X-Git-Url: https://git.mdrn.pl/wolnelektury.git/blobdiff_plain/47321719a79024f176b315816a1de5b978ec0f1a..51c43b2690ff814ec4b744c630c0b3f48294dbb0:/src/funding/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po?ds=sidebyside diff --git a/src/funding/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/funding/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po index 65b108da0..8be748a5e 100644 --- a/src/funding/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/funding/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po @@ -18,379 +18,397 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -#: funding/admin.py:27 +#: admin.py:27 msgid "payment complete" -msgstr "" +msgstr "оплаÑа завеÑÑена" -#: funding/admin.py:32 funding/admin.py:49 +#: admin.py:32 admin.py:49 msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "Ðа" -#: funding/admin.py:33 funding/admin.py:50 +#: admin.py:33 admin.py:50 msgid "No" -msgstr "" +msgstr "ÐеÑ" -#: funding/admin.py:44 funding/models.py:257 funding/models.py:275 +#: admin.py:44 models.py:257 models.py:275 msgid "perks" -msgstr "" +msgstr "лÑгоÑÑ" -#: funding/forms.py:18 funding/templates/funding/wlfund.html:29 +#: forms.py:18 templates/funding/wlfund.html:29 msgid "Amount" -msgstr "" +msgstr "СÑмма" -#: funding/forms.py:20 +#: forms.py:20 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "ÐмÑ" -#: funding/forms.py:20 +#: forms.py:20 msgid "Optional name for public list of contributors" -msgstr "" +msgstr "ÐÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑблиÑного ÑпиÑка попеÑиÑелей" -#: funding/forms.py:22 +#: forms.py:22 msgid "Contact e-mail" -msgstr "" +msgstr "ÐонÑакÑнÑй email " -#: funding/forms.py:24 +#: forms.py:24 msgid "" "We'll use it to send you updates about your payment and the fundraiser " "status (which you can always turn off).<br/>Your e-mail won't be publicised." msgstr "" +"ÐÑполÑзÑеÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñавки вам инÑоÑмаÑии об акÑÑалÑном ÑÑаÑÑÑе плаÑежа и ÑбоÑов" +"ÑÑаÑÑÑ (коÑоÑÑй вÑегда можно измениÑÑ).<br/>ÐÐ°Ñ e-mail адÑÐµÑ Ð½Ðµ бÑÐ´ÐµÑ Ð¾Ð¿Ñбликован." -#: funding/forms.py:43 +#: forms.py:43 #, python-format msgid "The minimum amount is %(amount)s PLN." -msgstr "" +msgstr "ÐинималÑÐ½Ð°Ñ ÑÑмма is %(amount)s PLN. " -#: funding/forms.py:49 +#: forms.py:49 msgid "This offer is out of date." -msgstr "" +msgstr "СÑок ÑÑого пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑÑек" -#: funding/models.py:26 +#: models.py:26 msgid "author" -msgstr "" +msgstr "авÑоÑ" -#: funding/models.py:27 +#: models.py:27 msgid "title" -msgstr "" +msgstr "название" -#: funding/models.py:28 +#: models.py:28 msgid "slug" -msgstr "" +msgstr "Ñлаг" -#: funding/models.py:29 +#: models.py:29 msgid "description" -msgstr "" +msgstr "опиÑание" -#: funding/models.py:30 +#: models.py:30 msgid "target" -msgstr "" +msgstr "ÑÐµÐ»ÐµÐ²Ð°Ñ ÑÑмма" -#: funding/models.py:31 +#: models.py:31 msgid "start" -msgstr "" +msgstr "ÑÑаÑÑ" -#: funding/models.py:32 +#: models.py:32 msgid "end" -msgstr "" +msgstr "конеÑ" -#: funding/models.py:33 +#: models.py:33 msgid "redakcja URL" -msgstr "" +msgstr "URL ÑедакÑиÑÑеÑÑÑ" -#: funding/models.py:34 +#: models.py:34 msgid "Published book." -msgstr "" +msgstr "ÐпÑбликованнÑе книги" -#: funding/models.py:35 +#: models.py:35 msgid "Cover" -msgstr "" +msgstr "Ðбложка" -#: funding/models.py:36 +#: models.py:36 msgid "Poll" -msgstr "" +msgstr "ÐнкеÑа" -#: funding/models.py:38 +#: models.py:38 msgid "Near-end notifications sent" -msgstr "" +msgstr "ÐÑÑлано Ñведомление о ÑкоÑом иÑÑеÑении ÑÑока" -#: funding/models.py:39 +#: models.py:39 msgid "End notifications sent" -msgstr "" +msgstr "ÐÑÑлано Ñведомление об иÑÑеÑении ÑÑока" -#: funding/models.py:43 +#: models.py:43 msgid "Cover preview" -msgstr "" +msgstr "ÐÑедпÑоÑмоÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ð¾Ð¶ÐºÐ¸" -#: funding/models.py:46 funding/models.py:249 funding/models.py:270 +#: models.py:46 models.py:249 models.py:270 msgid "offer" -msgstr "" +msgstr "пÑедложение" -#: funding/models.py:47 +#: models.py:47 msgid "offers" -msgstr "" +msgstr "пÑедложениÑ" -#: funding/models.py:154 +#: models.py:154 msgid "The fundraiser has ended!" -msgstr "" +msgstr "Ð¡Ð±Ð¾Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñен!" -#: funding/models.py:171 +#: models.py:171 msgid "The fundraiser will end soon!" -msgstr "" +msgstr "СÑок ÑоÑо завеÑÑиÑÑÑÑ!" -#: funding/models.py:185 +#: models.py:185 msgid "The book you helped fund has been published." -msgstr "" +msgstr "Ðнига, коÑоÑÑÑ Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжали, опÑбликована" -#: funding/models.py:250 +#: models.py:250 msgid "price" -msgstr "" +msgstr "Ñена" -#: funding/models.py:251 funding/models.py:271 +#: models.py:251 models.py:271 msgid "name" -msgstr "" +msgstr "имÑ" -#: funding/models.py:252 +#: models.py:252 msgid "long name" -msgstr "" +msgstr "полное имÑ" -#: funding/models.py:253 +#: models.py:253 msgid "end date" -msgstr "" +msgstr "даÑа оконÑаниÑ" -#: funding/models.py:256 +#: models.py:256 msgid "perk" -msgstr "" +msgstr "лÑгоÑа" -#: funding/models.py:272 +#: models.py:272 msgid "email" -msgstr "" +msgstr "email" -#: funding/models.py:273 funding/models.py:355 +#: models.py:273 models.py:355 msgid "amount" -msgstr "" +msgstr "ÑÑмма" -#: funding/models.py:274 +#: models.py:274 msgid "payed at" -msgstr "" +msgstr "оплаÑена" -#: funding/models.py:277 +#: models.py:277 msgid "notifications" -msgstr "" +msgstr "ÑведомлениÑ" -#: funding/models.py:281 +#: models.py:281 msgid "funding" -msgstr "" +msgstr "взноÑ" -#: funding/models.py:282 -#: funding/templates/admin/funding/offer/change_form.html:18 +#: models.py:282 templates/admin/funding/offer/change_form.html:18 msgid "fundings" -msgstr "" +msgstr "взноÑÑ" -#: funding/models.py:356 +#: models.py:356 msgid "when" -msgstr "" +msgstr "когда" -#: funding/models.py:359 +#: models.py:359 msgid "money spent on a book" -msgstr "" +msgstr "денÑги поÑÑаÑÐµÐ½Ñ Ð½Ð° книгÑ" -#: funding/models.py:360 +#: models.py:360 msgid "money spent on books" -msgstr "" +msgstr "денÑги поÑÑаÑÐµÐ½Ñ Ð½Ð° книги" -#: funding/models.py:388 funding/templates/funding/thanks.html:6 -#: funding/templates/funding/thanks.html:13 +#: models.py:388 templates/funding/thanks.html:6 +#: templates/funding/thanks.html:13 msgid "Thank you for your support!" -msgstr "" +msgstr "СпаÑибо за ваÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжкÑ!" -#: funding/templates/funding/disable_notifications.html:5 -#: funding/templates/funding/no_thanks.html:5 -#: funding/templates/funding/no_thanks.html:8 +#: templates/funding/disable_notifications.html:5 +#: templates/funding/no_thanks.html:5 templates/funding/no_thanks.html:8 msgid "Payment failed" -msgstr "" +msgstr "ÐплаÑа не пÑоÑла" -#: funding/templates/funding/disable_notifications.html:8 -#: funding/templates/funding/disable_notifications.html:15 +#: templates/funding/disable_notifications.html:8 +#: templates/funding/disable_notifications.html:15 msgid "Disable notifications" -msgstr "" +msgstr "ÐÑклÑÑиÑÑ ÑведомлениÑ" -#: funding/templates/funding/disable_notifications.html:12 +#: templates/funding/disable_notifications.html:12 #, python-format msgid "Are you sure you want to disable notifications for address %(e)s?" -msgstr "" +msgstr "ÐÑ ÑвеÑенÑ, ÑÑо Ñ Ð¾ÑиÑе вÑклÑÑиÑÑ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð°Ð´ÑеÑа %(e)s?" -#: funding/templates/funding/disable_notifications.html:19 +#: templates/funding/disable_notifications.html:19 #, python-format msgid "Notifications for address %(e)s have been successfully disabled." -msgstr "" +msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð°Ð´ÑеÑа %(e)s вÑклÑÑенÑ" -#: funding/templates/funding/disable_notifications.html:25 +#: templates/funding/disable_notifications.html:25 #, python-format msgid "Return to the <a href=\"%(current)s\">current fundraiser</a>." -msgstr "" +msgstr "ÐеÑнÑÑÑÑÑ Ð² <a href=\"%(current)s\">current fundraiser</a>." -#: funding/templates/funding/email/base.txt:1 +#: templates/funding/email/base.txt:1 msgid "Hi" -msgstr "" +msgstr "ÐÑивеÑ" -#: funding/templates/funding/email/base.txt:6 +#: templates/funding/email/base.txt:6 msgid "" "Cheers,\n" "Wolne Lektury team" -msgstr "" +msgstr "Ðоманда Wolne Lektury" -#: funding/templates/funding/email/base.txt:10 +#: templates/funding/email/base.txt:10 msgid "If you don't want to receive any more updates, please visit this page:" -msgstr "" +msgstr "ÐÑли Ð²Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе не Ñ Ð¾ÑиÑе полÑÑаÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾Ð± обновлениÑÑ , пеÑейдиÑе, пожалÑйÑÑа, на ÑÑÑаниÑÑ:" -#: funding/templates/funding/email/end.txt:6 +#: templates/funding/email/end.txt:6 msgid "" "we succesfully collected the full amount needed\n" "for the book you contributed to:" msgstr "" +"ÐÑ ÑобÑали полнÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼ÑÑ ÑÑммÑ\n" +"Ð´Ð»Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸, коÑоÑÑÑ Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжали:" -#: funding/templates/funding/email/end.txt:12 +#: templates/funding/email/end.txt:12 msgid "" "We will now digitize it, develop and publish it in the library,\n" "in various formats, free for everyone." msgstr "" +"ÐоÑле Ñого, как Ð¼Ñ Ð¾ÑиÑÑÑем и оÑоÑмим книгÑ, она бÑÐ´ÐµÑ Ð¾Ð¿Ñбликована в наÑей библиоÑеке,\n" +"в ÑазлиÑнÑÑ ÑоÑмаÑÐ°Ñ , беÑплаÑно Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐµÑ ." -#: funding/templates/funding/email/end.txt:15 +#: templates/funding/email/end.txt:15 msgid "" "Your name will be included on the list of contributors, irrespectively\n" "of the amount of your contribution." msgstr "" +"ÐаÑе Ð¸Ð¼Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑено в ÑпиÑок попеÑиÑелей, безоÑноÑиÑелÑно\n" +"ÑÑмме ваÑего вклада." + -#: funding/templates/funding/email/end.txt:18 +#: templates/funding/email/end.txt:18 msgid "" "We will contact you again about details needed\n" "to deliver your perks." msgstr "" +"ÐÑ ÑвÑжемÑÑ Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ по Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑобноÑÑей\n" +"доÑÑавки ваÑÐ¸Ñ Ð»ÑгоÑ." -#: funding/templates/funding/email/end.txt:21 +#: templates/funding/email/end.txt:21 #, python-format msgid "" "All of the money remaining after this fundraiser (%(r)s PLN)\n" "will be spent on liberating other books still waiting for publication." msgstr "" - -#: funding/templates/funding/email/end.txt:23 -#: funding/templates/funding/email/end.txt:34 +"ÐÑе ÑÑедÑÑва, оÑÑавÑиеÑÑ Ð¿Ð¾Ñле ÑбоÑа (%(r)s PLN)\n" +"Ð¼Ñ Ð½Ð°Ð¿Ñавим на поддеÑÐ¶ÐºÑ Ñвободного доÑÑÑпа ожидаÑÑÐ¸Ñ Ð¿ÑбликаÑии книг." +#: templates/funding/email/end.txt:23 templates/funding/email/end.txt:34 msgid "You can see how we're spending these funds on this page:" msgstr "" +"ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑледиÑÑ Ð·Ð° Ñем, как Ð¼Ñ ÑаÑÑ Ð¾Ð´Ñем ÑÑедÑÑва на ÑÑой ÑÑÑаниÑе:" -#: funding/templates/funding/email/end.txt:26 +#: templates/funding/email/end.txt:26 msgid "" "unfortunately, we were unable to collect the full amount needed\n" "for the book you contributed to:" msgstr "" - -#: funding/templates/funding/email/end.txt:32 +"к ÑожалениÑ, нам не ÑдалоÑÑ ÑобÑаÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼ÑÑ ÑÑммÑ\n" +"Ð´Ð»Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸, коÑоÑÑÑ Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжали:" +#: templates/funding/email/end.txt:32 #, python-format msgid "" "All of the money we collected in this fundraiser (%(x)s PLN)\n" "will be spent on liberating other books still waiting for publication." msgstr "" +"ÐÑе ÑÑедÑÑва, оÑÑавÑиеÑÑ Ð¿Ð¾Ñле ÑбоÑа (%(x)s PLN)\n" +"Ð¼Ñ Ð½Ð°Ð¿Ñавим на поддеÑÐ¶ÐºÑ Ñвободного доÑÑÑпа ожидаÑÑÐ¸Ñ Ð¿ÑбликаÑии книг." -#: funding/templates/funding/email/end.txt:37 -#: funding/templates/funding/email/published.txt:12 +#: templates/funding/email/end.txt:37 templates/funding/email/published.txt:12 msgid "" "If you'd like to help liberate another book, or invite your friends\n" "to do so, we're currently raising money for:" msgstr "" +"ÐÑли Ð²Ñ Ñ Ð¾ÑиÑе помоÑÑ Ð¿ÑедоÑÑавиÑÑ ÑвободнÑй доÑÑÑп еÑе одной книге, или пÑиглаÑиÑÑ ÑÑаÑÑвоваÑÑ Ð´ÑÑзей\n" +"Ð¼Ñ ÑейÑÐ°Ñ ÑобиÑаем ÑÑедÑÑва на книгÑ:" -#: funding/templates/funding/email/near.txt:5 +#: templates/funding/email/near.txt:5 #, python-format msgid "there's only %(d)s day left until the end of the fundraiser for:\n" msgid_plural "" "There're only %(d)s days left until the end of the fundraiser for:\n" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "до оконÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÑбоÑа оÑÑалоÑÑ %(d)s дней Ð´Ð»Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸:\n" +msgstr[1] "до оконÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÑбоÑа оÑÑалоÑÑ %(d)s дней Ð´Ð»Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸:\n" -#: funding/templates/funding/email/near.txt:10 +#: templates/funding/email/near.txt:10 #, python-format msgid "We managed to collect %(x)s PLN so far." -msgstr "" +msgstr "Ðам ÑдалоÑÑ ÑобÑаÑÑ Ñже %(x)s PLN." -#: funding/templates/funding/email/near.txt:12 +#: templates/funding/email/near.txt:12 msgid "" "The fundraiser is a success already, but the more money\n" "we collect, the more other books we'll publish." msgstr "" +"Ð¡Ð±Ð¾Ñ ÑÑедÑÑв пÑоÑел ÑÑпеÑно, но Ñем болÑÑе денег\n" +"Ñем болÑÑе книг Ð¼Ñ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð´Ð¸Ð¼." -#: funding/templates/funding/email/near.txt:14 +#: templates/funding/email/near.txt:14 #, python-format msgid "We still need %(x)s PLN more." -msgstr "" +msgstr "Ðам вÑе еÑе ÑÑебÑеÑÑÑ ÑобÑаÑÑ %(x)s PLN." -#: funding/templates/funding/email/near.txt:16 +#: templates/funding/email/near.txt:16 msgid "There's still time to let your friends know about the fundraiser!" -msgstr "" +msgstr "ÐÑÑÑ ÐµÑе вÑемÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑаÑÑказаÑÑ Ð²Ð°Ñим дÑÑзÑÑм о ÑбоÑе ÑÑедÑÑв!" -#: funding/templates/funding/email/published.txt:4 +#: templates/funding/email/published.txt:4 msgid "we have just published the book you contributed to:" -msgstr "" +msgstr "Ð¼Ñ ÑолÑко ÑÑо опÑбликовали книгÑ, коÑоÑÑÑ Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжали:" -#: funding/templates/funding/email/published.txt:9 +#: templates/funding/email/published.txt:9 msgid "" "Thanks to you, it is now available for free,\n" "in various formats, to everyone." msgstr "" +"СпаÑибо, ÑепеÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð° доÑÑÑпна беÑплаÑно,\n" +"в ÑазлиÑнÑÑ ÑоÑмаÑÐ°Ñ , каждомÑ." -#: funding/templates/funding/email/thanks.txt:6 +#: templates/funding/email/thanks.txt:6 msgid "" "Thank you for your support - thanks to you we will set another book free." msgstr "" +"СпаÑибо за ваÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжкÑ, благодаÑÑ ÐµÐ¹ Ð¼Ñ Ñделаем доÑÑÑпной беÑплаÑно еÑе одной книгÑ." -#: funding/templates/funding/email/thanks.txt:8 +#: templates/funding/email/thanks.txt:8 msgid "The book will be supplemented with your name as a donor." -msgstr "" +msgstr "Ркниге бÑÐ´ÐµÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ ваÑем попеÑиÑелÑÑÑве." -#: funding/templates/funding/email/thanks.txt:10 +#: templates/funding/email/thanks.txt:10 msgid "We will contact you about details needed for your perks." -msgstr "" +msgstr "ÐÑ ÑвÑжемÑÑ Ñ Ð²Ð°Ñи по Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑобноÑÑей доÑÑавки лÑгоÑ." -#: funding/templates/funding/email/thanks.txt:12 +#: templates/funding/email/thanks.txt:12 msgid "" "We will keep you informed about status changes to this fundraiser\n" "and the upcoming ones that we plan to launch." msgstr "" - -#: funding/templates/funding/includes/funding.html:12 +"ÐÑ Ð±Ñдем инÑоÑмиÑоваÑÑ Ð²Ð°Ñ Ð¾ Ñ Ð¾Ð´Ðµ ÑбоÑа ÑÑедÑÑв \n" +"и о пÑедÑÑоÑÑÐ¸Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸ÑованнÑÑ ÐºÐ°Ð¼Ð°Ð¿Ð½Ð¸ÑÑ ." +#: templates/funding/includes/funding.html:12 msgid "Support!" msgstr "" -#: funding/templates/funding/includes/funding.html:15 -#: funding/templates/funding/offer_detail.html:76 -#: funding/templates/funding/thanks.html:27 -#: funding/templates/funding/wlfund.html:18 +#: templates/funding/includes/funding.html:15 +#: templates/funding/offer_detail.html:76 templates/funding/thanks.html:27 +#: templates/funding/wlfund.html:18 msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "УзнаÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе" -#: funding/templates/funding/includes/funding.html:24 -#: funding/templates/funding/includes/funding.html:48 -#: funding/templates/funding/offer_detail.html:29 -#: funding/templates/funding/offer_list.html:28 +#: templates/funding/includes/funding.html:24 +#: templates/funding/includes/funding.html:48 +#: templates/funding/offer_detail.html:29 templates/funding/offer_list.html:28 msgid "Help free the book!" -msgstr "" +msgstr "ÐомогиÑе ÑделаÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸ ÑвободнÑми!" -#: funding/templates/funding/includes/funding.html:30 +#: templates/funding/includes/funding.html:30 msgid "collected" -msgstr "" +msgstr "ÑобÑано" -#: funding/templates/funding/includes/funding.html:33 +#: templates/funding/includes/funding.html:33 msgid "needed" -msgstr "" +msgstr "оÑÑалоÑÑ" -#: funding/templates/funding/includes/funding.html:36 +#: templates/funding/includes/funding.html:36 msgid "until fundraiser end" -msgstr "" +msgstr "до конÑа ÑбоÑа" -#: funding/templates/funding/includes/fundings.html:13 +#: templates/funding/includes/fundings.html:13 msgid "Anonymous" -msgstr "" +msgstr "Ðноним" -#: funding/templates/funding/includes/offer_status.html:6 +#: templates/funding/includes/offer_status.html:6 #, python-format msgid "" "The fundraiser\n" @@ -398,156 +416,173 @@ msgid "" " raised, but you can still contribute and help liberate\n" " more books." msgstr "" +"ÐÐ°Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑбоÑÑ\n" +" законÑена %(end)s. ÐÐ¾Ð»Ð½Ð°Ñ ÑÑмма ÑÑпеÑно ÑобÑана\n" +" но Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе помоÑÑ ÑделаÑÑ ÑвободнÑми дÑÑгие книги." -#: funding/templates/funding/includes/offer_status.html:13 +#: templates/funding/includes/offer_status.html:13 #, python-format msgid "" "We need %(target)s zÅ to digitize it,\n" " compile it and publish for free in multiple formats." msgstr "" +"Ðам ÑÑебÑеÑÑÑ %(target)s zÅ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑиÑÑовки,\n" +" оÑоÑÐ¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ пÑбликаÑии в беÑплаÑном доÑÑÑпе в неÑколÑÐºÐ¸Ñ ÑоÑмаÑÐ°Ñ ." -#: funding/templates/funding/includes/offer_status.html:17 +#: templates/funding/includes/offer_status.html:17 #, python-format msgid "" "If we raise enough money before %(end)s we will\n" " publish it and make it available for everyone." msgstr "" +"ÐÑли Ð¼Ñ ÑобеÑем доÑÑаÑоÑно ÑÑедÑÑв до %(end)s Ð¼Ñ Ñможем опÑбликоваÑÑ \n" +" и ÑделаÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпной каждомÑ." -#: funding/templates/funding/includes/offer_status.html:24 -#: funding/templates/funding/thanks.html:16 +#: templates/funding/includes/offer_status.html:24 +#: templates/funding/thanks.html:16 msgid "Full amount was successfully raised!" -msgstr "" +msgstr "ÐÑÑ ÑÑмма ÑÑпеÑно ÑобÑана!" -#: funding/templates/funding/includes/offer_status.html:28 +#: templates/funding/includes/offer_status.html:28 msgid "The amount needed was not raised." -msgstr "" +msgstr "ÐÑÐ¶Ð½Ð°Ñ ÑÑмма не бÑла ÑобÑана." -#: funding/templates/funding/includes/offer_status_more.html:8 +#: templates/funding/includes/offer_status_more.html:8 msgid "Fundraiser span" -msgstr "" +msgstr "СÑоки кампании" -#: funding/templates/funding/includes/offer_status_more.html:12 +#: templates/funding/includes/offer_status_more.html:12 #, python-format msgid "" "The book\n" " <a href=\"%(bu)s\">%(bt)s</a> has been already published." msgstr "" +"Ðнига\n" +" <a href=\"%(bu)s\">%(bt)s</a> Ñже опÑбликована." -#: funding/templates/funding/includes/offer_status_more.html:16 +#: templates/funding/includes/offer_status_more.html:16 #, python-format msgid "" "You can follow\n" " the work on the <a href=\"%(r)s\">Editorial Platform</a>." msgstr "" +"ÐожеÑÑ ÑледиÑÑ Ð·Ð° Ñ Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ ÑабоÑÑ Ð¿Ð¾ \n здеÑÑ" +" <a href=\"%(r)s\">Editorial Platform</a>." -#: funding/templates/funding/no_thanks.html:10 +#: templates/funding/no_thanks.html:10 msgid "You're support has not been processed successfully." -msgstr "" +msgstr "ÐаÑа поддеÑжка пÑинÑÑа." -#: funding/templates/funding/no_thanks.html:13 +#: templates/funding/no_thanks.html:13 #, python-format msgid "" "Return to the <a href=\"%(current)s\">current fundraiser</a> and try again " "or try to use a different payment method." msgstr "" +"ÐеÑниÑеÑÑ ÑÑда <a href=\"%(current)s\">current fundraiser</a> и попÑобÑйÑе Ñнова" +"или воÑполÑзÑйÑеÑÑ Ð´ÑÑгим меÑодом плаÑежа." -#: funding/templates/funding/offer_detail.html:36 -msgid "Support the publication" +#: templates/funding/offer_detail.html:36 +msgid "ÐоддеÑжаÑÑ Ð¿ÑбликаÑиÑ" msgstr "" -#: funding/templates/funding/offer_detail.html:63 +#: templates/funding/offer_detail.html:63 msgid "Donate!" -msgstr "" +msgstr "ÐожеÑÑвоваÑÑ!" -#: funding/templates/funding/offer_detail.html:79 -#: funding/templates/funding/thanks.html:34 +#: templates/funding/offer_detail.html:79 templates/funding/thanks.html:34 msgid "Tell your friends!" -msgstr "" +msgstr "РаÑÑкажи дÑÑзÑÑм!" -#: funding/templates/funding/offer_detail.html:80 +#: templates/funding/offer_detail.html:80 msgid "Support Wolne Lektury!" -msgstr "" +msgstr "ÐоддеÑжи Wolne Lektury!" -#: funding/templates/funding/offer_detail.html:84 +#: templates/funding/offer_detail.html:84 msgid "See all fundraisers." -msgstr "" +msgstr "ÐоÑмоÑÑеÑÑ Ð²Ñе кампании." -#: funding/templates/funding/offer_detail.html:87 +#: templates/funding/offer_detail.html:87 msgid "Supporters" -msgstr "" +msgstr "ÐопеÑиÑели" -#: funding/templates/funding/offer_list.html:5 -#: funding/templates/funding/offer_list.html:10 +#: templates/funding/offer_list.html:5 templates/funding/offer_list.html:10 msgid "All fundraisers" -msgstr "" +msgstr "ÐÑе попеÑиÑели" -#: funding/templates/funding/offer_list.html:14 +#: templates/funding/offer_list.html:14 msgid "Current fundraiser:" -msgstr "" +msgstr "ТекÑÑÐ°Ñ ÐºÐ°Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ" -#: funding/templates/funding/offer_list.html:20 +#: templates/funding/offer_list.html:20 msgid "No fundraiser is currently running." -msgstr "" +msgstr "ÐкÑивнÑÑ ÐºÐ°Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¹ по ÑбоÑÑ Ð½ÐµÑ" -#: funding/templates/funding/offer_list.html:21 -#: funding/templates/funding/offer_list.html:36 +#: templates/funding/offer_list.html:21 templates/funding/offer_list.html:36 msgid "Previous fundraisers:" -msgstr "" +msgstr "ÐÑедÑдÑÑÐ°Ñ ÐºÐ°Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ" -#: funding/templates/funding/snippets/any_remaining.html:4 +#: templates/funding/snippets/any_remaining.html:4 #, python-format msgid "" "Any <a href=\"%(wlfund)s\">remaining funds</a> will be spent\n" "on other books waiting to be published." msgstr "" +"ÐÑÑавÑиеÑÑ ÑÑедÑÑва <a href=\"%(wlfund)s\"> бÑдÑÑ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ </a> \n" +"на поддеÑÐ¶ÐºÑ Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°ÑÑÐ¸Ñ Ð¿ÑбликаÑии книг." -#: funding/templates/funding/snippets/any_remaining.html:7 +#: templates/funding/snippets/any_remaining.html:7 msgid "" "We will supplement every book with your name as a donor, no matter how\n" "big your support will be." msgstr "" +"ÐÑ Ñкажем ваÑе Ð¸Ð¼Ñ Ð² книге \n" +"незавиÑимо Ð¾Ñ ÑÑÐ¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÑÑвованиÑ." -#: funding/templates/funding/thanks.html:9 +#: templates/funding/thanks.html:9 msgid "Thank you!" -msgstr "" +msgstr "СпаÑибо!" -#: funding/templates/funding/thanks.html:17 +#: templates/funding/thanks.html:17 #, python-format msgid "" "Your donation will be spent on digitizing, compiling and\n" " publishing the book %(b)s in multiple formats." msgstr "" +"ÐаÑи ÑÑедÑÑва бÑдÑÑ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑиÑÑовки" +" оÑоÑÐ¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ пÑбликаÑии \n %(b)s в беÑплаÑном доÑÑÑпе в неÑколÑÐºÐ¸Ñ ÑоÑмаÑÐ°Ñ ." -#: funding/templates/funding/thanks.html:20 +#: templates/funding/thanks.html:20 #, python-format msgid "" "If the full amount needed is raised,\n" " your donation will be spent on digitizing, compiling and\n" " publishing the book %(b)s in multiple formats." msgstr "" +"еÑли Ð¼Ñ ÑобеÑем полнÑÑ ÑÑммÑ, ваÑи ÑÑедÑÑва бÑдÑÑ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑиÑÑовки" +" оÑоÑÐ¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ пÑбликаÑии \n %(b)s в беÑплаÑном доÑÑÑпе в неÑколÑÐºÐ¸Ñ ÑоÑмаÑÐ°Ñ ." -#: funding/templates/funding/thanks.html:31 +#: templates/funding/thanks.html:31 msgid "Go back to the current fundraiser." -msgstr "" +msgstr "ÐеÑнÑÑÑÑÑ Ðº пÑедÑдÑÑей кампании" -#: funding/templates/funding/thanks.html:35 +#: templates/funding/thanks.html:35 msgid "I support Wolne Lektury." -msgstr "" +msgstr "Я поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ Wolne Lektury" -#: funding/templates/funding/thanks.html:38 +#: templates/funding/thanks.html:38 msgid "Vote for a book for the next fundraiser" -msgstr "" +msgstr "ÐолоÑÑй за ÐºÐ½Ð¸Ð³Ñ Ð´Ð»Ñ ÑледÑÑÑей кампании по ÑбоÑÑ ÑÑедÑÑв" -#: funding/templates/funding/widgets/amount.html:17 +#: templates/funding/widgets/amount.html:17 msgid "Other amount" -msgstr "" +msgstr "ÐÑÑÐ³Ð°Ñ ÑÑмма" -#: funding/templates/funding/wlfund.html:4 -#: funding/templates/funding/wlfund.html:7 +#: templates/funding/wlfund.html:4 templates/funding/wlfund.html:7 msgid "Remaining funds" -msgstr "" +msgstr "ÐÑÑавÑиеÑÑ ÑÑедÑÑва" -#: funding/templates/funding/wlfund.html:11 +#: templates/funding/wlfund.html:11 #, python-format msgid "" "\n" @@ -558,31 +593,35 @@ msgid "" " from successful fundraisers.\n" " " msgstr "" +"\n" +"еÑли Ð¼Ñ ÑобеÑем полнÑÑ ÑÑÐ¼Ð¼Ñ Ð·Ð° time,\n, <a href=\"%(r)s\"> ÑÑедÑÑва бÑдÑÑ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑиÑÑовки" +" и оÑоÑÐ¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑледÑÑÑей ожидаÑÑей пÑбликаÑии книги \n </a>. ТоÑно Ñак же Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑпим Ñ Ð¾ÑÑавÑимиÑÑ ÑÑедÑÑвами вÑÐµÑ ÑÑпеÑнÑÑ ÐºÐ°Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¹. \n" +" " -#: funding/templates/funding/wlfund.html:21 +#: templates/funding/wlfund.html:21 msgid "Spending these remaining funds is recorded in this table." -msgstr "" +msgstr "Ð ÑÑой ÑаблиÑе Ð¼Ñ Ð¿ÑбликÑем запиÑи об оÑÑавÑÐ¸Ñ ÑÑ ÑÑедÑÑÐ²Ð°Ñ " -#: funding/templates/funding/wlfund.html:27 +#: templates/funding/wlfund.html:27 msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "ÐаÑа" -#: funding/templates/funding/wlfund.html:28 +#: templates/funding/wlfund.html:28 msgid "Operation" -msgstr "" +msgstr "ÐпеÑаÑиÑ" -#: funding/templates/funding/wlfund.html:30 +#: templates/funding/wlfund.html:30 msgid "Balance" -msgstr "" +msgstr "ÐаланÑ" -#: funding/templates/funding/wlfund.html:38 +#: templates/funding/wlfund.html:38 msgid "Money spent on publishing the book" -msgstr "" +msgstr "СÑедÑÑва, заÑÑаÑеннÑе на пÑбликаÑÐ¸Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸" -#: funding/templates/funding/wlfund.html:48 +#: templates/funding/wlfund.html:48 msgid "Money remaining from the fundraiser for" -msgstr "" +msgstr "ÐÑÑавÑиеÑÑ ÑÑедÑÑва Ð¾Ñ ÑбоÑа длÑ" -#: funding/templates/funding/wlfund.html:58 +#: templates/funding/wlfund.html:58 msgid "There are no previous fundraisers to show yet." -msgstr "" +msgstr "ÐÐµÑ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑеннÑÑ ÐºÐ°Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¹ по ÑбоÑÑ ÑÑедÑÑв"