X-Git-Url: https://git.mdrn.pl/wolnelektury.git/blobdiff_plain/79c9837d588f3d5a9046d66b74e04ed9886c3408..734825a449339a268dd9dfe71f1ad7b565115c1c:/apps/pdcounter/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po diff --git a/apps/pdcounter/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po b/apps/pdcounter/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po index 20298e800..bbedfc068 100644 --- a/apps/pdcounter/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po +++ b/apps/pdcounter/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,63 +7,130 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-03-12 13:49+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-04 17:30+0100\n" -"Last-Translator: xxx <xxx>\n" +"POT-Creation-Date: 2012-07-19 11:39+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-28 14:18+0100\n" +"Last-Translator: Natalia Kertyczak <natalczyk@o2.pl>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: models.py:12 +#: models.py:13 msgid "name" msgstr "назва" -#: models.py:13 models.py:64 +#: models.py:14 models.py:65 msgid "slug" msgstr "slug" -#: models.py:14 +#: models.py:15 msgid "sort key" msgstr "клÑÑ ÑоÑÑÑваннÑ" -#: models.py:15 models.py:41 +#: models.py:16 models.py:42 msgid "description" msgstr "опиÑ" -#: models.py:16 +#: models.py:17 msgid "year of death" msgstr "даÑа ÑмеÑÑÑ" -#: models.py:22 models.py:62 +#: models.py:23 models.py:63 msgid "author" msgstr "авÑоÑ" -#: models.py:23 -#, fuzzy +#: models.py:24 msgid "authors" -msgstr "авÑоÑ" +msgstr "авÑоÑи" -#: models.py:61 +#: models.py:62 msgid "title" msgstr "заголовок" -#: models.py:63 +#: models.py:64 msgid "goes to public domain" msgstr "Ð²Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑ Ñ ÑÑÑпÑлÑне надбаннÑ" -#: models.py:65 +#: models.py:66 msgid "translator" msgstr "пеÑекладаÑ" -#: models.py:69 +#: models.py:70 msgid "book stub" msgstr "загоÑовка книжки" -#: models.py:70 +#: models.py:71 msgid "book stubs" msgstr "загоÑовки книжок" +#: templates/pdcounter/author_detail.html:25 +msgid "Read work's study of this author on Lektury.Gazeta.pl" +msgstr "ÐÑоÑиÑаÑи обговоÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑвоÑÑ Ð°Ð²ÑоÑа на Lektury.Gazeta.pl" + +#: templates/pdcounter/author_detail.html:30 +msgid "Read article about this author on Wikipedia" +msgstr "ÐÑоÑиÑаÑи ÑÑаÑÑÑ Ð¿Ñо авÑоÑа Ñ ÐÑкÑпедÑÑ" + +#: templates/pdcounter/author_detail.html:35 +msgid "This author's works are copyrighted." +msgstr "ТвоÑи ÑÑого авÑоÑа Ð¾Ñ Ð¾ÑонÑÑÑÑÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑÑким пÑавом." + +#: templates/pdcounter/author_detail.html:36 +#: templates/pdcounter/author_detail.html:44 +msgid "" +"<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Find out</" +"a> why Internet libraries can't publish this author's works." +msgstr "" +"<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-" +"publiczna/'>ÐÑзнайÑеÑÑ</a>, ÑÐ¾Ð¼Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ñ Ð±ÑблÑоÑеки не можÑÑÑ " +"опÑблÑкÑваÑи ÑвоÑÑв ÑÑого авÑоÑа." + +#: templates/pdcounter/author_detail.html:39 +msgid "" +"This author's works are in public domain and will be published on Internet " +"school library of Wolne Lektury soon." +msgstr "" +"ТвоÑи ÑÑого авÑоÑа Ñ ÑаÑÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ ÑÑÑпÑлÑного Ð½Ð°Ð´Ð±Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ ÑкоÑо бÑдÑÑÑ " +"опÑблÑÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ñ ÑкÑлÑнÑй елекÑÑоннÑй бÑблÑоÑеÑÑ Wolne Lektury." + +#: templates/pdcounter/author_detail.html:42 +msgid "" +"This author's works will become part of public domain and will be allowed to " +"be published without restrictions in" +msgstr "" +"ТвоÑи ÑÑого авÑоÑа ÑÑанÑÑÑ ÑаÑÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ ÑÑÑпÑлÑного Ð½Ð°Ð´Ð±Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° бÑде ÑÑ " +"вÑлÑно пÑблÑкÑваÑи Ñ" + +#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:16 +msgid "" +"This work is in public domain and will be published on Internet school " +"library of Wolne Lektury soon." +msgstr "" +"Цей ÑвÑÑ Ñ ÑаÑÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ ÑÑÑпÑлÑного Ð½Ð°Ð´Ð±Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ ÑкоÑо бÑде опÑблÑкований Ñ " +"ÑкÑлÑнÑй елекÑÑоннÑй бÑблÑоÑеÑÑ Wolne Lektury." + +#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:19 +msgid "" +"This work will become part of public domain and will be allowed to be " +"published without restrictions in" +msgstr "" +"Цей ÑвÑÑ ÑÑане ÑаÑÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ ÑÑÑпÑлÑного Ð½Ð°Ð´Ð±Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° бÑде його вÑлÑно " +"пÑблÑкÑваÑи Ñ" + +#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:21 +#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:24 +msgid "" +"<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Find out</" +"a> why Internet libraries can't publish this work." +msgstr "" +"<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-" +"publiczna/'>ÐÑзнайÑеÑÑ</a>, ÑÐ¾Ð¼Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ñ Ð±ÑблÑоÑеки не можÑÑÑ " +"опÑблÑкÑваÑи ÑÑого ÑвоÑÑ." + +#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:23 +msgid "This work is copyrighted." +msgstr "Цей ÑвÑÑ Ð¾Ñ Ð¾ÑонÑÑÑÑÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑÑким пÑавом." + #~ msgid "year of translator's death" #~ msgstr "ÑÑк ÑмеÑÑÑ Ð¿ÐµÑекладаÑа"