X-Git-Url: https://git.mdrn.pl/wolnelektury.git/blobdiff_plain/3748094efcd5ed3b89408ece388a6e94ea42990c..1ec74acaf19f8e008caa16d50c289a3bf0ae6eb4:/wolnelektury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

diff --git a/wolnelektury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/wolnelektury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
index d0d492abc..5ce108852 100644
--- a/wolnelektury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wolnelektury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WolneLektury\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-30 12:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-30 12:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-16 14:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-16 14:40+0100\n"
 "Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -19,20 +19,26 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Polish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 
-#: views.py:31
-#: views.py:32
-#: templates/base.html:56
+#: views.py:33
+#: views.py:34
+#: templates/superbase.html:80
 msgid "Sign in"
 msgstr "Zaloguj się"
 
-#: views.py:47
-#: views.py:48
-#: views.py:73
-#: templates/base.html:60
+#: views.py:40
+#: views.py:59
+#, python-format
+msgid "Already logged in as user %(user)s"
+msgstr "Zalogowano jako %(user)s"
+
+#: views.py:51
+#: views.py:52
+#: views.py:79
+#: templates/superbase.html:84
 msgid "Register"
 msgstr "Załóż konto"
 
-#: views.py:68
+#: views.py:74
 msgid "You have to be logged in to continue"
 msgstr "Zaloguj się, aby kontynuować"
 
@@ -53,31 +59,79 @@ msgid "main page"
 msgstr "strony głównej"
 
 #: templates/500.html:6
-#: templates/500.html.py:54
+#: templates/500.html.py:17
 msgid "Server error"
 msgstr "Błąd serwera"
 
-#: templates/500.html:55
+#: templates/500.html:19
 msgid "<p>The Wolnelektury.pl site is currently unavailable. Meanwhile, visit our <a href='http://nowoczesnapolska.org.pl'>blog</a>.</p> <p>Inform our <a href='mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl'>administrators</a> about the error.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Serwis Wolnelektury.pl jest chwilowo niedostępny. Odwiedź naszego <a href='http://nowoczesnapolska.org.pl'>bloga</a></p>\n"
 "<p>Powiadom <a href='mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl'>administratorów</a> o błędzie.</p>"
 
 #: templates/503.html:6
-#: templates/503.html.py:54
+#: templates/503.html.py:17
 msgid "Service unavailable"
 msgstr "Serwis niedostępny"
 
-#: templates/503.html:56
+#: templates/503.html:19
 msgid "The Wolnelektury.pl site is currently unavailable due to maintainance."
 msgstr "Serwis Wolnelektury.pl jest obecnie niedostępny z powodu prac konserwacyjnych."
 
-#: templates/base.html:9
+#: templates/main_page.html:5
+#: templates/main_page.html.py:6
+msgid "Wolne Lektury internet library"
+msgstr "Biblioteka internetowa Wolne Lektury"
+
+#: templates/main_page.html:19
+msgid "What's new?"
+msgstr "Co nowego?"
+
+#: templates/main_page.html:27
+msgid "Recent publications"
+msgstr "Ostatnie publikacje"
+
+#: templates/main_page.html:37
+msgid "News"
+msgstr "Aktualności"
+
+#: templates/main_page.html:45
+msgid "Utilities"
+msgstr "Narzędzia"
+
+#: templates/main_page.html:48
+msgid "Report a bug or suggestion"
+msgstr "Zgłoś błąd lub sugestię"
+
+#: templates/main_page.html:51
+msgid "Widget"
+msgstr "Widget"
+
+#: templates/main_page.html:52
+msgid "Missing a book?"
+msgstr "Nie znalazłeś/-aś utworu?"
+
+#: templates/main_page.html:53
+#: templates/publish_plan.html:4
+#: templates/publish_plan.html.py:8
+msgid "Publishing plan"
+msgstr "Plan publikacji"
+
+#: templates/main_page.html:59
+msgid "Information"
+msgstr "Informacje"
+
+#: templates/main_page.html:79
+msgid "Image used:"
+msgstr "Użyto obrazu:"
+
+#: templates/superbase.html:17
+#: templates/catalogue/book_text.html:8
 #: templates/catalogue/player.html:10
 msgid "Wolne Lektury"
 msgstr "Wolne Lektury"
 
-#: templates/base.html:36
+#: templates/superbase.html:50
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -100,23 +154,38 @@ msgstr[2] ""
 "                    <a href='%(b)s'>%(c)s</a> darmowych utworów do których <a href='%(r)s'>masz prawo</a>\n"
 "                    "
 
-#: templates/base.html:47
+#: templates/superbase.html:61
 msgid "Welcome"
 msgstr "Witaj"
 
-#: templates/base.html:48
+#: templates/superbase.html:67
+#: templates/user.html:12
+msgid "Password"
+msgstr "Hasło"
+
+#: templates/superbase.html:68
+#: templates/user.html:13
+msgid "E-mail"
+msgstr "E-mail"
+
+#: templates/superbase.html:69
+#: templates/user.html:14
+msgid "Social accounts"
+msgstr "Konta społecznościowe"
+
+#: templates/superbase.html:72
 msgid "My shelf"
 msgstr "Moja półka"
 
-#: templates/base.html:50
+#: templates/superbase.html:74
 msgid "Administration"
 msgstr "Administracja"
 
-#: templates/base.html:52
+#: templates/superbase.html:76
 msgid "Logout"
 msgstr "Wyloguj"
 
-#: templates/base.html:82
+#: templates/superbase.html:106
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:5
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:5
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:10
@@ -126,11 +195,11 @@ msgstr "Wyloguj"
 msgid "Search"
 msgstr "Szukaj"
 
-#: templates/base.html:105
+#: templates/superbase.html:130
 msgid "Language versions"
 msgstr "Wersje językowe"
 
-#: templates/base.html:135
+#: templates/superbase.html:160
 msgid ""
 "\n"
 "\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/\">Modern Poland Foundation</a>.\n"
@@ -143,7 +212,7 @@ msgstr ""
 "Reprodukcje cyfrowe wykonane przez <a href=\"http://www.bn.org.pl/\">Bibliotekę Narodową</a>, <a href=\"http://www.bs.katowice.pl/\">Bibliotekę Śląską</a> i <a href=\"http://www.bibliotekaelblaska.pl/\">Bibliotekę Elbląską</a> z egzemplarzy pochodzących ze zbiorów BN, BŚ i BE.\n"
 "Hosting: <a href=\"http://www.icm.edu.pl/\">ICM</a>."
 
-#: templates/base.html:142
+#: templates/superbase.html:167
 msgid ""
 "\n"
 "\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17\n"
@@ -153,39 +222,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Fundacja Nowoczesna Polska, 00-514 Warszawa, ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17, e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>"
 
-#: templates/base.html:158
+#: templates/superbase.html:183
 msgid "Close"
 msgstr "Zamknij"
 
-#: templates/base.html:160
+#: templates/superbase.html:185
 msgid "Loading"
 msgstr "Ładowanie"
 
-#: templates/main_page.html:5
-msgid "Wolne Lektury internet library"
-msgstr "Biblioteka internetowa Wolne Lektury"
-
-#: templates/main_page.html:42
-msgid "Report a bug or suggestion"
-msgstr "Zgłoś błąd lub sugestię"
-
-#: templates/main_page.html:45
-msgid "Widget"
-msgstr "Widget"
-
-#: templates/main_page.html:46
-msgid "Missing a book?"
-msgstr "Nie znalazłeś/-aś utworu?"
-
-#: templates/main_page.html:47
-#: templates/publish_plan.html:4
-#: templates/publish_plan.html.py:8
-msgid "Publishing plan"
-msgstr "Plan publikacji"
-
-#: templates/main_page.html:73
-msgid "Image used:"
-msgstr "Użyto obrazu:"
+#: templates/user.html:5
+#: templates/user.html.py:9
+msgid "User"
+msgstr "Użytkownik"
 
 #: templates/admin/base_site.html:4
 #: templates/admin/base_site.html.py:7
@@ -209,24 +257,32 @@ msgstr "uproszczone"
 msgid "Import book"
 msgstr "Importuj książkę"
 
-#: templates/auth/login_register.html:7
+#: templates/auth/login.html:9
+msgid "Forgot Password?"
+msgstr "Nie pamiętasz hasła?"
+
+#: templates/auth/login.html:14
+msgid "Sign in using:"
+msgstr "Zaloguj się używając:"
+
+#: templates/auth/login_register.html:8
 msgid "or register"
 msgstr "albo załóż konto"
 
-#: templates/catalogue/audiobook_list.html:6
-#: templates/catalogue/audiobook_list.html:15
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:7
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:16
 msgid "Listing of all audiobooks"
 msgstr "Spis wszystkich audiobooków"
 
-#: templates/catalogue/audiobook_list.html:11
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:12
 msgid "Latest MP3 audiobooks"
 msgstr "Ostatnio dodane audiobooki w formacie MP3"
 
-#: templates/catalogue/audiobook_list.html:12
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:13
 msgid "Latest Ogg Vorbis audiobooks"
 msgstr "Ostatnio dodane audiobooki w formacie Ogg Vorbis"
 
-#: templates/catalogue/audiobook_list.html:18
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:19
 msgid ""
 "Audioteka lektur szkolnych fundacji Nowoczesna Polska.\n"
 "Możecie z niej korzystać bezpłatnie i bez ograniczeń.\n"
@@ -236,9 +292,9 @@ msgstr ""
 "Możecie z niej korzystać bezpłatnie i bez ograniczeń.\n"
 "Audiobooki nagrywają znani aktorzy, wśród nich Danuta Stenka i Jan Peszek."
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:18
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:72
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:102
+#: templates/catalogue/book_detail.html:20
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:74
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:104
 msgid "See also"
 msgstr "Zobacz też"
 
@@ -306,33 +362,53 @@ msgstr "Nie posiadasz żadnych półek. Jeśli chcesz, możesz utworzyć nową p
 msgid "Put on the shelf!"
 msgstr "Wrzuć na półkę"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:51
+#: templates/catalogue/book_short.html:53
 #: templates/catalogue/picture_detail.html:54
 #: templates/picture/picture_short.html:22
 msgid "Epoch"
 msgstr "Epoka"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:58
+#: templates/catalogue/book_short.html:60
 #: templates/catalogue/picture_detail.html:60
 #: templates/picture/picture_short.html:29
 msgid "Kind"
 msgstr "Rodzaj"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:65
+#: templates/catalogue/book_short.html:67
 msgid "Genre"
 msgstr "Gatunek"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:80
+#: templates/catalogue/book_short.html:82
 msgid "Read online"
 msgstr "Czytaj online"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:84
+#: templates/catalogue/book_short.html:86
+#: templates/catalogue/book_text.html:26
 #: templates/catalogue/book_wide.html:53
 #: templates/lessons/ajax_document_detail.html:3
 msgid "Download"
 msgstr "Pobierz"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:102
+#: templates/catalogue/book_short.html:89
+#: templates/catalogue/book_text.html:35
+msgid "to print"
+msgstr "do druku"
+
+#: templates/catalogue/book_short.html:92
+msgid "for an e-book reader"
+msgstr "na czytnik e-booków"
+
+#: templates/catalogue/book_short.html:95
+#: templates/catalogue/book_text.html:41
+msgid "for Kindle"
+msgstr "na Kindle"
+
+#: templates/catalogue/book_short.html:98
+#: templates/catalogue/book_text.html:44
+msgid "for advanced usage"
+msgstr "do zadań specjalnych"
+
+#: templates/catalogue/book_short.html:104
 msgid "Listen"
 msgstr "Słuchaj"
 
@@ -353,8 +429,22 @@ msgstr "Nota red."
 msgid "Infobox"
 msgstr "Informacje"
 
+#: templates/catalogue/book_text.html:25
+#: templates/catalogue/player.html:33
+msgid "Book's page"
+msgstr "Strona utworu"
+
+#: templates/catalogue/book_text.html:38
+msgid "for a reader"
+msgstr "na czytnik"
+
+#: templates/catalogue/book_text.html:46
+#: templates/catalogue/book_wide.html:63
+msgid "Download a custom PDF"
+msgstr "Stwórz własny plik PDF"
+
 #: templates/catalogue/book_wide.html:14
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:61
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:60
 msgid "Motifs and themes"
 msgstr "Motywy i tematy"
 
@@ -398,10 +488,6 @@ msgstr "Miksuj treść utworu"
 msgid "Download all audiobooks for this book"
 msgstr "Pobierz wszystkie audiobooki tego utworu"
 
-#: templates/catalogue/book_wide.html:63
-msgid "Download a custom PDF"
-msgstr "Stwórz własny plik PDF"
-
 #: templates/catalogue/catalogue.html:6
 #: templates/catalogue/catalogue.html:11
 msgid "Catalogue"
@@ -413,24 +499,28 @@ msgstr "Pobierz katalog w formacie PDF."
 
 #: templates/catalogue/catalogue.html:19
 #: templates/catalogue/menu.html:7
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:17
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:26
 msgid "Authors"
 msgstr "Autorzy"
 
 #: templates/catalogue/catalogue.html:22
 #: templates/catalogue/menu.html:17
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:25
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:34
 msgid "Kinds"
 msgstr "Rodzaje"
 
 #: templates/catalogue/catalogue.html:25
 #: templates/catalogue/menu.html:12
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:33
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
 msgid "Genres"
 msgstr "Gatunki"
 
 #: templates/catalogue/catalogue.html:28
 #: templates/catalogue/menu.html:22
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:41
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:50
 msgid "Epochs"
 msgstr "Epoki"
@@ -540,33 +630,33 @@ msgstr "Motywy w utworze"
 msgid "Listing of all pictures"
 msgstr "Spis wszystkich obrazów"
 
-#: templates/catalogue/player.html:61
+#: templates/catalogue/player.html:34
+msgid "Download as"
+msgstr "Pobierz jako"
+
+#: templates/catalogue/player.html:90
 msgid "Artist"
 msgstr "Czyta"
 
-#: templates/catalogue/player.html:62
+#: templates/catalogue/player.html:91
 msgid "Director"
 msgstr "Reżyseruje"
 
-#: templates/catalogue/player.html:79
-msgid "Download as"
-msgstr "Pobierz jako"
-
-#: templates/catalogue/player.html:96
+#: templates/catalogue/player.html:110
 msgid "Audiobooks were prepared as a part of the projects:"
 msgstr "Audiobooki przygotowane w ramach projektów:"
 
-#: templates/catalogue/player.html:101
+#: templates/catalogue/player.html:115
 #, python-format
 msgid "%(cs)s, funded by %(fb)s"
 msgstr "%(cs)s, finansowanego przez %(fb)s"
 
-#: templates/catalogue/player.html:113
+#: templates/catalogue/player.html:127
 #, python-format
 msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project funded by %(fb)s."
 msgstr "Audiobooki przygotowane w ramach projektu %(cs)s finansowanego przez %(fb)s."
 
-#: templates/catalogue/player.html:115
+#: templates/catalogue/player.html:129
 #, python-format
 msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project."
 msgstr "Audiobooki przygotowane w ramach projektu %(cs)s."
@@ -576,24 +666,24 @@ msgstr "Audiobooki przygotowane w ramach projektu %(cs)s."
 msgid "Did you mean"
 msgstr "Czy chodziło Ci o"
 
-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:18
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:54
 msgid "Results by authors"
 msgstr "Znalezieni autorzy"
 
-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:35
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:67
 msgid "Results by title"
 msgstr "Znalezione w tytułach"
 
-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:52
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:82
 msgid "Results in text"
 msgstr "Znalezione w treści"
 
-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:69
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:99
 msgid "Other results"
 msgstr "Inne wyniki"
 
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:19
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:144
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:146
 msgid "Sorry! Search cirteria did not match any resources."
 msgstr "Przepraszamy! Brak wyników spełniających kryteria podane w zapytaniu."
 
@@ -607,13 +697,13 @@ msgstr "Wyszukiwarka obsługuje takie kryteria jak tytuł, autor, motyw/temat, e
 msgid "Sorry! Search query must have at least two characters."
 msgstr "Przepraszamy! Zapytanie musi zawierać co najmniej dwa znaki."
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:76
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:106
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:78
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:108
 msgid "in Lektury.Gazeta.pl"
 msgstr "w serwisie Lektury.Gazeta.pl"
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:81
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:111
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:83
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:113
 msgid "in Wikipedia"
 msgstr "w Wikipedii"
 
@@ -677,6 +767,15 @@ msgstr "autor"
 msgid "Hand-outs for teachers"
 msgstr "Materiały pomocnicze dla nauczycieli"
 
+#: templates/openid/login.html:6
+#: templates/openid/login.html.py:10
+msgid "OpenID Sign In"
+msgstr "Logowanie przez OpenID"
+
+#: templates/openid/login.html:27
+msgid "Sign In"
+msgstr "Zaloguj się"
+
 #: templates/pagination/pagination.html:5
 #: templates/pagination/pagination.html:7
 msgid "previous"
@@ -734,19 +833,51 @@ msgstr "To dzieło objęte jest prawem autorskim."
 msgid "Authorize access to Wolne Lektury"
 msgstr "Zezwól na dostęp do Wolnych Lektur"
 
-#: templates/piston/authorize_token.html:9
+#: templates/piston/authorize_token.html:10
 #, python-format
 msgid "Confirm to authorize access to Wolne Lektury as user <strong>%(user)s</strong>."
 msgstr "Potwierdź dostęp do Wolnych Lektur jako użytkownik <strong>%(user)s</strong>."
 
-#: templates/registration/login.html:4
-#: templates/registration/login.html:7
-msgid "Login to Wolne Lektury"
-msgstr "Zaloguj się do Wolnych Lektur"
+#: templates/socialaccount/connections.html:5
+#: templates/socialaccount/connections.html:8
+msgid "Account Connections"
+msgstr "Powiązania konta"
 
-#: templates/registration/login.html:14
-msgid "Login"
-msgstr "Zaloguj się"
+#: templates/socialaccount/connections.html:11
+msgid "You can sign in to your account using any of the following third party accounts:"
+msgstr "Możesz się zalogować na swoje konto używając następujących kont zewnętrznych:"
+
+#: templates/socialaccount/connections.html:35
+msgid "Remove"
+msgstr "Usuń"
+
+#: templates/socialaccount/connections.html:43
+msgid "You currently have no social network accounts connected to this account."
+msgstr "Aktualnie do Twojego konta nie są podłączone żadne konta zewnętrzne."
+
+#: templates/socialaccount/connections.html:46
+msgid "Add a 3rd Party Account"
+msgstr "Dodaj konto zewnętrzne"
+
+#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:5
+#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:9
+msgid "Login Cancelled"
+msgstr "Anulowano logowanie"
+
+#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:14
+#, python-format
+msgid "You decided to cancel logging in to our site using one of your exisiting accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href=\"%(login_url)s\">sign in</a>."
+msgstr "Logowanie przy użyciu zewnętrznego konta zostało anulowane. Jeśli był to błąd, przejdź do <a href=\"%(login_url)s\">strony logowania</a>."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "for advanced usege"
+#~ msgstr "zaawansowane"
+
+#~ msgid "Login to Wolne Lektury"
+#~ msgstr "Zaloguj się do Wolnych Lektur"
+
+#~ msgid "Login"
+#~ msgstr "Zaloguj się"
 
 #~ msgid "Mobile app"
 #~ msgstr "Aplikacja mobilna"
@@ -791,9 +922,6 @@ msgstr "Zaloguj się"
 #~ msgid "on the shelf!"
 #~ msgstr "na półkę!"
 
-#~ msgid "for reading"
-#~ msgstr "do czytania"
-
 #~ msgid "and printing using"
 #~ msgstr "i drukowania przy pomocy"
 
@@ -818,9 +946,6 @@ msgstr "Zaloguj się"
 #~ msgid "on"
 #~ msgstr "w"
 
-#~ msgid "return to book's page"
-#~ msgstr "wróć do strony utworu"
-
 #~ msgid "Listing of all works on WolneLektury.pl"
 #~ msgstr "Spis wszystkich utworów w WolneLektury.pl"
 
@@ -932,9 +1057,6 @@ msgstr "Zaloguj się"
 #~ msgid "Themes groups"
 #~ msgstr "Rodziny motywów"
 
-#~ msgid "News"
-#~ msgstr "Aktualności"
-
 #~ msgid "See our blog"
 #~ msgstr "Zobacz nasz blog"
 
@@ -1018,9 +1140,6 @@ msgstr "Zaloguj się"
 #~ msgid "on favourite MP3 player"
 #~ msgstr "w ulubionym odtwarzaczu MP3"
 
-#~ msgid "open format"
-#~ msgstr "otwarty format"
-
 #~ msgid "Xiph.org Foundation"
 #~ msgstr "fundacji Xiph.Org"