X-Git-Url: https://git.mdrn.pl/wolnelektury.git/blobdiff_plain/41e79f5deff58b34f185c8c7426f505793c1d9c7..23025f539214ffbd82a597d4a1d70808d6e59f31:/wolnelektury/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po?ds=sidebyside
diff --git a/wolnelektury/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po b/wolnelektury/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
index e9f78ecec..057671200 100644
--- a/wolnelektury/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wolnelektury/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,68 +3,56 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR
СÑоÑÑнка Wolnelektury.pl ÑимÑаÑово недоÑÑÑпна. РмÑжÑаÑÑ, ÑвÑйдÑÑÑ Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ " +"блог.
ÐовÑдомÑе наÑÐ¸Ñ Ð°Ð´Ð¼ÑнÑÑÑÑаÑоÑÑв пÑо " +"помилкÑ.
" #: templates/503.html:6 templates/503.html.py:54 msgid "Service unavailable" -msgstr "" +msgstr "ÐоÑлÑга недоÑÑÑпна" #: templates/503.html:56 msgid "The Wolnelektury.pl site is currently unavailable due to maintainance." msgstr "" +"У зв'ÑÐ·ÐºÑ Ð· ÑÐµÑ Ð½ÑÑними ÑобоÑами ÑеÑвÑÑ Wolnelektury.pl ÑимÑаÑово недоÑÑÑпний." -#: templates/base.html:20 +#: templates/base.html:9 templates/catalogue/book_text.html:8 +#: templates/catalogue/player.html:10 +msgid "Wolne Lektury" +msgstr "Wolne Lektury" + +#: templates/base.html:43 +#, python-format msgid "" -"Internet Explorer cannot display this site properly. Click here to read " -"more..." -msgstr "" +"\n" +" %(c)s free reading you have right to\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(c)s free readings you have right to\n" +" " +msgstr[0] "" +"\n" +" %(c)s безкоÑÑовний ÑекÑÑ, Ñкий маÑÑ " +"пÑаво\n" +" " +msgstr[1] "" +"\n" +" %(c)s безкоÑÑÐ¾Ð²Ð½Ñ ÑекÑÑи, ÑÐºÑ Ð¼Ð°ÑÑ " +"пÑаво пÑаво\n" +" " +msgstr[2] "" +"\n" +" %(c)s безкоÑÑÐ¾Ð²Ð½Ñ ÑекÑÑи, ÑÐºÑ Ð¼Ð°ÑÑ " +"пÑаво пÑаво\n" +" " -#: templates/base.html:33 +#: templates/base.html:54 msgid "Welcome" -msgstr "" +msgstr "ÐаÑкаво пÑоÑимо" -#: templates/base.html:34 -msgid "Your shelves" -msgstr "" +#: templates/base.html:55 +msgid "My shelf" +msgstr "ÐÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÑ" -#: templates/base.html:36 +#: templates/base.html:57 msgid "Administration" -msgstr "" - -#: templates/base.html:38 templates/base.html.py:42 -msgid "Report a bug" -msgstr "" +msgstr "ÐдмÑнÑÑÑÑаÑÑÑ" -#: templates/base.html:39 +#: templates/base.html:59 msgid "Logout" -msgstr "" - -#: templates/base.html:43 templates/base.html.py:89 templates/base.html:93 -#: templates/base.html.py:97 templates/auth/login.html:4 -#: templates/auth/login.html.py:7 templates/auth/login.html:12 -#: templates/auth/login.html.py:15 -msgid "Sign in" -msgstr "" - -#: templates/base.html:43 templates/base.html.py:89 templates/base.html:97 -#: templates/base.html.py:101 templates/auth/login.html:7 -#: templates/auth/login.html.py:21 templates/auth/login.html:23 -msgid "Register" -msgstr "" +msgstr "ÐийÑи " -#: templates/base.html:53 -msgid "Choose your interface language: " -msgstr "" +#: templates/base.html:89 templates/catalogue/search_multiple_hits.html:5 +#: templates/catalogue/search_no_hits.html:5 +#: templates/catalogue/search_no_hits.html:10 +#: templates/catalogue/search_too_short.html:5 +#: templates/catalogue/search_too_short.html:10 +#: templates/newsearch/search.html:16 +msgid "Search" +msgstr "ÐоÑÑк" -#: templates/base.html:58 -msgid "Choose language" -msgstr "" +#: templates/base.html:112 +msgid "Language versions" +msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð½Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ" -#: templates/base.html:70 +#: templates/base.html:142 msgid "" "\n" "\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by Modern Poland Foundation.\n" "\t\t\t\tDigital reproductions are made by The National Library, based on TNL resources. \n" -"\t\t\t\tHosting EO Networks.\n" +"\">The National Library, Biblioteka ÅlÄ ska and Biblioteka ElblÄ ska, based on TNL, BÅ and BE resources.\n" +"\t\t\t\tHosting: ICM.\n" "\t\t\t\t" msgstr "" +"\n" +"\t\t\t\tWolne Lektury Ñе пÑÐ¾ÐµÐºÑ Ð¤Ð¾Ð½Ð´Ñ Ð¡ÑÑаÑна ÐолÑÑа (Fundacja Nowoczesna Polska).\n" +"\t\t\t\tЦиÑÑÐ¾Ð²Ñ ÑепÑодÑкÑÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ñ ÐаÑÑоналÑÐ½Ð¾Ñ ÐÑблÑоÑекоÑ, СÑлезÑÐºÐ¾Ñ Ð±ÑблÑоÑÐµÐºÐ¾Ñ Ñа ÐлÑблонзÑÐºÐ¾Ñ Ð±ÑблÑоÑекоÑ, на оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ ÑÑ Ð·Ð°ÑобÑв.\n" +"\t\t\t\tХоÑÑинг: ICM.\n" +"\t\t\t\t" -#: templates/base.html:77 +#: templates/base.html:149 msgid "" "\n" "\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. MarszaÅkowska 84/92 " @@ -149,664 +168,989 @@ msgid "" "\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\n" "\t\t\t\t" msgstr "" +"\n" +"\t\t\t\tFundacja Nowoczesna Polska (Фонд СÑÑаÑна ÐолÑÑа), 00-514 Warszawa, " +"ul. MarszaÅkowska 84/92 lok. 125, Ñел/ÑакÑ: (22) 621-30-17\n" +" eлекÑÑонна поÑÑа: fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\n" +"\t\t\t\t" -#: templates/base.html:86 templates/base.html.py:107 templates/base.html:113 -#: templates/catalogue/book_detail.html:132 -#: templates/catalogue/book_fragments.html:33 -#: templates/catalogue/book_stub_detail.html:31 -#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:23 -#: templates/catalogue/search_no_hits.html:22 -#: templates/catalogue/search_too_short.html:19 -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:154 +#: templates/base.html:165 msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "ÐакÑиÑи" -#: templates/base.html:109 templates/base.html.py:115 -#: templates/catalogue/book_detail.html:134 -#: templates/catalogue/book_fragments.html:35 -#: templates/catalogue/book_stub_detail.html:33 -#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:25 -#: templates/catalogue/search_no_hits.html:24 -#: templates/catalogue/search_too_short.html:21 -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:156 +#: templates/base.html:167 msgid "Loading" +msgstr "ÐаванÑажÑÑÑÑÑÑ" + +#: templates/main_page.html:5 +msgid "Wolne Lektury internet library" +msgstr "ÐлекÑÑонна бÑблÑоÑека WolneLektury.pl" + +#: templates/main_page.html:21 +msgid "Recent publications" msgstr "" +#: templates/main_page.html:31 +msgid "News" +msgstr "ÐовоÑÑÑ" + +#: templates/main_page.html:39 +msgid "Utilities" +msgstr "" + +#: templates/main_page.html:42 +msgid "Report a bug or suggestion" +msgstr "ÐовÑдомиÑи пÑо Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÑ Ð°Ð±Ð¾ надÑÑлаÑи ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¿ÑопозиÑÑÑ" + +#: templates/main_page.html:45 +msgid "Widget" +msgstr "ÐÑджеÑ" + +#: templates/main_page.html:46 +msgid "Missing a book?" +msgstr "Ðе знайÑли книжки?" + +#: templates/main_page.html:47 templates/publish_plan.html:4 +#: templates/publish_plan.html.py:8 +msgid "Publishing plan" +msgstr "Ðлан пÑблÑкаÑÑÑ" + +#: templates/main_page.html:53 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "вÑдкÑиÑий ÑоÑмаÑ" + +#: templates/main_page.html:73 +msgid "Image used:" +msgstr "ÐикоÑиÑÑано гÑаÑÑкÑ:" + #: templates/admin/base_site.html:4 templates/admin/base_site.html.py:7 msgid "Site administration" -msgstr "" +msgstr "ÐдмÑнÑÑÑÑаÑÑÑ ÑайÑÑ" #: templates/admin/base_site.html:8 msgid "Translations" -msgstr "" +msgstr "ÐеÑеклади" + +#: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:6 +#: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:35 +msgid "advanced" +msgstr "ÑозÑиÑений" + +#: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:33 +msgid "simplified" +msgstr "ÑпÑоÑений" #: templates/admin/catalogue/book/change_list.html:6 msgid "Import book" -msgstr "" +msgstr "ÐмпоÑÑÑваÑи книжкÑ" -#: templates/auth/login.html:4 -msgid "Register on" -msgstr "" +#: templates/auth/login_register.html:7 +msgid "or register" +msgstr "або заÑеÑÑÑÑÑваÑиÑÑ" -#: templates/auth/login.html:9 templates/catalogue/book_detail.html:12 -#: templates/catalogue/book_fragments.html:12 -#: templates/catalogue/book_list.html:12 -#: templates/catalogue/book_stub_detail.html:12 -#: templates/catalogue/breadcrumbs.html:9 -#: templates/catalogue/main_page.html:13 templates/info/base.html:10 -#: templates/lessons/document_detail.html:9 -#: templates/lessons/document_list.html:51 -msgid "Search" -msgstr "" +#: templates/catalogue/audiobook_list.html:7 +#: templates/catalogue/audiobook_list.html:16 +msgid "Listing of all audiobooks" +msgstr "СпиÑок ÑÑÑÑ Ð°ÑдÑокниг" -#: templates/auth/login.html:9 templates/catalogue/book_detail.html:12 -#: templates/catalogue/book_fragments.html:12 -#: templates/catalogue/book_list.html:12 -#: templates/catalogue/book_stub_detail.html:12 -#: templates/catalogue/main_page.html:13 -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42 templates/info/base.html:10 -#: templates/lessons/document_detail.html:9 -#: templates/lessons/document_list.html:51 -msgid "or" -msgstr "" +#: templates/catalogue/audiobook_list.html:12 +msgid "Latest MP3 audiobooks" +msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð°ÑдÑокниги MP3" -#: templates/auth/login.html:9 templates/catalogue/book_detail.html:12 -#: templates/catalogue/book_list.html:12 -#: templates/catalogue/book_stub_detail.html:12 -#: templates/lessons/document_list.html:51 -msgid "return to main page" -msgstr "" +#: templates/catalogue/audiobook_list.html:13 +msgid "Latest Ogg Vorbis audiobooks" +msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð°ÑдÑокниги Ogg Vorbis" -#: templates/catalogue/book_detail.html:5 -msgid "on WolneLektury.pl" +#: templates/catalogue/audiobook_list.html:19 +msgid "" +"Audioteka lektur szkolnych fundacji Nowoczesna Polska.\n" +"Możecie z niej korzystaÄ bezpÅatnie i bez ograniczeÅ.\n" +"Audiobooki nagrywajÄ znani aktorzy, wÅród nich Danuta Stenka i Jan Peszek." msgstr "" +"ÐÑдÑоÑека ÑкÑлÑÐ½Ð¾Ñ Ð»ÑÑеÑаÑÑÑи Ð¤Ð¾Ð½Ð´Ñ Ð¡ÑÑаÑна ÐолÑÑа (Fundacja Nowoczesna " +"Polska).\n" +"Ðожна Ð½ÐµÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑиÑÑ Ð±ÐµÐ·ÐºÐ¾ÑÑовно Ñ Ð±ÐµÐ· обмеженÑ.\n" +"ÐÑдÑокниги заÑиÑÑÑÑÑ Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ñ Ð°ÐºÑоÑи, ÑеÑед ÑÐºÐ¸Ñ ÐанÑÑа СÑенка Ñа Ян ÐеÑек." -#: templates/catalogue/book_detail.html:17 -msgid "Work is licensed under " -msgstr "" +#: templates/catalogue/book_detail.html:18 +#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:74 +#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:104 +msgid "See also" +msgstr "ÐивиÑиÑÑ Ñакож" -#: templates/catalogue/book_detail.html:19 -msgid "Based on" -msgstr "" +#: templates/catalogue/book_fragments.html:5 +#: templates/catalogue/book_fragments.html:11 +msgid "Theme" +msgstr "Тема" -#: templates/catalogue/book_detail.html:24 -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:27 -msgid "Hide description" -msgstr "" +#: templates/catalogue/book_fragments.html:5 +#: templates/catalogue/book_fragments.html:13 +msgid "in work " +msgstr "Ñ ÑвоÑÑ" -#: templates/catalogue/book_detail.html:27 -msgid "Put a book" -msgstr "" +#: templates/catalogue/book_info.html:6 +msgid "This work is licensed under:" +msgstr "Цей ÑвÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпний на ÑÐ¼Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð»ÑÑензÑÑ:" -#: templates/catalogue/book_detail.html:27 -msgid "on the shelf!" -msgstr "" +#: templates/catalogue/book_info.html:9 +msgid "" +"This work isn't covered by copyright and is part of the\n" +" public domain, which means it can be freely used, published and\n" +" distributed. If there are any additional copyrighted materials\n" +" provided with this work (such as annotations, motifs etc.), those\n" +" materials are licensed under the \n" +" Creative " +"Commons Attribution-ShareAlike 3.0\n" +" license." +msgstr "" +"Цей ÑвÑÑ Ð½Ðµ Ð¾Ñ Ð¾ÑонÑÑÑÑÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑÑким пÑавом Ñ Ñ ÑаÑÑиноÑ\n" +" ÑÑÑпÑлÑного надбаннÑ, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ можна викоÑиÑÑовÑваÑи без обмеженÑ, " +"пÑблÑкÑваÑи, Ñа\n" +" ÑозповÑÑджÑваÑи. ЯкÑо ÑвÑÑ Ð¼ÑÑÑиÑÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð¼Ð°ÑеÑÑали, коÑÑÑ " +"Ð¾Ñ Ð¾ÑонÑÑÑÑÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑÑким пÑавом\n" +" (напÑиклад пÑимÑÑки, моÑиви, ÑоÑо), доÑÑÑп до ÑÐ¸Ñ \n" +" додаÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ Ð¼Ð°ÑеÑÑалÑв надаÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑÐ¼Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð»ÑÑензÑÑ \n" +" Creative " +"Commons Ðз зазнаÑеннÑм ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð°Ð²ÑоÑа â Ðа ÑÐ¸Ñ Ð¶Ðµ ÑÐ¼Ð¾Ð²Ð°Ñ 3.0\n" +" ." + +#: templates/catalogue/book_info.html:20 +msgid "Text prepared based on:" +msgstr "ТекÑÑ Ð¿ÑдгоÑовлено на оÑновÑ:" + +#: templates/catalogue/book_info.html:28 +msgid "Edited and annotated by:" +msgstr "РедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñа пÑимÑÑки:" + +#: templates/catalogue/book_list.html:7 templates/catalogue/book_list.html:10 +msgid "Listing of all works" +msgstr "СпиÑок ÑÑÑÑ ÑвоÑÑв" + +#: templates/catalogue/book_list.html:21 +msgid "Table of Content" +msgstr "ÐмÑÑÑ" + +#: templates/catalogue/book_list.html:48 +msgid "â top â" +msgstr "â вгоÑÑ â" -#: templates/catalogue/book_detail.html:31 -msgid "Read online" -msgstr "" +#: templates/catalogue/book_sets.html:2 +msgid "Put a book on the shelf!" +msgstr "ÐоклаÑÑи ÐºÐ½Ð¸Ð¶ÐºÑ Ð½Ð° полиÑÑ!" -#: templates/catalogue/book_detail.html:34 -msgid "Download PDF" -msgstr "" +#: templates/catalogue/book_sets.html:3 templates/catalogue/book_sets.html:6 +#: templates/catalogue/fragment_sets.html:16 +msgid "Create new shelf" +msgstr "СÑвоÑиÑи Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÑ" -#: templates/catalogue/book_detail.html:37 -msgid "Download EPUB" +#: templates/catalogue/book_sets.html:10 +msgid "You do not have any shelves. You can create one below, if you want to." msgstr "" +"Ð Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¶Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÑ. ÐижÑе ви можеÑе ÑÑвоÑиÑи полиÑÑ, ÑкÑо бажаÑÑе." -#: templates/catalogue/book_detail.html:40 -msgid "Download ODT" -msgstr "" +#: templates/catalogue/book_sets.html:15 +msgid "Put on the shelf!" +msgstr "ÐоклаÑÑи на полиÑÑ!" -#: templates/catalogue/book_detail.html:43 -msgid "Download TXT" -msgstr "" +#: templates/catalogue/book_short.html:51 +#: templates/catalogue/picture_detail.html:54 +#: templates/picture/picture_short.html:22 +msgid "Epoch" +msgstr "ÐÐ¿Ð¾Ñ Ð°" -#: templates/catalogue/book_detail.html:48 -msgid "Artist" -msgstr "" +#: templates/catalogue/book_short.html:58 +#: templates/catalogue/picture_detail.html:60 +#: templates/picture/picture_short.html:29 +msgid "Kind" +msgstr "Ð Ñд" -#: templates/catalogue/book_detail.html:50 -msgid "Director" -msgstr "" +#: templates/catalogue/book_short.html:65 +msgid "Genre" +msgstr "ÐанÑ" -#: templates/catalogue/book_detail.html:54 -msgid "Download MP3" -msgstr "" +#: templates/catalogue/book_short.html:80 +msgid "Read online" +msgstr "ЧиÑаÑи онлайн" -#: templates/catalogue/book_detail.html:55 -msgid "Download Ogg Vorbis" -msgstr "" +#: templates/catalogue/book_short.html:84 +#: templates/catalogue/book_text.html:26 templates/catalogue/book_wide.html:53 +#: templates/lessons/ajax_document_detail.html:3 +msgid "Download" +msgstr "ÐаванÑажиÑи" -#: templates/catalogue/book_detail.html:82 -msgid "Details" +#: templates/catalogue/book_short.html:87 +#: templates/catalogue/book_text.html:35 +msgid "to print" msgstr "" -#: templates/catalogue/book_detail.html:85 -msgid "Author" +#: templates/catalogue/book_short.html:90 +msgid "for an e-book reader" msgstr "" -#: templates/catalogue/book_detail.html:91 -msgid "Epoch" +#: templates/catalogue/book_short.html:93 +#: templates/catalogue/book_text.html:41 +msgid "for Kindle" msgstr "" -#: templates/catalogue/book_detail.html:97 -msgid "Kind" -msgstr "" +#: templates/catalogue/book_short.html:96 +#, fuzzy +msgid "for advanced usage" +msgstr "ÑозÑиÑений" -#: templates/catalogue/book_detail.html:103 -msgid "Genre" -msgstr "" +#: templates/catalogue/book_short.html:102 +msgid "Listen" +msgstr "СлÑÑ Ð°Ñи" -#: templates/catalogue/book_detail.html:109 -msgid "Other resources" -msgstr "" +#: templates/catalogue/book_text.html:21 +msgid "Table of contents" +msgstr "ÐмÑÑÑ" -#: templates/catalogue/book_detail.html:111 -msgid "Book on project's wiki" -msgstr "" +#: templates/catalogue/book_text.html:22 templates/catalogue/menu.html:27 +msgid "Themes" +msgstr "Теми" -#: templates/catalogue/book_detail.html:112 -msgid "Source of the book" -msgstr "" +#: templates/catalogue/book_text.html:23 +msgid "Edit. note" +msgstr "ÐоменÑÐ°Ñ ÑедакÑоÑа" -#: templates/catalogue/book_detail.html:114 -msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl" -msgstr "" +#: templates/catalogue/book_text.html:24 +msgid "Infobox" +msgstr "ÐнÑобокÑ" -#: templates/catalogue/book_detail.html:117 -msgid "Book description on Wikipedia" -msgstr "" +#: templates/catalogue/book_text.html:25 templates/catalogue/player.html:33 +msgid "Book's page" +msgstr "СÑоÑÑнка книжки" -#: templates/catalogue/book_detail.html:122 -msgid "Work's themes " -msgstr "" +#: templates/catalogue/book_text.html:38 +#, fuzzy +msgid "for a reader" +msgstr "Ð´Ð»Ñ ÑиÑаннÑ" -#: templates/catalogue/book_fragments.html:5 -#: templates/catalogue/book_fragments.html:10 -msgid "Theme" -msgstr "" +#: templates/catalogue/book_text.html:44 +#, fuzzy +msgid "for advanced usege" +msgstr "ÑозÑиÑений" -#: templates/catalogue/book_fragments.html:5 -#: templates/catalogue/book_fragments.html:10 -msgid "in work " -msgstr "" +#: templates/catalogue/book_text.html:46 templates/catalogue/book_wide.html:63 +msgid "Download a custom PDF" +msgstr "ÐаванÑажиÑи PDF" -#: templates/catalogue/book_fragments.html:5 -msgid "on" -msgstr "" +#: templates/catalogue/book_wide.html:14 +#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:60 +msgid "Motifs and themes" +msgstr "ÐоÑиви Ñа Ñеми" -#: templates/catalogue/book_fragments.html:12 -msgid "return to book's page" -msgstr "" +#: templates/catalogue/book_wide.html:34 +msgid "See" +msgstr "ÐивиÑиÑÑ" -#: templates/catalogue/book_fragments.html:26 -msgid "See description" -msgstr "" +#: templates/catalogue/book_wide.html:37 +msgid "Source" +msgstr "ÐжеÑело" -#: templates/catalogue/book_fragments.html:26 -msgid "of the book " -msgstr "" +#: templates/catalogue/book_wide.html:37 +msgid "of the book" +msgstr "книжки" -#: templates/catalogue/book_list.html:7 -msgid "Alphabetical listing of works on WolneLektury.pl" -msgstr "" +#: templates/catalogue/book_wide.html:39 +msgid "Source XML file" +msgstr "ÐÐ¸Ñ Ñдний Ñайл XML" -#: templates/catalogue/book_list.html:10 -msgid "Alphabetical listing of works" -msgstr "" +#: templates/catalogue/book_wide.html:41 +msgid "Book on" +msgstr "Ðнижка на" -#: templates/catalogue/book_sets.html:2 -msgid "Put a book on the shelf!" -msgstr "" +#: templates/catalogue/book_wide.html:41 +msgid "Editor's Platform" +msgstr "РедакÑоÑÑÑка плаÑÑоÑма" -#: templates/catalogue/book_sets.html:4 -msgid "You do not have any shelves. You can create one below, if you want to." -msgstr "" +#: templates/catalogue/book_wide.html:44 +msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl" +msgstr "ÐÐ¿Ð¸Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð¶ÐºÐ¸ на Lektury.Gazeta.pl" -#: templates/catalogue/book_sets.html:9 templates/catalogue/book_short.html:4 -msgid "Put on the shelf!" -msgstr "" +#: templates/catalogue/book_wide.html:47 +msgid "Book description on Wikipedia" +msgstr "ÐÐ¿Ð¸Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð¶ÐºÐ¸ Ñ ÐÑкÑпедÑÑ" -#: templates/catalogue/book_sets.html:16 -#: templates/catalogue/fragment_sets.html:16 -msgid "Create new shelf" -msgstr "" +#: templates/catalogue/book_wide.html:49 +msgid "Mix this book" +msgstr "ÐÑкÑÑваÑи ÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð¶ÐºÑ" -#: templates/catalogue/book_short.html:14 -msgid "Jump to" -msgstr "" +#: templates/catalogue/book_wide.html:57 +msgid "Download all audiobooks for this book" +msgstr "ÐаванÑажиÑи вÑÑ Ð°ÑдÑокниги Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð¶ÐºÐ¸" -#: templates/catalogue/book_short.html:16 -msgid "Categories" -msgstr "" +#: templates/catalogue/catalogue.html:6 templates/catalogue/catalogue.html:11 +msgid "Catalogue" +msgstr "ÐаÑалог" -#: templates/catalogue/book_stub_detail.html:17 -msgid "" -"This work is in public domain and will be published on Internet school " -"library of Wolne Lektury soon." -msgstr "" +#: templates/catalogue/catalogue.html:16 +msgid "Download the catalogue in PDF format." +msgstr "ÐаванÑажиÑи каÑалог Ñ ÑоÑмаÑÑ PDF." -#: templates/catalogue/book_stub_detail.html:20 -msgid "" -"This work will become part of public domain and will be allowed to be " -"published without restrictions in" -msgstr "" +#: templates/catalogue/catalogue.html:19 templates/catalogue/menu.html:7 +#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:17 +#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:26 +msgid "Authors" +msgstr "ÐвÑоÑи" -#: templates/catalogue/book_stub_detail.html:22 -msgid "Find out why Internet libraries can't publish this work." -msgstr "" +#: templates/catalogue/catalogue.html:22 templates/catalogue/menu.html:17 +#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:25 +#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:34 +msgid "Kinds" +msgstr "Роди" -#: templates/catalogue/book_stub_detail.html:24 -msgid "This work is copyrighted." -msgstr "" +#: templates/catalogue/catalogue.html:25 templates/catalogue/menu.html:12 +#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:33 +#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42 +msgid "Genres" +msgstr "ÐанÑи" -#: templates/catalogue/book_text.html:17 -msgid "Table of contents" -msgstr "" +#: templates/catalogue/catalogue.html:28 templates/catalogue/menu.html:22 +#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:41 +#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:50 +msgid "Epochs" +msgstr "ÐÐ¿Ð¾Ñ Ð¸" -#: templates/catalogue/book_text.html:18 -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:145 -msgid "Themes" -msgstr "" +#: templates/catalogue/catalogue.html:31 +msgid "Themes and topics" +msgstr "Теми Ñа моÑиви" -#: templates/catalogue/folded_tag_list.html:4 -msgid "Show full category" -msgstr "" +#: templates/catalogue/daisy_list.html:6 +#: templates/catalogue/daisy_list.html:12 +msgid "Listing of all DAISY files" +msgstr "СпиÑок ÑÑÑÑ ÑайлÑв DAISY" -#: templates/catalogue/folded_tag_list.html:13 -#: templates/catalogue/main_page.html:43 templates/catalogue/main_page.html:48 -#: templates/catalogue/main_page.html:87 -#: templates/catalogue/main_page.html:270 -#: templates/catalogue/main_page.html:279 -msgid "See more" -msgstr "" +#: templates/catalogue/daisy_list.html:9 +msgid "Latest DAISY audiobooks" +msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð°ÑдÑокниги DAISY" -#: templates/catalogue/folded_tag_list.html:22 -#: templates/catalogue/main_page.html:250 -msgid "Hide" +#: templates/catalogue/daisy_list.html:15 +msgid "" +"System DAISY to uznany na caÅym Åwiecie format udostÄpniania ksiÄ Å¼ek\n" +"dostosowany do potrzeb osób sÅabowidzÄ cych, niewidomych oraz innych osób\n" +"majÄ cych trudnoÅci z czytaniem. Możecie z nich korzystaÄ bezpÅatnie i bez " +"ograniczeÅ." msgstr "" +"СиÑÑема DAISY Ñе визнаний Ñ Ð²ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑвÑÑÑ ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ð½Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ñ Ð´Ð¾ книжок\n" +"коÑÑий вÑдповÑÐ´Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑÑебам оÑÑб ÑлабозоÑÐ¸Ñ , ÑлÑÐ¿Ð¸Ñ , а Ñакож ÑнÑÐ¸Ñ Ð¾ÑÑб\n" +"ÑÐºÑ Ð¼Ð°ÑÑÑ ÑÑÑдноÑÑ Ð· ÑиÑаннÑм. ÐожеÑе ними коÑиÑÑÑваÑиÑÑ Ð±ÐµÐ·ÐºÐ¾ÑÑовно Ñ Ð±ÐµÐ· " +"обмеженÑ." + +#: templates/catalogue/differentiate_tags.html:12 +msgid "The criteria are ambiguous. Please select one of the following options:" +msgstr "ÐибÑÐ°Ð½Ñ ÐºÑиÑеÑÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑнÑ. ÐибеÑÑÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ з наÑÑÑÐ¿Ð½Ð¸Ñ Ð²Ð°ÑÑанÑÑв:" #: templates/catalogue/fragment_sets.html:2 msgid "Shelves containing fragment" -msgstr "" +msgstr "ÐолиÑÑ, ÑÐºÑ Ð¼ÑÑÑÑÑÑ ÑÑагменÑ" #: templates/catalogue/fragment_sets.html:4 -#: templates/catalogue/main_page.html:28 msgid "You do not own any shelves. You can create one below, if you want to." msgstr "" +"У Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¶Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÑ. ÐижÑе ви можеÑе ÑÑвоÑиÑи полиÑÑ, ÑкÑо бажаÑÑе." #: templates/catalogue/fragment_sets.html:9 msgid "Save all shelves" -msgstr "" +msgstr "ÐбеÑегÑи вÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÑ" -#: templates/catalogue/fragment_short.html:6 +#: templates/catalogue/fragment_short.html:12 msgid "Expand fragment" -msgstr "" +msgstr "ÐоказаÑи ÑÑагменÑ" -#: templates/catalogue/fragment_short.html:12 +#: templates/catalogue/fragment_short.html:22 msgid "Hide fragment" -msgstr "" +msgstr "Ð¡Ñ Ð¾Ð²Ð°Ñи ÑÑагменÑ" -#: templates/catalogue/fragment_short.html:17 -msgid "See in a book" -msgstr "" - -#: templates/catalogue/main_page.html:13 -msgid "check list of books" -msgstr "" - -#: templates/catalogue/main_page.html:13 -msgid "in our repository" -msgstr "" - -#: templates/catalogue/main_page.html:17 -msgid "Browse books by categories" -msgstr "" - -#: templates/catalogue/main_page.html:19 -#: templates/catalogue/user_shelves.html:2 -msgid "Your shelves with books" -msgstr "" +#: templates/catalogue/inline_tag_list.html:4 +#: templates/catalogue/tag_list.html:4 +msgid "See full category" +msgstr "ÐивиÑиÑÑ Ð²ÑÑ ÐºÐ°ÑегоÑÑÑ" -#: templates/catalogue/main_page.html:24 -msgid "delete" -msgstr "" +#: templates/catalogue/menu.html:32 +msgid "All books" +msgstr "ÐÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð¶ÐºÐ¸" -#: templates/catalogue/main_page.html:33 -#: templates/catalogue/user_shelves.html:15 -msgid "Create shelf" -msgstr "" +#: templates/catalogue/menu.html:36 +msgid "Audiobooks" +msgstr "ÐÑдÑокниги" -#: templates/catalogue/main_page.html:37 -msgid "" -"Create your own book set. You can share it with friends by sending them link " -"to your shelf." -msgstr "" +#: templates/catalogue/menu.html:40 +msgid "DAISY" +msgstr "DAISY" -#: templates/catalogue/main_page.html:38 -msgid "You need to " -msgstr "" +#: templates/catalogue/picture_detail.html:29 +msgid "Work is licensed under " +msgstr "ТвÑÑ Ð½Ð° ÑÐ¼Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð»ÑÑензÑÑ" -#: templates/catalogue/main_page.html:38 -msgid "sign in" -msgstr "" +#: templates/catalogue/picture_detail.html:31 +msgid "Based on" +msgstr "Ðа оÑновÑ" -#: templates/catalogue/main_page.html:38 -msgid "to manage your shelves." -msgstr "" +#: templates/catalogue/picture_detail.html:45 +msgid "Details" +msgstr "ÐодÑобиÑÑ" -#: templates/catalogue/main_page.html:41 -#: templates/lessons/document_list.html:49 -msgid "Hand-outs for teachers" -msgstr "" +#: templates/catalogue/picture_detail.html:48 +msgid "Author" +msgstr "ÐвÑоÑ" -#: templates/catalogue/main_page.html:42 -msgid "" -"Lessons' prospects and other ideas for using Wolnelektury.pl for teaching." -msgstr "" +#: templates/catalogue/picture_detail.html:66 +msgid "Other resources" +msgstr "ÐнÑÑ Ð·Ð°Ñоби" -#: templates/catalogue/main_page.html:47 -msgid "" -"are professional recordings of literary texts from our repository, available " -"on free license in MP3 and Ogg Vorbis formats as well as in DAISY system." -msgstr "" +#: templates/catalogue/picture_detail.html:69 +msgid "Source of the image" +msgstr "ÐжеÑело гÑаÑÑки" -#: templates/catalogue/main_page.html:54 -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:127 -msgid "Authors" -msgstr "" +#: templates/catalogue/picture_detail.html:72 +msgid "Image on the Editor's Platform" +msgstr "ÐÑаÑÑка на РедакÑоÑÑÑкÑй плаÑÑоÑмÑ" -#: templates/catalogue/main_page.html:58 -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:131 -msgid "Kinds" -msgstr "" +#: templates/catalogue/picture_detail.html:83 +msgid "View XML source" +msgstr "ÐивиÑиÑÑ Ð²Ð¸Ñ Ñдний XML" -#: templates/catalogue/main_page.html:62 -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:135 -msgid "Genres" -msgstr "" +#: templates/catalogue/picture_detail.html:86 +msgid "Work's themes " +msgstr "Теми ÑвоÑÑ" -#: templates/catalogue/main_page.html:66 -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:139 -msgid "Epochs" -msgstr "" +#: templates/catalogue/picture_list.html:8 +#: templates/catalogue/picture_list.html:10 +msgid "Listing of all pictures" +msgstr "СпиÑок вÑÑÑ Ð³ÑаÑÑк" -#: templates/catalogue/main_page.html:72 -msgid "Themes and topics" -msgstr "" +#: templates/catalogue/player.html:34 +msgid "Download as" +msgstr "ÐаванÑажиÑи Ñк" -#: templates/catalogue/main_page.html:75 -msgid "Themes groups" -msgstr "" +#: templates/catalogue/player.html:90 +msgid "Artist" +msgstr "ÐиÑеÑÑ" -#: templates/catalogue/main_page.html:260 -msgid "News" -msgstr "" +#: templates/catalogue/player.html:91 +msgid "Director" +msgstr "РежиÑеÑ" -#: templates/catalogue/main_page.html:264 -msgid "See our blog" -msgstr "" +#: templates/catalogue/player.html:110 +msgid "Audiobooks were prepared as a part of the projects:" +msgstr "ÐÑдÑокниги вигоÑовлено в ÑÐ°Ð¼Ð°Ñ Ð¿ÑоекÑÑв:" -#: templates/catalogue/main_page.html:267 -msgid "You can help us!" -msgstr "" +#: templates/catalogue/player.html:115 +#, python-format +msgid "%(cs)s, funded by %(fb)s" +msgstr "%(cs)s, ÑÑнанÑованого з коÑÑÑв %(fb)s" -#: templates/catalogue/main_page.html:268 +#: templates/catalogue/player.html:127 +#, python-format msgid "" -"We try our best to elaborate works appended to our library. It is possible " -"only due to support of our volunteers." +"Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project funded by %(fb)s." msgstr "" +"ÐÑдÑокниги вигоÑовлено в ÑÐ°Ð¼Ð°Ñ Ð¿ÑоекÑÑ %(cs)s, ÑÑнанÑованого з коÑÑÑв %(fb)s." -#: templates/catalogue/main_page.html:269 -msgid "" -"We invite people who want to take part in developing Internet school library " -"Wolne Lektury." -msgstr "" +#: templates/catalogue/player.html:129 +#, python-format +msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project." +msgstr "ÐÑдÑокниги вигоÑовлено в ÑÐ°Ð¼Ð°Ñ Ð¿ÑоекÑÑ %(cs)s." -#: templates/catalogue/main_page.html:273 -msgid "About us" -msgstr "" +#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:11 +#: templates/catalogue/search_no_hits.html:16 +msgid "Did you mean" +msgstr "Чи йдеÑÑÑÑ Ð¿Ñо" -#: templates/catalogue/main_page.html:275 -msgid "" -"\n" -"\t\t\tInternet library with school readings âWolne Lekturyâ (www.wolnelektury.pl) is a project made by " -"Modern Poland Foundation. It started in 2007 and shares school readings, " -"which are recommended by Ministry of National Education and are in public " -"domain.\n" -"\t\t\t" -msgstr "" +#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:54 +msgid "Results by authors" +msgstr "РезÑлÑÑаÑи за авÑоÑом" -#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:5 -#: templates/catalogue/search_too_short.html:5 -msgid "Searching in" -msgstr "" +#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:67 +msgid "Results by title" +msgstr "РезÑлÑÑаÑи за заголовком" -#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:14 -msgid "More than one result matching the criteria found." -msgstr "" +#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:82 +msgid "Results in text" +msgstr "РезÑлÑÑаÑи в ÑекÑÑÑ" -#: templates/catalogue/search_no_hits.html:5 -msgid "Search in WolneLektury.pl" -msgstr "" +#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:99 +msgid "Other results" +msgstr "ÐнÑÑ ÑезÑлÑÑаÑи" -#: templates/catalogue/search_no_hits.html:14 -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:115 +#: templates/catalogue/search_no_hits.html:19 +#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:146 msgid "Sorry! Search cirteria did not match any resources." -msgstr "" +msgstr "Ðа жалÑ, кÑиÑеÑÑÑм поÑÑÐºÑ Ð½Ðµ вÑдповÑÐ´Ð°Ñ Ð¶Ð¾Ð´ÐµÐ½ ÑезÑлÑÑаÑ." -#: templates/catalogue/search_no_hits.html:16 +#: templates/catalogue/search_no_hits.html:21 msgid "" "Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, " "epoch, kind and genre.\n" "\t\tAs for now we do not support full text search." msgstr "" +"РпоÑÑковÑй ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¸Ð¹ поÑÑк за кÑиÑеÑÑÑми: авÑоÑ, Ñема/моÑив, ÐµÐ¿Ð¾Ñ Ð°, " +"ÑÑд Ñа жанÑ.\n" +"\t\tÐоки Ñо неможливий поÑÑк в ÑÑÐ»Ð¾Ð¼Ñ ÑекÑÑÑ." -#: templates/catalogue/search_too_short.html:14 +#: templates/catalogue/search_too_short.html:13 msgid "Sorry! Search query must have at least two characters." -msgstr "" +msgstr "Ðа жалÑ, Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐºÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑбно ввеÑÑи ÑонайменÑе два знаки." -#: templates/catalogue/tag_list.html:4 -msgid "See full category" -msgstr "" +#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:78 +#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:108 +msgid "in Lektury.Gazeta.pl" +msgstr "на Lektury.Gazeta.pl" + +#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:83 +#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:113 +msgid "in Wikipedia" +msgstr "Ñ ÐÑкÑпедÑÑ" + +#: templates/catalogue/user_shelves.html:2 +msgid "Your shelves with books" +msgstr "ÐаÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÑ Ð· книжками" -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:15 -msgid "Your shelf is empty" +#: templates/catalogue/user_shelves.html:6 +msgid "remove" +msgstr "видалиÑи" + +#: templates/catalogue/user_shelves.html:10 +msgid "You do not own any shelves. You can create one below if you want to" msgstr "" +"У Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¶Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÑ. ÐижÑе ви можеÑе ÑÑвоÑиÑи полиÑÑ, ÑкÑо бажаÑÑе" -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:16 +#: templates/catalogue/user_shelves.html:15 +msgid "Create shelf" +msgstr "СÑвоÑиÑи полиÑÑ" + +#: templates/info/join_us.html:6 +#, python-format msgid "" -"You can put a book on a shelf by entering page of the reading and clicking " -"'Put on the shelf'." -msgstr "" +"\n" +"We have %(c)s work published in Wolne Lektury!\n" +"Help us expand the library and set new readings free by\n" +"making a donation\n" +"or transferring 1% of your income tax.\n" +msgid_plural "" +"\n" +"We have %(c)s works published in Wolne Lektury!\n" +"Help us expand the library and set new readings free by\n" +"making a donation\n" +"or transferring 1% of your income tax.\n" +msgstr[0] "" +"\n" +"Ðа ÑайÑÑ Wolne Lektury опÑблÑковано вже %(c)s ÑвÑÑ!\n" +"ÐопоможÑÑÑ Ð½Ð°Ð¼ ÑозвиваÑи бÑблÑоÑÐµÐºÑ Ñ Ð½Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñи доÑÑÑп до Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑвоÑÑв - \n" +"пеÑекажÑÑÑ Ð½Ð°Ð¼ " +"вÑдÑоÑок\n" +"або 1% ваÑого подаÑÐºÑ Ð½Ð° пÑибÑÑок.\n" +msgstr[1] "" +"\n" +"Ðа ÑайÑÑ Wolne Lektury опÑблÑковано вже %(c)s ÑвоÑÑв!\n" +"ÐопоможÑÑÑ Ð½Ð°Ð¼ ÑозвиваÑи бÑблÑоÑÐµÐºÑ Ñ Ð½Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñи доÑÑÑп до Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑвоÑÑв - \n" +"пеÑекажÑÑÑ Ð½Ð°Ð¼ " +"вÑдÑоÑок\n" +"або 1% ваÑого подаÑÐºÑ Ð½Ð° пÑибÑÑок.\n" +msgstr[2] "" +"\n" +"Ðа ÑайÑÑ Wolne Lektury опÑблÑковано вже %(c)s ÑвÑÑ!\n" +"ÐопоможÑÑÑ Ð½Ð°Ð¼ ÑозвиваÑи бÑблÑоÑÐµÐºÑ Ñ Ð½Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñи доÑÑÑп до Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑвоÑÑв - \n" +"пеÑекажÑÑÑ Ð½Ð°Ð¼ " +"вÑдÑоÑок\n" +"або 1% ваÑого подаÑÐºÑ Ð½Ð° пÑибÑÑок.\n" -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:31 -msgid "Download all books from this shelf" +#: templates/info/join_us.html:20 +msgid "" +"Become an editor of Wolne Lektury! Find out if\n" +"we're currently working on a reading you're looking for and prepare\n" +"a publication by yourself by logging into the Editorial Platform." msgstr "" +"СÑÐ°Ð½Ñ ÑедакÑоÑом Wolne Lektury! ÐÑзнайÑÑ Ñи\n" +"ми вже пÑаÑÑÑмо над ÑекÑÑом, Ñкого ÑÑкаÑÑ Ñа Ñам пÑдгоÑÑй\n" +"пÑблÑкаÑÑÑ, ÑеÑÑÑÑÑÑÑиÑÑ Ð½Ð° РедакÑоÑÑÑкÑй плаÑÑоÑмÑ." -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:35 -msgid "Choose books' formats which you want to download:" -msgstr "" +#: templates/info/join_us.html:23 +msgid "More..." +msgstr "ÐÑлÑÑе..." -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:36 -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38 -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39 -msgid "for reading" -msgstr "" +#: templates/lessons/ajax_document_detail.html:3 +msgid "author" +msgstr "авÑоÑ" -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:36 -msgid "and printing using" -msgstr "" +#: templates/lessons/document_list.html:7 +#: templates/lessons/document_list.html:32 +msgid "Hand-outs for teachers" +msgstr "ÐаÑеÑÑали Ð´Ð»Ñ Ð²ÑиÑелÑв" -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38 -msgid "and editing using" -msgstr "" +#: templates/pagination/pagination.html:5 +#: templates/pagination/pagination.html:7 +msgid "previous" +msgstr "попеÑеднÑ" -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39 -msgid "on small displays, for example mobile phones" -msgstr "" +#: templates/pagination/pagination.html:21 +#: templates/pagination/pagination.html:23 +msgid "next" +msgstr "наÑÑÑпна" -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40 -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41 -msgid "for listening" -msgstr "" +#: templates/pdcounter/author_detail.html:25 +msgid "Read work's study of this author on Lektury.Gazeta.pl" +msgstr "ÐÑоÑиÑаÑи обговоÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑого авÑоÑа на Lektury.Gazeta.pl" -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40 -msgid "on favourite MP3 player" -msgstr "" +#: templates/pdcounter/author_detail.html:30 +msgid "Read article about this author on Wikipedia" +msgstr "ÐÑоÑиÑаÑи ÑÑаÑÑÑ Ð¿Ñо ÑÑого авÑоÑа Ñ ÐÑкÑпедÑÑ" -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41 -msgid "open format" -msgstr "" +#: templates/pdcounter/author_detail.html:35 +msgid "This author's works are copyrighted." +msgstr "ТвоÑи ÑÑого авÑоÑа Ð¾Ñ Ð¾ÑонÑÑÑÑÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑÑким пÑавом." -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41 -msgid "Xiph.org Foundation" +#: templates/pdcounter/author_detail.html:36 +#: templates/pdcounter/author_detail.html:44 +msgid "" +"Find out" +"a> why Internet libraries can't publish this author's works." msgstr "" +"ÐÑзнаÑиÑÑ" +"a> ÑÐ¾Ð¼Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ñ Ð±ÑблÑоÑеки не можÑÑÑ Ð¾Ð¿ÑблÑкÑваÑи ÑвоÑÑв ÑÑого авÑоÑа." -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42 -#: templates/lessons/ajax_document_detail.html:3 -#: templates/lessons/document_detail.html:13 -msgid "Download" +#: templates/pdcounter/author_detail.html:39 +msgid "" +"This author's works are in public domain and will be published on Internet " +"school library of Wolne Lektury soon." msgstr "" +"ТвоÑи ÑÑого авÑоÑа Ñ ÑаÑÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ ÑÑÑпÑлÑного Ð½Ð°Ð´Ð±Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð±Ð°Ñом бÑдÑÑÑ " +"опÑблÑÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð½Ð° Wolne Lektury." -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42 -msgid "Updating list of books' formats on the shelf" +#: templates/pdcounter/author_detail.html:42 +msgid "" +"This author's works will become part of public domain and will be allowed to " +"be published without restrictions in" msgstr "" +"ТвоÑи ÑÑого авÑоÑа ÑÑанÑÑÑ ÑаÑÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ ÑÑÑпÑлÑного Ð½Ð°Ð´Ð±Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° бÑде ÑÑ " +"пÑблÑкÑваÑи без Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ñ Ð²" -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42 -msgid "cancel" +#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:16 +msgid "" +"This work is in public domain and will be published on Internet school " +"library of Wolne Lektury soon." msgstr "" +"Цей ÑвÑÑ Ñ ÑаÑÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ ÑÑÑпÑлÑного Ð½Ð°Ð´Ð±Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð±Ð°Ñом бÑде опÑблÑкований на " +"Wolne Lektury" -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:47 -msgid "Share this shelf" +#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:19 +msgid "" +"This work will become part of public domain and will be allowed to be " +"published without restrictions in" msgstr "" +"Цей ÑвÑÑ ÑÑане ÑаÑÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ ÑÑÑпÑлÑного Ð½Ð°Ð´Ð±Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° бÑде його пÑблÑкÑваÑи " +"без Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ñ Ñ" -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:49 +#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:21 +#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:24 msgid "" -"Copy this link and share it with other people to let them see your shelf." +"Find out" +"a> why Internet libraries can't publish this work." msgstr "" +"ÐÑзнаÑиÑÑ" +"a>, ÑÐ¾Ð¼Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ñ Ð±ÑблÑоÑеки не можÑÑÑ Ð¾Ð¿ÑблÑкÑваÑи ÑÑого ÑвоÑÑ" -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:59 -msgid "Read work's study of this author on Lektury.Gazeta.pl" -msgstr "" +#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:23 +msgid "This work is copyrighted." +msgstr "Цей ÑвÑÑ Ð¾Ñ Ð¾ÑонÑÑÑÑÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑÑким пÑавом" -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:61 -#, python-format -msgid "Read study of epoch %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl" -msgstr "" +#: templates/piston/authorize_token.html:4 +#: templates/piston/authorize_token.html:7 +msgid "Authorize access to Wolne Lektury" +msgstr "ÐвÑоÑизÑваÑи доÑÑÑп до Wolne Lektury" -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:63 +#: templates/piston/authorize_token.html:9 #, python-format -msgid "Read study of kind %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl" +msgid "" +"Confirm to authorize access to Wolne Lektury as user %(user)s" +"strong>." msgstr "" +"ÐÑдÑвеÑдиÑи, Ñоб авÑоÑизÑваÑи доÑÑÑп до Wolne Lektury вÑд ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа " +"%(user)s." -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:65 -#, python-format -msgid "Read study of genre %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl" -msgstr "" +#: templates/registration/login.html:4 templates/registration/login.html:7 +msgid "Login to Wolne Lektury" +msgstr "УвÑйÑи Ñ WolneLektury.pl" -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:67 -msgid "Read related study on Lektury.Gazeta.pl" -msgstr "" +#: templates/registration/login.html:14 +msgid "Login" +msgstr "УвÑйÑи" -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:75 -msgid "Read article about this author on Wikipedia" -msgstr "" +#~ msgid "" +#~ "Internet Explorer cannot display this site properly. Click here to read " +#~ "more..." +#~ msgstr "" +#~ "ÐнÑеÑÐ½ÐµÑ ÐкÑполоÑÐµÑ Ð½Ðµ може пÑавилÑно вÑдобÑазиÑи ÑÑÑÑ ÑÑоÑÑнки. " +#~ "ÐаÑиÑнÑÑÑ, Ñоб дÑзнаÑиÑÑ Ð±ÑлÑÑе..." -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:77 -#, python-format -msgid "Read article about epoch %(last_tag)s on Wikipedia" -msgstr "" +#~ msgid "Your shelves" +#~ msgstr "ÐаÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÑ" -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:79 -#, python-format -msgid "Read article about kind %(last_tag)s on Wikipedia" -msgstr "" +#~ msgid "Register on" +#~ msgstr "РеÑÑÑÑаÑÑÑ Ð½Ð°" -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:81 -#, python-format -msgid "Read article about genre %(last_tag)s on Wikipedia" -msgstr "" +#~ msgid "or" +#~ msgstr "або" -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:83 -msgid "Read related article on Wikipedia" -msgstr "" +#~ msgid "return to main page" +#~ msgstr "повеÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð° Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ñ ÑÑоÑÑнкÑ" -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:93 -msgid "Delete" -msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "Listing of all audiobooks on WolneLektury.pl" +#~ msgstr "ÐлÑавÑÑний ÑпиÑок ÑвоÑÑв на WolneLektury.pl" -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:101 -msgid "This author's works are copyrighted." -msgstr "" +#~ msgid "Put a book" +#~ msgstr "ÐоклаÑÑи книжкÑ" -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:104 -msgid "" -"This author's works are in public domain and will be published on Internet " -"school library of Wolne Lektury soon." -msgstr "" +#~ msgid "on the shelf!" +#~ msgstr "на полиÑÑ!" -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:108 -msgid "" -"This author's works will become part of public domain and will be allowed to " -"be published without restrictions in" -msgstr "" +#~ msgid "and printing using" +#~ msgstr "Ñа дÑÑÐºÑ Ð· викоÑиÑÑаннÑм" -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:110 -msgid "Find out why Internet libraries can't publish this author's works." -msgstr "" +#~ msgid "Download EPUB" +#~ msgstr "ÐаванÑажиÑи EPUB" -#: templates/catalogue/user_shelves.html:6 -msgid "remove" -msgstr "" +#~ msgid "Download TXT" +#~ msgstr "ÐаванÑажиÑи TXT" -#: templates/catalogue/user_shelves.html:10 -msgid "You do not own any shelves. You can create one below if you want to" -msgstr "" +#~ msgid "on small displays, for example mobile phones" +#~ msgstr "на Ð½ÐµÐ²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ñ ÐµÐºÑÐ°Ð½Ð°Ñ , на пÑиклад на мобÑлÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑелеÑонÑ" -#: templates/info/base.html:10 -msgid "return to the main page" -msgstr "" +#~ msgid "Download ODT" +#~ msgstr "ÐаванÑажиÑи ODT" -#: templates/info/join_us.html:2 -msgid "" -"We have over 1000 works published in Wolne Lektury!\n" -"Help us expand the library and set new readings free by\n" -"making a donation or transferring 1% of your income tax." -msgstr "" +#~ msgid "and editing using" +#~ msgstr "Ñа едиÑÑÑ Ð· викоÑиÑÑаннÑм" -#: templates/info/join_us.html:5 templates/info/join_us.html.py:10 -msgid "More..." -msgstr "" +#~ msgid "Book on project's wiki" +#~ msgstr "Ðнижка на вÑÐºÑ Ð¿ÑоекÑÑ" -#: templates/info/join_us.html:7 -msgid "" -"Become an editor of Wolne Lektury! Find out if\n" -"we're currently working on a reading you're looking for and prepare\n" -"a publication by yourself by logging into the Editorial Platform." -msgstr "" +#~ msgid "on" +#~ msgstr "на" -#: templates/lessons/ajax_document_detail.html:3 -#: templates/lessons/document_detail.html:13 -msgid "author" -msgstr "" +#~ msgid "See description" +#~ msgstr "ÐивиÑиÑÑ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ" -#: templates/lessons/document_detail.html:9 -msgid "return to list of materials" -msgstr "" +#~ msgid "Jump to" +#~ msgstr "ÐеÑейÑи до" -#: templates/lessons/document_list.html:7 -msgid "Hand-outs for teachers on " -msgstr "" +#~ msgid "Categories" +#~ msgstr "ÐаÑегоÑÑÑ" -#: templates/pagination/pagination.html:5 -#: templates/pagination/pagination.html:7 -msgid "previous" -msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "Listing of all DAISY files on WolneLektury.pl" +#~ msgstr "ÐлÑавÑÑний ÑпиÑок ÑвоÑÑв на WolneLektury.pl" + +#~ msgid "Show full category" +#~ msgstr "ÐоказаÑи вÑÑ ÐºÐ°ÑегоÑÑÑ" + +#~ msgid "Hide" +#~ msgstr "Ð¡Ñ Ð¾Ð²Ð°Ñи" + +#~ msgid "Browse books by categories" +#~ msgstr "ÐеÑеглÑдаÑи книжки за каÑегоÑÑÑми" + +#~ msgid "delete" +#~ msgstr "видалиÑи" + +#~ msgid "" +#~ "Create your own book set. You can share it with friends by sending them " +#~ "link to your shelf." +#~ msgstr "" +#~ "СÑвоÑиÑи ÑвÑй вибÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð¶Ð¾Ðº. Ðи можеÑе подÑлиÑиÑÑ Ð½Ð¸Ð¼ з дÑÑзÑми виÑилаÑÑи " +#~ "Ñм поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° ваÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÑ." + +#~ msgid "You need to " +#~ msgstr "Ðам ÑÑеба" + +#~ msgid "sign in" +#~ msgstr "ÑвÑйÑи в акаÑнÑ" + +#~ msgid "to manage your shelves." +#~ msgstr "Ñоб ÑпÑавлÑÑи ÑвоÑми полиÑÑми" + +#~ msgid "" +#~ "Lessons' prospects and other ideas for using Wolnelektury.pl for teaching." +#~ msgstr "" +#~ "Ðлани ÑÑокÑв Ñа ÑнÑÑ ÑÐ´ÐµÑ Ñк коÑиÑÑÑваÑиÑÑ Wolnelektury.pl в навÑаннÑ" + +#~ msgid "" +#~ "are professional recordings of literary texts from our repository, " +#~ "available on free license in MP3 and Ogg Vorbis formats as well as in " +#~ "DAISY system." +#~ msgstr "" +#~ "Ñе пÑоÑеÑÑÐ¹Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи ÑекÑÑÑв лÑÑеÑаÑÑÑи з наÑÐ¾Ñ Ð±Ð°Ð·Ð¸, доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð½Ð° вÑлÑнÑй " +#~ "лÑÑензÑÑ Ñ ÑоÑмаÑÐ°Ñ MP3 Ñа Ogg Vorbis, а Ñакож в ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ DAISY." + +#~ msgid "Themes groups" +#~ msgstr "ÐÑÑпи моÑивÑв" + +#~ msgid "See our blog" +#~ msgstr "ÐивиÑиÑÑ Ð½Ð°Ñ Ð±Ð»Ð¾Ð³" + +#~ msgid "You can help us!" +#~ msgstr "ÐожеÑе нам допомогÑи!" + +#~ msgid "" +#~ "We try our best to elaborate works appended to our library. It is " +#~ "possible only due to support of our volunteers." +#~ msgstr "" +#~ "Ðи намагаÑмоÑÑ Ñкомога кÑаÑе пÑдгоÑÑваÑи ÑвоÑи, ÑÐºÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾ наÑÐ¾Ñ " +#~ "бÑблÑоÑеки. Це можливо ÑÑлÑки завдÑки наÑим волонÑеÑам." + +#~ msgid "" +#~ "We invite people who want to take part in developing Internet school " +#~ "library Wolne Lektury." +#~ msgstr "" +#~ "ÐапÑоÑÑÑмо вÑÑÑ , Ñ Ñо Ñ Ð¾Ñе бÑаÑи ÑÑаÑÑÑ Ñ ÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑкÑлÑÐ½Ð¾Ñ ÑнÑеÑнеÑ-" +#~ "бÑблÑоÑеки Wolne Lektury." + +#~ msgid "About us" +#~ msgstr "ÐÑо наÑ" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "\t\t\tInternet library with school readings âWolne Lekturyâ (www.wolnelektury.pl) is a project made by " +#~ "Modern Poland Foundation. It started in 2007 and shares school readings, " +#~ "which are recommended by Ministry of National Education and are in public " +#~ "domain.\n" +#~ "\t\t\t" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "\t\t\tÐнÑеÑнеÑ-бÑблÑоÑека ÑкÑлÑÐ½Ð¾Ñ Ð»ÑÑеÑаÑÑÑи âWolne Lekturyâ (www.wolnelektury.pl) Ñе пÑÐ¾ÐµÐºÑ " +#~ "ÑеалÑзований Фондом ÐодеÑна ÐолÑÑа. ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ ÑÑаÑÑÑвав Ñ 2007 ÑоÑÑ Ñа Ð½Ð°Ð´Ð°Ñ " +#~ "доÑÑÑп до лÑÑеÑаÑÑÑи, ÑÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ñ ÐÑнÑÑÑеÑÑÑвом наÑÑоналÑÐ½Ð¾Ñ Ð¾ÑвÑÑи, " +#~ "Ñка Ñ ÑаÑÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ ÑÑÑпÑлÑного надбаннÑ.\n" +#~ "\t\t\t" + +#~ msgid "Searching in" +#~ msgstr "ÐоÑÑк в" + +#~ msgid "More than one result matching the criteria found." +#~ msgstr "ÐÑлÑÑе нÑж один ÑезÑлÑÑÐ°Ñ Ð²ÑдповÑÐ´Ð°Ñ ÐºÑиÑеÑÑÑм." + +#~ msgid "Search in WolneLektury.pl" +#~ msgstr "ÐоÑÑк в WolneLektury.pl" + +#~ msgid "Your shelf is empty" +#~ msgstr "ÐаÑа полиÑÑ Ð¿Ð¾ÑожнÑ" + +#~ msgid "" +#~ "You can put a book on a shelf by entering page of the reading and " +#~ "clicking 'Put on the shelf'." +#~ msgstr "" +#~ "Щоб поклаÑÑи ÐºÐ½Ð¸Ð¶ÐºÑ Ð½Ð° полиÑÑ, ÑвÑйдÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑоÑÑÐ½ÐºÑ ÐºÐ½Ð¸Ð¶ÐºÐ¸ Ñа наÑиÑнÑÑÑ " +#~ "\"ÐоклаÑÑи на полиÑÑ\"." + +#~ msgid "Choose books' formats which you want to download:" +#~ msgstr "ÐибÑаÑи ÑоÑмаÑ, в ÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ñ Ð¾ÑеÑе заванÑажиÑи книжкÑ:" + +#~ msgid "for listening" +#~ msgstr "Ð´Ð»Ñ ÑлÑÑ Ð°Ð½Ð½Ñ" + +#~ msgid "on favourite MP3 player" +#~ msgstr "на ÑлÑÐ±Ð»ÐµÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿Ð»ÐµÑÑÑ MP3" + +#~ msgid "Xiph.org Foundation" +#~ msgstr "Фонд Xiph.org" + +#~ msgid "Updating list of books' formats on the shelf" +#~ msgstr "ÐновиÑи ÑпиÑок ÑоÑмаÑÑв книжок, ÑÐºÑ Ð½Ð° полиÑÑ" + +#~ msgid "cancel" +#~ msgstr "вÑÐ´Ñ Ð¸Ð»Ð¸Ñи" + +#~ msgid "Share this shelf" +#~ msgstr "ÐодÑлиÑиÑÑ ÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑеÑ" + +#~ msgid "" +#~ "Copy this link and share it with other people to let them see your shelf." +#~ msgstr "ÐопÑÑваÑи Ñе поÑиланнÑ, Ñоб виÑлаÑи ÑнÑим, Ñа подÑлиÑиÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑеÑ." -#: templates/pagination/pagination.html:21 -#: templates/pagination/pagination.html:23 -msgid "next" -msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "Read study of epoch %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl" +#~ msgstr "ÐÑоÑиÑаÑи обговоÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑого авÑоÑа на Lektury.Gazeta.pl" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read study of kind %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl" +#~ msgstr "ÐÑоÑиÑаÑи обговоÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑого авÑоÑа на Lektury.Gazeta.pl" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read study of genre %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl" +#~ msgstr "ÐÑоÑиÑаÑи обговоÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑого авÑоÑа на Lektury.Gazeta.pl" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read related study on Lektury.Gazeta.pl" +#~ msgstr "ÐÑоÑиÑаÑи обговоÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑого авÑоÑа на Lektury.Gazeta.pl" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read article about epoch %(last_tag)s on Wikipedia" +#~ msgstr "ÐÑоÑиÑаÑи ÑÑаÑÑÑ Ð¿Ñо ÑÑого авÑоÑа на ÐÑкÑпедÑÑ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read article about kind %(last_tag)s on Wikipedia" +#~ msgstr "ÐÑоÑиÑаÑи ÑÑаÑÑÑ Ð¿Ñо ÑÑого авÑоÑа на ÐÑкÑпедÑÑ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read article about genre %(last_tag)s on Wikipedia" +#~ msgstr "ÐÑоÑиÑаÑи ÑÑаÑÑÑ Ð¿Ñо ÑÑого авÑоÑа на ÐÑкÑпедÑÑ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read related article on Wikipedia" +#~ msgstr "ÐÑоÑиÑаÑи ÑÑаÑÑÑ Ð¿Ñо ÑÑого авÑоÑа на ÐÑкÑпедÑÑ" + +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "ÐидалиÑи" + +#~ msgid "return to the main page" +#~ msgstr "повеÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð° головнÑ" + +#~ msgid "return to list of materials" +#~ msgstr "повеÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ ÑпиÑÐºÑ Ð¼Ð°ÑеÑÑалÑв" + +#~ msgid "Hand-outs for teachers on " +#~ msgstr "ÐаÑеÑÑали Ð´Ð»Ñ Ð²ÑиÑелÑв Ñ" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Download TXT - for reading on small displays, for example mobile phones" +#~ msgstr "на Ð½ÐµÐ²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ñ ÐµÐºÑÐ°Ð½Ð°Ñ , на пÑиклад на мобÑлÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑелеÑонÑ" + +#~ msgid "Choose your interface language: " +#~ msgstr "ÐибÑаÑи Ð¼Ð¾Ð²Ñ ÑнÑеÑÑейÑÑ" + +#~ msgid "Choose language" +#~ msgstr "ÐибÑаÑи мовÑ" + +#~ msgid "Hide description" +#~ msgstr "Ð¡Ñ Ð¾Ð²Ð°Ñи опиÑ" + +#~ msgid "Download MP3" +#~ msgstr "ÐаванÑажиÑи MP3" + +#~ msgid "Download Ogg Vorbis" +#~ msgstr "ÐаванÑажиÑи Ogg Vorbis" + +#~ msgid "Download DAISY" +#~ msgstr "ÐаванÑажиÑи DAISY" + +#~ msgid "Alphabetical listing of works" +#~ msgstr "ÐлÑавÑÑний ÑпиÑок ÑвоÑÑв" + +#~ msgid "check list of books" +#~ msgstr "пеÑевÑÑиÑи ÑпиÑок книжок" + +#~ msgid "in our repository" +#~ msgstr "в наÑÑй базÑ" + +#~ msgid "Read study of epoch" +#~ msgstr "ÐÑоÑиÑаÑи обговоÑÐµÐ½Ð½Ñ ÐµÐ¿Ð¾Ñ Ð¸" + +#~ msgid "Read article about epoch" +#~ msgstr "ÐÑоÑиÑаÑи ÑÑаÑÑÑ Ð¿Ñо ÑÑ ÐµÐ¿Ð¾Ñ Ñ"