X-Git-Url: https://git.mdrn.pl/wolnelektury.git/blobdiff_plain/108807f6196a3d1b7a57f75b7f0967483ab0465f..246f9be0865013c50893bdb55d41b3015a89b87e:/books/morsztyn_do_trupa.xml

diff --git a/books/morsztyn_do_trupa.xml b/books/morsztyn_do_trupa.xml
old mode 100644
new mode 100755
index fa2da96b3..6e5d79bdb
--- a/books/morsztyn_do_trupa.xml
+++ b/books/morsztyn_do_trupa.xml
@@ -1,51 +1,54 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
-<utwor>
-  <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
-    <rdf:Description rdf:about="http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Lektury:Morsztyn/Do_trupa">
-      <dc:creator xml:lang="pl">Morsztyn, Jan Andrzej</dc:creator>
-      <dc:title xml:lang="pl">Do trupa</dc:title>
-      <dc:contributor.editor xml:lang="pl">Sekuła, Aleksandra</dc:contributor.editor>
-      <dc:contributor.editor xml:lang="pl">Kukulski, Leszek</dc:contributor.editor>
-      <dc:contributor.technical_editor xml:lang="pl">Sutkowska, Olga</dc:contributor.technical_editor>
-      <dc:publisher xml:lang="pl">Fundacja Nowoczesna Polska</dc:publisher>
-      <dc:subject.period xml:lang="pl">Barok</dc:subject.period>
-      <dc:subject.type xml:lang="pl">Liryka</dc:subject.type>
-      <dc:subject.genre xml:lang="pl">Sonet</dc:subject.genre>
-      <dc:description xml:lang="pl">Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Partnerem projektu jest Prokom Software SA. Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.</dc:description>
-      <dc:identifier.url xml:lang="pl">http://www.wolnelektury.pl/lektura/Do+trupa</dc:identifier.url>
-      <dc:source.URL xml:lang="pl">http://www.polona.pl/Content/5265</dc:source.URL>
-      <dc:source xml:lang="pl">Morsztyn, Jan Andrzej (1621-1693), 275 wierszy, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa, 1977</dc:source>
-      <dc:rights xml:lang="pl">Domena publiczna - Jan Andrzej Morsztyn zm. 1693</dc:rights>
-      <dc:date.pd xml:lang="pl">1693</dc:date.pd>
-      <dc:format xml:lang="pl">xml</dc:format>
-      <dc:type xml:lang="pl">text</dc:type>
-      <dc:type xml:lang="en">text</dc:type>
-      <dc:date xml:lang="pl">2007-09-06</dc:date>
-      <dc:audience xml:lang="pl">G</dc:audience>
-      <dc:audience xml:lang="pl">L</dc:audience>
-      <dc:language xml:lang="pl">pol</dc:language>
-    </rdf:Description>
-  </rdf:RDF>
-  <liryka_l>
-    <begin id="b1189002217069"/>
-    <motyw id="m1189002217069">Cierpienie, Kochanek, Miłość, Niewola, Ogień , Śmierć</motyw>
-    <autor_utworu>Jan Andrzej Morsztyn</autor_utworu>
-    <nazwa_utworu>DO TRUPA</nazwa_utworu>
-    <podtytul>Sonet</podtytul>
-    <strofa>Leżysz zabity i jam też zabity,/
+<utwor><rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
+<rdf:Description rdf:about="http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Lektury:Morsztyn/Do_trupa">
+<dc:creator xml:lang="pl">Morsztyn, Jan Andrzej</dc:creator>
+<dc:title xml:lang="pl">Do trupa</dc:title>
+<dc:contributor.editor xml:lang="pl">Sekuła, Aleksandra</dc:contributor.editor>
+<dc:contributor.editor xml:lang="pl">Kukulski, Leszek</dc:contributor.editor>
+<dc:contributor.technical_editor xml:lang="pl">Sutkowska, Olga</dc:contributor.technical_editor>
+<dc:publisher xml:lang="pl">Fundacja Nowoczesna Polska</dc:publisher>
+<dc:subject.period xml:lang="pl">Barok</dc:subject.period>
+<dc:subject.type xml:lang="pl">Liryka</dc:subject.type>
+<dc:subject.genre xml:lang="pl">Sonet</dc:subject.genre>
+<dc:description xml:lang="pl">Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.</dc:description>
+<dc:identifier.url xml:lang="pl">http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/do-trupa</dc:identifier.url>
+<dc:source.URL xml:lang="pl">http://www.polona.pl/Content/5265</dc:source.URL>
+<dc:source xml:lang="pl">Morsztyn, Jan Andrzej (1621-1693), 275 wierszy, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa, 1977</dc:source>
+<dc:rights xml:lang="pl">Domena publiczna - Jan Andrzej Morsztyn zm. 1693</dc:rights>
+<dc:date.pd xml:lang="pl">1693</dc:date.pd>
+<dc:format xml:lang="pl">xml</dc:format>
+<dc:type xml:lang="pl">text</dc:type>
+<dc:type xml:lang="en">text</dc:type>
+<dc:date xml:lang="pl">2007-09-06</dc:date>
+<dc:audience xml:lang="pl">G</dc:audience>
+<dc:audience xml:lang="pl">L</dc:audience>
+<dc:language xml:lang="pl">pol</dc:language>
+</rdf:Description>
+</rdf:RDF>
+<liryka_l>
+
+<autor_utworu>Jan Andrzej Morsztyn</autor_utworu>
+
+<nazwa_utworu>Do trupa</nazwa_utworu>
+
+
+
+<strofa><begin id="b1189002217069"/><motyw id="m1189002217069">Cierpienie, Kochanek, Miłość, Niewola, Ogień, Śmierć, Trup</motyw>Leżysz zabity i jam też zabity,/
 <wers_wciety>Ty --- strzałą śmierci, ja --- strzałą miłości,</wers_wciety>/
-<wers_wciety>Ty krwie, ja w sobie nie mam rumianości,</wers_wciety>/
-<wers_wciety>Ty jawne świece, ja mam płomień skryty.</wers_wciety></strofa>
-    <strofa>Tyś na twarz suknem żałobnym nakryty,/
-<wers_wciety>Jam zawarł zmysły w okropnej ciemności,</wers_wciety>/
+<wers_wciety>Ty krwie, ja w sobie nie mam rumianości<pe><slowo_obce>Ty krwie...</slowo_obce> --- Ty nie masz krwi w ciele, ja nie mam rumieńca; kochanek jest pobladły, ponieważ z powodu cierpienia krew odpłynęła mu z twarzy.</pe>,</wers_wciety>/
+<wers_wciety>Ty jawne świece, ja mam płomień skryty,</wers_wciety></strofa>
+
+<strofa>Tyś na twarz suknem żałobnym nakryty,/
+<wers_wciety>Jam zawarł<pe><slowo_obce>zawrzeć</slowo_obce> --- zamknąć coś.</pe> zmysły w okropnej ciemności<pe><slowo_obce>Jam zawarł zmysły w (...) ciemności</slowo_obce> --- kochanak jest odrętwiały, niewrażliwy na bodźce.</pe>,</wers_wciety>/
 <wers_wciety>Ty masz związane ręce, ja wolności</wers_wciety>/
 <wers_wciety>Zbywszy mam rozum łańcuchem powity.</wers_wciety></strofa>
-    <strofa>Ty jednak milczysz, a mój język kwili,/
+
+<strofa>Ty jednak milczysz, a mój język kwili<pe><slowo_obce>kwilić</slowo_obce> --- zanosić się płaczem.</pe>,/
 <wers_wciety>Ty nic nie czujesz, ja cierpię ból srodze,</wers_wciety>/
-<wers_wciety>Tyś jak lód, a jam w piekielnej śreżodze.</wers_wciety></strofa>
-    <strofa>Ty się rozsypiesz prochem w małej chwili,/
+<wers_wciety>Tyś jak lód, a jam w piekielnej śreżodze<pe><slowo_obce>śreżoga</slowo_obce> --- rozedrgane z powodu gorąca powietrze (np. w upalny dzień albo blisko źródła ciepła), sprawiające wrażenie mgły.</pe>.</wers_wciety></strofa>
+
+<strofa><begin id="b1206966697292"/><motyw id="m1206966697292">Vanitas</motyw>Ty się rozsypiesz prochem w małej chwili<end id="e1206966697292"/>,/
 <wers_wciety>Ja się nie mogę, stawszy się żywiołem</wers_wciety>/
-<wers_wciety>Wiecznym mych ogniów, rozsypać popiołem.</wers_wciety></strofa>
-    <end id="e1189002217069"/>
-  </liryka_l>
-</utwor>
+<wers_wciety>Wiecznym mych ogniów, rozsypać popiołem.</wers_wciety><end id="e1189002217069"/></strofa>
+
+</liryka_l></utwor>