X-Git-Url: https://git.mdrn.pl/wolnelektury.git/blobdiff_plain/7e07f9fa2258e13475e7f9940af952c8d68d8c03..59b18d2848d2561f1547b78921936a501d0f0b37:/src/wolnelektury/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po?ds=sidebyside diff --git a/src/wolnelektury/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/src/wolnelektury/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po index ddf7aa42b..ea152ca66 100644 --- a/src/wolnelektury/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/wolnelektury/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,821 +1,297 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR , YEAR. -# +# This file is part of Wolne Lektury, licensed under GNU Affero GPLv3 or later. +# Copyright © Fundacja Wolne Lektury. See NOTICE for more information. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: WolneLektury-core\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-25 15:09+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-09 10:43+0100\n" -"Last-Translator: Radek Czajka \n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -#: templates/404.html:5 -msgid "Page does not exist" +#: wolnelektury/templates/404.html:6 wolnelektury/templates/404.html:11 +#: wolnelektury/templates/404.html:15 +msgid "Strona nie istnieje" msgstr "Site n'existe pas" -#: templates/404.html:10 -msgid "Page not found" -msgstr "Composant non trouvé" - -#: templates/404.html:14 +#: wolnelektury/templates/404.html:18 msgid "" -"We are sorry, but this page does not exist. Please check if you entered " -"correct address or go to " +"Przepraszamy, ale ta strona nie istnieje. Sprawdź, czy podany adres jest " +"właściwy, lub przejdź do" msgstr "" "Désolé, cette page n'existe pas. Vérifiez si vous avez introduit l'adresse " "correcte ou allez à" -#: templates/404.html:14 -msgid "main page" +#: wolnelektury/templates/404.html:19 +msgid "strony głównej" msgstr "accueil" -#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:17 -msgid "Server error" +#: wolnelektury/templates/500.html:7 +msgid "Błąd serwera" msgstr "Erreur du serveur" -#: templates/500.html:19 +#: wolnelektury/templates/500.html:74 +#, python-format msgid "" -"

The Wolnelektury.pl site is currently unavailable. Meanwhile, visit our " -"blog.

Inform our administrators about the " -"error.

" -msgstr "" -"

Le site Wolnelektury.pl est temporairement inaccessible. En attendant, " -"visitez notre blog.

" -"Informez nos " -"administrateurs de l'erreur.

" - -#: templates/503.html:6 templates/503.html.py:17 -msgid "Service unavailable" +"Biblioteka WolneLektury.pl jest chwilowo niedostępna. Odwiedź %(site)sstronę " +"fundacji lub spróbuj ponownie później." +msgstr "" + +#: wolnelektury/templates/503.html:6 wolnelektury/templates/503.html:17 +msgid "Serwis niedostępny" msgstr "Site inaccessible" -#: templates/503.html:19 -msgid "The Wolnelektury.pl site is currently unavailable due to maintainance." +#: wolnelektury/templates/503.html:19 +msgid "" +"Bibloiteka WolneLektury.pl jest chwilowo niedostępna z powodu prac " +"konserwacyjnych." msgstr "" "Le site Wolnelektury.pl est temporairement inaccessible en raison " "d'opérations de maintenance." -#: templates/admin/base_site.html:4 templates/admin/base_site.html.py:7 -msgid "Site administration" -msgstr "Site de l'administrateur" - -#: templates/admin/base_site.html:9 -msgid "Translations" -msgstr "Traductions" - -#: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:6 -#: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:35 -msgid "advanced" -msgstr "avancé(e)" - -#: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:33 -msgid "simplified" -msgstr "simplifié(e)" - -#: templates/admin/catalogue/book/change_list.html:7 -msgid "Import book" -msgstr "Importez le livre" - -#: templates/auth/login.html:12 -msgid "Forgot Password?" +#: wolnelektury/templates/base.html:44 +msgid "Strona główna" msgstr "" -#: templates/auth/login.html:17 templates/auth/register.html:7 -#, fuzzy -msgid "Sign in using:" -msgstr "Connexion" +#: wolnelektury/templates/footer.html:7 +msgid "Fundacja Wolne Lektury" +msgstr "" -#: templates/auth/login_register.html:10 -msgid "or register" -msgstr "ou inscrivez-vous" +#: wolnelektury/templates/footer.html:17 +msgctxt "IBAN" +msgid "Numer konta" +msgstr "" -#: templates/info/join_us.html:6 +#: wolnelektury/templates/footer.html:23 #, python-format msgid "" -"\n" -"We have %(c)s work published in Wolne Lektury!\n" -"Help us expand the library and set new readings free by\n" -"making a donation\n" -"or transferring 1% of your income tax.\n" -msgid_plural "" -"\n" -"We have %(c)s works published in Wolne Lektury!\n" -"Help us expand the library and set new readings free by\n" -"making a donation\n" -"or transferring 1% of your income tax.\n" -msgstr[0] "" -"\n" -"Nous avons %(c)s d'ouvrages publiés sur Wolne Lektury!\n" -"Aidez-nous à élargir la bibliothèque et libérez des nouvelles lectures par\n" -"faire une donation\n" -"ou transférer 1% de vos impôts.\n" -msgstr[1] "" -"\n" -"Nous avons %(c)s d'ouvrages publiés sur Wolne Lektury!\n" -"Aidez-nous à élargir la bibliothèque et libérez des nouvelles lectures par\n" -"faire une donation\n" -"ou transférer 1% de vos impôts.\n" - -#: templates/info/join_us.html:20 -msgid "" -"Become an editor of Wolne Lektury! Find out if\n" -"we're currently working on a reading you're looking for and prepare\n" -"a publication by yourself by logging into the Editorial Platform." -msgstr "" -"Devenez un éditeur de Wolne Lektury! Vérifiez si\n" -"nous sommes en train de préparer un texte que vous cherchez et rédigez\n" -"une publication vous-mêmes en se connectant sur la Plateforme des éditeurs." - -#: templates/info/join_us.html:23 -msgid "More..." -msgstr "Plus..." - -#: templates/main_page.html:7 templates/main_page.html.py:8 -msgid "Wolne Lektury internet library" -msgstr "Wolne Lektury - la bibliothèque en ligne" - -#: templates/main_page.html:34 -msgid "Theme" -msgstr "Thème" - -#: templates/main_page.html:87 -msgid "Recent publications" -msgstr "Publications récentes" - -#: templates/main_page.html:91 -#, fuzzy -#| msgid "Recent publications" -msgid "More recent publications" -msgstr "Publications récentes" - -#: templates/main_page.html:97 -msgid "News" -msgstr "Actualités" - -#: templates/main_page.html:103 -msgid "Utilities" -msgstr "Outils" +"Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację %(site)sWolne Lektury." +msgstr "" -#: templates/main_page.html:106 -msgid "Report a bug or suggestion" -msgstr "Rapportez une erreur ou faites une suggestion" +#: wolnelektury/templates/forms/form_sent.html:12 +msgid "Dziękujemy" +msgstr "" -#: templates/main_page.html:108 -msgid "Download the catalogue in PDF format." -msgstr "Téléchargez le catalogue au format PDF" +#: wolnelektury/templates/forms/includes/built_form.html:23 +msgid "FORMULARZ ZAMKNIĘTY" +msgstr "" -#: templates/main_page.html:109 -msgid "Footnotes" +#: wolnelektury/templates/header.html:45 +msgid "Katalog" msgstr "" -#: templates/main_page.html:110 -msgid "Missing a book?" -msgstr "Il vous manque un livre?" +#: wolnelektury/templates/header.html:49 +msgid "Włącz się" +msgstr "" -#: templates/main_page.html:111 templates/publish_plan.html:4 -#: templates/publish_plan.html.py:8 -msgid "Publishing plan" -msgstr "Plan de publication" +#: wolnelektury/templates/header.html:53 +msgid "Aktualności" +msgstr "Actualités" -#: templates/main_page.html:122 -msgid "Information" -msgstr "Informations" +#: wolnelektury/templates/header.html:58 +msgid "Narzędzia" +msgstr "Outils" -#: templates/main_page.html:124 -msgid "Privacy policy" +#: wolnelektury/templates/header.html:62 +msgid "O nas" msgstr "" -#: templates/main_page.html:144 -msgid "Image used:" -msgstr "L'image utilisé:" - -#: templates/openid/login.html:6 templates/openid/login.html.py:10 -msgid "OpenID Sign In" +#: wolnelektury/templates/main_page.html:168 +msgid "zobacz wszystkie kolekcje" msgstr "" -#: templates/openid/login.html:27 -#, fuzzy -msgid "Sign In" -msgstr "Connexion" +#: wolnelektury/templates/main_page.html:182 +#: wolnelektury/templates/main_page.html:192 +#: wolnelektury/templates/main_page.html:234 +#: wolnelektury/templates/main_page.html:252 +#: wolnelektury/templates/main_page.html:265 +msgid "Dorzuć się!" +msgstr "" -#: templates/pagination/pagination.html:5 -#: templates/pagination/pagination.html:7 -msgid "previous" -msgstr "précédent(e)" +#: wolnelektury/templates/main_page.html:186 +msgid "" +"Nasze książki są dostępne dla tysięcy dzieciaków dzięki darowiznom od osób takich jak Ty!" +msgstr "" -#: templates/pagination/pagination.html:21 -#: templates/pagination/pagination.html:23 -msgid "next" -msgstr "suivant(e)" +#: wolnelektury/templates/main_page.html:197 +msgid "Zapisz się na nasz Newsletter!" +msgstr "" -#: templates/piston/authorize_token.html:4 -#: templates/piston/authorize_token.html:7 -msgid "Authorize access to Wolne Lektury" -msgstr "Autorisez l'accès à Wolne Lektury" +#: wolnelektury/templates/main_page.html:201 +msgid "Informacja o nowościach" +msgstr "" -#: templates/piston/authorize_token.html:10 -#, python-format -msgid "" -"Confirm to authorize access to Wolne Lektury as user %(user)s." +#: wolnelektury/templates/main_page.html:201 +msgid "Newsletter!" msgstr "" -"Confirmez pour autoriser l'accès à Wolne Lektury comme l'utilisateur " -"%(user)s." -#: templates/socialaccount/connections.html:5 -#: templates/socialaccount/connections.html:10 -msgid "Account Connections" +#: wolnelektury/templates/main_page.html:203 +msgctxt "Newsletter" +msgid "Zapisz się" msgstr "" -#: templates/socialaccount/connections.html:13 +#: wolnelektury/templates/main_page.html:238 msgid "" -"You can sign in to your account using any of the following third party " -"accounts:" +"Wolne Lektury to lektury szkolne i tysiące innych książek – " +"za darmo i bez rejestracji." msgstr "" -#: templates/socialaccount/connections.html:37 -#, fuzzy -msgid "Remove" -msgstr "supprimer" +#: wolnelektury/templates/main_page.html:244 +msgid "" +"Czytaj i słuchaj online, ściągaj na swój telefon lub komputer, dziel się z " +"innymi." +msgstr "" -#: templates/socialaccount/connections.html:45 +#: wolnelektury/templates/main_page.html:245 msgid "" -"You currently have no social network accounts connected to this account." +"Dla uczennic i uczniów dodajemy przypisy, motywy literackie, biogramy i " +"geotagowanie." msgstr "" -#: templates/socialaccount/connections.html:48 -msgid "Add a 3rd Party Account" +#: wolnelektury/templates/main_page.html:246 +#: wolnelektury/templates/main_page.html:260 +#: wolnelektury/templates/main_page.html:273 +msgid "Dowiedz się więcej" msgstr "" -#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:5 -#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:10 -msgid "Login Cancelled" +#: wolnelektury/templates/main_page.html:256 +msgid "Jesteśmy częścią ruchu wolnej kultury!" msgstr "" -#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:15 -#, python-format +#: wolnelektury/templates/main_page.html:269 msgid "" -"You decided to cancel logging in to our site using one of your exisiting " -"accounts. If this was a mistake, please proceed to sign in." +"Jak budujemy najpopularniejszą bibliotekę online w Polsce" msgstr "" -#: templates/superbase.html:21 -msgid "Wolne Lektury" -msgstr "Wolne Lektury (Lectures Libres)" +#: wolnelektury/templates/main_page.html:285 +msgid "Nowości" +msgstr "" -#: templates/superbase.html:51 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" %(c)s free reading you have right to\n" -" " -msgid_plural "" -"\n" -" %(c)s free readings you have right to\n" -" " -msgstr[0] "" -"\n" -" %(c)s lecture gratuite auxquelles vous avez droit\n" -" " -msgstr[1] "" -"\n" -" %(c)s lectures gratuites auxquelles vous avez droit\n" -" " - -#: templates/superbase.html:61 -#, fuzzy -#| msgid "Language versions" -msgid "Language" -msgstr "Version linguistique" - -#: templates/superbase.html:85 -msgid "My shelf" -msgstr "Mon étagère" - -#: templates/superbase.html:88 -msgid "Administration" -msgstr "Administration" +#: wolnelektury/templates/main_page.html:303 +msgid "Bądź na bieżąco" +msgstr "" -#: templates/superbase.html:90 -msgid "Logout" -msgstr "Déconnexion" +#: wolnelektury/templates/openid/login.html:7 +#: wolnelektury/templates/openid/login.html:21 +msgid "Logowanie przez OpenID" +msgstr "" -#: templates/superbase.html:93 views.py:67 views.py:68 -msgid "Sign in" +#: wolnelektury/templates/openid/login.html:13 +#: wolnelektury/templates/openid/login.html:29 +#: wolnelektury/templates/registration/login.html:6 +#: wolnelektury/templates/registration/login.html:12 +#: wolnelektury/templates/registration/login.html:15 +#: wolnelektury/templates/user_actions.html:36 +msgid "Zaloguj się" msgstr "Connexion" -#: templates/superbase.html:93 views.py:86 views.py:87 views.py:115 -msgid "Register" -msgstr "Inscrivez-vous" +#: wolnelektury/templates/publish_plan.html:6 +#: wolnelektury/templates/publish_plan.html:10 +#: wolnelektury/templates/publish_plan.html:14 +msgid "Plan publikacji" +msgstr "Plan de publication" -#: templates/superbase.html:100 -msgid "Literature" +#: wolnelektury/templates/registration/login.html:23 +msgid "Dalej" msgstr "" -#: templates/superbase.html:101 -msgid "Themes" -msgstr "Thèmes" +#: wolnelektury/templates/registration/login.html:25 +msgid "Nie pamiętasz hasła?" +msgstr "" -#: templates/superbase.html:102 -msgid "Audiobooks" -msgstr "Livres audio" +#: wolnelektury/templates/registration/login.html:28 +msgid "Nie masz jeszcze konta?" +msgstr "" -#: templates/superbase.html:103 -msgid "Gallery" +#: wolnelektury/templates/registration/login.html:31 +#: wolnelektury/templates/registration/register.html:20 +msgid "Zaloguj się używając:" msgstr "" -#: templates/superbase.html:114 -msgid "Search" -msgstr "Rechercher" +#: wolnelektury/templates/registration/register.html:7 +#: wolnelektury/templates/registration/register.html:16 +#: wolnelektury/templates/socialaccount/signup.html:5 +#: wolnelektury/templates/socialaccount/signup.html:8 +#: wolnelektury/templates/socialaccount/signup.html:22 +#: wolnelektury/templates/user_actions.html:38 +msgid "Załóż konto" +msgstr "Inscrivez-vous" -#: templates/superbase.html:142 -msgid "Close" -msgstr "Fermer" +#: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:5 +#: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:10 +msgid "Połączone konta" +msgstr "" -#: templates/superbase.html:144 -msgid "Loading" -msgstr "Chargement en cours" +#: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:13 +msgid "Możesz się logować, używając jednego z tych zewnętrznych kont:" +msgstr "" -#: templates/user.html:5 templates/user.html.py:11 -msgid "User" +#: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:33 +msgid "Usuń" msgstr "" -#: templates/user.html:13 -msgid "Password" +#: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:39 +msgid "Nie masz podłączonych żadnych zewnętrznych kont." msgstr "" -#: templates/user.html:14 -msgid "E-mail" +#: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:43 +msgid "Podłącz zewnętrzne konto" msgstr "" -#: templates/user.html:15 -#, fuzzy -msgid "Social accounts" -msgstr "ou utilisez votre compte" +#: wolnelektury/templates/socialaccount/login_cancelled.html:5 +#: wolnelektury/templates/socialaccount/login_cancelled.html:10 +msgid "Logowanie anulowane" +msgstr "" -#: views.py:75 views.py:96 +#: wolnelektury/templates/socialaccount/login_cancelled.html:15 #, python-format -msgid "Already logged in as user %(user)s" -msgstr "" - -#: views.py:110 -msgid "You have to be logged in to continue" -msgstr "Vous devez être connecter pour continuer" - -#~ msgid "Widget" -#~ msgstr "Widget" - -#~ msgid "Welcome" -#~ msgstr "Bienvenue" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by Modern Poland Foundation.\n" -#~ "\t\t\t\tDigital reproductions are made by The National Library, Biblioteka Śląska and Biblioteka Elbląska, based on TNL, BŚ and BE resources.\n" -#~ "\t\t\t\tHosting: ICM.\n" -#~ "\t\t\t\t" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "\t\t\t\tLectures Libres est un projet réalisé par la Fondation Pologne Moderne .\n" -#~ "\t\t\t\tReproductions numériques sont préparées par laBibliothèque nationale, Bibliothèque de Silésie et Bibliothèque d'Elbląg et basées sur leurs " -#~ "ressources. \n" -#~ "\t\t\t\tHosting: ICM.\n" -#~ "\t\t\t\t" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 " -#~ "lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17\n" -#~ " e-mail: fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\n" -#~ "\t\t\t\t" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "\t\t\t\t Fondation Pologne Moderne, 00-514 Warszawa (Varsovie), ul. " -#~ "Marszałkowska 84/92 lok. 125, tél./fax: (+48) (22) 621-30-17\n" -#~ " e-mail: fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\n" -#~ "\t\t\t\t" - -#~ msgid "Listing of all audiobooks" -#~ msgstr "Liste des tous les livres audio" - -#~ msgid "Latest MP3 audiobooks" -#~ msgstr "Les plus nouveaux livres audio MP3" - -#~ msgid "Latest Ogg Vorbis audiobooks" -#~ msgstr "Les plus nouveaux livres audio Ogg Vorbis" - -#~ msgid "" -#~ "Audioteka lektur szkolnych fundacji Nowoczesna Polska.\n" -#~ "Możecie z niej korzystać bezpłatnie i bez ograniczeń.\n" -#~ "Audiobooki nagrywają znani aktorzy, wśród nich Danuta Stenka i Jan Peszek." -#~ msgstr "" -#~ "Audiothèque des lectures scolaires de la Fondation Pologne Moderne.\n" -#~ "Vous pouvez l'utiliser gratuitement et sans limites. \n" -#~ "Les livres audio sont lus par les acteurs connus, comme par exemple: " -#~ "Danuta Stenka et Jan Peszek." - -#~ msgid "See also" -#~ msgstr "Voir aussi" - -#~ msgid "in work " -#~ msgstr "dans l'oeuvre" - -#~ msgid "This work is licensed under:" -#~ msgstr "Cet oeuvre est publié sous la licence" - -#~ msgid "" -#~ "This work isn't covered by copyright and is part of the\n" -#~ " public domain, which means it can be freely used, published and\n" -#~ " distributed. If there are any additional copyrighted materials\n" -#~ " provided with this work (such as annotations, motifs etc.), " -#~ "those\n" -#~ " materials are licensed under the \n" -#~ " Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0\n" -#~ " license." -#~ msgstr "" -#~ "Cet ouvrage n'est pas protégé par le droit d'auteur et appartiennent au\n" -#~ "domaine public; c'est-à-dire qu'il peut être publié et divulgué " -#~ "librement.\n" -#~ "Si l'ouvrage est accompagné des matériaux supplémentaires (annotations, " -#~ "motifs littéraires, etc.),\n" -#~ "ces derniers sont donc distribués sous la licence:\n" -#~ "Paternité - Partage à l'Identique 3.0 non transposé." - -#~ msgid "Text prepared based on:" -#~ msgstr "Préparation du texte basée sur:" - -#~ msgid "Edited and annotated by:" -#~ msgstr "Les éditions et annotations par:" - -#~ msgid "Listing of all works" -#~ msgstr "Liste des tous les ouvrages" - -#~ msgid "Table of Content" -#~ msgstr "Table des matières" - -#~ msgid "↑ top ↑" -#~ msgstr "↑ top ↑" - -#~ msgid "Put a book on the shelf!" -#~ msgstr "Mettre un livre sur l'étagère!" - -#~ msgid "Create new shelf" -#~ msgstr "Créez une nouvelle étagère" - -#~ msgid "" -#~ "You do not have any shelves. You can create one below, if you want to." -#~ msgstr "" -#~ "Vous ne possédez aucune étagère. Vous pouvez en créer une au-dessous, si " -#~ "vous voulez." - -#~ msgid "Put on the shelf!" -#~ msgstr "Mettre sur l'étagère!" - -#~ msgid "Epoch" -#~ msgstr "Époque" - -#~ msgid "Kind" -#~ msgstr "Type" - -#~ msgid "Genre" -#~ msgstr "Genre" - -#~ msgid "Read online" -#~ msgstr "Lisez en ligne" - -#~ msgid "Download" -#~ msgstr "Téléchargez" - -#~ msgid "to print" -#~ msgstr "pour imprimer" - -#~ msgid "for an e-book reader" -#~ msgstr "pour un lecteur des livres numeriques" - -#~ msgid "for Kindle" -#~ msgstr "pour Kindle" - -#~ msgid "for advanced usage" -#~ msgstr "pour l’utilisation avancée" - -#~ msgid "Listen" -#~ msgstr "Écoutez" - -#~ msgid "Table of contents" -#~ msgstr "Table des matières" - -#~ msgid "Edit. note" -#~ msgstr "Note d'éditeur" - -#~ msgid "Infobox" -#~ msgstr "Infobox" - -#~ msgid "Book's page" -#~ msgstr "Site du livre" - -#~ msgid "for a reader" -#~ msgstr "pour un lecteur" - -#, fuzzy -#~ msgid "for advanced usege" -#~ msgstr "avancé(e)" - -#~ msgid "Download a custom PDF" -#~ msgstr "Téléchargez un PDF pérsonnalisé" - -#~ msgid "Motifs and themes" -#~ msgstr "Motifs et thèmes" - -#~ msgid "See" -#~ msgstr "Voir" - -#~ msgid "Source" -#~ msgstr "Source" - -#~ msgid "of the book" -#~ msgstr "du livre" - -#~ msgid "Source XML file" -#~ msgstr "Fichier source XML" - -#~ msgid "Book on" -#~ msgstr "Livre sur" - -#~ msgid "Editor's Platform" -#~ msgstr "Plateforme d'éditeur" - -#~ msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl" -#~ msgstr "Description du livre sur Lektury.Gazeta.pl" - -#~ msgid "Book description on Wikipedia" -#~ msgstr "Description du livre sur Wikipédia" - -#~ msgid "Mix this book" -#~ msgstr "Mixez ce livre" - -#~ msgid "Download all audiobooks for this book" -#~ msgstr "Téléchargez tous les livres audio pour ce livre" - -#~ msgid "Catalogue" -#~ msgstr "Catalogue" - -#~ msgid "Authors" -#~ msgstr "Auteurs" - -#~ msgid "Kinds" -#~ msgstr "Types" - -#~ msgid "Genres" -#~ msgstr "Genres" - -#~ msgid "Epochs" -#~ msgstr "Époques" - -#~ msgid "Themes and topics" -#~ msgstr "Thèmes et sujets" - -#~ msgid "Listing of all DAISY files" -#~ msgstr "Liste des tous les livres audio DAISY" - -#~ msgid "Latest DAISY audiobooks" -#~ msgstr "Le plus nouveaux livres audio DAISY" - -#~ msgid "" -#~ "System DAISY to uznany na całym świecie format udostępniania książek\n" -#~ "dostosowany do potrzeb osób słabowidzących, niewidomych oraz innych osób\n" -#~ "mających trudności z czytaniem. Możecie z nich korzystać bezpłatnie i bez " -#~ "ograniczeń." -#~ msgstr "" -#~ "DAISY est un système pour rendre les livres accessibles, apprécié autour " -#~ "du monde, \n" -#~ "approprié à des non voyants et à des malvoyants et à des personnes \n" -#~ "qui ont des difficultés à lire. Vous pouvez l'utiliser gratuitement et " -#~ "sans limites." - -#~ msgid "" -#~ "The criteria are ambiguous. Please select one of the following options:" -#~ msgstr "Les critères sont ambigus. Choisissez parmi les options ci-dessous:" - -#~ msgid "Shelves containing fragment" -#~ msgstr "Étagères qui contiennent l'extrait" - -#~ msgid "" -#~ "You do not own any shelves. You can create one below, if you want to." -#~ msgstr "" -#~ "Vous ne possédez aucune étagère. Vous pouvez en créer une au-dessous, si " -#~ "vous voulez." - -#~ msgid "Save all shelves" -#~ msgstr "Enregistrer toutes les étagères" - -#~ msgid "Expand fragment" -#~ msgstr "Montrer l'extrait" - -#~ msgid "Hide fragment" -#~ msgstr "Cacher l'extrait" - -#~ msgid "See full category" -#~ msgstr "Voir catégorie entière" - -#~ msgid "All books" -#~ msgstr "Tous les livres" - -#~ msgid "DAISY" -#~ msgstr "DAISY" - -#~ msgid "Work is licensed under " -#~ msgstr "Ouvrage sous la licence" - -#~ msgid "Based on" -#~ msgstr "Basé sur" - -#~ msgid "Details" -#~ msgstr "Détails" - -#~ msgid "Author" -#~ msgstr "Auteur" - -#~ msgid "Other resources" -#~ msgstr "Autres ressources" - -#~ msgid "Source of the image" -#~ msgstr "Source d'image" - -#~ msgid "Image on the Editor's Platform" -#~ msgstr "L'image sur la Plateforme d'éditeur" - -#~ msgid "View XML source" -#~ msgstr "Voir source XML" - -#~ msgid "Work's themes " -#~ msgstr "Les thèmes de l'oeuvre" - -#~ msgid "Listing of all pictures" -#~ msgstr "Liste de tous les images" - -#~ msgid "Download as" -#~ msgstr "Téléchargez comme" - -#~ msgid "Artist" -#~ msgstr "Artiste" - -#~ msgid "Director" -#~ msgstr "Metteur en scène" - -#~ msgid "Audiobooks were prepared as a part of the projects:" -#~ msgstr "Livres audios ont été préparés comme une part des projets:" - -#~ msgid "%(cs)s, funded by %(fb)s" -#~ msgstr "%(cs)s, sponsorisé par %(fb)s" - -#~ msgid "" -#~ "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project funded by %(fb)s." -#~ msgstr "" -#~ "Livres audios ont été préparés comme une part du projet %(cs)s sponsorisé " -#~ "par %(fb)s." - -#~ msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project." -#~ msgstr "Livres audios ont été préparés comme une part du projet %(cs)s." - -#~ msgid "Did you mean" -#~ msgstr "Est-ce que vous cherchez" - -#~ msgid "Results by authors" -#~ msgstr "Résultats par l'auteur" - -#~ msgid "Results by title" -#~ msgstr "Résultats par le titre" - -#~ msgid "Results in text" -#~ msgstr "Résultats dans le texte" - -#~ msgid "Other results" -#~ msgstr "Autres résultats" - -#~ msgid "Sorry! Search cirteria did not match any resources." -#~ msgstr "" -#~ "Nous sommes désolés, aucune ressource ne répond aux critères de recherche." - -#~ msgid "" -#~ "Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, " -#~ "epoch, kind and genre.\n" -#~ "\t\tAs for now we do not support full text search." -#~ msgstr "" -#~ "Le moteur de recherche permet de chercher selon le titre, auteur, sujet/" -#~ "thème, époque, type et genre.\n" -#~ "\t\tPour le moment nous n'assurons pas la recherche en plein texte." - -#~ msgid "Sorry! Search query must have at least two characters." -#~ msgstr "" -#~ "Nous sommes désolés, pour effectuer la recherche il faut entrer au moins " -#~ "deux caractères." +msgid "" +"Logowanie przy pomocy zewnętrznego konta zostało anulowane. Jeśli to " +"pomyłka, przejdź do strony logowania." +msgstr "" -#~ msgid "in Lektury.Gazeta.pl" -#~ msgstr "sur Lektury.Gazeta.pl" +#: wolnelektury/templates/socialaccount/signup.html:10 +#, python-format +msgid "" +"Zakładasz konto w serwisie %(site_name)s przy pomocy zewnętrznego konta " +"%(provider_name)s. W tym celu wypełnij formularz:" +msgstr "" -#~ msgid "in Wikipedia" -#~ msgstr "sur Wikipédia" +#: wolnelektury/templates/user.html:7 wolnelektury/templates/user.html:11 +#: wolnelektury/templates/user.html:15 +msgid "Użytkownik" +msgstr "" -#~ msgid "Your shelves with books" -#~ msgstr "Vos étagères avec les livres" +#: wolnelektury/templates/user.html:17 +msgid "Hasło" +msgstr "" -#~ msgid "You do not own any shelves. You can create one below if you want to" -#~ msgstr "" -#~ "Vous ne possédez aucune étagère. Vous pouvez en créer une en-dessus, si " -#~ "vous voulez." +#: wolnelektury/templates/user.html:18 +msgid "E-mail" +msgstr "" -#~ msgid "Create shelf" -#~ msgstr "Créez une étagère" +#: wolnelektury/templates/user.html:19 +msgid "Zewnętrzne konta" +msgstr "" -#~ msgid "author" -#~ msgstr "auteur" +#: wolnelektury/templates/user.html:21 +#: wolnelektury/templates/user_actions.html:19 +msgid "Wspierasz Wolne Lektury, dziękujemy!" +msgstr "" -#~ msgid "Hand-outs for teachers" -#~ msgstr "Fiches pour les enseignants" +#: wolnelektury/templates/user_actions.html:15 +msgid "Administracja" +msgstr "Administration" -#~ msgid "Read work's study of this author on Lektury.Gazeta.pl" -#~ msgstr "Lisez une élaboration d'oeuvres de cet auteur sur Lektury.Gazeta.pl" +#: wolnelektury/templates/user_actions.html:16 +msgid "Edytuj" +msgstr "" -#~ msgid "Read article about this author on Wikipedia" -#~ msgstr "Lisez un article sur cet auteur sur Wikipédia." - -#~ msgid "This author's works are copyrighted." -#~ msgstr "Les oeuvres de cet auteur sont protégées par le droit d'auteur." - -#~ msgid "" -#~ "Find " -#~ "out why Internet libraries can't publish this author's works." -#~ msgstr "" -#~ "Apprenez pourquoi les bibliothèques en ligne ne peuvent " -#~ "pas publier les oeuvres de cet auteur." - -#~ msgid "" -#~ "This author's works are in public domain and will be published on " -#~ "Internet school library of Wolne Lektury soon." -#~ msgstr "" -#~ "Les oeuvres de cet auteur appartiennent au domaine public et seront " -#~ "prochainement publiées dans la bibliothèque en ligne Wolne Lektury." - -#~ msgid "" -#~ "This author's works will become part of public domain and will be allowed " -#~ "to be published without restrictions in" -#~ msgstr "" -#~ "Les oeuvres de cet auteur entreront dans le domaine public et il sera " -#~ "possible de les publier sans restrictions" - -#~ msgid "" -#~ "This work is in public domain and will be published on Internet school " -#~ "library of Wolne Lektury soon." -#~ msgstr "" -#~ "Cette oeuvre appartient au domaine public et sera prochainement publiée " -#~ "dans la bibliothèque en ligne Wolne Lektury." - -#~ msgid "" -#~ "This work will become part of public domain and will be allowed to be " -#~ "published without restrictions in" -#~ msgstr "" -#~ "Cette oeuvre entrera dans le domaine public et il sera possible de la " -#~ "publier sans restrictions " - -#~ msgid "" -#~ "Find " -#~ "out why Internet libraries can't publish this work." -#~ msgstr "" -#~ "Apprenez pourquoi les bibliothèques en ligne ne peuvent " -#~ "pas publier cette oeuvre." - -#~ msgid "This work is copyrighted." -#~ msgstr "Cette oeuvre est protégée par le droit d'auteur" - -#~ msgid "Login to Wolne Lektury" -#~ msgstr "Se connecter à Wolne Lektury" - -#~ msgid "Login" -#~ msgstr "Connexion" +#: wolnelektury/templates/user_actions.html:22 +msgid "Wyloguj się" +msgstr "Déconnexion"