X-Git-Url: https://git.mdrn.pl/wolnelektury.git/blobdiff_plain/357027375ff8867f42ca34bcbfb5a78b5b185fc3..3c0d04a3693fb70566f5ba7b045a24c0d5e955b1:/src/wolnelektury/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po diff --git a/src/wolnelektury/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po b/src/wolnelektury/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po index e6f50aaff..592bec908 100644 --- a/src/wolnelektury/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/wolnelektury/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,6 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-12-16 09:20+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-04-09 10:43+0100\n" "Last-Translator: Radek Czajka \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -15,35 +14,43 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -#: views.py:34 views.py:35 templates/superbase.html:85 -msgid "Sign in" -msgstr "Увійти" +#: isbn/forms.py:66 +#, fuzzy +#| msgid "of the book" +msgid "Soft cover book" +msgstr "книжки" -#: views.py:41 views.py:62 -#, python-format -msgid "Already logged in as user %(user)s" -msgstr "Ви вже увійшли як користувач %(user)s" +#: push/models.py:10 +msgid "title" +msgstr "" -#: views.py:53 views.py:54 views.py:82 templates/superbase.html:89 -msgid "Register" -msgstr "Зареєструватися" +#: push/models.py:11 +#, fuzzy +#| msgid "Table of contents" +msgid "content" +msgstr "Зміст" -#: views.py:77 -msgid "You have to be logged in to continue" -msgstr "Щоб продовжити, увійдіть в свій акаунт." +#: push/models.py:12 +msgid "image" +msgstr "" -#: templates/404.html:5 +#: push/templates/push/notification_form.html:4 +#: push/templates/push/notification_sent.html:4 +msgid "Notifications" +msgstr "" + +#: wolnelektury/templates/404.html:6 wolnelektury/templates/404.html:11 msgid "Page does not exist" msgstr "Сторінка не існує" -#: templates/404.html:10 +#: wolnelektury/templates/404.html:15 msgid "Page not found" msgstr "Сторінку не знайдено" -#: templates/404.html:14 +#: wolnelektury/templates/404.html:18 msgid "" "We are sorry, but this page does not exist. Please check if you entered " "correct address or go to " @@ -51,104 +58,128 @@ msgstr "" "На жаль, ця сторінка не існує. Будь ласка, перевірте правильність адреси або " "перейдіть на" -#: templates/404.html:14 +#: wolnelektury/templates/404.html:19 msgid "main page" msgstr "головна сторінка" -#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:17 +#: wolnelektury/templates/500.html:7 msgid "Server error" msgstr "Помилка сервера" -#: templates/500.html:19 +#: wolnelektury/templates/500.html:73 msgid "" "

The Wolnelektury.pl site is currently unavailable. Meanwhile, visit our " -"blog.

Inform our administrators about the " -"error.

" +"blog.

Inform our administrators about the error." msgstr "" "

Сторінка Wolnelektury.pl тимчасово недоступна. В міжчасі, увійдіть на наш " -"блог.

Повідомте наших адміністраторів про " -"помилку.

" +"блог.

Повідомте наших " +"адміністраторів про помилку." -#: templates/503.html:6 templates/503.html.py:17 +#: wolnelektury/templates/503.html:6 wolnelektury/templates/503.html:17 msgid "Service unavailable" msgstr "Послуга недоступна" -#: templates/503.html:19 +#: wolnelektury/templates/503.html:19 msgid "The Wolnelektury.pl site is currently unavailable due to maintainance." msgstr "" "У зв'язку з технічними роботами сервіс Wolnelektury.pl тимчасово недоступний." -#: templates/main_page.html:6 templates/main_page.html.py:7 -msgid "Wolne Lektury internet library" -msgstr "Електронна бібліотека WolneLektury.pl" +#: wolnelektury/templates/admin/base_site.html:4 +#: wolnelektury/templates/admin/base_site.html:7 +msgid "Site administration" +msgstr "Адміністрація сайту" -#: templates/main_page.html:23 -msgid "What's new?" -msgstr "Що нового?" +#: wolnelektury/templates/admin/catalogue/book/change_form.html:6 +#: wolnelektury/templates/admin/catalogue/book/change_form.html:36 +msgid "advanced" +msgstr "розширений" -#: templates/main_page.html:31 -msgid "Recent publications" -msgstr "останні публікації" +#: wolnelektury/templates/admin/catalogue/book/change_form.html:34 +msgid "simplified" +msgstr "спрощений" -#: templates/main_page.html:41 -msgid "News" -msgstr "Новості" +#: wolnelektury/templates/admin/catalogue/book/change_list.html:9 +msgid "Import book" +msgstr "Імпортувати книжку" -#: templates/main_page.html:50 -msgid "Utilities" -msgstr "утиліти" +#: wolnelektury/templates/admin/long_filter.html:2 +#, python-format +msgid " By %(filter_title)s " +msgstr "" -#: templates/main_page.html:53 -msgid "Report a bug or suggestion" -msgstr "Повідомити про помилку або надіслати свої пропозиції" +#: wolnelektury/templates/auth/login.html:11 +#: wolnelektury/templates/registration/login.html:25 +msgid "Forgot Password?" +msgstr "Забули пароль?" -#: templates/main_page.html:56 -msgid "Download the catalogue in PDF format." -msgstr "Завантажити каталог у форматі PDF." +#: wolnelektury/templates/auth/login.html:17 +#: wolnelektury/templates/auth/register.html:8 +#: wolnelektury/templates/registration/login.html:31 +#: wolnelektury/templates/registration/register.html:20 +msgid "Sign in using:" +msgstr "Увійти за допомогою:" -#: templates/main_page.html:58 -msgid "Widget" -msgstr "Віджет" +#: wolnelektury/templates/auth/login_register.html:8 +msgid "or register" +msgstr "або зареєструватися" -#: templates/main_page.html:59 -msgid "Missing a book?" -msgstr "Не знайшли книжки?" +#: wolnelektury/templates/base/app.html:20 +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:25 +msgid "Wolne Lektury" +msgstr "Wolne Lektury" -#: templates/main_page.html:60 templates/publish_plan.html:4 -#: templates/publish_plan.html.py:8 -msgid "Publishing plan" -msgstr "План публікації" +#: wolnelektury/templates/base/app.html:42 +#: wolnelektury/templates/base/app.html:43 +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:75 +#, fuzzy +#| msgid "Language versions" +msgid "Language" +msgstr "Мовні версії" -#: templates/main_page.html:71 -msgid "Information" -msgstr "інформація" +#: wolnelektury/templates/base/app.html:66 +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:105 +msgid "Logout" +msgstr "Вийти " -#: templates/main_page.html:73 -msgid "Privacy policy" -msgstr "" +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:37 +#, fuzzy +#| msgid "Table of contents" +msgid "Go to content" +msgstr "Зміст" -#: templates/main_page.html:98 -msgid "Image used:" -msgstr "Використано графіку:" +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:38 +msgid "Go to search" +msgstr "" -#: templates/superbase.html:18 -msgid "Wolne Lektury" -msgstr "Wolne Lektury" +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:39 +msgid "Go to page footer" +msgstr "" -#: templates/superbase.html:55 -#, python-format +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:65 +#, fuzzy, python-format +#| msgid "" +#| "\n" +#| " %(c)s free reading you have right to\n" +#| " " +#| msgid_plural "" +#| "\n" +#| " %(c)s free readings you have right to\n" +#| " " msgid "" "\n" -" %(c)s free reading you have %(c)s free reading you have right to\n" -" " +" " msgid_plural "" "\n" -" %(c)s free readings you have %(c)s free readings you have right to\n" -" " +" " msgstr[0] "" "\n" " %(c)s безкоштовний текст, до якого " @@ -165,139 +196,75 @@ msgstr[2] "" "маєш право\n" " " -#: templates/superbase.html:66 -msgid "Welcome" -msgstr "Ласкаво просимо" - -#: templates/superbase.html:72 templates/user.html:12 -msgid "Password" -msgstr "Пароль" - -#: templates/superbase.html:73 templates/user.html:13 -msgid "E-mail" -msgstr "Електронна адреса" - -#: templates/superbase.html:74 templates/user.html:14 -msgid "Social accounts" -msgstr "Облікові записи в соціальних мережах" - -#: templates/superbase.html:77 +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:99 msgid "My shelf" msgstr "Моя полиця" -#: templates/superbase.html:79 +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:102 msgid "Administration" msgstr "Адміністрація" -#: templates/superbase.html:81 -msgid "Logout" -msgstr "Вийти " +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:109 wolnelektury/views.py:106 +#: wolnelektury/views.py:107 +msgid "Sign in" +msgstr "Увійти" -#: templates/superbase.html:111 +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:110 +#: wolnelektury/templates/registration/register.html:7 +#: wolnelektury/templates/registration/register.html:16 +#: wolnelektury/views.py:144 wolnelektury/views.py:145 +#: wolnelektury/views.py:176 +msgid "Register" +msgstr "Зареєструватися" + +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:124 msgid "Search" msgstr "Пошук" -#: templates/superbase.html:131 -msgid "Language versions" -msgstr "Мовні версії" - -#: templates/superbase.html:165 -msgid "" -"\n" -"\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by Modern Poland Foundation.\n" -"\t\t\t\tDigital reproductions are made by The National Library, Biblioteka Śląska and Biblioteka Elbląska, based on TNL, BŚ and BE resources.\n" -"\t\t\t\tHosting: ICM.\n" -"\t\t\t\t" -msgstr "" -"\n" -"\t\t\t\tWolne Lektury це проект Фонду Сучасна Польща (Fundacja Nowoczesna Polska).\n" -"\t\t\t\tЦифрові репродукції виконані Національною Бібліотекою, Сілезькою бібліотекою та Ельблонзькою бібліотекою, на основі їх засобів.\n" -"\t\t\t\tХостинг: ICM.\n" -"\t\t\t\t" - -#: templates/superbase.html:172 -msgid "" -"\n" -"\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 " -"lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17\n" -" e-mail: fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\n" -"\t\t\t\t" -msgstr "" -"\n" -"\t\t\t\tFundacja Nowoczesna Polska (Фонд Сучасна Польща), 00-514 Warszawa, " -"ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, тел/факс: (22) 621-30-17\n" -" eлектронна пошта: fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\n" -"\t\t\t\t" - -#: templates/superbase.html:189 +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:162 msgid "Close" msgstr "Закрити" -#: templates/superbase.html:191 +#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:164 msgid "Loading" msgstr "Завантажується" -#: templates/user.html:5 templates/user.html.py:9 -msgid "User" -msgstr "Користувач" - -#: templates/admin/base_site.html:4 templates/admin/base_site.html.py:7 -msgid "Site administration" -msgstr "Адміністрація сайту" - -#: templates/admin/base_site.html:9 -msgid "Translations" -msgstr "Переклади" - -#: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:6 -#: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:35 -msgid "advanced" -msgstr "розширений" - -#: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:33 -msgid "simplified" -msgstr "спрощений" - -#: templates/admin/catalogue/book/change_list.html:7 -msgid "Import book" -msgstr "Імпортувати книжку" - -#: templates/auth/login.html:10 -msgid "Forgot Password?" -msgstr "Забули пароль?" - -#: templates/auth/login.html:15 templates/auth/register.html:7 -msgid "Sign in using:" -msgstr "Увійти за допомогою:" - -#: templates/auth/login_register.html:9 -msgid "or register" -msgstr "або зареєструватися" +#: wolnelektury/templates/forms/form_sent.html:12 +msgid "Thank you" +msgstr "" -#: templates/info/join_us.html:6 -#, python-format +#: wolnelektury/templates/info/join_us.html:6 +#, fuzzy, python-format +#| msgid "" +#| "\n" +#| "We have %(c)s work published in Wolne Lektury!\n" +#| "Help us expand the library and set new readings free by\n" +#| "making a " +#| "donation\n" +#| "or transferring 1% of your income tax.\n" +#| msgid_plural "" +#| "\n" +#| "We have %(c)s works published in Wolne Lektury!\n" +#| "Help us expand the library and set new readings free by\n" +#| "making a " +#| "donation\n" +#| "or transferring 1% of your income tax.\n" msgid "" "\n" -"We have %(c)s work published in Wolne Lektury!\n" -"Help us expand the library and set new readings free by\n" -"making a donation\n" -"or transferring 1% of your income tax.\n" +" We have %(c)s work published in Wolne Lektury!\n" +" Help us expand the library and set new readings free by\n" +" making a " +"donation\n" +" or transferring 1% of your income tax.\n" +" " msgid_plural "" "\n" -"We have %(c)s works published in Wolne Lektury!\n" -"Help us expand the library and set new readings free by\n" -"making a donation\n" -"or transferring 1% of your income tax.\n" +" We have %(c)s works published in Wolne Lektury!\n" +" Help us expand the library and set new readings free by\n" +" making a " +"donation\n" +" or transferring 1% of your income tax.\n" +" " msgstr[0] "" "\n" "На сайті Wolne Lektury опубліковано вже %(c)s твір!\n" @@ -320,93 +287,338 @@ msgstr[2] "" "благодійний внесок\n" "або 1% вашого податку на прибуток..\n" -#: templates/info/join_us.html:20 +#: wolnelektury/templates/info/join_us.html:22 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Become an editor of Wolne Lektury! Find out if\n" +#| "we're currently working on a reading you're looking for and prepare\n" +#| "a publication by yourself by logging into the Editorial Platform." msgid "" "Become an editor of Wolne Lektury! Find out if\n" -"we're currently working on a reading you're looking for and prepare\n" -"a publication by yourself by logging into the Editorial Platform." +" we're currently working on a reading you're looking for and prepare\n" +" a publication by yourself by logging into the Editorial Platform." msgstr "" "Стань редактором Wolne Lektury! Дізнайся чи\n" "ми вже працюємо над текстом, якого шукаєш та сам підготуй\n" "публікацію, реєструючись на Редакторській платформі." -#: templates/info/join_us.html:23 +#: wolnelektury/templates/info/join_us.html:25 msgid "More..." msgstr "Більше..." -#: templates/openid/login.html:6 templates/openid/login.html.py:10 +#: wolnelektury/templates/main_menu.html:4 +msgid "Support us" +msgstr "" + +#: wolnelektury/templates/main_menu.html:7 +msgid "School readings" +msgstr "" + +#: wolnelektury/templates/main_menu.html:10 +msgid "Literature" +msgstr "" + +#: wolnelektury/templates/main_menu.html:13 +msgid "Themes" +msgstr "Теми" + +#: wolnelektury/templates/main_menu.html:16 +msgid "Audiobooks" +msgstr "Аудіокниги" + +#: wolnelektury/templates/main_menu.html:19 +#: wolnelektury/templates/main_page.html:52 +#, fuzzy +#| msgid "Account Connections" +msgid "Collections" +msgstr "Пов'язані акаунти" + +#: wolnelektury/templates/main_menu.html:22 +#: wolnelektury/templates/main_page.html:110 +msgid "Newsletter" +msgstr "" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:11 +#: wolnelektury/templates/main_page.html:12 +msgid "Wolne Lektury internet library" +msgstr "Електронна бібліотека WolneLektury.pl" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:21 +msgid "In our digital library you will find" +msgstr "" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:30 +msgid "and many other books, poems, pictures, audiobooks…" +msgstr "" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:39 +msgid "Recent publications" +msgstr "останні публікації" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:65 +msgid "Motifs and themes" +msgstr "Мотиви та теми" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:70 +msgid "Theme" +msgstr "Тема" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:71 +msgid "Explore works with the same theme" +msgstr "" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:86 +msgid "News" +msgstr "Новості" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:95 +msgid "Utilities" +msgstr "утиліти" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:98 +msgid "Report a bug or suggestion" +msgstr "Повідомити про помилку або надіслати свої пропозиції" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:99 +msgid "Download the catalogue in PDF format." +msgstr "Завантажити каталог у форматі PDF." + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:100 +#, fuzzy +#| msgid "Artist" +msgid "Art" +msgstr "Митець" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:101 +#, fuzzy +#| msgid "All books" +msgid "All works" +msgstr "Всі книжки" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:103 +msgid "Footnotes" +msgstr "" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:104 +msgid "Missing a book?" +msgstr "Не знайшли книжки?" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:105 +#: wolnelektury/templates/publish_plan.html:6 +#: wolnelektury/templates/publish_plan.html:10 +#: wolnelektury/templates/publish_plan.html:14 +msgid "Publishing plan" +msgstr "План публікації" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:115 +msgid "Information" +msgstr "інформація" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:117 +msgid "Privacy policy" +msgstr "" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:122 +msgid "Follow us on Facebook" +msgstr "" + +#: wolnelektury/templates/main_page.html:135 +msgid "Image used:" +msgstr "Використано графіку:" + +#: wolnelektury/templates/openid/login.html:7 +#: wolnelektury/templates/openid/login.html:21 msgid "OpenID Sign In" msgstr "Увійти за допомогою OpenID" -#: templates/openid/login.html:27 +#: wolnelektury/templates/openid/login.html:13 +#: wolnelektury/templates/openid/login.html:29 +#: wolnelektury/templates/registration/login.html:6 msgid "Sign In" msgstr "Увійти" -#: templates/pagination/pagination.html:5 -#: templates/pagination/pagination.html:7 +#: wolnelektury/templates/pagination/pagination.html:6 +#: wolnelektury/templates/pagination/pagination.html:8 msgid "previous" msgstr "попередня" -#: templates/pagination/pagination.html:21 -#: templates/pagination/pagination.html:23 +#: wolnelektury/templates/pagination/pagination.html:22 +#: wolnelektury/templates/pagination/pagination.html:24 msgid "next" msgstr "наступна" -#: templates/piston/authorize_token.html:4 -#: templates/piston/authorize_token.html:7 -msgid "Authorize access to Wolne Lektury" -msgstr "Авторизувати доступ до Wolne Lektury" - -#: templates/piston/authorize_token.html:10 -#, python-format -msgid "" -"Confirm to authorize access to Wolne Lektury as user %(user)s." -msgstr "" -"Підтвердити, щоб авторизувати доступ до Wolne Lektury від імені користувача " -"%(user)s." - -#: templates/socialaccount/connections.html:5 -#: templates/socialaccount/connections.html:8 +#: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:5 +#: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:10 msgid "Account Connections" msgstr "Пов'язані акаунти" -#: templates/socialaccount/connections.html:12 +#: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:13 msgid "" "You can sign in to your account using any of the following third party " "accounts:" msgstr "" "Можете увійти у Ваш акаунт за допомогою інших облікових записів таких, як:" -#: templates/socialaccount/connections.html:36 +#: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:33 msgid "Remove" msgstr "Видалити" -#: templates/socialaccount/connections.html:44 +#: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:39 msgid "" "You currently have no social network accounts connected to this account." msgstr "У Вас немає зараз жодних облікових записів пов'язаних з цим акаунтом." -#: templates/socialaccount/connections.html:47 +#: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:43 msgid "Add a 3rd Party Account" msgstr "Додати інший обліковий запис " -#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:5 -#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:9 +#: wolnelektury/templates/socialaccount/login_cancelled.html:5 +#: wolnelektury/templates/socialaccount/login_cancelled.html:10 msgid "Login Cancelled" msgstr "Реєстрацію скасовано" -#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:15 +#: wolnelektury/templates/socialaccount/login_cancelled.html:15 #, python-format msgid "" "You decided to cancel logging in to our site using one of your exisiting " -"accounts. If this was a mistake, please proceed to sign in." +"accounts. If this was a mistake, please proceed to sign in." msgstr "" "Реєстрацію на сайті за допомогою існуючого облікового запису було скасовано. " "Якщо це помилка, перейдіть до сторінки реєстрації." +#: wolnelektury/templates/socialaccount/signup.html:6 +#, fuzzy +#| msgid "Sign in" +msgid "Signup" +msgstr "Увійти" + +#: wolnelektury/templates/socialaccount/signup.html:9 +#: wolnelektury/templates/socialaccount/signup.html:25 +#, fuzzy +#| msgid "Sign in" +msgid "Sign Up" +msgstr "Увійти" + +#: wolnelektury/templates/socialaccount/signup.html:11 +#, python-format +msgid "" +"You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n" +"%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:" +msgstr "" + +#: wolnelektury/templates/user.html:7 wolnelektury/templates/user.html:11 +#: wolnelektury/templates/user.html:15 +msgid "User" +msgstr "Користувач" + +#: wolnelektury/templates/user.html:17 +msgid "Password" +msgstr "Пароль" + +#: wolnelektury/templates/user.html:18 +msgid "E-mail" +msgstr "Електронна адреса" + +#: wolnelektury/templates/user.html:19 +msgid "Social accounts" +msgstr "Облікові записи в соціальних мережах" + +#: wolnelektury/utils.py:112 +msgid "Message sent automatically. Please do not reply." +msgstr "" + +#: wolnelektury/utils.py:194 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: wolnelektury/utils.py:195 +msgid "No" +msgstr "" + +#: wolnelektury/views.py:117 wolnelektury/views.py:157 +#, python-format +msgid "Already logged in as user %(user)s" +msgstr "Ви вже увійшли як користувач %(user)s" + +#: wolnelektury/views.py:171 +msgid "You have to be logged in to continue" +msgstr "Щоб продовжити, увійдіть в свій акаунт." + +#, fuzzy +#~| msgid "advanced" +#~ msgid "Advanced search" +#~ msgstr "розширений" + +#, fuzzy +#~| msgid "See our blog" +#~ msgid "See motifs catalog" +#~ msgstr "Дивитись наш блог" + +#, fuzzy +#~| msgid "Recent publications" +#~ msgid "More recent publications" +#~ msgstr "останні публікації" + +#~ msgid "Translations" +#~ msgstr "Переклади" + +#~ msgid "Authorize access to Wolne Lektury" +#~ msgstr "Авторизувати доступ до Wolne Lektury" + +#~ msgid "" +#~ "Confirm to authorize access to Wolne Lektury as user %(user)s." +#~ msgstr "" +#~ "Підтвердити, щоб авторизувати доступ до Wolne Lektury від імені " +#~ "користувача %(user)s." + +#~ msgid "What's new?" +#~ msgstr "Що нового?" + +#~ msgid "Widget" +#~ msgstr "Віджет" + +#~ msgid "Welcome" +#~ msgstr "Ласкаво просимо" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by Modern Poland Foundation.\n" +#~ "\t\t\t\tDigital reproductions are made by The National Library, Biblioteka Śląska and Biblioteka Elbląska, based on TNL, BŚ and BE resources.\n" +#~ "\t\t\t\tHosting: ICM.\n" +#~ "\t\t\t\t" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "\t\t\t\tWolne Lektury це проект Фонду Сучасна Польща (Fundacja Nowoczesna Polska).\n" +#~ "\t\t\t\tЦифрові репродукції виконані Національною Бібліотекою, Сілезькою бібліотекою та Ельблонзькою бібліотекою, на основі їх засобів.\n" +#~ "\t\t\t\tХостинг: ICM.\n" +#~ "\t\t\t\t" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 " +#~ "lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17\n" +#~ " e-mail: fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\n" +#~ "\t\t\t\t" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "\t\t\t\tFundacja Nowoczesna Polska (Фонд Сучасна Польща), 00-514 " +#~ "Warszawa, ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, тел/факс: (22) 621-30-17\n" +#~ " eлектронна пошта: fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\n" +#~ "\t\t\t\t" + #~ msgid "Listing of all audiobooks" #~ msgstr "Список усіх аудіокниг" @@ -429,9 +641,6 @@ msgstr "" #~ msgid "See also" #~ msgstr "Дивитись також" -#~ msgid "Theme" -#~ msgstr "Тема" - #~ msgid "in work " #~ msgstr "у творі" @@ -520,12 +729,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Listen" #~ msgstr "Слухати" -#~ msgid "Table of contents" -#~ msgstr "Зміст" - -#~ msgid "Themes" -#~ msgstr "Теми" - #~ msgid "Edit. note" #~ msgstr "Коментар редактора" @@ -545,18 +748,12 @@ msgstr "" #~ msgid "Download a custom PDF" #~ msgstr "Завантажити PDF" -#~ msgid "Motifs and themes" -#~ msgstr "Мотиви та теми" - #~ msgid "See" #~ msgstr "Дивитись" #~ msgid "Source" #~ msgstr "Джерело" -#~ msgid "of the book" -#~ msgstr "книжки" - #~ msgid "Source XML file" #~ msgstr "Вихідний файл XML" @@ -638,12 +835,6 @@ msgstr "" #~ msgid "See full category" #~ msgstr "Дивитись всю категорію" -#~ msgid "All books" -#~ msgstr "Всі книжки" - -#~ msgid "Audiobooks" -#~ msgstr "Аудіокниги" - #~ msgid "DAISY" #~ msgstr "DAISY" @@ -680,9 +871,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Download as" #~ msgstr "Завантажити як" -#~ msgid "Artist" -#~ msgstr "Митець" - #~ msgid "Director" #~ msgstr "Режисер" @@ -925,9 +1113,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Themes groups" #~ msgstr "Групи мотивів" -#~ msgid "See our blog" -#~ msgstr "Дивитись наш блог" - #~ msgid "You can help us!" #~ msgstr "Можете нам допомогти!" @@ -950,16 +1135,16 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "\n" -#~ "\t\t\tInternet library with school readings “Wolne Lektury” (www.wolnelektury.pl) is a project made by " -#~ "Modern Poland Foundation. It started in 2007 and shares school readings, " -#~ "which are recommended by Ministry of National Education and are in public " -#~ "domain.\n" +#~ "\t\t\tInternet library with school readings “Wolne Lektury” (www.wolnelektury.pl) is a project " +#~ "made by Modern Poland Foundation. It started in 2007 and shares school " +#~ "readings, which are recommended by Ministry of National Education and are " +#~ "in public domain.\n" #~ "\t\t\t" #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ "\t\t\tІнтернет-бібліотека шкільної літератури “Wolne Lektury” (www.wolnelektury.pl) це проект " +#~ "\t\t\tІнтернет-бібліотека шкільної літератури “Wolne Lektury” (www.wolnelektury.pl) це проект " #~ "реалізований Фондом Модерна Польща. Проект стартував у 2007 році та надає " #~ "доступ до літератури, рекомендованої Міністерством національної освіти, " #~ "яка є частиною суспільного надбання.\n"