X-Git-Url: https://git.mdrn.pl/wolnelektury.git/blobdiff_plain/108807f6196a3d1b7a57f75b7f0967483ab0465f..fb52d042ed0aedb15729f4dcf2a8a2538a77243d:/books/morsztyn_do_motyla.xml

diff --git a/books/morsztyn_do_motyla.xml b/books/morsztyn_do_motyla.xml
old mode 100644
new mode 100755
index 7ac4b78de..1fbbd6e6c
--- a/books/morsztyn_do_motyla.xml
+++ b/books/morsztyn_do_motyla.xml
@@ -1,50 +1,54 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <utwor>
-  <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
-    <rdf:Description rdf:about="http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Lektury:Morsztyn/Do_motyla">
-      <dc:creator xml:lang="pl">Morsztyn, Jan Andrzej</dc:creator>
-      <dc:title xml:lang="pl">Do motyla</dc:title>
-      <dc:contributor.editor xml:lang="pl">Sekuła, Aleksandra</dc:contributor.editor>
-      <dc:contributor.editor xml:lang="pl">Kukulski, Leszek</dc:contributor.editor>
-      <dc:contributor.technical_editor xml:lang="pl">Sutkowska, Olga</dc:contributor.technical_editor>
-      <dc:publisher xml:lang="pl">Fundacja Nowoczesna Polska</dc:publisher>
-      <dc:subject.period xml:lang="pl">Barok</dc:subject.period>
-      <dc:subject.type xml:lang="pl">Liryka</dc:subject.type>
-      <dc:subject.genre xml:lang="pl">Sonet</dc:subject.genre>
-      <dc:description xml:lang="pl">Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Partnerem projektu jest Prokom Software SA. Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.</dc:description>
-      <dc:identifier.url xml:lang="pl">http://www.wolnelektury.pl/lektura/Do+motyla</dc:identifier.url>
-      <dc:source.URL xml:lang="pl">http://www.polona.pl/Content/5265</dc:source.URL>
-      <dc:source xml:lang="pl">Morsztyn, Jan Andrzej (1621-1693), 275 wierszy, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa, 1977</dc:source>
-      <dc:rights xml:lang="pl">Domena publiczna - Jan Andrzej Morsztyn zm. 1693</dc:rights>
-      <dc:date.pd xml:lang="pl">1693</dc:date.pd>
-      <dc:format xml:lang="pl">xml</dc:format>
-      <dc:type xml:lang="pl">text</dc:type>
-      <dc:type xml:lang="en">text</dc:type>
-      <dc:date xml:lang="pl">2007-09-06</dc:date>
-      <dc:audience xml:lang="pl">L</dc:audience>
-      <dc:language xml:lang="pl">pol</dc:language>
-    </rdf:Description>
-  </rdf:RDF>
-  <liryka_l>
-    <begin id="b1189001779922"/>
-    <motyw id="m1189001779922">Miłość, Ogień , Śmierć, Zwierzęta</motyw>
-    <autor_utworu>Jan Andrzej Morsztyn</autor_utworu>
-    <nazwa_utworu>DO MOTYLA</nazwa_utworu>
-    <podtytul>Sonet</podtytul>
-    <strofa>Lekko, motylu! Ogień to szkodliwy!/
-<wers_wciety>Strzeż się tej świece i tej jasnej twarzy,</wers_wciety>/
+<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
+<rdf:Description rdf:about="http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Lektury:Morsztyn/Do_motyla">
+<dc:creator xml:lang="pl">Morsztyn, Jan Andrzej</dc:creator>
+<dc:title xml:lang="pl">Do motyla</dc:title>
+<dc:contributor.editor xml:lang="pl">Sekuła, Aleksandra</dc:contributor.editor>
+<dc:contributor.editor xml:lang="pl">Kukulski, Leszek</dc:contributor.editor>
+<dc:contributor.technical_editor xml:lang="pl">Sutkowska, Olga</dc:contributor.technical_editor>
+<dc:publisher xml:lang="pl">Fundacja Nowoczesna Polska</dc:publisher>
+<dc:subject.period xml:lang="pl">Barok</dc:subject.period>
+<dc:subject.type xml:lang="pl">Liryka</dc:subject.type>
+<dc:subject.genre xml:lang="pl">Sonet</dc:subject.genre>
+<dc:description xml:lang="pl">Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.</dc:description>
+<dc:identifier.url xml:lang="pl">http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/do-motyla</dc:identifier.url>
+<dc:source.URL xml:lang="pl">http://www.polona.pl/Content/5265</dc:source.URL>
+<dc:source xml:lang="pl">Morsztyn, Jan Andrzej (1621-1693), 275 wierszy, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa, 1977</dc:source>
+<dc:rights xml:lang="pl">Domena publiczna - Jan Andrzej Morsztyn zm. 1693</dc:rights>
+<dc:date.pd xml:lang="pl">1693</dc:date.pd>
+<dc:format xml:lang="pl">xml</dc:format>
+<dc:type xml:lang="pl">text</dc:type>
+<dc:type xml:lang="en">text</dc:type>
+<dc:date xml:lang="pl">2007-09-06</dc:date>
+<dc:audience xml:lang="pl">L</dc:audience>
+<dc:language xml:lang="pl">pol</dc:language>
+</rdf:Description>
+</rdf:RDF>
+<liryka_l>
+
+<autor_utworu>Jan Andrzej Morsztyn</autor_utworu>
+
+<nazwa_utworu>Do motyla</nazwa_utworu>
+
+
+
+<strofa><begin id="b1189001779922"/><motyw id="m1189001779922">Miłość, Ogień, Śmierć, Motyl</motyw>Lekko, motylu! Ogień to szkodliwy!/
+<wers_wciety>Strzeż się tej świece<pe><slowo_obce>tej świece</slowo_obce> --- dziś: tej świecy.</pe> i tej jasnej twarzy,</wers_wciety>/
 <wers_wciety>W której się skrycie śmierć ozdobna żarzy,</wers_wciety>/
 <wers_wciety>I nie bądź swego męczeństwa tak chciwy.</wers_wciety></strofa>
-    <strofa>Sam się w grób kwapisz i w pogrzeb zdradliwy,/
-<wers_wciety>Sam leziesz w trunnę i tak ci się marzy,</wers_wciety>/
+
+<strofa><begin id="b1007425006189"/><motyw id="m1007425006189">Śmierć, Pocałunek</motyw>Sam się w grób kwapisz i w pogrzeb zdradliwy,/
+<wers_wciety>Sam leziesz w trunnę<pe><slowo_obce>trunnę</slowo_obce> --- dziś: trumnę.</pe> i tak ci się marzy,</wers_wciety>/
 <wers_wciety>Że cię to zbawi, co cię na śmierć sparzy.</wers_wciety>/
-<wers_wciety>--- Ach! Jużeś poległ, gachu nieszczęśliwy!</wers_wciety></strofa>
-    <strofa>Aleś w tym szczęśliw, że z pocałowaniem/
+<wers_wciety>--- Ach! Jużeś poległ, gachu<pe><slowo_obce>gach</slowo_obce> --- kochanek.</pe> nieszczęśliwy!</wers_wciety><end id="e1007425006189"/></strofa>
+
+<strofa>Aleś w tym szczęśliw, że z pocałowaniem/
 <wers_wciety>I dokazawszy zawziętej rozpusty</wers_wciety>/
 <wers_wciety>Z twoją kochaną rozstałeś się świecą.</wers_wciety></strofa>
-    <strofa>O! Gdybyż wolno równym powołaniem/
+
+<strofa>O! Gdybyż wolno równym powołaniem/
 <wers_wciety>Dla tej, której się ognie we mnie niecą,</wers_wciety>/
-<wers_wciety>Umrzeć, złożywszy pierwej usta z usty!</wers_wciety></strofa>
-    <end id="e1189001779922"/>
-  </liryka_l>
-</utwor>
+<wers_wciety>Umrzeć, złożywszy pierwej usta z usty!</wers_wciety><end id="e1189001779922"/></strofa>
+
+</liryka_l></utwor>