X-Git-Url: https://git.mdrn.pl/wolnelektury.git/blobdiff_plain/6f8ce976c498b1df0768c0965c0c9dc2e84bda1c..371fe39119227a1a62403d0cce417740e8b82e1a:/wolnelektury/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po?ds=inline diff --git a/wolnelektury/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/wolnelektury/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po index 6113cc4a5..07a8a6ae1 100644 --- a/wolnelektury/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po +++ b/wolnelektury/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,27 +7,33 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-03-01 16:53+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2010-08-25 11:05\n" -"Last-Translator: <radek.czajka@gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2012-03-12 13:49+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-15 14:29+0100\n" +"Last-Translator: Aneta\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -#: views.py:31 views.py:32 templates/base.html:63 +#: views.py:32 +#: views.py:33 +#: templates/superbase.html:72 msgid "Sign in" msgstr "ÐÑ Ð¾Ð´" -#: views.py:47 views.py:48 views.py:73 templates/base.html:67 +#: views.py:48 +#: views.py:49 +#: views.py:74 +#: templates/superbase.html:76 msgid "Register" msgstr "ÐаÑегиÑÑÑоваÑÑÑÑ" -#: views.py:68 +#: views.py:69 msgid "You have to be logged in to continue" -msgstr "" +msgstr "ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²Ð¾Ð¹Ñи, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑодолжaÑÑ" #: templates/404.html:5 msgid "Page does not exist" @@ -35,85 +41,124 @@ msgstr "Ð¡Ð°Ð¹Ñ Ð½Ðµ ÑÑÑеÑÑвÑеÑ" #: templates/404.html:10 msgid "Page not found" -msgstr "" +msgstr "Ð¡Ð°Ð¹Ñ Ð½Ðµ найден" #: templates/404.html:14 -msgid "" -"We are sorry, but this page does not exist. Please check if you entered " -"correct address or go to " -msgstr "" -"ÐзвиниÑе! ÐÑÐ¾Ñ ÑÐ°Ð¹Ñ Ð½Ðµ ÑÑÑеÑÑвÑеÑ. ÐÑовеÑÑÑе, пожалÑйÑÑа, набÑали ли Ð²Ñ " -"Ñ Ð¾ÑоÑий адÑÐµÑ Ð¸Ð»Ð¸ зайдиÑе на" +msgid "We are sorry, but this page does not exist. Please check if you entered correct address or go to " +msgstr "ÐзвиниÑе! ÐÑÐ¾Ñ ÑÐ°Ð¹Ñ Ð½Ðµ ÑÑÑеÑÑвÑеÑ. ÐÑовеÑÑÑе, пожалÑйÑÑа, набÑали ли Ð²Ñ Ñ Ð¾ÑоÑий адÑÐµÑ Ð¸Ð»Ð¸ зайдиÑе на" #: templates/404.html:14 msgid "main page" msgstr "главнÑÑ ÑÑÑаниÑÑ" -#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:54 +#: templates/500.html:6 +#: templates/500.html.py:54 msgid "Server error" msgstr "ÐÑибка ÑеÑвеÑа" #: templates/500.html:55 -msgid "" -"<p>The Wolnelektury.pl site is currently unavailable. Meanwhile, visit our " -"<a href='http://nowoczesnapolska.org.pl'>blog</a>.</p> <p>Inform our <a " -"href='mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl'>administrators</a> about the " -"error.</p>" -msgstr "" -"<p> The Wolnelektury.pl вÑеменно не ÑабоÑаеÑ. Тем вÑемнем зайдиÑе на <a " -"href='http://nowoczesnapolska.org.pl'>blog</a>.</p> <p>Inform our <a " -"href='mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl'>administrators</a> about the " -"error.</p>" +msgid "<p>The Wolnelektury.pl site is currently unavailable. Meanwhile, visit our <a href='http://nowoczesnapolska.org.pl'>blog</a>.</p> <p>Inform our <a href='mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl'>administrators</a> about the error.</p>" +msgstr "<p> The Wolnelektury.pl вÑеменно не ÑабоÑаеÑ. Тем вÑемeнем зайдиÑе на <a href='http://nowoczesnapolska.org.pl'>blog</a>.</p> <p>СообÑиÑе наÑим<a href='mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl'> админиÑÑÑаÑоÑам </a> об оÑибке.</p>" -#: templates/503.html:6 templates/503.html.py:54 +#: templates/503.html:6 +#: templates/503.html.py:54 msgid "Service unavailable" msgstr "СеÑÐ²Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÑпен" #: templates/503.html:56 msgid "The Wolnelektury.pl site is currently unavailable due to maintainance." -msgstr "" -"Ðо Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ñ ÑÐµÑ Ð½Ð¸ÑеÑкой поддÑежки ÑÐ°Ð¹Ñ The Wolnelektury.pl вÑеменно не " -"ÑабоÑаеÑ." +msgstr "Ðо Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ñ ÑÐµÑ Ð½Ð¸ÑеÑкой поддÑежки ÑÐ°Ð¹Ñ The Wolnelektury.pl вÑеменно не ÑабоÑаеÑ." -#: templates/base.html:9 templates/catalogue/book_text.html:8 +#: templates/main_page.html:5 +#: templates/main_page.html.py:6 +msgid "Wolne Lektury internet library" +msgstr "WolneLektury инÑеÑÐ½ÐµÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñека" + +#: templates/main_page.html:22 +msgid "Recent publications" +msgstr "ÐоÑледние пÑбликаÑии" + +#: templates/main_page.html:32 +msgid "News" +msgstr "ÐовоÑÑи" + +#: templates/main_page.html:40 +msgid "Utilities" +msgstr "УÑилиÑÑ" + +#: templates/main_page.html:43 +msgid "Report a bug or suggestion" +msgstr "СообÑиÑÑ Ð¾Ð± оÑибке или пÑедложении" + +#: templates/main_page.html:46 +msgid "Widget" +msgstr "ÐиджеÑ" + +#: templates/main_page.html:47 +msgid "Missing a book?" +msgstr "ÐоÑеÑÑли книгÑ?" + +#: templates/main_page.html:48 +#: templates/publish_plan.html:4 +#: templates/publish_plan.html.py:8 +msgid "Publishing plan" +msgstr "ÐздаÑелÑÑкий план" + +#: templates/main_page.html:54 +msgid "Information" +msgstr "ÐнÑоÑмаÑиÑ" + +#: templates/main_page.html:74 +msgid "Image used:" +msgstr "ÐÑполÑзÑемÑе изобÑажениÑ:" + +#: templates/superbase.html:17 +#: templates/catalogue/book_text.html:8 #: templates/catalogue/player.html:10 -#, fuzzy msgid "Wolne Lektury" msgstr "на WolneLektury.pl" -#: templates/base.html:43 +#: templates/superbase.html:52 #, python-format msgid "" "\n" -" <a href='%(b)s'>%(c)s</a> free reading you have <a " -"href='%(r)s'>right to</a>\n" +" <a href='%(b)s'>%(c)s</a> free reading you have <a href='%(r)s'>right to</a>\n" " " msgid_plural "" "\n" -" <a href='%(b)s'>%(c)s</a> free readings you have <a " -"href='%(r)s'>right to</a>\n" +" <a href='%(b)s'>%(c)s</a> free readings you have <a href='%(r)s'>right to</a>\n" " " msgstr[0] "" +"\n" +" <a href='%(b)s'>%(c)s</a> беÑплаÑное ÑÑение, коÑоÑом ÐÑ <a href='%(r)s'>впÑаве полÑзоваÑÑÑÑ</a>\n" +" " msgstr[1] "" +"\n" +" <a href='%(b)s'>%(c)s</a> беÑплаÑнÑе ÑÑениÑ, коÑоÑÑми ÐÑ <a href='%(r)s'>впÑаве полÑзоваÑÑÑÑ </a>\n" +" " +msgstr[2] "" +"\n" +" <a href='%(b)s'>%(c)s</a> беÑплаÑнÑÑ ÑÑений, коÑоÑÑми ÐÑ <a href='%(r)s'>впÑаве полÑзоваÑÑÑÑ </a>\n" +" " -#: templates/base.html:54 +#: templates/superbase.html:63 msgid "Welcome" msgstr "ÐобÑо пожаловаÑÑ" -#: templates/base.html:55 -#, fuzzy +#: templates/superbase.html:64 msgid "My shelf" msgstr "СоздаÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐºÑ" -#: templates/base.html:57 +#: templates/superbase.html:66 msgid "Administration" msgstr "ÐдминиÑÑÑаÑиÑ" -#: templates/base.html:59 +#: templates/superbase.html:68 msgid "Logout" msgstr "ÐÑÑ Ð¾Ð´" -#: templates/base.html:89 templates/catalogue/search_multiple_hits.html:5 +#: templates/superbase.html:98 +#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:5 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:5 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:10 #: templates/catalogue/search_too_short.html:5 @@ -122,100 +167,46 @@ msgstr "ÐÑÑ Ð¾Ð´" msgid "Search" msgstr "ÐоиÑк" -#: templates/base.html:112 +#: templates/superbase.html:121 msgid "Language versions" -msgstr "" +msgstr "ЯзÑковÑе веÑÑии" -#: templates/base.html:142 -#, fuzzy +#: templates/superbase.html:151 msgid "" "\n" -"\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by <a href=\"http://nowoczesnapolska." -"org.pl/\">Modern Poland Foundation</a>.\n" -"\t\t\t\tDigital reproductions are made by <a href=\"http://www.bn.org.pl/" -"\">The National Library</a>, <a href=\"http://www.bs.katowice.pl/" -"\">Biblioteka ÅlÄ ska</a> and <a href=\"http://www.bibliotekaelblaska.pl/" -"\">Biblioteka ElblÄ ska</a>, based on TNL, BÅ and BE resources.\n" +"\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/\">Modern Poland Foundation</a>.\n" +"\t\t\t\tDigital reproductions are made by <a href=\"http://www.bn.org.pl/\">The National Library</a>, <a href=\"http://www.bs.katowice.pl/\">Biblioteka ÅlÄ ska</a> and <a href=\"http://www.bibliotekaelblaska.pl/\">Biblioteka ElblÄ ska</a>, based on TNL, BÅ and BE resources.\n" "\t\t\t\tHosting: <a href=\"http://www.icm.edu.pl/\">ICM</a>.\n" "\t\t\t\t" msgstr "" "\n" -"\t\t\t\tWolne Lektury - ÑÑо пÑÐ¾ÐµÐºÑ Ð¿Ð¾Ð´ ÑпÑавлением <a href=\"http://" -"nowoczesnapolska.org.pl/\"> Фонда Ðолодой ÐолÑÑи </a>.\n" -"\t\t\t\t ЦиÑÑовÑе копии ÑоздаÑÑÑÑ <a href=\"http://www.bn.org.pl/\"> " -"ÐаÑодной бибиоÑеки </a>, оÑнованной на ÑеÑÑÑÑÐ°Ñ TNL. \n" +"\t\t\t\tWolne Lektury - ÑÑо пÑÐ¾ÐµÐºÑ Ð¿Ð¾Ð´ ÑпÑавлением <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/\"> Фонда Ðолодой ÐолÑÑи </a>.\n" +"\t\t\t\t ЦиÑÑовÑе копии ÑоздаÑÑÑÑ <a href=\"http://www.bn.org.pl/\"> ÐаÑÐ¾Ð´Ð½Ð°Ñ ÐиблиоÑека </a>, <a href=\"http://www.bs.katowice.pl/\">СилезÑÐºÐ°Ñ ÐиблиоÑека</a> and <a href=\"http://www.bibliotekaelblaska.pl/\">ÐлÑблонгÑÐºÐ°Ñ ÐиблиоÑека, оÑнованнÑе на ÑеÑÑÑÑÐ°Ñ TNL. \n" "\t\t\t\tHosting <a href=\"http://eo.pl/\">EO Networks</a>.\n" "\t\t\t\t" -#: templates/base.html:149 +#: templates/superbase.html:158 msgid "" "\n" -"\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. MarszaÅkowska 84/92 " -"lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17\n" -" e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl" -"\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n" +"\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. MarszaÅkowska 84/92 lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17\n" +" e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n" "\t\t\t\t" msgstr "" "\n" -"\t\t\t\tФонд Ðолодой ÐолÑÑи, 00-514 ÐаÑÑава, ul. MarszaÅkowska 84/92 lok. " -"125, tel/fax: (22) 621-30-17\n" -" e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl" -"\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n" +"\t\t\t\tФонд Ðолодой ÐолÑÑи, 00-514 ÐаÑÑава, ul. MarszaÅkowska 84/92 lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17\n" +" e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n" "\t\t\t\t" -#: templates/base.html:165 +#: templates/superbase.html:174 msgid "Close" msgstr "ÐакÑойÑе" -#: templates/base.html:167 +#: templates/superbase.html:176 msgid "Loading" msgstr "ÐогÑÑзка" -#: templates/main_page.html:5 -#, fuzzy -msgid "Wolne Lektury internet library" -msgstr "на WolneLektury.pl" - -#: templates/main_page.html:21 -msgid "Recent publications" -msgstr "" - -#: templates/main_page.html:31 -msgid "News" -msgstr "ÐовоÑÑи" - -#: templates/main_page.html:39 -msgid "Utilities" -msgstr "" - -#: templates/main_page.html:42 -msgid "Report a bug or suggestion" -msgstr "" - -#: templates/main_page.html:45 -msgid "Widget" -msgstr "" - -#: templates/main_page.html:46 -#, fuzzy -msgid "Missing a book?" -msgstr "ÐоÑмоÑÑиÑе в книге" - -#: templates/main_page.html:47 templates/publish_plan.html:4 -#: templates/publish_plan.html.py:8 -msgid "Publishing plan" -msgstr "" - -#: templates/main_page.html:53 -#, fuzzy -msgid "Information" -msgstr "оÑкÑÑÑÑй ÑоÑмаÑ" - -#: templates/main_page.html:73 -msgid "Image used:" -msgstr "" - -#: templates/admin/base_site.html:4 templates/admin/base_site.html.py:7 +#: templates/admin/base_site.html:4 +#: templates/admin/base_site.html.py:7 msgid "Site administration" msgstr "Ð¡Ð°Ð¹Ñ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑÑаÑии" @@ -226,36 +217,37 @@ msgstr "ÐеÑевод" #: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:6 #: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:35 msgid "advanced" -msgstr "" +msgstr "пÑодвинÑÑÑй" #: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:33 msgid "simplified" -msgstr "" +msgstr "ÑпÑоÑеннÑй" #: templates/admin/catalogue/book/change_list.html:6 msgid "Import book" msgstr "ÐмпоÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸" -#: templates/auth/login_register.html:7 -#, fuzzy +#: templates/auth/login.html:6 +#: templates/auth/login_register.html:6 +msgid "or join accounts:" +msgstr "или пÑиÑоединиÑеÑÑ Ðº полÑзоваÑелÑм" + +#: templates/auth/login_register.html:13 msgid "or register" -msgstr "ÐаÑегиÑÑÑоваÑÑÑÑ" +msgstr "или заÑегиÑÑÑиÑоваÑÑÑÑ" #: templates/catalogue/audiobook_list.html:7 #: templates/catalogue/audiobook_list.html:16 -#, fuzzy msgid "Listing of all audiobooks" msgstr "СпиÑок ÑабоÑ" #: templates/catalogue/audiobook_list.html:12 -#, fuzzy msgid "Latest MP3 audiobooks" -msgstr "СпиÑок ÑабоÑ" +msgstr "ÐоÑледние MP3 аÑдиокниги" #: templates/catalogue/audiobook_list.html:13 -#, fuzzy msgid "Latest Ogg Vorbis audiobooks" -msgstr "СпиÑок ÑабоÑ" +msgstr "ÐоÑледние Ogg Vorbis аÑдиокниги" #: templates/catalogue/audiobook_list.html:19 msgid "" @@ -263,11 +255,13 @@ msgid "" "Możecie z niej korzystaÄ bezpÅatnie i bez ograniczeÅ.\n" "Audiobooki nagrywajÄ znani aktorzy, wÅród nich Danuta Stenka i Jan Peszek." msgstr "" +"ÐÑдиоÑека ÑколÑнÑÑ ÑÑений Фонда Nowoczesna Polska.\n" +". ÐожеÑе иÑполÑзоваÑÑ ÐµÐµ беÑплаÑно и без огÑаниÑений. \n" +"ÐÑдиокниги запиÑÑваÑÑ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑнÑе акÑеÑÑ, в Ñом ÑиÑле ÐанÑÑа СÑенка и Ян ÐеÑек." -#: templates/catalogue/book_detail.html:18 +#: templates/catalogue/book_detail.html:20 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:74 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:104 -#, fuzzy msgid "See also" msgstr "ÐодÑобнее" @@ -282,7 +276,6 @@ msgid "in work " msgstr "в ÑÑÑде" #: templates/catalogue/book_info.html:6 -#, fuzzy msgid "This work is licensed under:" msgstr "РазÑеÑение на ÑабоÑÑ Ñо ÑÑоÑонÑ" @@ -293,37 +286,43 @@ msgid "" " distributed. If there are any additional copyrighted materials\n" " provided with this work (such as annotations, motifs etc.), those\n" " materials are licensed under the \n" -" <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative " -"Commons Attribution-ShareAlike 3.0</a>\n" +" <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0</a>\n" " license." msgstr "" +"ÐÑÐ¾Ñ ÑÑÑд не заÑиÑен авÑоÑÑким пÑавом и ÑвлÑеÑÑÑ ÑаÑÑÑÑ \n" +"        обÑеÑÑвенного домена, ÑÑо обознаÑаеÑ, нем можно Ñвободно ÑполÑзоваÑÑÑÑ, пÑбликоваÑÑ Ð¸ \n" +"        ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ. ÐÑли еÑÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ-либо дополниÑелÑнÑе маÑеÑиалÑ, заÑиÑеннÑе авÑоÑÑкими пÑавами \n" +"        пÑедоÑÑавленнÑе Ñ ÑÑой ÑабоÑой (напÑимеÑ, анноÑаÑии, моÑÐ¸Ð²Ñ Ð¸ Ñ.д.), ÑÑи \n" +"        маÑеÑÐ¸Ð°Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð¿Ð¾ лиÑензией \n" +"        <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\"> Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 </ a>" #: templates/catalogue/book_info.html:20 msgid "Text prepared based on:" -msgstr "" +msgstr "ТекÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñовлен на оÑнове:" #: templates/catalogue/book_info.html:28 msgid "Edited and annotated by:" -msgstr "" +msgstr "Ðод ÑедакÑией и Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑаÑиÑми:" -#: templates/catalogue/book_list.html:7 templates/catalogue/book_list.html:10 +#: templates/catalogue/book_list.html:7 +#: templates/catalogue/book_list.html:10 msgid "Listing of all works" msgstr "СпиÑок ÑабоÑ" #: templates/catalogue/book_list.html:21 -#, fuzzy msgid "Table of Content" msgstr "Ðглавление" #: templates/catalogue/book_list.html:48 msgid "â top â" -msgstr "" +msgstr "â Ñоп â" #: templates/catalogue/book_sets.html:2 msgid "Put a book on the shelf!" msgstr "ÐоÑÑавÑÑе ÐºÐ½Ð¸Ð³Ñ Ð½Ð° полкÑ!" -#: templates/catalogue/book_sets.html:3 templates/catalogue/book_sets.html:6 +#: templates/catalogue/book_sets.html:3 +#: templates/catalogue/book_sets.html:6 #: templates/catalogue/fragment_sets.html:16 msgid "Create new shelf" msgstr "СоздаÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐºÑ" @@ -336,118 +335,119 @@ msgstr "У Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ðº. ÐÑли Ð²Ñ Ñ Ð¾ÑиÑе, msgid "Put on the shelf!" msgstr "ÐоÑÑавÑÑе на полкÑ!" -#: templates/catalogue/book_short.html:51 +#: templates/catalogue/book_short.html:49 #: templates/catalogue/picture_detail.html:54 #: templates/picture/picture_short.html:22 msgid "Epoch" msgstr "ÑÐ¿Ð¾Ñ Ð°" -#: templates/catalogue/book_short.html:58 +#: templates/catalogue/book_short.html:56 #: templates/catalogue/picture_detail.html:60 #: templates/picture/picture_short.html:29 msgid "Kind" msgstr "ÑоÑма" -#: templates/catalogue/book_short.html:65 +#: templates/catalogue/book_short.html:63 msgid "Genre" msgstr "жанÑ" -#: templates/catalogue/book_short.html:80 +#: templates/catalogue/book_short.html:78 msgid "Read online" msgstr "ЧиÑаÑÑ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½" -#: templates/catalogue/book_short.html:84 -#: templates/catalogue/book_text.html:26 templates/catalogue/book_wide.html:53 +#: templates/catalogue/book_short.html:82 +#: templates/catalogue/book_text.html:26 +#: templates/catalogue/book_wide.html:53 #: templates/lessons/ajax_document_detail.html:3 msgid "Download" msgstr "СкаÑаÑÑ" -#: templates/catalogue/book_short.html:87 +#: templates/catalogue/book_short.html:85 #: templates/catalogue/book_text.html:35 msgid "to print" -msgstr "" +msgstr "пеÑаÑаÑÑ" -#: templates/catalogue/book_short.html:90 +#: templates/catalogue/book_short.html:88 msgid "for an e-book reader" -msgstr "" +msgstr "Ð´Ð»Ñ ÑиÑаÑÐµÐ»Ñ ÑлекÑÑонной книги" -#: templates/catalogue/book_short.html:93 +#: templates/catalogue/book_short.html:91 #: templates/catalogue/book_text.html:41 msgid "for Kindle" -msgstr "" +msgstr "Ð´Ð»Ñ Ðиндле" -#: templates/catalogue/book_short.html:96 +#: templates/catalogue/book_short.html:94 msgid "for advanced usage" -msgstr "" +msgstr "пÑодвинÑÑое иÑполÑзование" -#: templates/catalogue/book_short.html:102 +#: templates/catalogue/book_short.html:100 msgid "Listen" -msgstr "" +msgstr "ÐоÑлÑÑайÑе" #: templates/catalogue/book_text.html:21 msgid "Table of contents" msgstr "Ðглавление" -#: templates/catalogue/book_text.html:22 templates/catalogue/menu.html:27 +#: templates/catalogue/book_text.html:22 +#: templates/catalogue/menu.html:27 msgid "Themes" msgstr "ÐоÑивÑ" #: templates/catalogue/book_text.html:23 msgid "Edit. note" -msgstr "" +msgstr "ÐзмениÑÑ Ð¿ÑимеÑание" #: templates/catalogue/book_text.html:24 msgid "Infobox" -msgstr "" +msgstr "ÐнÑобокÑ" -#: templates/catalogue/book_text.html:25 templates/catalogue/player.html:33 -#, fuzzy +#: templates/catalogue/book_text.html:25 +#: templates/catalogue/player.html:33 msgid "Book's page" msgstr "ÐозÑаÑиÑеÑÑ Ð½Ð° ÑÐ°Ð¹Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸" #: templates/catalogue/book_text.html:38 -#, fuzzy msgid "for a reader" -msgstr "Ð´Ð»Ñ ÑÑениÑ" +msgstr "Ð´Ð»Ñ ÑиÑаÑелÑ" #: templates/catalogue/book_text.html:44 +#, fuzzy msgid "for advanced usege" -msgstr "" +msgstr "пÑодвинÑÑÑй" -#: templates/catalogue/book_text.html:46 templates/catalogue/book_wide.html:63 -#, fuzzy +#: templates/catalogue/book_text.html:46 +#: templates/catalogue/book_wide.html:63 msgid "Download a custom PDF" msgstr "СкаÑаÑÑ PDF" #: templates/catalogue/book_wide.html:14 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:60 msgid "Motifs and themes" -msgstr "" +msgstr "ÐоÑÐ¸Ð²Ñ Ð¸ ÑемÑ" #: templates/catalogue/book_wide.html:34 msgid "See" -msgstr "" +msgstr "ÐоÑмоÑÑиÑе" #: templates/catalogue/book_wide.html:37 msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "ÐÑÑоÑник" #: templates/catalogue/book_wide.html:37 -#, fuzzy msgid "of the book" msgstr "данной книги" #: templates/catalogue/book_wide.html:39 msgid "Source XML file" -msgstr "" +msgstr "ÐÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñй Ñайл" #: templates/catalogue/book_wide.html:41 msgid "Book on" -msgstr "" +msgstr "Ðнига на" #: templates/catalogue/book_wide.html:41 msgid "Editor's Platform" -msgstr "" +msgstr "ÐлаÑÑоÑма ÑедакÑоÑов" #: templates/catalogue/book_wide.html:44 msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl" @@ -458,42 +458,45 @@ msgid "Book description on Wikipedia" msgstr "ÐпиÑание книги на Wikipedia" #: templates/catalogue/book_wide.html:49 -#, fuzzy msgid "Mix this book" msgstr "данной книги" #: templates/catalogue/book_wide.html:57 -#, fuzzy msgid "Download all audiobooks for this book" msgstr "СкаÑаÑÑ Ð²Ñе книги Ñ ÑÑой полки" -#: templates/catalogue/catalogue.html:6 templates/catalogue/catalogue.html:11 +#: templates/catalogue/catalogue.html:6 +#: templates/catalogue/catalogue.html:11 msgid "Catalogue" -msgstr "" +msgstr "ÐаÑалог" #: templates/catalogue/catalogue.html:16 msgid "Download the catalogue in PDF format." -msgstr "" +msgstr "СкаÑаÑÑ ÐºÐ°Ñалог в PDF ÑоÑмаÑе." -#: templates/catalogue/catalogue.html:19 templates/catalogue/menu.html:7 +#: templates/catalogue/catalogue.html:19 +#: templates/catalogue/menu.html:7 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:17 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:26 msgid "Authors" msgstr "ÐвÑоÑÑ" -#: templates/catalogue/catalogue.html:22 templates/catalogue/menu.html:17 +#: templates/catalogue/catalogue.html:22 +#: templates/catalogue/menu.html:17 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:25 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:34 msgid "Kinds" msgstr "ФоÑмÑ" -#: templates/catalogue/catalogue.html:25 templates/catalogue/menu.html:12 +#: templates/catalogue/catalogue.html:25 +#: templates/catalogue/menu.html:12 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:33 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42 msgid "Genres" msgstr "ÐанÑÑ" -#: templates/catalogue/catalogue.html:28 templates/catalogue/menu.html:22 +#: templates/catalogue/catalogue.html:28 +#: templates/catalogue/menu.html:22 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:41 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:50 msgid "Epochs" @@ -505,26 +508,26 @@ msgstr "ÐоÑÐ¸Ð²Ñ Ð¸ ÑемÑ" #: templates/catalogue/daisy_list.html:6 #: templates/catalogue/daisy_list.html:12 -#, fuzzy msgid "Listing of all DAISY files" -msgstr "СпиÑок ÑабоÑ" +msgstr "СпиÑок вÑÐµÑ DAISY Ñайлов" #: templates/catalogue/daisy_list.html:9 -#, fuzzy msgid "Latest DAISY audiobooks" -msgstr "СпиÑок ÑабоÑ" +msgstr "ÐоÑледние DAISY аÑдиокниги" #: templates/catalogue/daisy_list.html:15 msgid "" "System DAISY to uznany na caÅym Åwiecie format udostÄpniania ksiÄ Å¼ek\n" "dostosowany do potrzeb osób sÅabowidzÄ cych, niewidomych oraz innych osób\n" -"majÄ cych trudnoÅci z czytaniem. Możecie z nich korzystaÄ bezpÅatnie i bez " -"ograniczeÅ." +"majÄ cych trudnoÅci z czytaniem. Możecie z nich korzystaÄ bezpÅatnie i bez ograniczeÅ." msgstr "" +"СиÑÑема DAISY ÑÑо извеÑÑнÑй во вÑем миÑе ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи книг\n" +", пÑедназнаÑен Ð´Ð»Ñ Ð»Ñдей Ñ Ð¿Ð»Ð¾Ñ Ð¸Ð¼ зÑением, Ð¿Ð»Ð¾Ñ Ð¾ видÑÑÐ¸Ñ Ð¸ дÑÑÐ³Ð¸Ñ Ð»Ð¸Ñ\n" +", имеÑÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ñ ÑÑением. Ðнигами можно полÑзоваÑÑÑÑ Ð±ÐµÑплаÑно и без огÑаниÑений." #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:12 msgid "The criteria are ambiguous. Please select one of the following options:" -msgstr "" +msgstr "ÐÑиÑеÑÐ¸Ñ ÑвлÑÑÑÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑнÑми. ÐожалÑйÑÑа, вÑбеÑиÑе один из ÑледÑÑÑÐ¸Ñ Ð²Ð°ÑианÑов:" #: templates/catalogue/fragment_sets.html:2 msgid "Shelves containing fragment" @@ -552,17 +555,16 @@ msgid "See full category" msgstr "ÐÑÑ ÐºÐ°ÑегоÑиÑ" #: templates/catalogue/menu.html:32 -#, fuzzy msgid "All books" -msgstr "ÐоÑÑавÑÑе книгÑ" +msgstr "ÐÑе книги" #: templates/catalogue/menu.html:36 msgid "Audiobooks" -msgstr "" +msgstr "ÐÑдиокниги" #: templates/catalogue/menu.html:40 msgid "DAISY" -msgstr "" +msgstr "ÐаиÑÑ" #: templates/catalogue/picture_detail.html:29 msgid "Work is licensed under " @@ -585,17 +587,16 @@ msgid "Other resources" msgstr "дÑÑгие ÑеÑÑÑÑÑ" #: templates/catalogue/picture_detail.html:69 -#, fuzzy msgid "Source of the image" msgstr "ÐÑÑоÑник книги" #: templates/catalogue/picture_detail.html:72 msgid "Image on the Editor's Platform" -msgstr "" +msgstr "ÐзобÑажение на плаÑÑоÑме ÑедакÑоÑов" #: templates/catalogue/picture_detail.html:83 msgid "View XML source" -msgstr "" +msgstr "ÐÑоÑмоÑÑ XML-иÑÑоÑник" #: templates/catalogue/picture_detail.html:86 msgid "Work's themes " @@ -603,12 +604,10 @@ msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ñ ÑÑÑда" #: templates/catalogue/picture_list.html:8 #: templates/catalogue/picture_list.html:10 -#, fuzzy msgid "Listing of all pictures" msgstr "СпиÑок ÑабоÑ" #: templates/catalogue/player.html:34 -#, fuzzy msgid "Download as" msgstr "СкаÑаÑÑ" @@ -622,43 +621,41 @@ msgstr "ÑежиÑÑеÑ" #: templates/catalogue/player.html:110 msgid "Audiobooks were prepared as a part of the projects:" -msgstr "" +msgstr "ÐÑдиокниги бÑли подгоÑÐ¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð² ÑÐ°Ð¼ÐºÐ°Ñ Ð¿ÑоекÑа:" #: templates/catalogue/player.html:115 #, python-format msgid "%(cs)s, funded by %(fb)s" -msgstr "" +msgstr "%(cs)s, ÑинанÑиÑÑемого %(fb)s" #: templates/catalogue/player.html:127 #, python-format -msgid "" -"Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project funded by %(fb)s." -msgstr "" +msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project funded by %(fb)s." +msgstr "ÐÑдиокниги бÑли подгоÑÐ¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð² ÑÐ°Ð¼ÐºÐ°Ñ %(cs)s пÑоекÑa, ÑинанÑиÑÑемого %(fb)s." #: templates/catalogue/player.html:129 #, python-format msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project." -msgstr "" +msgstr "ÐÑдиокниги бÑли подгоÑÐ¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð² ÑÐ°Ð¼ÐºÐ°Ñ %(cs)s пÑоекÑa." #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:11 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:16 msgid "Did you mean" -msgstr "" +msgstr "ÐÑ Ð¸Ð¼ÐµÐ»Ð¸ в видÑ" #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:54 msgid "Results by authors" -msgstr "" +msgstr "РезÑлÑÑаÑÑ Ð¿Ð¾ авÑоÑам" #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:67 msgid "Results by title" -msgstr "" +msgstr "РезÑлÑÑаÑÑ Ð¿Ð¾ заглавиÑм" #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:82 msgid "Results in text" -msgstr "" +msgstr "РезÑлÑÑаÑÑ Ð² ÑекÑÑÐ°Ñ " #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:99 -#, fuzzy msgid "Other results" msgstr "дÑÑгие ÑеÑÑÑÑÑ" @@ -669,28 +666,23 @@ msgstr "ÐзвиниÑе! ÐÑиÑеÑий поиÑка не ÑооÑвеÑÑÑ #: templates/catalogue/search_no_hits.html:21 msgid "" -"Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, " -"epoch, kind and genre.\n" +"Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, epoch, kind and genre.\n" "\t\tAs for now we do not support full text search." msgstr "" -"ÐÑкаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÑ Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°ÑÐµÐ»Ñ Ð¸ÑполÑзÑÑ ÐºÑиÑеÑии: заглавие, авÑоÑ, Ñема/ÑÑжеÑ, " -"ÑÐ¿Ð¾Ñ Ð°, ÑоÑма и жанÑ.\n" +"ÐÑкаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÑ Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°ÑÐµÐ»Ñ Ð¸ÑполÑзÑÑ ÐºÑиÑеÑии: заглавие, авÑоÑ, Ñема/ÑÑжеÑ, ÑÐ¿Ð¾Ñ Ð°, ÑоÑма и жанÑ.\n" "\t\tÐока Ð¼Ñ Ð½Ðµ поддеÑживаем поиÑка вÑего ÑекÑÑа." #: templates/catalogue/search_too_short.html:13 msgid "Sorry! Search query must have at least two characters." -msgstr "" -"ÐзвиниÑе! У иÑкаемого вопÑоÑа Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ Ð¿Ð¾ кÑайней меÑе два ÑвойÑÑва." +msgstr "ÐзвиниÑе! У иÑкаемого вопÑоÑа Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ Ð¿Ð¾ кÑайней меÑе два ÑвойÑÑва." #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:78 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:108 -#, fuzzy msgid "in Lektury.Gazeta.pl" msgstr "на Lektury.Gazeta.pl" #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:83 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:113 -#, fuzzy msgid "in Wikipedia" msgstr "в Ðикипедии" @@ -711,7 +703,7 @@ msgid "Create shelf" msgstr "СоздаÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐºÑ" #: templates/info/join_us.html:6 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "\n" "We have %(c)s work published in Wolne Lektury!\n" @@ -725,15 +717,23 @@ msgid_plural "" "<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">making a donation\n" "or transferring 1% of your income tax</a>.\n" msgstr[0] "" -"У Ð½Ð°Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе 1200 ÑÑÑдов в Wolne Lektury!\n" +"\n" +"У Ð½Ð°Ñ %(c)s пÑоизведение опÑбликованное на Wolne Lektury\n" "ÐомогиÑе нам ÑаÑпÑоÑÑÑаниÑÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÑ Ð¸ помеÑÑиÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñе беÑплаÑнÑе ÑÑениÑ\n" -"пÑи помоÑи <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/" -"\">денежного пожеÑÑÐ²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ пеÑевода 1% ваÑего Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ налога</a>." +"пÑи помоÑи <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">денежного пожеÑÑвованиÑ\n" +"или пеÑевода 1% ваÑего Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ налога</a>.\n" msgstr[1] "" -"У Ð½Ð°Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе 1200 ÑÑÑдов в Wolne Lektury!\n" +"\n" +"У Ð½Ð°Ñ %(c)s пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿ÑбликованнÑе на Wolne Lektury\n" "ÐомогиÑе нам ÑаÑпÑоÑÑÑаниÑÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÑ Ð¸ помеÑÑиÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñе беÑплаÑнÑе ÑÑениÑ\n" -"пÑи помоÑи <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/" -"\">денежного пожеÑÑÐ²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ пеÑевода 1% ваÑего Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ налога</a>." +"пÑи помоÑи <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">денежного пожеÑÑвованиÑ\n" +"или пеÑевода 1% ваÑего Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ налога</a>.\n" +msgstr[2] "" +"\n" +"У Ð½Ð°Ñ %(c)s пÑоизведений опÑбликованнÑÑ Ð½Ð° Wolne Lektury\n" +"ÐомогиÑе нам ÑаÑпÑоÑÑÑаниÑÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÑ Ð¸ помеÑÑиÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñе беÑплаÑнÑе ÑÑениÑ\n" +"пÑи помоÑи <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">денежного пожеÑÑвованиÑ\n" +"или пеÑевода 1% ваÑего Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ налога</a>.\n" #: templates/info/join_us.html:20 msgid "" @@ -742,7 +742,7 @@ msgid "" "a publication by yourself by logging into the Editorial Platform." msgstr "" "СÑанÑÑе ÑедакÑоÑом Wolne Lektury! УзанйÑе ÑабоÑаем ли\n" -"Ð¼Ñ ÑейÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ð´ ÑÑением, коÑоÑе Ð²Ñ Ð¸ÑиÑе и Ñами подгоÑовÑÑе\n" +"Ð¼Ñ ÑейÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ð´ ÑÑением, коÑоÑoе Ð²Ñ Ð¸ÑиÑе и Ñами подгоÑовÑÑе\n" "пÑбликаÑиÑ, Ð²Ñ Ð¾Ð´Ñ Ð² плаÑÑоÑÐ¼Ñ ÑедакÑиÑовки." #: templates/info/join_us.html:23 @@ -782,53 +782,29 @@ msgstr "Ðа ÑабоÑÑ ÑÑого авÑоÑа ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑÑ #: templates/pdcounter/author_detail.html:36 #: templates/pdcounter/author_detail.html:44 -msgid "" -"<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Find out</" -"a> why Internet libraries can't publish this author's works." -msgstr "" -"<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>УзнайÑе</" -"a>, поÑÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð½ÑеÑнеÑ-библиоÑеки не могÑÑ Ð¸Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð±Ð¾Ñ ÑÑого авÑоÑа." +msgid "<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Find out</a> why Internet libraries can't publish this author's works." +msgstr "<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>УзнайÑе</a>, поÑÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð½ÑеÑнеÑ-библиоÑеки не могÑÑ Ð¸Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð±Ð¾Ñ ÑÑого авÑоÑа." #: templates/pdcounter/author_detail.html:39 -msgid "" -"This author's works are in public domain and will be published on Internet " -"school library of Wolne Lektury soon." -msgstr "" -"РабоÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ авÑоÑа Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´ÑÑÑÑ Ð² пÑблиÑной облаÑÑи и бÑдÑÑ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ñ Ð² " -"ÑколÑной библиоÑеке ÐнÑеÑнеÑа ÑкоÑо." +msgid "This author's works are in public domain and will be published on Internet school library of Wolne Lektury soon." +msgstr "РабоÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ авÑоÑа Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´ÑÑÑÑ Ð² пÑблиÑной облаÑÑи и ÑкоÑо бÑдÑÑ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ñ Ð² ÑколÑной библиоÑеке ÐнÑеÑнеÑа." #: templates/pdcounter/author_detail.html:42 -msgid "" -"This author's works will become part of public domain and will be allowed to " -"be published without restrictions in" -msgstr "" -"ТÑÑÐ´Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ авÑоÑа бÑдÑÑ ÑаÑÑÑÑ Ð¿ÑблиÑной облаÑÑи и возможнÑм бÑÐ´ÐµÑ Ð¸Ñ " -"издание без огÑаниÑений на" +msgid "This author's works will become part of public domain and will be allowed to be published without restrictions in" +msgstr "ТÑÑÐ´Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ авÑоÑа бÑдÑÑ ÑаÑÑÑÑ Ð¿ÑблиÑной облаÑÑи и возможнÑм бÑÐ´ÐµÑ Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ без огÑаниÑений на" #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:16 -msgid "" -"This work is in public domain and will be published on Internet school " -"library of Wolne Lektury soon." -msgstr "" -"ÐÑÐ¾Ñ ÑÑÑд Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑ Ð² пÑблиÑной облаÑÑи. ÐÑпомеÑÑим ее в ÑколÑной библиоÑеке " -"Wolne Lektury ÑкоÑо. ?" +msgid "This work is in public domain and will be published on Internet school library of Wolne Lektury soon." +msgstr "ÐÑÐ¾Ñ ÑÑÑд Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑ Ð² пÑблиÑной облаÑÑи. ÐÑ ÑкоÑо помеÑÑим его в ÑколÑной библиоÑеке Wolne Lektury." #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:19 -msgid "" -"This work will become part of public domain and will be allowed to be " -"published without restrictions in" -msgstr "" -"ÐÑÐ¾Ñ ÑÑÑд бÑÐ´ÐµÑ ÑаÑÑÑÑ Ð¿ÑблиÑной ÑÑеÑÑ. Ðе издание бÑÐ´ÐµÑ ÑазÑеÑено без " -"огÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ ... ?" +msgid "This work will become part of public domain and will be allowed to be published without restrictions in" +msgstr "ÐÑÐ¾Ñ ÑÑÑд бÑÐ´ÐµÑ ÑаÑÑÑÑ Ð¿ÑблиÑной ÑÑеÑÑ. Ðго издание бÑÐ´ÐµÑ ÑазÑеÑено без огÑаниÑений" #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:21 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:24 -msgid "" -"<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Find out</" -"a> why Internet libraries can't publish this work." -msgstr "" -"<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>УзнайÑе</" -"a>, поÑÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð½ÑеÑнеÑ-библиоÑеки не могÑÑ Ð¸Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÑого ÑÑÑда." +msgid "<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Find out</a> why Internet libraries can't publish this work." +msgstr "<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>УзнайÑе</a>, поÑÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð½ÑеÑнеÑ-библиоÑеки не могÑÑ Ð¸Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÑого ÑÑÑда." #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:23 msgid "This work is copyrighted." @@ -837,23 +813,21 @@ msgstr "Ðа ÑÑÑ ÑабоÑÑ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑк #: templates/piston/authorize_token.html:4 #: templates/piston/authorize_token.html:7 msgid "Authorize access to Wolne Lektury" -msgstr "" +msgstr "ÐвÑоÑизаÑÐ¸Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпа к Wolne Lektury" #: templates/piston/authorize_token.html:9 #, python-format -msgid "" -"Confirm to authorize access to Wolne Lektury as user <strong>%(user)s</" -"strong>." -msgstr "" +msgid "Confirm to authorize access to Wolne Lektury as user <strong>%(user)s</strong>." +msgstr "ÐодÑвеÑждение Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²ÑоÑизаÑии доÑÑÑпа к Wolne Lektury как полÑзоваÑÐµÐ»Ñ <strong>%(user)s </strong>." -#: templates/registration/login.html:4 templates/registration/login.html:7 -#, fuzzy +#: templates/registration/login.html:4 +#: templates/registration/login.html:7 msgid "Login to Wolne Lektury" -msgstr "на WolneLektury.pl" +msgstr "ÐойÑи на WolneLektury.pl" #: templates/registration/login.html:14 msgid "Login" -msgstr "" +msgstr "ÐойÑи" #~ msgid "" #~ "Internet Explorer cannot display this site properly. Click here to read "