X-Git-Url: https://git.mdrn.pl/wolnelektury.git/blobdiff_plain/3d4b6a3014e2e6cfc908a2cd3d36a470b23448cd..070d93a055b8dfd594664db308b310785d59af70:/wolnelektury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po?ds=sidebyside

diff --git a/wolnelektury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/wolnelektury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
index a3bc418a4..0f0c95bdd 100644
--- a/wolnelektury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wolnelektury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-12 18:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-12 18:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 10:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-08 10:50+0100\n"
 "Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -76,9 +76,9 @@ msgid "Logout"
 msgstr "Wyloguj"
 
 #: templates/base.html:46
-#: templates/base.html.py:98
-#: templates/base.html:102
-#: templates/base.html.py:106
+#: templates/base.html.py:100
+#: templates/base.html:104
+#: templates/base.html.py:108
 #: templates/auth/login.html:4
 #: templates/auth/login.html.py:7
 #: templates/auth/login.html:12
@@ -87,9 +87,9 @@ msgid "Sign in"
 msgstr "Zaloguj się"
 
 #: templates/base.html:46
-#: templates/base.html.py:98
-#: templates/base.html:106
-#: templates/base.html.py:110
+#: templates/base.html.py:100
+#: templates/base.html:108
+#: templates/base.html.py:112
 #: templates/auth/login.html:7
 #: templates/auth/login.html.py:21
 #: templates/auth/login.html:23
@@ -104,14 +104,14 @@ msgstr "Nie znalazłeś utworu na stronie? Zgłoś sugestię."
 msgid ""
 "\n"
 "\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/\">Modern Poland Foundation</a>.\n"
-"\t\t\t\tDigital reproductions are made by <a href=\"http://www.bn.org.pl/\">The National Library</a> and <a href=\"http://www.bs.katowice.pl/\">Biblioteka Śląska</a>, based on TNL and BŚ resources.\n"
-"\t\t\t\tHosting <a href=\"http://eo.pl/\">EO Networks</a>.\n"
+"\t\t\t\tDigital reproductions are made by <a href=\"http://www.bn.org.pl/\">The National Library</a>, <a href=\"http://www.bs.katowice.pl/\">Biblioteka Śląska</a> and <a href=\"http://www.bibliotekaelblaska.pl/\">Biblioteka Elbląska</a>, based on TNL, BŚ and BE resources.\n"
+"\t\t\t\tHosting: <a href=\"http://www.icm.edu.pl/\">ICM</a>.\n"
 "\t\t\t\t"
 msgstr ""
 "\n"
 "Wolne Lektury to projekt prowadzony przez <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/\">fundację Nowoczesna Polska</a>. \n"
-"Reprodukcje cyfrowe wykonane przez <a href=\"http://www.bn.org.pl/\">Bibliotekę Narodową</a> i <a href=\"http://www.bs.katowice.pl/\">Bibliotekę Śląską</a> z egzemplarzy pochodzących ze zbiorów BN i BŚ.\n"
-"Hosting <a href=\"http://eo.pl/\">EO Networks</a>. "
+"Reprodukcje cyfrowe wykonane przez <a href=\"http://www.bn.org.pl/\">Bibliotekę Narodową</a>, <a href=\"http://www.bs.katowice.pl/\">Bibliotekę Śląską</a> i <a href=\"http://www.bibliotekaelblaska.pl/\">Bibliotekę Elbląską</a> z egzemplarzy pochodzących ze zbiorów BN, BŚ i BE.\n"
+"Hosting: <a href=\"http://www.icm.edu.pl/\">ICM</a>."
 
 #: templates/base.html:86
 msgid ""
@@ -123,10 +123,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Fundacja Nowoczesna Polska, 00-514 Warszawa, ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17, e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>"
 
-#: templates/base.html:95
-#: templates/base.html.py:116
-#: templates/base.html:122
-#: templates/base.html.py:128
+#: templates/base.html:97
+#: templates/base.html.py:118
+#: templates/base.html:124
+#: templates/base.html.py:130
 #: templates/catalogue/book_detail.html:205
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:33
 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:23
@@ -136,9 +136,9 @@ msgstr ""
 msgid "Close"
 msgstr "Zamknij"
 
-#: templates/base.html:118
-#: templates/base.html.py:124
-#: templates/base.html:130
+#: templates/base.html:120
+#: templates/base.html.py:126
+#: templates/base.html:132
 #: templates/catalogue/book_detail.html:207
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:35
 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:25
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Zarejestruj się w"
 #: templates/catalogue/book_list.html:12
 #: templates/catalogue/breadcrumbs.html:21
 #: templates/catalogue/counters.html:11
-#: templates/catalogue/main_page.html:13
+#: templates/catalogue/main_page.html:23
 #: templates/info/base.html:12
 #: templates/lesmianator/lesmianator.html:14
 #: templates/lessons/document_list.html:34
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Szukaj"
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:12
 #: templates/catalogue/book_list.html:13
 #: templates/catalogue/counters.html:11
-#: templates/catalogue/main_page.html:14
+#: templates/catalogue/main_page.html:24
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:44
 #: templates/info/base.html:12
 #: templates/lesmianator/lesmianator.html:14
@@ -412,6 +412,29 @@ msgstr "Zobacz opis"
 msgid "of the book "
 msgstr "utworu"
 
+#: templates/catalogue/book_info.html:6
+msgid "This work is licensed under:"
+msgstr "Utwór jest udostępniony na licencji:"
+
+#: templates/catalogue/book_info.html:9
+msgid ""
+"This work isn't covered by copyright and is part of the\n"
+"        public domain, which means it can be freely used, published and\n"
+"        distributed. If there are any additional copyrighted materials\n"
+"        provided with this work (such as annotations, motifs etc.), those\n"
+"        materials are licensed under the \n"
+"        <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0</a>\n"
+"        license."
+msgstr "Ten utwór nie jest chroniony prawem autorskim i&nbsp;znajduje się w&nbsp;domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, publikować i&nbsp;rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl\">Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0</a>."
+
+#: templates/catalogue/book_info.html:20
+msgid "Text prepared based on:"
+msgstr "Tekst opracowany na podstawie:"
+
+#: templates/catalogue/book_info.html:28
+msgid "Edited and annotated by:"
+msgstr "Opracowanie redakcyjne i przypisy:"
+
 #: templates/catalogue/book_list.html:7
 msgid "Listing of all works on WolneLektury.pl"
 msgstr "Spis wszystkich utworów w WolneLektury.pl"
@@ -421,22 +444,22 @@ msgid "Listing of all works"
 msgstr "Spis wszystkich utworów"
 
 #: templates/catalogue/book_list.html:13
-#: templates/catalogue/main_page.html:14
+#: templates/catalogue/main_page.html:24
 msgid "see"
 msgstr "zobacz"
 
 #: templates/catalogue/book_list.html:15
-#: templates/catalogue/main_page.html:16
+#: templates/catalogue/main_page.html:26
 msgid "all books"
 msgstr "wszystkie utwory"
 
 #: templates/catalogue/book_list.html:16
-#: templates/catalogue/main_page.html:17
+#: templates/catalogue/main_page.html:27
 msgid "audiobooks"
 msgstr "audiobooki"
 
 #: templates/catalogue/book_list.html:17
-#: templates/catalogue/main_page.html:18
+#: templates/catalogue/main_page.html:28
 msgid "DAISY"
 msgstr "DAISY"
 
@@ -492,29 +515,6 @@ msgstr "Nota red."
 msgid "Infobox"
 msgstr "Informacje"
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:30
-msgid "This work is licensed under:"
-msgstr "Utwór jest udostępniony na licencji:"
-
-#: templates/catalogue/book_text.html:33
-msgid ""
-"This work isn't covered by copyright and is part of the\n"
-"                    public domain, which means it can be freely used, published and\n"
-"                    distributed. If there are any additional copyrighted materials\n"
-"                    provided with this work (such as annotations, motifs etc.), those\n"
-"                    materials are licensed under the \n"
-"                    <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0</a>\n"
-"                    license."
-msgstr "Ten utwór nie jest chroniony prawem autorskim i&nbsp;znajduje się w&nbsp;domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, publikować i&nbsp;rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl\">Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0</a>."
-
-#: templates/catalogue/book_text.html:44
-msgid "Text prepared based on:"
-msgstr "Tekst opracowany na podstawie:"
-
-#: templates/catalogue/book_text.html:52
-msgid "Edited and annotated by:"
-msgstr "Opracowanie redakcyjne i przypisy:"
-
 #: templates/catalogue/daisy_list.html:6
 msgid "Listing of all DAISY files on WolneLektury.pl"
 msgstr "Spis wszystkich plików DAISY w WolneLektury.pl"
@@ -546,16 +546,15 @@ msgid "Show full category"
 msgstr "Zobacz całą kategorię"
 
 #: templates/catalogue/folded_tag_list.html:13
-#: templates/catalogue/main_page.html:53
-#: templates/catalogue/main_page.html:78
-#: templates/catalogue/main_page.html:117
-#: templates/catalogue/main_page.html:300
-#: templates/catalogue/main_page.html:309
+#: templates/catalogue/main_page.html:92
+#: templates/catalogue/main_page.html:97
+#: templates/catalogue/main_page.html:136
+#: templates/catalogue/main_page.html:331
 msgid "See more"
 msgstr "Zobacz więcej"
 
 #: templates/catalogue/folded_tag_list.html:22
-#: templates/catalogue/main_page.html:280
+#: templates/catalogue/main_page.html:299
 msgid "Hide"
 msgstr "Zwiń"
 
@@ -564,7 +563,7 @@ msgid "Shelves containing fragment"
 msgstr "Półki zawierające fragment"
 
 #: templates/catalogue/fragment_sets.html:4
-#: templates/catalogue/main_page.html:63
+#: templates/catalogue/main_page.html:66
 msgid "You do not own any shelves. You can create one below, if you want to."
 msgstr "Nie posiadasz żadnych półek. Jeśli chcesz, możesz utworzyć nową półkę poniżej."
 
@@ -584,143 +583,147 @@ msgstr "Zwiń fragment"
 msgid "See in a book"
 msgstr "Zobacz w utworze"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:23
+#: templates/catalogue/main_page.html:33
 msgid "Browse books by categories"
 msgstr "Przeglądaj lektury według wybranych kategorii"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:36
-msgid "Twórzże się!"
-msgstr ""
-
-#: templates/catalogue/main_page.html:38
+#: templates/catalogue/main_page.html:50
 msgid "Books for every school level"
 msgstr "Lektury na każdy poziom edukacji"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:40
+#: templates/catalogue/main_page.html:52
 msgid "primary school"
 msgstr "szkoła podstawowa"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:41
+#: templates/catalogue/main_page.html:53
 msgid "gymnasium"
 msgstr "gimnazjum"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:42
+#: templates/catalogue/main_page.html:54
 msgid "high school"
 msgstr "szkoła średnia"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:45
-#: templates/catalogue/main_page.html:53
-msgid "Wolne Lektury Widget"
-msgstr "Widżet Wolne Lektury"
-
-#: templates/catalogue/main_page.html:46
-msgid "Place our widget - search engine for Wolne Lektury which gives access to free books and audiobooks - on your homepage! Just copy the HTML code below onto your page:"
-msgstr "Umieść widżet – wyszukiwarkę Wolnych Lektur umożliwiającą dostęp do darmowych lektur i audiobooków – na swojej stronie WWW! Po prostu skopiuj poniższy kod HTML na swoją stronę:"
-
-#: templates/catalogue/main_page.html:47
-msgid "Insert this element in place where you want display the widget"
-msgstr "Umieść ten element w miejscu gdzie chcesz wyświetlić widżet"
-
-#: templates/catalogue/main_page.html:50
-msgid "Place this element just before closing body tag: &lt;/body&gt;"
-msgstr "Umieść ten element tuż przed zamknięciem taga body: &lt;/body&gt;"
-
-#: templates/catalogue/main_page.html:54
+#: templates/catalogue/main_page.html:57
 #: templates/catalogue/user_shelves.html:2
 msgid "Your shelves with books"
 msgstr "Twoje półki z lekturami"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:59
+#: templates/catalogue/main_page.html:62
 msgid "delete"
 msgstr "usuń"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:68
+#: templates/catalogue/main_page.html:71
 #: templates/catalogue/user_shelves.html:15
 msgid "Create shelf"
 msgstr "Utwórz półkę"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:72
+#: templates/catalogue/main_page.html:75
 msgid "Create your own book set. You can share it with friends by sending them link to your shelf."
 msgstr "Stwórz własny zestaw lektur. Możesz się nim później podzielić z innymi, przesyłając im link do Twojej półki."
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:73
+#: templates/catalogue/main_page.html:76
 msgid "You need to "
 msgstr "Aby zarządzać swoimi półkami, musisz się"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:73
+#: templates/catalogue/main_page.html:76
 msgid "sign in"
 msgstr "zalogować"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:73
+#: templates/catalogue/main_page.html:76
 msgid "to manage your shelves."
 msgstr "."
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:76
-#: templates/catalogue/main_page.html:78
+#: templates/catalogue/main_page.html:82
+msgid "Twórzże się!"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/main_page.html:84
+#: templates/catalogue/main_page.html:92
+msgid "Wolne Lektury Widget"
+msgstr "Widżet Wolne Lektury"
+
+#: templates/catalogue/main_page.html:85
+msgid "Place our widget - search engine for Wolne Lektury which gives access to free books and audiobooks - on your homepage! Just copy the HTML code below onto your page:"
+msgstr "Umieść widżet – wyszukiwarkę Wolnych Lektur umożliwiającą dostęp do darmowych lektur i audiobooków – na swojej stronie WWW! Po prostu skopiuj poniższy kod HTML na swoją stronę:"
+
+#: templates/catalogue/main_page.html:86
+msgid "Insert this element in place where you want display the widget"
+msgstr "Umieść ten element w miejscu gdzie chcesz wyświetlić widżet"
+
+#: templates/catalogue/main_page.html:89
+msgid "Place this element just before closing body tag: &lt;/body&gt;"
+msgstr "Umieść ten element tuż przed zamknięciem taga body: &lt;/body&gt;"
+
+#: templates/catalogue/main_page.html:95
+#: templates/catalogue/main_page.html:97
 #: templates/lessons/document_list.html:32
 msgid "Hand-outs for teachers"
 msgstr "Materiały pomocnicze dla nauczycieli"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:77
+#: templates/catalogue/main_page.html:96
 msgid "Lessons' prospects and other ideas for using Wolnelektury.pl for teaching."
 msgstr "Scenariusze lekcji i inne pomysły na wykorzytanie serwisu WolneLektury.pl podczas nauczania."
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:84
+#: templates/catalogue/main_page.html:103
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:112
 msgid "Authors"
 msgstr "Autorzy"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:88
+#: templates/catalogue/main_page.html:107
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:116
 msgid "Kinds"
 msgstr "Rodzaje"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:92
+#: templates/catalogue/main_page.html:111
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:120
 msgid "Genres"
 msgstr "Gatunki"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:96
+#: templates/catalogue/main_page.html:115
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:124
 msgid "Epochs"
 msgstr "Epoki"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:102
-#: templates/catalogue/main_page.html:117
+#: templates/catalogue/main_page.html:121
+#: templates/catalogue/main_page.html:136
 msgid "Themes and topics"
 msgstr "Motywy i tematy"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:105
+#: templates/catalogue/main_page.html:124
 msgid "Themes groups"
 msgstr "Rodziny motywów"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:290
+#: templates/catalogue/main_page.html:309
 msgid "News"
 msgstr "Aktualności"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:294
+#: templates/catalogue/main_page.html:313
 msgid "See our blog"
 msgstr "Zobacz nasz blog"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:297
-#: templates/catalogue/main_page.html:300
+#: templates/catalogue/main_page.html:316
+#: templates/catalogue/main_page.html:322
 msgid "You can help us!"
 msgstr "Możesz nam pomóc!"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:298
-msgid "We try our best to elaborate works appended to our library. It is possible only due to support of our volunteers."
-msgstr "Utwory włączane sukcesywnie do naszej biblioteki staramy się opracowywać jak najdokładniej. Jest to możliwe tylko dzięki współpracującym z nami wolontariuszom."
+#: templates/catalogue/main_page.html:318
+msgid "Become a volunteer &ndash; an editor, developer or translator."
+msgstr "Zostań naszym redaktorem, programistą lub tłumaczem – wolontariuszem."
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:299
-msgid "We invite people who want to take part in developing Internet school library Wolne Lektury."
-msgstr "Zapraszamy wszystkie osoby, które chcą współtworzyć szkolną bibliotekę internetową Wolne Lektury."
+#: templates/catalogue/main_page.html:319
+msgid "Gain new skills and experience."
+msgstr "Zdobądź nowe umiejętności i doświadczenie."
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:303
-#: templates/catalogue/main_page.html:309
+#: templates/catalogue/main_page.html:320
+msgid "Join an open project of creating an innovative online library."
+msgstr "Weź udział w otwartym projekcie i twórz innowacyjną bibliotekę internetową."
+
+#: templates/catalogue/main_page.html:325
+#: templates/catalogue/main_page.html:331
 msgid "About us"
 msgstr "O projekcie"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:305
+#: templates/catalogue/main_page.html:327
 msgid ""
 "\n"
 "\t\t\tInternet library with school readings “Wolne Lektury” (<a href=\"http://wolnelektury.pl\">www.wolnelektury.pl</a>) is a project made by Modern Poland Foundation. It started in 2007 and shares school readings, which are recommended by Ministry of National Education and are in public domain.\n"
@@ -729,6 +732,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Biblioteka internetowa z lekturami szkolnymi „Wolne Lektury” (<a href=\"http://wolnelektury.pl\">www.wolnelektury.pl</a>) to projekt realizowany przez fundację Nowoczesna Polska. Działa od 2007 roku i udostępnia w swoich zbiorach lektury szkolne, które są zalecane do użytku przez Ministerstwo Edukacji Narodowej i które trafiły już do domeny publicznej."
 
+#: templates/catalogue/main_page.html:340
+msgid ""
+"\n"
+"Portions of this page are modifications based on work created and <a href=\"http://code.google.com/policies.html\">shared by Google</a> and used\n"
+"according to terms described in the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons\n"
+"3.0 Attribution License</a>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Strona zawiera zmodyfikowane logo Androida, stworzone i <a href=\"http://code.google.com/policies.html\">udostępnione przez Google</a>\n"
+"na warunkach licencji <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons 3.0 Uznanie Autorstwa</a>.\n"
+
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:5
 #: templates/catalogue/search_too_short.html:5
 msgid "Searching in"
@@ -951,6 +965,21 @@ msgstr "<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Dowied
 msgid "This work is copyrighted."
 msgstr "To dzieło objęte jest prawem autorskim."
 
+#~ msgid ""
+#~ "We try our best to elaborate works appended to our library. It is "
+#~ "possible only due to support of our volunteers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utwory włączane sukcesywnie do naszej biblioteki staramy się opracowywać "
+#~ "jak najdokładniej. Jest to możliwe tylko dzięki współpracującym z nami "
+#~ "wolontariuszom."
+
+#~ msgid ""
+#~ "We invite people who want to take part in developing Internet school "
+#~ "library Wolne Lektury."
+#~ msgstr ""
+#~ "Zapraszamy wszystkie osoby, które chcą współtworzyć szkolną bibliotekę "
+#~ "internetową Wolne Lektury."
+
 #~ msgid "Latest audiobooks - all formats"
 #~ msgstr "Ostatnio dodane audiobooki - wszystkie formaty"