strong>bibliotekÄ online</strong> w Polsce" msgstr "" -#: wolnelektury/templates/main_page.html:135 -msgid "Image used:" -msgstr "ÐикоÑиÑÑано гÑаÑÑкÑ:" +#: wolnelektury/templates/main_page.html:285 +msgid "NowoÅci" +msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÑблÑкаÑÑÑ" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:303 +msgid "BÄ dź na bieÅ¼Ä co" +msgstr "" #: wolnelektury/templates/openid/login.html:7 #: wolnelektury/templates/openid/login.html:21 -msgid "OpenID Sign In" +msgid "Logowanie przez OpenID" msgstr "УвÑйÑи за Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ OpenID" #: wolnelektury/templates/openid/login.html:13 #: wolnelektury/templates/openid/login.html:29 #: wolnelektury/templates/registration/login.html:6 -msgid "Sign In" +#: wolnelektury/templates/registration/login.html:12 +#: wolnelektury/templates/registration/login.html:15 +#: wolnelektury/templates/user_actions.html:36 +msgid "Zaloguj siÄ" msgstr "УвÑйÑи" -#: wolnelektury/templates/pagination/pagination.html:6 -#: wolnelektury/templates/pagination/pagination.html:8 -msgid "previous" -msgstr "попеÑеднÑ" +#: wolnelektury/templates/publish_plan.html:6 +#: wolnelektury/templates/publish_plan.html:10 +#: wolnelektury/templates/publish_plan.html:14 +msgid "Plan publikacji" +msgstr "Ðлан пÑблÑкаÑÑÑ" -#: wolnelektury/templates/pagination/pagination.html:22 -#: wolnelektury/templates/pagination/pagination.html:24 -msgid "next" -msgstr "наÑÑÑпна" +#: wolnelektury/templates/registration/login.html:23 +msgid "Dalej" +msgstr "" + +#: wolnelektury/templates/registration/login.html:25 +msgid "Nie pamiÄtasz hasÅa?" +msgstr "ÐабÑли паÑолÑ?" + +#: wolnelektury/templates/registration/login.html:28 +msgid "Nie masz jeszcze konta?" +msgstr "" + +#: wolnelektury/templates/registration/login.html:31 +#: wolnelektury/templates/registration/register.html:20 +msgid "Zaloguj siÄ używajÄ c:" +msgstr "УвÑйÑи за допомогоÑ:" + +#: wolnelektury/templates/registration/register.html:7 +#: wolnelektury/templates/registration/register.html:16 +#: wolnelektury/templates/socialaccount/signup.html:5 +#: wolnelektury/templates/socialaccount/signup.html:8 +#: wolnelektury/templates/socialaccount/signup.html:22 +#: wolnelektury/templates/user_actions.html:38 +msgid "ZaÅóż konto" +msgstr "ÐаÑеÑÑÑÑÑваÑиÑÑ" #: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:5 #: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:10 -msgid "Account Connections" +msgid "PoÅÄ czone konta" msgstr "Ðов'ÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ð°ÐºÐ°ÑнÑи" #: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:13 -msgid "" -"You can sign in to your account using any of the following third party " -"accounts:" +msgid "Możesz siÄ logowaÄ, używajÄ c jednego z tych zewnÄtrznych kont:" msgstr "" "ÐожеÑе ÑвÑйÑи Ñ ÐÐ°Ñ Ð°ÐºÐ°ÑÐ½Ñ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ ÑнÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±Ð»ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑв ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ , Ñк:" #: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:33 -msgid "Remove" +msgid "UsuÅ" msgstr "ÐидалиÑи" #: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:39 -msgid "" -"You currently have no social network accounts connected to this account." +msgid "Nie masz podÅÄ czonych żadnych zewnÄtrznych kont." msgstr "У ÐÐ°Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð·Ð°Ñаз Ð¶Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ð»ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑв пов'ÑÐ·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð· Ñим акаÑнÑом." #: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:43 -msgid "Add a 3rd Party Account" +msgid "PodÅÄ cz zewnÄtrzne konto" msgstr "ÐодаÑи ÑнÑий облÑковий Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ " #: wolnelektury/templates/socialaccount/login_cancelled.html:5 #: wolnelektury/templates/socialaccount/login_cancelled.html:10 -msgid "Login Cancelled" +msgid "Logowanie anulowane" msgstr "РеÑÑÑÑаÑÑÑ ÑкаÑовано" #: wolnelektury/templates/socialaccount/login_cancelled.html:15 #, python-format msgid "" -"You decided to cancel logging in to our site using one of your exisiting " -"accounts. If this was a mistake, please proceed to <a " -"href=\"%(login_url)s\">sign in</a>." +"Logowanie przy pomocy zewnÄtrznego konta zostaÅo anulowane. JeÅli to " +"pomyÅka, przejdź do <a href=\"%(login_url)s\">strony logowania</a>." msgstr "" "РеÑÑÑÑаÑÑÑ Ð½Ð° ÑайÑÑ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ ÑÑнÑÑÑого облÑкового запиÑÑ Ð±Ñло ÑкаÑовано. " "ЯкÑо Ñе помилка, пеÑейдÑÑÑ Ð´Ð¾ ÑÑоÑÑнки <a href=\"%(login_url)s\">ÑеÑÑÑÑаÑÑÑ</" "a>." -#: wolnelektury/templates/socialaccount/signup.html:6 -#, fuzzy -#| msgid "Sign in" -msgid "Signup" -msgstr "УвÑйÑи" - -#: wolnelektury/templates/socialaccount/signup.html:9 -#: wolnelektury/templates/socialaccount/signup.html:25 -#, fuzzy -#| msgid "Sign in" -msgid "Sign Up" -msgstr "УвÑйÑи" - -#: wolnelektury/templates/socialaccount/signup.html:11 +#: wolnelektury/templates/socialaccount/signup.html:10 #, python-format msgid "" -"You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n" -"%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:" +"ZakÅadasz konto w serwisie %(site_name)s przy pomocy zewnÄtrznego konta " +"%(provider_name)s. W tym celu wypeÅnij formularz:" msgstr "" #: wolnelektury/templates/user.html:7 wolnelektury/templates/user.html:11 #: wolnelektury/templates/user.html:15 -msgid "User" +msgid "Użytkownik" msgstr "ÐоÑиÑÑÑваÑ" #: wolnelektury/templates/user.html:17 -msgid "Password" +msgid "HasÅo" msgstr "ÐаÑолÑ" #: wolnelektury/templates/user.html:18 @@ -522,756 +282,22 @@ msgid "E-mail" msgstr "ÐлекÑÑонна адÑеÑа" #: wolnelektury/templates/user.html:19 -msgid "Social accounts" +msgid "ZewnÄtrzne konta" msgstr "ÐблÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи в ÑоÑÑалÑÐ½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÑÐµÐ¶Ð°Ñ " -#: wolnelektury/utils.py:112 -msgid "Message sent automatically. Please do not reply." +#: wolnelektury/templates/user.html:21 +#: wolnelektury/templates/user_actions.html:19 +msgid "Wspierasz Wolne Lektury, dziÄkujemy!" msgstr "" -#: wolnelektury/utils.py:194 -msgid "Yes" -msgstr "" +#: wolnelektury/templates/user_actions.html:15 +msgid "Administracja" +msgstr "ÐдмÑнÑÑÑÑаÑÑÑ" -#: wolnelektury/utils.py:195 -msgid "No" +#: wolnelektury/templates/user_actions.html:16 +msgid "Edytuj" msgstr "" -#: wolnelektury/views.py:117 wolnelektury/views.py:157 -#, python-format -msgid "Already logged in as user %(user)s" -msgstr "Ðи вже ÑвÑйÑли Ñк коÑиÑÑÑÐ²Ð°Ñ %(user)s" - -#: wolnelektury/views.py:171 -msgid "You have to be logged in to continue" -msgstr "Щоб пÑодовжиÑи, ÑвÑйдÑÑÑ Ð² ÑвÑй акаÑнÑ." - -#, fuzzy -#~| msgid "advanced" -#~ msgid "Advanced search" -#~ msgstr "ÑозÑиÑений" - -#, fuzzy -#~| msgid "See our blog" -#~ msgid "See motifs catalog" -#~ msgstr "ÐивиÑиÑÑ Ð½Ð°Ñ Ð±Ð»Ð¾Ð³" - -#, fuzzy -#~| msgid "Recent publications" -#~ msgid "More recent publications" -#~ msgstr "оÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÑблÑкаÑÑÑ" - -#~ msgid "Translations" -#~ msgstr "ÐеÑеклади" - -#~ msgid "Authorize access to Wolne Lektury" -#~ msgstr "ÐвÑоÑизÑваÑи доÑÑÑп до Wolne Lektury" - -#~ msgid "" -#~ "Confirm to authorize access to Wolne Lektury as user <strong>%(user)s</" -#~ "strong>." -#~ msgstr "" -#~ "ÐÑдÑвеÑдиÑи, Ñоб авÑоÑизÑваÑи доÑÑÑп до Wolne Lektury вÑд ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ " -#~ "коÑиÑÑÑваÑа <strong>%(user)s</strong>." - -#~ msgid "What's new?" -#~ msgstr "Що нового?" - -#~ msgid "Widget" -#~ msgstr "ÐÑджеÑ" - -#~ msgid "Welcome" -#~ msgstr "ÐаÑкаво пÑоÑимо" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by <a href=\"http://" -#~ "nowoczesnapolska.org.pl/\">Modern Poland Foundation</a>.\n" -#~ "\t\t\t\tDigital reproductions are made by <a href=\"http://www.bn.org.pl/" -#~ "\">The National Library</a>, <a href=\"http://www.bs.katowice.pl/" -#~ "\">Biblioteka ÅlÄ ska</a> and <a href=\"http://www.bibliotekaelblaska.pl/" -#~ "\">Biblioteka ElblÄ ska</a>, based on TNL, BÅ and BE resources.\n" -#~ "\t\t\t\tHosting: <a href=\"http://www.icm.edu.pl/\">ICM</a>.\n" -#~ "\t\t\t\t" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "\t\t\t\tWolne Lektury Ñе пÑÐ¾ÐµÐºÑ <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/" -#~ "\">Ð¤Ð¾Ð½Ð´Ñ Ð¡ÑÑаÑна ÐолÑÑа (Fundacja Nowoczesna Polska)</a>.\n" -#~ "\t\t\t\tЦиÑÑÐ¾Ð²Ñ ÑепÑодÑкÑÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ñ <a href=\"http://www.bn.org.pl/" -#~ "\">ÐаÑÑоналÑÐ½Ð¾Ñ ÐÑблÑоÑекоÑ</a>, <a href=\"http://www.bs.katowice.pl/" -#~ "\">СÑлезÑÐºÐ¾Ñ Ð±ÑблÑоÑекоÑ</a> Ñа <a href=\"http://www.bibliotekaelblaska." -#~ "pl/\">ÐлÑблонзÑÐºÐ¾Ñ Ð±ÑблÑоÑекоÑ</a>, на оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ ÑÑ Ð·Ð°ÑобÑв.\n" -#~ "\t\t\t\tХоÑÑинг: <a href=\"http://www.icm.edu.pl/\">ICM</a>.\n" -#~ "\t\t\t\t" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. MarszaÅkowska 84/92 " -#~ "lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17\n" -#~ " e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org." -#~ "pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n" -#~ "\t\t\t\t" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "\t\t\t\tFundacja Nowoczesna Polska (Фонд СÑÑаÑна ÐолÑÑа), 00-514 " -#~ "Warszawa, ul. MarszaÅkowska 84/92 lok. 125, Ñел/ÑакÑ: (22) 621-30-17\n" -#~ " eлекÑÑонна поÑÑа: <a href=\"mailto:" -#~ "fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n" -#~ "\t\t\t\t" - -#~ msgid "Listing of all audiobooks" -#~ msgstr "СпиÑок ÑÑÑÑ Ð°ÑдÑокниг" - -#~ msgid "Latest MP3 audiobooks" -#~ msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð°ÑдÑокниги MP3" - -#~ msgid "Latest Ogg Vorbis audiobooks" -#~ msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð°ÑдÑокниги Ogg Vorbis" - -#~ msgid "" -#~ "Audioteka lektur szkolnych fundacji Nowoczesna Polska.\n" -#~ "Możecie z niej korzystaÄ bezpÅatnie i bez ograniczeÅ.\n" -#~ "Audiobooki nagrywajÄ znani aktorzy, wÅród nich Danuta Stenka i Jan Peszek." -#~ msgstr "" -#~ "ÐÑдÑоÑека ÑкÑлÑÐ½Ð¾Ñ Ð»ÑÑеÑаÑÑÑи Ð¤Ð¾Ð½Ð´Ñ Ð¡ÑÑаÑна ÐолÑÑа (Fundacja Nowoczesna " -#~ "Polska).\n" -#~ "Ðожна Ð½ÐµÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑиÑÑ Ð±ÐµÐ·ÐºÐ¾ÑÑовно Ñ Ð±ÐµÐ· обмеженÑ.\n" -#~ "ÐÑдÑокниги заÑиÑÑÑÑÑ Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ñ Ð°ÐºÑоÑи, ÑеÑед ÑÐºÐ¸Ñ ÐанÑÑа СÑенка Ñа Ян ÐеÑек." - -#~ msgid "See also" -#~ msgstr "ÐивиÑиÑÑ Ñакож" - -#~ msgid "in work " -#~ msgstr "Ñ ÑвоÑÑ" - -#~ msgid "This work is licensed under:" -#~ msgstr "Цей ÑвÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпний на ÑÐ¼Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð»ÑÑензÑÑ:" - -#~ msgid "" -#~ "This work isn't covered by copyright and is part of the\n" -#~ " public domain, which means it can be freely used, published and\n" -#~ " distributed. If there are any additional copyrighted materials\n" -#~ " provided with this work (such as annotations, motifs etc.), " -#~ "those\n" -#~ " materials are licensed under the \n" -#~ " <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" -#~ "\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0</a>\n" -#~ " license." -#~ msgstr "" -#~ "Цей ÑвÑÑ Ð½Ðµ Ð¾Ñ Ð¾ÑонÑÑÑÑÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑÑким пÑавом Ñ Ñ ÑаÑÑиноÑ\n" -#~ " ÑÑÑпÑлÑного надбаннÑ, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ можна викоÑиÑÑовÑваÑи без " -#~ "обмеженÑ, пÑблÑкÑваÑи, Ñа\n" -#~ " ÑозповÑÑджÑваÑи. ЯкÑо ÑвÑÑ Ð¼ÑÑÑиÑÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð¼Ð°ÑеÑÑали, коÑÑÑ " -#~ "Ð¾Ñ Ð¾ÑонÑÑÑÑÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑÑким пÑавом\n" -#~ " (напÑиклад пÑимÑÑки, моÑиви, ÑоÑо), доÑÑÑп до ÑÐ¸Ñ \n" -#~ " додаÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ Ð¼Ð°ÑеÑÑалÑв надаÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑÐ¼Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð»ÑÑензÑÑ \n" -#~ " <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" -#~ "\">Creative Commons Ðз зазнаÑеннÑм ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð°Ð²ÑоÑа â Ðа ÑÐ¸Ñ Ð¶Ðµ ÑÐ¼Ð¾Ð²Ð°Ñ 3.0</" -#~ "a>\n" -#~ " ." - -#~ msgid "Text prepared based on:" -#~ msgstr "ТекÑÑ Ð¿ÑдгоÑовлено на оÑновÑ:" - -#~ msgid "Edited and annotated by:" -#~ msgstr "РедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñа пÑимÑÑки:" - -#~ msgid "Listing of all works" -#~ msgstr "СпиÑок ÑÑÑÑ ÑвоÑÑв" - -#~ msgid "Table of Content" -#~ msgstr "ÐмÑÑÑ" - -#~ msgid "â top â" -#~ msgstr "â вгоÑÑ â" - -#~ msgid "Put a book on the shelf!" -#~ msgstr "ÐоклаÑÑи ÐºÐ½Ð¸Ð¶ÐºÑ Ð½Ð° полиÑÑ!" - -#~ msgid "Create new shelf" -#~ msgstr "СÑвоÑиÑи Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÑ" - -#~ msgid "" -#~ "You do not have any shelves. You can create one below, if you want to." -#~ msgstr "" -#~ "Ð Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¶Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÑ. ÐижÑе ви можеÑе ÑÑвоÑиÑи полиÑÑ, ÑкÑо бажаÑÑе." - -#~ msgid "Put on the shelf!" -#~ msgstr "ÐоклаÑÑи на полиÑÑ!" - -#~ msgid "Epoch" -#~ msgstr "ÐÐ¿Ð¾Ñ Ð°" - -#~ msgid "Kind" -#~ msgstr "Ð Ñд" - -#~ msgid "Genre" -#~ msgstr "ÐанÑ" - -#~ msgid "Read online" -#~ msgstr "ЧиÑаÑи онлайн" - -#~ msgid "Download" -#~ msgstr "ÐаванÑажиÑи" - -#~ msgid "to print" -#~ msgstr "дÑÑкÑваÑи" - -#~ msgid "for an e-book reader" -#~ msgstr "Ð´Ð»Ñ ÑнÑеÑнеÑного ÑиÑаÑа" - -#~ msgid "for Kindle" -#~ msgstr "Ð´Ð»Ñ Kindle" - -#~ msgid "for advanced usage" -#~ msgstr "Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑвÑÑеного коÑиÑÑÑваÑа" - -#~ msgid "Listen" -#~ msgstr "СлÑÑ Ð°Ñи" - -#~ msgid "Edit. note" -#~ msgstr "ÐоменÑÐ°Ñ ÑедакÑоÑа" - -#~ msgid "Infobox" -#~ msgstr "ÐнÑобокÑ" - -#~ msgid "Book's page" -#~ msgstr "СÑоÑÑнка книжки" - -#~ msgid "for a reader" -#~ msgstr "Ð´Ð»Ñ ÑиÑаÑа" - -#, fuzzy -#~ msgid "for advanced usege" -#~ msgstr "ÑозÑиÑений" - -#~ msgid "Download a custom PDF" -#~ msgstr "ÐаванÑажиÑи PDF" - -#~ msgid "See" -#~ msgstr "ÐивиÑиÑÑ" - -#~ msgid "Source" -#~ msgstr "ÐжеÑело" - -#~ msgid "Source XML file" -#~ msgstr "ÐÐ¸Ñ Ñдний Ñайл XML" - -#~ msgid "Book on" -#~ msgstr "Ðнижка на" - -#~ msgid "Editor's Platform" -#~ msgstr "РедакÑоÑÑÑка плаÑÑоÑма" - -#~ msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl" -#~ msgstr "ÐÐ¿Ð¸Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð¶ÐºÐ¸ на Lektury.Gazeta.pl" - -#~ msgid "Book description on Wikipedia" -#~ msgstr "ÐÐ¿Ð¸Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð¶ÐºÐ¸ Ñ ÐÑкÑпедÑÑ" - -#~ msgid "Mix this book" -#~ msgstr "ÐÑкÑÑваÑи ÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð¶ÐºÑ" - -#~ msgid "Download all audiobooks for this book" -#~ msgstr "ÐаванÑажиÑи вÑÑ Ð°ÑдÑокниги Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð¶ÐºÐ¸" - -#~ msgid "Catalogue" -#~ msgstr "ÐаÑалог" - -#~ msgid "Authors" -#~ msgstr "ÐвÑоÑи" - -#~ msgid "Kinds" -#~ msgstr "Роди" - -#~ msgid "Genres" -#~ msgstr "ÐанÑи" - -#~ msgid "Epochs" -#~ msgstr "ÐÐ¿Ð¾Ñ Ð¸" - -#~ msgid "Themes and topics" -#~ msgstr "Теми Ñа моÑиви" - -#~ msgid "Listing of all DAISY files" -#~ msgstr "СпиÑок ÑÑÑÑ ÑайлÑв DAISY" - -#~ msgid "Latest DAISY audiobooks" -#~ msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð°ÑдÑокниги DAISY" - -#~ msgid "" -#~ "System DAISY to uznany na caÅym Åwiecie format udostÄpniania ksiÄ Å¼ek\n" -#~ "dostosowany do potrzeb osób sÅabowidzÄ cych, niewidomych oraz innych osób\n" -#~ "majÄ cych trudnoÅci z czytaniem. Możecie z nich korzystaÄ bezpÅatnie i bez " -#~ "ograniczeÅ." -#~ msgstr "" -#~ "СиÑÑема DAISY Ñе визнаний Ñ Ð²ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑвÑÑÑ ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ð½Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ñ Ð´Ð¾ " -#~ "книжок,\n" -#~ "коÑÑий вÑдповÑÐ´Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑÑебам оÑÑб ÑлабозоÑÐ¸Ñ , ÑлÑÐ¿Ð¸Ñ , а Ñакож ÑнÑÐ¸Ñ Ð¾ÑÑб,\n" -#~ "ÑÐºÑ Ð¼Ð°ÑÑÑ ÑÑÑдноÑÑ Ð· ÑиÑаннÑм. ÐожеÑе ними коÑиÑÑÑваÑиÑÑ Ð±ÐµÐ·ÐºÐ¾ÑÑовно Ñ " -#~ "без обмеженÑ." - -#~ msgid "" -#~ "The criteria are ambiguous. Please select one of the following options:" -#~ msgstr "ÐибÑÐ°Ð½Ñ ÐºÑиÑеÑÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑнÑ. ÐибеÑÑÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ з наÑÑÑÐ¿Ð½Ð¸Ñ Ð²Ð°ÑÑанÑÑв:" - -#~ msgid "Shelves containing fragment" -#~ msgstr "ÐолиÑÑ, ÑÐºÑ Ð¼ÑÑÑÑÑÑ ÑÑагменÑ" - -#~ msgid "" -#~ "You do not own any shelves. You can create one below, if you want to." -#~ msgstr "" -#~ "У Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¶Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÑ. ÐижÑе ви можеÑе ÑÑвоÑиÑи полиÑÑ, ÑкÑо бажаÑÑе." - -#~ msgid "Save all shelves" -#~ msgstr "ÐбеÑегÑи вÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÑ" - -#~ msgid "Expand fragment" -#~ msgstr "ÐоказаÑи ÑÑагменÑ" - -#~ msgid "Hide fragment" -#~ msgstr "Ð¡Ñ Ð¾Ð²Ð°Ñи ÑÑагменÑ" - -#~ msgid "See full category" -#~ msgstr "ÐивиÑиÑÑ Ð²ÑÑ ÐºÐ°ÑегоÑÑÑ" - -#~ msgid "DAISY" -#~ msgstr "DAISY" - -#~ msgid "Work is licensed under " -#~ msgstr "ТвÑÑ Ð½Ð° ÑÐ¼Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð»ÑÑензÑÑ" - -#~ msgid "Based on" -#~ msgstr "Ðа оÑновÑ" - -#~ msgid "Details" -#~ msgstr "ÐодÑобиÑÑ" - -#~ msgid "Author" -#~ msgstr "ÐвÑоÑ" - -#~ msgid "Other resources" -#~ msgstr "ÐнÑÑ Ð·Ð°Ñоби" - -#~ msgid "Source of the image" -#~ msgstr "ÐжеÑело гÑаÑÑки" - -#~ msgid "Image on the Editor's Platform" -#~ msgstr "ÐÑаÑÑка на РедакÑоÑÑÑкÑй плаÑÑоÑмÑ" - -#~ msgid "View XML source" -#~ msgstr "ÐивиÑиÑÑ Ð²Ð¸Ñ Ñдний XML" - -#~ msgid "Work's themes " -#~ msgstr "Теми ÑвоÑÑ" - -#~ msgid "Listing of all pictures" -#~ msgstr "СпиÑок вÑÑÑ Ð³ÑаÑÑк" - -#~ msgid "Download as" -#~ msgstr "ÐаванÑажиÑи Ñк" - -#~ msgid "Director" -#~ msgstr "РежиÑеÑ" - -#~ msgid "Audiobooks were prepared as a part of the projects:" -#~ msgstr "ÐÑдÑокниги вигоÑовлено в ÑÐ°Ð¼Ð°Ñ Ð¿ÑоекÑÑв:" - -#~ msgid "%(cs)s, funded by %(fb)s" -#~ msgstr "%(cs)s, ÑÑнанÑованого з коÑÑÑв %(fb)s" - -#~ msgid "" -#~ "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project funded by %(fb)s." -#~ msgstr "" -#~ "ÐÑдÑокниги вигоÑовлено в ÑÐ°Ð¼Ð°Ñ Ð¿ÑоекÑÑ %(cs)s, ÑÑнанÑованого з коÑÑÑв " -#~ "%(fb)s." - -#~ msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project." -#~ msgstr "ÐÑдÑокниги вигоÑовлено в ÑÐ°Ð¼Ð°Ñ Ð¿ÑоекÑÑ %(cs)s." - -#~ msgid "Did you mean" -#~ msgstr "Чи йдеÑÑÑÑ Ð¿Ñо" - -#~ msgid "Results by authors" -#~ msgstr "РезÑлÑÑаÑи за авÑоÑом" - -#~ msgid "Results by title" -#~ msgstr "РезÑлÑÑаÑи за заголовком" - -#~ msgid "Results in text" -#~ msgstr "РезÑлÑÑаÑи в ÑекÑÑÑ" - -#~ msgid "Other results" -#~ msgstr "ÐнÑÑ ÑезÑлÑÑаÑи" - -#~ msgid "Sorry! Search cirteria did not match any resources." -#~ msgstr "Ðа жалÑ, кÑиÑеÑÑÑм поÑÑÐºÑ Ð½Ðµ вÑдповÑÐ´Ð°Ñ Ð¶Ð¾Ð´ÐµÐ½ ÑезÑлÑÑаÑ." - -#~ msgid "" -#~ "Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, " -#~ "epoch, kind and genre.\n" -#~ "\t\tAs for now we do not support full text search." -#~ msgstr "" -#~ "РпоÑÑковÑй ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¸Ð¹ поÑÑк за кÑиÑеÑÑÑми: авÑоÑ, Ñема/моÑив, " -#~ "ÐµÐ¿Ð¾Ñ Ð°, ÑÑд Ñа жанÑ.\n" -#~ "\t\tÐоки Ñо неможливий поÑÑк в ÑÑÐ»Ð¾Ð¼Ñ ÑекÑÑÑ." - -#~ msgid "Sorry! Search query must have at least two characters." -#~ msgstr "Ðа жалÑ, Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐºÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑбно ввеÑÑи ÑонайменÑе два знаки." - -#~ msgid "in Lektury.Gazeta.pl" -#~ msgstr "на Lektury.Gazeta.pl" - -#~ msgid "in Wikipedia" -#~ msgstr "Ñ ÐÑкÑпедÑÑ" - -#~ msgid "Your shelves with books" -#~ msgstr "ÐаÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÑ Ð· книжками" - -#~ msgid "You do not own any shelves. You can create one below if you want to" -#~ msgstr "" -#~ "У Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¶Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÑ. ÐижÑе ви можеÑе ÑÑвоÑиÑи полиÑÑ, ÑкÑо бажаÑÑе" - -#~ msgid "Create shelf" -#~ msgstr "СÑвоÑиÑи полиÑÑ" - -#~ msgid "author" -#~ msgstr "авÑоÑ" - -#~ msgid "Hand-outs for teachers" -#~ msgstr "ÐаÑеÑÑали Ð´Ð»Ñ Ð²ÑиÑелÑв" - -#~ msgid "Read work's study of this author on Lektury.Gazeta.pl" -#~ msgstr "ÐÑоÑиÑаÑи обговоÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑого авÑоÑа на Lektury.Gazeta.pl" - -#~ msgid "Read article about this author on Wikipedia" -#~ msgstr "ÐÑоÑиÑаÑи ÑÑаÑÑÑ Ð¿Ñо ÑÑого авÑоÑа Ñ ÐÑкÑпедÑÑ" - -#~ msgid "This author's works are copyrighted." -#~ msgstr "ТвоÑи ÑÑого авÑоÑа Ð¾Ñ Ð¾ÑонÑÑÑÑÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑÑким пÑавом." - -#~ msgid "" -#~ "<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Find " -#~ "out</a> why Internet libraries can't publish this author's works." -#~ msgstr "" -#~ "<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-" -#~ "publiczna/'>ÐÑзнаÑиÑÑ</a> ÑÐ¾Ð¼Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ñ Ð±ÑблÑоÑеки не можÑÑÑ " -#~ "опÑблÑкÑваÑи ÑвоÑÑв ÑÑого авÑоÑа." - -#~ msgid "" -#~ "This author's works are in public domain and will be published on " -#~ "Internet school library of Wolne Lektury soon." -#~ msgstr "" -#~ "ТвоÑи ÑÑого авÑоÑа Ñ ÑаÑÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ ÑÑÑпÑлÑного Ð½Ð°Ð´Ð±Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð±Ð°Ñом бÑдÑÑÑ " -#~ "опÑблÑÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð½Ð° Wolne Lektury." - -#~ msgid "" -#~ "This author's works will become part of public domain and will be allowed " -#~ "to be published without restrictions in" -#~ msgstr "" -#~ "ТвоÑи ÑÑого авÑоÑа ÑÑанÑÑÑ ÑаÑÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ ÑÑÑпÑлÑного Ð½Ð°Ð´Ð±Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° бÑде ÑÑ " -#~ "пÑблÑкÑваÑи без Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ñ Ð²" - -#~ msgid "" -#~ "This work is in public domain and will be published on Internet school " -#~ "library of Wolne Lektury soon." -#~ msgstr "" -#~ "Цей ÑвÑÑ Ñ ÑаÑÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ ÑÑÑпÑлÑного Ð½Ð°Ð´Ð±Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð±Ð°Ñом бÑде опÑблÑкований " -#~ "на Wolne Lektury" - -#~ msgid "" -#~ "This work will become part of public domain and will be allowed to be " -#~ "published without restrictions in" -#~ msgstr "" -#~ "Цей ÑвÑÑ ÑÑане ÑаÑÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ ÑÑÑпÑлÑного Ð½Ð°Ð´Ð±Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° бÑде його " -#~ "пÑблÑкÑваÑи без Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ñ Ñ" - -#~ msgid "" -#~ "<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Find " -#~ "out</a> why Internet libraries can't publish this work." -#~ msgstr "" -#~ "<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-" -#~ "publiczna/'>ÐÑзнаÑиÑÑ</a>, ÑÐ¾Ð¼Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ñ Ð±ÑблÑоÑеки не можÑÑÑ " -#~ "опÑблÑкÑваÑи ÑÑого ÑвоÑÑ" - -#~ msgid "This work is copyrighted." -#~ msgstr "Цей ÑвÑÑ Ð¾Ñ Ð¾ÑонÑÑÑÑÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑÑким пÑавом" - -#~ msgid "Login to Wolne Lektury" -#~ msgstr "УвÑйÑи Ñ WolneLektury.pl" - -#~ msgid "Login" -#~ msgstr "УвÑйÑи" - -#~ msgid "" -#~ "Internet Explorer cannot display this site properly. Click here to read " -#~ "more..." -#~ msgstr "" -#~ "ÐнÑеÑÐ½ÐµÑ ÐкÑполоÑÐµÑ Ð½Ðµ може пÑавилÑно вÑдобÑазиÑи ÑÑÑÑ ÑÑоÑÑнки. " -#~ "ÐаÑиÑнÑÑÑ, Ñоб дÑзнаÑиÑÑ Ð±ÑлÑÑе..." - -#~ msgid "Your shelves" -#~ msgstr "ÐаÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÑ" - -#~ msgid "Register on" -#~ msgstr "РеÑÑÑÑаÑÑÑ Ð½Ð°" - -#~ msgid "or" -#~ msgstr "або" - -#~ msgid "return to main page" -#~ msgstr "повеÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð° Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ñ ÑÑоÑÑнкÑ" - -#, fuzzy -#~ msgid "Listing of all audiobooks on WolneLektury.pl" -#~ msgstr "ÐлÑавÑÑний ÑпиÑок ÑвоÑÑв на WolneLektury.pl" - -#~ msgid "Put a book" -#~ msgstr "ÐоклаÑÑи книжкÑ" - -#~ msgid "on the shelf!" -#~ msgstr "на полиÑÑ!" - -#~ msgid "and printing using" -#~ msgstr "Ñа дÑÑÐºÑ Ð· викоÑиÑÑаннÑм" - -#~ msgid "Download EPUB" -#~ msgstr "ÐаванÑажиÑи EPUB" - -#~ msgid "Download TXT" -#~ msgstr "ÐаванÑажиÑи TXT" - -#~ msgid "on small displays, for example mobile phones" -#~ msgstr "на Ð½ÐµÐ²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ñ ÐµÐºÑÐ°Ð½Ð°Ñ , на пÑиклад на мобÑлÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑелеÑонÑ" - -#~ msgid "Download ODT" -#~ msgstr "ÐаванÑажиÑи ODT" - -#~ msgid "and editing using" -#~ msgstr "Ñа едиÑÑÑ Ð· викоÑиÑÑаннÑм" - -#~ msgid "Book on project's wiki" -#~ msgstr "Ðнижка на вÑÐºÑ Ð¿ÑоекÑÑ" - -#~ msgid "on" -#~ msgstr "на" - -#~ msgid "See description" -#~ msgstr "ÐивиÑиÑÑ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ" - -#~ msgid "Jump to" -#~ msgstr "ÐеÑейÑи до" - -#~ msgid "Categories" -#~ msgstr "ÐаÑегоÑÑÑ" - -#, fuzzy -#~ msgid "Listing of all DAISY files on WolneLektury.pl" -#~ msgstr "ÐлÑавÑÑний ÑпиÑок ÑвоÑÑв на WolneLektury.pl" - -#~ msgid "Show full category" -#~ msgstr "ÐоказаÑи вÑÑ ÐºÐ°ÑегоÑÑÑ" - -#~ msgid "Hide" -#~ msgstr "Ð¡Ñ Ð¾Ð²Ð°Ñи" - -#~ msgid "Browse books by categories" -#~ msgstr "ÐеÑеглÑдаÑи книжки за каÑегоÑÑÑми" - -#~ msgid "delete" -#~ msgstr "видалиÑи" - -#~ msgid "" -#~ "Create your own book set. You can share it with friends by sending them " -#~ "link to your shelf." -#~ msgstr "" -#~ "СÑвоÑиÑи ÑвÑй вибÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð¶Ð¾Ðº. Ðи можеÑе подÑлиÑиÑÑ Ð½Ð¸Ð¼ з дÑÑзÑми виÑилаÑÑи " -#~ "Ñм поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° ваÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÑ." - -#~ msgid "You need to " -#~ msgstr "Ðам ÑÑеба" - -#~ msgid "sign in" -#~ msgstr "ÑвÑйÑи в акаÑнÑ" - -#~ msgid "to manage your shelves." -#~ msgstr "Ñоб ÑпÑавлÑÑи ÑвоÑми полиÑÑми" - -#~ msgid "" -#~ "Lessons' prospects and other ideas for using Wolnelektury.pl for teaching." -#~ msgstr "" -#~ "Ðлани ÑÑокÑв Ñа ÑнÑÑ ÑÐ´ÐµÑ Ñк коÑиÑÑÑваÑиÑÑ Wolnelektury.pl в навÑаннÑ" - -#~ msgid "" -#~ "are professional recordings of literary texts from our repository, " -#~ "available on free license in MP3 and Ogg Vorbis formats as well as in " -#~ "DAISY system." -#~ msgstr "" -#~ "Ñе пÑоÑеÑÑÐ¹Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи ÑекÑÑÑв лÑÑеÑаÑÑÑи з наÑÐ¾Ñ Ð±Ð°Ð·Ð¸, доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð½Ð° вÑлÑнÑй " -#~ "лÑÑензÑÑ Ñ ÑоÑмаÑÐ°Ñ MP3 Ñа Ogg Vorbis, а Ñакож в ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ DAISY." - -#~ msgid "Themes groups" -#~ msgstr "ÐÑÑпи моÑивÑв" - -#~ msgid "You can help us!" -#~ msgstr "ÐожеÑе нам допомогÑи!" - -#~ msgid "" -#~ "We try our best to elaborate works appended to our library. It is " -#~ "possible only due to support of our volunteers." -#~ msgstr "" -#~ "Ðи намагаÑмоÑÑ Ñкомога кÑаÑе пÑдгоÑÑваÑи ÑвоÑи, ÑÐºÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾ наÑÐ¾Ñ " -#~ "бÑблÑоÑеки. Це можливо ÑÑлÑки завдÑки наÑим волонÑеÑам." - -#~ msgid "" -#~ "We invite people who want to take part in developing Internet school " -#~ "library Wolne Lektury." -#~ msgstr "" -#~ "ÐапÑоÑÑÑмо вÑÑÑ , Ñ Ñо Ñ Ð¾Ñе бÑаÑи ÑÑаÑÑÑ Ñ ÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑкÑлÑÐ½Ð¾Ñ ÑнÑеÑнеÑ-" -#~ "бÑблÑоÑеки Wolne Lektury." - -#~ msgid "About us" -#~ msgstr "ÐÑо наÑ" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "\t\t\tInternet library with school readings âWolne Lekturyâ (<a " -#~ "href=\"http://wolnelektury.pl\">www.wolnelektury.pl</a>) is a project " -#~ "made by Modern Poland Foundation. It started in 2007 and shares school " -#~ "readings, which are recommended by Ministry of National Education and are " -#~ "in public domain.\n" -#~ "\t\t\t" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "\t\t\tÐнÑеÑнеÑ-бÑблÑоÑека ÑкÑлÑÐ½Ð¾Ñ Ð»ÑÑеÑаÑÑÑи âWolne Lekturyâ (<a " -#~ "href=\"http://wolnelektury.pl\">www.wolnelektury.pl</a>) Ñе пÑÐ¾ÐµÐºÑ " -#~ "ÑеалÑзований Фондом ÐодеÑна ÐолÑÑа. ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ ÑÑаÑÑÑвав Ñ 2007 ÑоÑÑ Ñа Ð½Ð°Ð´Ð°Ñ " -#~ "доÑÑÑп до лÑÑеÑаÑÑÑи, ÑÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ñ ÐÑнÑÑÑеÑÑÑвом наÑÑоналÑÐ½Ð¾Ñ Ð¾ÑвÑÑи, " -#~ "Ñка Ñ ÑаÑÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ ÑÑÑпÑлÑного надбаннÑ.\n" -#~ "\t\t\t" - -#~ msgid "Searching in" -#~ msgstr "ÐоÑÑк в" - -#~ msgid "More than one result matching the criteria found." -#~ msgstr "ÐÑлÑÑе нÑж один ÑезÑлÑÑÐ°Ñ Ð²ÑдповÑÐ´Ð°Ñ ÐºÑиÑеÑÑÑм." - -#~ msgid "Search in WolneLektury.pl" -#~ msgstr "ÐоÑÑк в WolneLektury.pl" - -#~ msgid "Your shelf is empty" -#~ msgstr "ÐаÑа полиÑÑ Ð¿Ð¾ÑожнÑ" - -#~ msgid "" -#~ "You can put a book on a shelf by entering page of the reading and " -#~ "clicking 'Put on the shelf'." -#~ msgstr "" -#~ "Щоб поклаÑÑи ÐºÐ½Ð¸Ð¶ÐºÑ Ð½Ð° полиÑÑ, ÑвÑйдÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑоÑÑÐ½ÐºÑ ÐºÐ½Ð¸Ð¶ÐºÐ¸ Ñа наÑиÑнÑÑÑ " -#~ "\"ÐоклаÑÑи на полиÑÑ\"." - -#~ msgid "Choose books' formats which you want to download:" -#~ msgstr "ÐибÑаÑи ÑоÑмаÑ, в ÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ñ Ð¾ÑеÑе заванÑажиÑи книжкÑ:" - -#~ msgid "for listening" -#~ msgstr "Ð´Ð»Ñ ÑлÑÑ Ð°Ð½Ð½Ñ" - -#~ msgid "on favourite MP3 player" -#~ msgstr "на ÑлÑÐ±Ð»ÐµÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿Ð»ÐµÑÑÑ MP3" - -#~ msgid "Xiph.org Foundation" -#~ msgstr "Фонд Xiph.org" - -#~ msgid "Updating list of books' formats on the shelf" -#~ msgstr "ÐновиÑи ÑпиÑок ÑоÑмаÑÑв книжок, ÑÐºÑ Ð½Ð° полиÑÑ" - -#~ msgid "cancel" -#~ msgstr "вÑÐ´Ñ Ð¸Ð»Ð¸Ñи" - -#~ msgid "Share this shelf" -#~ msgstr "ÐодÑлиÑиÑÑ ÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑеÑ" - -#~ msgid "" -#~ "Copy this link and share it with other people to let them see your shelf." -#~ msgstr "ÐопÑÑваÑи Ñе поÑиланнÑ, Ñоб виÑлаÑи ÑнÑим, Ñа подÑлиÑиÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑеÑ." - -#, fuzzy -#~ msgid "Read study of epoch %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl" -#~ msgstr "ÐÑоÑиÑаÑи обговоÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑого авÑоÑа на Lektury.Gazeta.pl" - -#, fuzzy -#~ msgid "Read study of kind %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl" -#~ msgstr "ÐÑоÑиÑаÑи обговоÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑого авÑоÑа на Lektury.Gazeta.pl" - -#, fuzzy -#~ msgid "Read study of genre %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl" -#~ msgstr "ÐÑоÑиÑаÑи обговоÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑого авÑоÑа на Lektury.Gazeta.pl" - -#, fuzzy -#~ msgid "Read related study on Lektury.Gazeta.pl" -#~ msgstr "ÐÑоÑиÑаÑи обговоÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑого авÑоÑа на Lektury.Gazeta.pl" - -#, fuzzy -#~ msgid "Read article about epoch %(last_tag)s on Wikipedia" -#~ msgstr "ÐÑоÑиÑаÑи ÑÑаÑÑÑ Ð¿Ñо ÑÑого авÑоÑа на ÐÑкÑпедÑÑ" - -#, fuzzy -#~ msgid "Read article about kind %(last_tag)s on Wikipedia" -#~ msgstr "ÐÑоÑиÑаÑи ÑÑаÑÑÑ Ð¿Ñо ÑÑого авÑоÑа на ÐÑкÑпедÑÑ" - -#, fuzzy -#~ msgid "Read article about genre %(last_tag)s on Wikipedia" -#~ msgstr "ÐÑоÑиÑаÑи ÑÑаÑÑÑ Ð¿Ñо ÑÑого авÑоÑа на ÐÑкÑпедÑÑ" - -#, fuzzy -#~ msgid "Read related article on Wikipedia" -#~ msgstr "ÐÑоÑиÑаÑи ÑÑаÑÑÑ Ð¿Ñо ÑÑого авÑоÑа на ÐÑкÑпедÑÑ" - -#~ msgid "Delete" -#~ msgstr "ÐидалиÑи" - -#~ msgid "return to the main page" -#~ msgstr "повеÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð° головнÑ" - -#~ msgid "return to list of materials" -#~ msgstr "повеÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ ÑпиÑÐºÑ Ð¼Ð°ÑеÑÑалÑв" - -#~ msgid "Hand-outs for teachers on " -#~ msgstr "ÐаÑеÑÑали Ð´Ð»Ñ Ð²ÑиÑелÑв Ñ" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Download TXT - for reading on small displays, for example mobile phones" -#~ msgstr "на Ð½ÐµÐ²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ñ ÐµÐºÑÐ°Ð½Ð°Ñ , на пÑиклад на мобÑлÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑелеÑонÑ" - -#~ msgid "Choose your interface language: " -#~ msgstr "ÐибÑаÑи Ð¼Ð¾Ð²Ñ ÑнÑеÑÑейÑÑ" - -#~ msgid "Choose language" -#~ msgstr "ÐибÑаÑи мовÑ" - -#~ msgid "Hide description" -#~ msgstr "Ð¡Ñ Ð¾Ð²Ð°Ñи опиÑ" - -#~ msgid "Download MP3" -#~ msgstr "ÐаванÑажиÑи MP3" - -#~ msgid "Download Ogg Vorbis" -#~ msgstr "ÐаванÑажиÑи Ogg Vorbis" - -#~ msgid "Download DAISY" -#~ msgstr "ÐаванÑажиÑи DAISY" - -#~ msgid "Alphabetical listing of works" -#~ msgstr "ÐлÑавÑÑний ÑпиÑок ÑвоÑÑв" - -#~ msgid "check list of books" -#~ msgstr "пеÑевÑÑиÑи ÑпиÑок книжок" - -#~ msgid "in our repository" -#~ msgstr "в наÑÑй базÑ" - -#~ msgid "Read study of epoch" -#~ msgstr "ÐÑоÑиÑаÑи обговоÑÐµÐ½Ð½Ñ ÐµÐ¿Ð¾Ñ Ð¸" - -#~ msgid "Read article about epoch" -#~ msgstr "ÐÑоÑиÑаÑи ÑÑаÑÑÑ Ð¿Ñо ÑÑ ÐµÐ¿Ð¾Ñ Ñ" +#: wolnelektury/templates/user_actions.html:22 +msgid "Wyloguj siÄ" +msgstr "ÐийÑи"