X-Git-Url: https://git.mdrn.pl/wolnelektury.git/blobdiff_plain/357027375ff8867f42ca34bcbfb5a78b5b185fc3..6f12caf7d625f0bfffd2b138897fd8c711a6b2f5:/src/wolnelektury/locale/de/LC_MESSAGES/django.po?ds=sidebyside diff --git a/src/wolnelektury/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/wolnelektury/locale/de/LC_MESSAGES/django.po index df2e21286..e886e423e 100644 --- a/src/wolnelektury/locale/de/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/wolnelektury/locale/de/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,6 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-12-16 09:20+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-04-09 10:43+0100\n" "Last-Translator: Radek Czajka \n" "Language-Team: \n" @@ -18,32 +17,39 @@ msgstr "" "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" -#: views.py:34 views.py:35 templates/superbase.html:85 -msgid "Sign in" -msgstr "Einloggen" +#: isbn/forms.py:66 +#, fuzzy +msgid "Soft cover book" +msgstr "Buchquelle" -#: views.py:41 views.py:62 -#, python-format -msgid "Already logged in as user %(user)s" -msgstr "Eingeloggt als User %(user)s" +#: push/models.py:10 +msgid "title" +msgstr "" -#: views.py:53 views.py:54 views.py:82 templates/superbase.html:89 -msgid "Register" -msgstr "Registrieren" +#: push/models.py:11 +#, fuzzy +#| msgid "Table of contents" +msgid "content" +msgstr "Inhalt" -#: views.py:77 -msgid "You have to be logged in to continue" -msgstr "Sie müssen eingeloggt sein, um fortzusetzen." +#: push/models.py:12 +msgid "image" +msgstr "" -#: templates/404.html:5 +#: push/templates/push/notification_form.html:4 +#: push/templates/push/notification_sent.html:4 +msgid "Notifications" +msgstr "" + +#: wolnelektury/templates/404.html:6 wolnelektury/templates/404.html:11 msgid "Page does not exist" msgstr "Die gewünschte Webseite existiert nicht" -#: templates/404.html:10 +#: wolnelektury/templates/404.html:15 msgid "Page not found" msgstr "Seite nicht gefunden." -#: templates/404.html:14 +#: wolnelektury/templates/404.html:18 msgid "" "We are sorry, but this page does not exist. Please check if you entered " "correct address or go to " @@ -52,105 +58,128 @@ msgstr "" "sich bei der Eingabe der URL in der Adresszeile des Browsers vertippt haben " "oder gehen Sie zur Startseite" -#: templates/404.html:14 +#: wolnelektury/templates/404.html:19 msgid "main page" msgstr "Startseite" -#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:17 +#: wolnelektury/templates/500.html:7 msgid "Server error" msgstr "Serverfehler" -#: templates/500.html:19 +#: wolnelektury/templates/500.html:73 msgid "" "

The Wolnelektury.pl site is currently unavailable. Meanwhile, visit our " -"blog.

Inform our administrators about the " -"error.

" +"blog.

Inform our administrators about the error." msgstr "" "

Wolnelektury.pl ist zurzeit nicht verfügbar. Besuchen Sie unsere " -"Startseite Blog . " -"Informieren Sie uns " +"Startseite Blog . " +"Informieren Sie uns " "Administratoren über den Fehler. " -#: templates/503.html:6 templates/503.html.py:17 +#: wolnelektury/templates/503.html:6 wolnelektury/templates/503.html:17 msgid "Service unavailable" msgstr "Service nicht verfügbar" -#: templates/503.html:19 +#: wolnelektury/templates/503.html:19 msgid "The Wolnelektury.pl site is currently unavailable due to maintainance." msgstr "Wolnelektury.pl wegen Wartungsarbeiten momentan nicht verfügbar." -#: templates/main_page.html:6 templates/main_page.html.py:7 -msgid "Wolne Lektury internet library" -msgstr "Internetbibliothek WolneLektury.pl" +#: wolnelektury/templates/admin/base_site.html:4 +#: wolnelektury/templates/admin/base_site.html:7 +msgid "Site administration" +msgstr "Webseite-Administration" -#: templates/main_page.html:23 -msgid "What's new?" -msgstr "Was Neues?" +#: wolnelektury/templates/admin/catalogue/book/change_form.html:6 +#: wolnelektury/templates/admin/catalogue/book/change_form.html:36 +msgid "advanced" +msgstr "fortgeschritten" -#: templates/main_page.html:31 -msgid "Recent publications" -msgstr "Letzte Publikationen" +#: wolnelektury/templates/admin/catalogue/book/change_form.html:34 +msgid "simplified" +msgstr "vereinfacht " -#: templates/main_page.html:41 -msgid "News" -msgstr "News" +#: wolnelektury/templates/admin/catalogue/book/change_list.html:9 +msgid "Import book" +msgstr "Buch importieren" -#: templates/main_page.html:50 -msgid "Utilities" -msgstr "Leistungen" +#: wolnelektury/templates/admin/long_filter.html:2 +#, python-format +msgid " By %(filter_title)s " +msgstr "" -#: templates/main_page.html:53 -msgid "Report a bug or suggestion" -msgstr "Melden Sie einen Bug oder Vorschlag." +#: wolnelektury/templates/auth/login.html:11 +#: wolnelektury/templates/registration/login.html:25 +msgid "Forgot Password?" +msgstr "Password vergessen?" -#: templates/main_page.html:56 -msgid "Download the catalogue in PDF format." -msgstr "Der Katalog als PDF-Datei herunterladen." +#: wolnelektury/templates/auth/login.html:17 +#: wolnelektury/templates/auth/register.html:8 +#: wolnelektury/templates/registration/login.html:31 +#: wolnelektury/templates/registration/register.html:20 +#, fuzzy +msgid "Sign in using:" +msgstr "Einloggen" -#: templates/main_page.html:58 -msgid "Widget" -msgstr "Widget" +#: wolnelektury/templates/auth/login_register.html:8 +msgid "or register" +msgstr "oder Registrieren" + +#: wolnelektury/templates/base/app.html:20 +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:25 +msgid "Wolne Lektury" +msgstr "in WolneLektury.pl" -#: templates/main_page.html:59 +#: wolnelektury/templates/base/app.html:42 +#: wolnelektury/templates/base/app.html:43 +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:75 #, fuzzy -msgid "Missing a book?" -msgstr "Brauchen Sie ein Buch?" +#| msgid "Language versions" +msgid "Language" +msgstr "Sprachversionen" -#: templates/main_page.html:60 templates/publish_plan.html:4 -#: templates/publish_plan.html.py:8 -msgid "Publishing plan" -msgstr "Plan der Veröffentlichung" +#: wolnelektury/templates/base/app.html:66 +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:105 +msgid "Logout" +msgstr "Ausloggen" -#: templates/main_page.html:71 +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:37 #, fuzzy -msgid "Information" -msgstr "Format öffnen" +#| msgid "Table of contents" +msgid "Go to content" +msgstr "Inhalt" -#: templates/main_page.html:73 -msgid "Privacy policy" +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:38 +msgid "Go to search" msgstr "" -#: templates/main_page.html:98 -msgid "Image used:" -msgstr "das genutzte Bild" - -#: templates/superbase.html:18 -msgid "Wolne Lektury" -msgstr "in WolneLektury.pl" +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:39 +msgid "Go to page footer" +msgstr "" -#: templates/superbase.html:55 -#, python-format +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:65 +#, fuzzy, python-format +#| msgid "" +#| "\n" +#| " %(c)s free reading you have right to\n" +#| " " +#| msgid_plural "" +#| "\n" +#| " %(c)s free readings you have right to\n" +#| " " msgid "" "\n" -" %(c)s free reading you have %(c)s free reading you have right to\n" -" " +" " msgid_plural "" "\n" -" %(c)s free readings you have %(c)s free readings you have right to\n" -" " +" " msgstr[0] "" "\n" "Sie haben %(c)s freies Werk zur " @@ -162,141 +191,76 @@ msgstr[1] "" "Verfügung\n" " " -#: templates/superbase.html:66 -msgid "Welcome" -msgstr "Willkommen" - -#: templates/superbase.html:72 templates/user.html:12 -msgid "Password" -msgstr "Password" - -#: templates/superbase.html:73 templates/user.html:13 -msgid "E-mail" -msgstr "E-Mail" - -#: templates/superbase.html:74 templates/user.html:14 -#, fuzzy -msgid "Social accounts" -msgstr "oder melde dich an:" - -#: templates/superbase.html:77 +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:99 #, fuzzy msgid "My shelf" msgstr "Mein Bücherregal" -#: templates/superbase.html:79 +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:102 msgid "Administration" msgstr "Administration" -#: templates/superbase.html:81 -msgid "Logout" -msgstr "Ausloggen" +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:109 wolnelektury/views.py:106 +#: wolnelektury/views.py:107 +msgid "Sign in" +msgstr "Einloggen" + +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:110 +#: wolnelektury/templates/registration/register.html:7 +#: wolnelektury/templates/registration/register.html:16 +#: wolnelektury/views.py:144 wolnelektury/views.py:145 +#: wolnelektury/views.py:176 +msgid "Register" +msgstr "Registrieren" -#: templates/superbase.html:111 +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:124 msgid "Search" msgstr "Suchen" -#: templates/superbase.html:131 -msgid "Language versions" -msgstr "Sprachversionen" - -#: templates/superbase.html:165 -msgid "" -"\n" -"\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by Modern Poland Foundation.\n" -"\t\t\t\tDigital reproductions are made by The National Library, Biblioteka Śląska and Biblioteka Elbląska, based on TNL, BŚ and BE resources.\n" -"\t\t\t\tHosting: ICM.\n" -"\t\t\t\t" -msgstr "" -"\n" -"\t\t\t\tWolne Lektury ist das Projekt derStiftung Modernes Polen.\n" -"\t\t\t\tDigitalisierung wird von der Natonalbibliothek ausgeführt, Exemplare aus dem Bücherbestand der " -"NB. \n" -"\t\t\t\tHosting EO Networks.\n" -"\t\t\t\t" - -#: templates/superbase.html:172 -msgid "" -"\n" -"\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 " -"lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17\n" -" e-mail: fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\n" -"\t\t\t\t" -msgstr "" -"\n" -"\t\t\t\t Stiftung Modernes Polen, 00-514 Warschau, Marszałkowska 84/92, " -"Wohnungsnummer 125, Telefon/Fax: +48 (22) 621-30-17\n" -" E-Mail: fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\n" -"\t\t\t\t" - -#: templates/superbase.html:189 +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:162 msgid "Close" msgstr "Schließen" -#: templates/superbase.html:191 +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:164 msgid "Loading" msgstr "Laden" -#: templates/user.html:5 templates/user.html.py:9 -msgid "User" -msgstr "User" - -#: templates/admin/base_site.html:4 templates/admin/base_site.html.py:7 -msgid "Site administration" -msgstr "Webseite-Administration" - -#: templates/admin/base_site.html:9 -msgid "Translations" -msgstr "Übersetzungen" - -#: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:6 -#: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:35 -msgid "advanced" -msgstr "fortgeschritten" - -#: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:33 -msgid "simplified" -msgstr "vereinfacht " - -#: templates/admin/catalogue/book/change_list.html:7 -msgid "Import book" -msgstr "Buch importieren" - -#: templates/auth/login.html:10 -msgid "Forgot Password?" -msgstr "Password vergessen?" - -#: templates/auth/login.html:15 templates/auth/register.html:7 -#, fuzzy -msgid "Sign in using:" -msgstr "Einloggen" - -#: templates/auth/login_register.html:9 -msgid "or register" -msgstr "oder Registrieren" +#: wolnelektury/templates/forms/form_sent.html:12 +msgid "Thank you" +msgstr "" -#: templates/info/join_us.html:6 -#, python-format +#: wolnelektury/templates/info/join_us.html:6 +#, fuzzy, python-format +#| msgid "" +#| "\n" +#| "We have %(c)s work published in Wolne Lektury!\n" +#| "Help us expand the library and set new readings free by\n" +#| "making a " +#| "donation\n" +#| "or transferring 1% of your income tax.\n" +#| msgid_plural "" +#| "\n" +#| "We have %(c)s works published in Wolne Lektury!\n" +#| "Help us expand the library and set new readings free by\n" +#| "making a " +#| "donation\n" +#| "or transferring 1% of your income tax.\n" msgid "" "\n" -"We have %(c)s work published in Wolne Lektury!\n" -"Help us expand the library and set new readings free by\n" -"making a donation\n" -"or transferring 1% of your income tax.\n" +" We have %(c)s work published in Wolne Lektury!\n" +" Help us expand the library and set new readings free by\n" +" making a " +"donation\n" +" or transferring 1% of your income tax.\n" +" " msgid_plural "" "\n" -"We have %(c)s works published in Wolne Lektury!\n" -"Help us expand the library and set new readings free by\n" -"making a donation\n" -"or transferring 1% of your income tax.\n" +" We have %(c)s works published in Wolne Lektury!\n" +" Help us expand the library and set new readings free by\n" +" making a " +"donation\n" +" or transferring 1% of your income tax.\n" +" " msgstr[0] "" "\n" "Wir haben eine Arbeit in Wolne Lektury veröffentlicht!\n" @@ -314,93 +278,340 @@ msgstr[1] "" "vor\n" "oder mit einer Überweisung 1% Ihrer Einkommensteuer .\n" -#: templates/info/join_us.html:20 +#: wolnelektury/templates/info/join_us.html:22 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Become an editor of Wolne Lektury! Find out if\n" +#| "we're currently working on a reading you're looking for and prepare\n" +#| "a publication by yourself by logging into the Editorial Platform." msgid "" "Become an editor of Wolne Lektury! Find out if\n" -"we're currently working on a reading you're looking for and prepare\n" -"a publication by yourself by logging into the Editorial Platform." +" we're currently working on a reading you're looking for and prepare\n" +" a publication by yourself by logging into the Editorial Platform." msgstr "" "Werde Redakteur/in bei Wolne Lektury! Schau, ob wir gerade an der " "Veröffentlichung der Schullektüre arbeiten, die du ausgesucht hast. Um " "eigene Texte zu veröffentlichen, musst du vorher auf unserer redaktionellen " "Online-Plattform eingeloggt sein. " -#: templates/info/join_us.html:23 +#: wolnelektury/templates/info/join_us.html:25 msgid "More..." msgstr "Mehr..." -#: templates/openid/login.html:6 templates/openid/login.html.py:10 +#: wolnelektury/templates/main_menu.html:4 +msgid "Support us" +msgstr "" + +#: wolnelektury/templates/main_menu.html:7 +msgid "School readings" +msgstr "" + +#: wolnelektury/templates/main_menu.html:10 +msgid "Literature" +msgstr "" + +#: wolnelektury/templates/main_menu.html:13 +msgid "Themes" +msgstr "Motive" + +#: wolnelektury/templates/main_menu.html:16 +msgid "Audiobooks" +msgstr "Audiobücher" + +#: wolnelektury/templates/main_menu.html:19 +#: wolnelektury/templates/main_page.html:52 +#, fuzzy +#| msgid "Account Connections" +msgid "Collections" +msgstr "Konto-Beziehungen" + +#: wolnelektury/templates/main_menu.html:22 +#: wolnelektury/templates/main_page.html:110 +msgid "Newsletter" +msgstr "" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:11 +#: wolnelektury/templates/main_page.html:12 +msgid "Wolne Lektury internet library" +msgstr "Internetbibliothek WolneLektury.pl" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:21 +msgid "In our digital library you will find" +msgstr "" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:30 +msgid "and many other books, poems, pictures, audiobooks…" +msgstr "" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:39 +msgid "Recent publications" +msgstr "Letzte Publikationen" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:65 +msgid "Motifs and themes" +msgstr "Motive und Themen" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:70 +msgid "Theme" +msgstr "Motiv" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:71 +msgid "Explore works with the same theme" +msgstr "" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:86 +msgid "News" +msgstr "News" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:95 +msgid "Utilities" +msgstr "Leistungen" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:98 +msgid "Report a bug or suggestion" +msgstr "Melden Sie einen Bug oder Vorschlag." + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:99 +msgid "Download the catalogue in PDF format." +msgstr "Der Katalog als PDF-Datei herunterladen." + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:100 +#, fuzzy +#| msgid "Artist" +msgid "Art" +msgstr "Schriftsteller" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:101 +#, fuzzy +msgid "All works" +msgstr "Alle Bücher" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:103 +msgid "Footnotes" +msgstr "" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:104 +#, fuzzy +msgid "Missing a book?" +msgstr "Brauchen Sie ein Buch?" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:105 +#: wolnelektury/templates/publish_plan.html:6 +#: wolnelektury/templates/publish_plan.html:10 +#: wolnelektury/templates/publish_plan.html:14 +msgid "Publishing plan" +msgstr "Plan der Veröffentlichung" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:115 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Format öffnen" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:117 +msgid "Privacy policy" +msgstr "" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:122 +msgid "Follow us on Facebook" +msgstr "" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:135 +msgid "Image used:" +msgstr "das genutzte Bild" + +#: wolnelektury/templates/openid/login.html:7 +#: wolnelektury/templates/openid/login.html:21 msgid "OpenID Sign In" msgstr "OpenID registrieren" -#: templates/openid/login.html:27 +#: wolnelektury/templates/openid/login.html:13 +#: wolnelektury/templates/openid/login.html:29 +#: wolnelektury/templates/registration/login.html:6 #, fuzzy msgid "Sign In" msgstr "Einloggen" -#: templates/pagination/pagination.html:5 -#: templates/pagination/pagination.html:7 +#: wolnelektury/templates/pagination/pagination.html:6 +#: wolnelektury/templates/pagination/pagination.html:8 msgid "previous" msgstr "zurück" -#: templates/pagination/pagination.html:21 -#: templates/pagination/pagination.html:23 +#: wolnelektury/templates/pagination/pagination.html:22 +#: wolnelektury/templates/pagination/pagination.html:24 msgid "next" msgstr "weiter" -#: templates/piston/authorize_token.html:4 -#: templates/piston/authorize_token.html:7 -msgid "Authorize access to Wolne Lektury" -msgstr "Den Zugang zu Wolne Lektury authorisieren" - -#: templates/piston/authorize_token.html:10 -#, python-format -msgid "" -"Confirm to authorize access to Wolne Lektury as user %(user)s." -msgstr "" -"Bitte bestätigen Sie den Zugang zu Wolne Lektury %(user)s." - -#: templates/socialaccount/connections.html:5 -#: templates/socialaccount/connections.html:8 +#: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:5 +#: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:10 msgid "Account Connections" msgstr "Konto-Beziehungen" -#: templates/socialaccount/connections.html:12 +#: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:13 msgid "" "You can sign in to your account using any of the following third party " "accounts:" msgstr "Sie können mithilfe folgenden fremden Accounts registrieren." -#: templates/socialaccount/connections.html:36 +#: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:33 #, fuzzy msgid "Remove" msgstr "löschen" -#: templates/socialaccount/connections.html:44 +#: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:39 msgid "" "You currently have no social network accounts connected to this account." msgstr "Sie haben noch kein Social-Networt-Konto mit diesem Konto verbunden." -#: templates/socialaccount/connections.html:47 +#: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:43 msgid "Add a 3rd Party Account" msgstr "Füge ein fremdes Konto hinzu" -#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:5 -#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:9 +#: wolnelektury/templates/socialaccount/login_cancelled.html:5 +#: wolnelektury/templates/socialaccount/login_cancelled.html:10 msgid "Login Cancelled" msgstr "Login annulliert" -#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:15 +#: wolnelektury/templates/socialaccount/login_cancelled.html:15 #, python-format msgid "" "You decided to cancel logging in to our site using one of your exisiting " -"accounts. If this was a mistake, please proceed to sign in." +"accounts. If this was a mistake, please proceed to sign in." msgstr "" "Sie haben entschieden, sich in dieser Seite nicht mit erschafftn Kontos " -"einzuloggen. Wenn es aus Versehen passiert ist, gehen Sie bitte Registrieren voran." +"einzuloggen. Wenn es aus Versehen passiert ist, gehen Sie bitte Registrieren voran." + +#: wolnelektury/templates/socialaccount/signup.html:6 +#, fuzzy +#| msgid "Sign in" +msgid "Signup" +msgstr "Einloggen" + +#: wolnelektury/templates/socialaccount/signup.html:9 +#: wolnelektury/templates/socialaccount/signup.html:25 +#, fuzzy +#| msgid "Sign in" +msgid "Sign Up" +msgstr "Einloggen" + +#: wolnelektury/templates/socialaccount/signup.html:11 +#, python-format +msgid "" +"You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n" +"%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:" +msgstr "" + +#: wolnelektury/templates/user.html:7 wolnelektury/templates/user.html:11 +#: wolnelektury/templates/user.html:15 +msgid "User" +msgstr "User" + +#: wolnelektury/templates/user.html:17 +msgid "Password" +msgstr "Password" + +#: wolnelektury/templates/user.html:18 +msgid "E-mail" +msgstr "E-Mail" + +#: wolnelektury/templates/user.html:19 +#, fuzzy +msgid "Social accounts" +msgstr "oder melde dich an:" + +#: wolnelektury/utils.py:112 +msgid "Message sent automatically. Please do not reply." +msgstr "" + +#: wolnelektury/utils.py:194 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: wolnelektury/utils.py:195 +msgid "No" +msgstr "" + +#: wolnelektury/views.py:117 wolnelektury/views.py:157 +#, python-format +msgid "Already logged in as user %(user)s" +msgstr "Eingeloggt als User %(user)s" + +#: wolnelektury/views.py:171 +msgid "You have to be logged in to continue" +msgstr "Sie müssen eingeloggt sein, um fortzusetzen." + +#, fuzzy +#~| msgid "advanced" +#~ msgid "Advanced search" +#~ msgstr "fortgeschritten" + +#, fuzzy +#~| msgid "See our blog" +#~ msgid "See motifs catalog" +#~ msgstr "Siehe unseren Blog" + +#, fuzzy +#~| msgid "Recent publications" +#~ msgid "More recent publications" +#~ msgstr "Letzte Publikationen" + +#~ msgid "Translations" +#~ msgstr "Übersetzungen" + +#~ msgid "Authorize access to Wolne Lektury" +#~ msgstr "Den Zugang zu Wolne Lektury authorisieren" + +#~ msgid "" +#~ "Confirm to authorize access to Wolne Lektury as user %(user)s." +#~ msgstr "" +#~ "Bitte bestätigen Sie den Zugang zu Wolne Lektury %(user)s." + +#~ msgid "What's new?" +#~ msgstr "Was Neues?" + +#~ msgid "Widget" +#~ msgstr "Widget" + +#~ msgid "Welcome" +#~ msgstr "Willkommen" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by Modern Poland Foundation.\n" +#~ "\t\t\t\tDigital reproductions are made by The National Library, Biblioteka Śląska and Biblioteka Elbląska, based on TNL, BŚ and BE resources.\n" +#~ "\t\t\t\tHosting: ICM.\n" +#~ "\t\t\t\t" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "\t\t\t\tWolne Lektury ist das Projekt derStiftung Modernes Polen.\n" +#~ "\t\t\t\tDigitalisierung wird von der Natonalbibliothek ausgeführt, Exemplare aus dem Bücherbestand der " +#~ "NB. \n" +#~ "\t\t\t\tHosting EO Networks.\n" +#~ "\t\t\t\t" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 " +#~ "lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17\n" +#~ " e-mail: fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\n" +#~ "\t\t\t\t" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "\t\t\t\t Stiftung Modernes Polen, 00-514 Warschau, Marszałkowska 84/92, " +#~ "Wohnungsnummer 125, Telefon/Fax: +48 (22) 621-30-17\n" +#~ " E-Mail: fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\n" +#~ "\t\t\t\t" #~ msgid "Listing of all audiobooks" #~ msgstr "Audiobücherverzeichnis" @@ -425,9 +636,6 @@ msgstr "" #~ msgid "See also" #~ msgstr "Sehe auch" -#~ msgid "Theme" -#~ msgstr "Motiv" - #~ msgid "in work " #~ msgstr "im Werk" @@ -512,12 +720,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Listen" #~ msgstr "Hören" -#~ msgid "Table of contents" -#~ msgstr "Inhalt" - -#~ msgid "Themes" -#~ msgstr "Motive" - #~ msgid "Edit. note" #~ msgstr "Edit. note" @@ -539,19 +741,12 @@ msgstr "" #~ msgid "Download a custom PDF" #~ msgstr "PDF-Datei herunterladen" -#~ msgid "Motifs and themes" -#~ msgstr "Motive und Themen" - #~ msgid "See" #~ msgstr "Siehe" #~ msgid "Source" #~ msgstr "Quelle" -#, fuzzy -#~ msgid "of the book" -#~ msgstr "Buchquelle" - #~ msgid "Source XML file" #~ msgstr "Quelle der XML-Datei" @@ -638,13 +833,6 @@ msgstr "" #~ msgid "See full category" #~ msgstr "Alle Kategorien ansehen" -#, fuzzy -#~ msgid "All books" -#~ msgstr "Alle Bücher" - -#~ msgid "Audiobooks" -#~ msgstr "Audiobücher" - #~ msgid "DAISY" #~ msgstr "DAISY" @@ -683,9 +871,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Download as" #~ msgstr "Herunterladen als" -#~ msgid "Artist" -#~ msgstr "Schriftsteller" - #~ msgid "Director" #~ msgstr "Regisseur" @@ -935,9 +1120,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Themes groups" #~ msgstr "Motivketten" -#~ msgid "See our blog" -#~ msgstr "Siehe unseren Blog" - #~ msgid "You can help us!" #~ msgstr "Du kannst uns helfen!" @@ -960,17 +1142,17 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "\n" -#~ "\t\t\tInternet library with school readings “Wolne Lektury” (www.wolnelektury.pl) is a project made by " -#~ "Modern Poland Foundation. It started in 2007 and shares school readings, " -#~ "which are recommended by Ministry of National Education and are in public " -#~ "domain.\n" +#~ "\t\t\tInternet library with school readings “Wolne Lektury” (www.wolnelektury.pl) is a project " +#~ "made by Modern Poland Foundation. It started in 2007 and shares school " +#~ "readings, which are recommended by Ministry of National Education and are " +#~ "in public domain.\n" #~ "\t\t\t" #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ "\t\t\tSchulbücher “Wolne Lektury” in der Internetbibliothek(www.wolnelektury.pl) ist ein Projekt, das " -#~ "von der Stiftung Modernes Polen gefördert wird. Die Stiftung ist seit " +#~ "\t\t\tSchulbücher “Wolne Lektury” in der Internetbibliothek(www.wolnelektury.pl) ist ein Projekt, " +#~ "das von der Stiftung Modernes Polen gefördert wird. Die Stiftung ist seit " #~ "2007 tätig und hat bisher viele Schulbücher aus dem Bibliothekbestand zur " #~ "öffentlichen Nutzung freigestellt. Die Schulbücher werden ausdrücklich " #~ "vom Bildungsministerium empfohlen.\n"