X-Git-Url: https://git.mdrn.pl/wolnelektury.git/blobdiff_plain/7a8610e5869654bd2e8351b34b9e722ce6de73bd..4fb23ed3c3396d23a37a718fc857ecc8b36b0c7f:/src/funding/models.py

diff --git a/src/funding/models.py b/src/funding/models.py
index 12fa0ca3e..81d439df8 100644
--- a/src/funding/models.py
+++ b/src/funding/models.py
@@ -12,7 +12,7 @@ from django.template.loader import render_to_string
 from django.urls import reverse
 from django.utils.html import mark_safe
 from django.utils.timezone import utc
-from django.utils.translation import override
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _, override
 from catalogue.models import Book
 from catalogue.utils import get_random_hash
 from polls.models import Poll
@@ -372,11 +372,25 @@ class PayUNotification(club.payu.models.Notification):
 
 class Spent(models.Model):
     """ Some of the remaining money spent on a book. """
-    book = models.ForeignKey(Book, models.PROTECT, null=True, blank=True)
-    link = models.URLField(blank=True, help_text='zamiast książki, np. kolekcja')
+    book = models.ForeignKey(
+        Book, models.PROTECT, null=True, blank=True,
+        verbose_name='książka',
+        help_text='Książka, na którą zostały wydatkowane środki. '
+        'Powinny tu być uwzględnione zarówno książki na które zbierano środki, jak i dodatkowe książki '
+        'sfinansowane z nadwyżek ze zbiórek.'
+    )
+    link = models.URLField(
+        blank=True,
+        help_text="Jeśli wydatek nie dotyczy pojedynczej książki, to zamiast pola „Książka” "
+        "powinien zostać uzupełniony link do sfinansowanego obiektu (np. kolekcji)."
+    )
     amount = models.DecimalField('kwota', decimal_places=2, max_digits=10)
     timestamp = models.DateField('kiedy')
-    annotation = models.CharField('adnotacja', max_length=255, blank=True, help_text="np. 'audiobook'")
+    annotation = models.CharField(
+        'adnotacja', max_length=255, blank=True,
+        help_text="Adnotacja pojawi się w nawiasie w rozliczeniu, by wyjaśnić sytuację w której "
+        "do tej samej książki może być przypisany więcej niż jeden wydatek. "
+        "Np. osobny wydatek na audiobook może mieć adnotację „audiobook”.")
 
     class Meta:
         verbose_name = 'pieniądze wydane na książkę'
@@ -384,5 +398,5 @@ class Spent(models.Model):
         ordering = ['-timestamp']
 
     def __str__(self):
-        return "Spent: %s" % str(self.book)
+        return "Wydane na: %s" % str(self.book or self.link)