X-Git-Url: https://git.mdrn.pl/wolnelektury.git/blobdiff_plain/09ac89c30a2ab3eea1995ac78e72eae94c7a3f39..3efaf2dda390ed91cdba771a490b7c81a9d292a2:/src/suggest/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po diff --git a/src/suggest/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/suggest/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po index 32a57d328..031a74d84 100644 --- a/src/suggest/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/suggest/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po @@ -25,14 +25,14 @@ msgstr "ÐпиÑание" #: suggest/forms.py:58 suggest/forms.py:122 msgid "Thank you for your suggestion." -msgstr "СпаÑибо за ÐаÑе пÑедложение." +msgstr "СпаÑибо за ваÑе пÑедложение." #: suggest/forms.py:59 suggest/forms.py:123 msgid "" "Thank you for your comment on WolneLektury.pl.\n" "The suggestion has been referred to the project coordinator." msgstr "" -"СпаÑибо за ÐÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑаÑий на WolneLektury.pl. \n" +"СпаÑибо за Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑаÑий на WolneLektury.pl. \n" "ÐÑедложение бÑло пеÑедано кооÑдинаÑоÑÑ Ð¿ÑоекÑа." #: suggest/forms.py:68 suggest/models.py:30 @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "аÑдиокниги" #, fuzzy #| msgid "One of these fields is required." msgid "One of these options is required." -msgstr "ТÑебÑеÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ из ÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ¹." +msgstr "ТÑебÑеÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ из ÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ¹." #: suggest/models.py:13 suggest/models.py:29 msgid "contact" @@ -95,17 +95,19 @@ msgstr "издаÑелÑÑкие пÑедложениÑ" #: suggest/templates/publishing_suggest.html:7 msgid "I'd like to find in WolneLektury.pl theseâ¦" -msgstr "Я Ñ Ð¾Ñел/а Ð±Ñ Ð½Ð°Ð¹Ñи на ÑайÑе WolneLektury.pl ÑÑÐ¸Ñ ..." +msgstr "Я Ñ Ð¾Ñел/а Ð±Ñ Ð½Ð°Ð¹Ñи на ÑайÑе WolneLektury.pl ..." #: suggest/templates/publishing_suggest.html:16 msgid "" "Remember that we can only publish books in public domain, ie. 70 years after " "the death of the author!" msgstr "" +"ÐомниÑе, ÑÑо Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ опÑбликоваÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ñ, ÑвлÑÑÑÑÑÑÑ Ð¾Ð±ÑеÑÑвеннÑм " +"доÑÑоÑнием, Ñо ÑмеÑÑи авÑоÑа коÑоÑой пÑоÑло 70 леÑ." #: suggest/views.py:13 msgid "Didn't find a book? Make a suggestion." -msgstr "ÐÑ Ð½Ðµ наÑли книгÑ? СделайÑе пÑедложение." +msgstr "ÐÑ Ð½Ðµ наÑли книгÑ? ÐÑпÑавÑÑе нам пÑедложение." #: suggest/views.py:15 suggest/views.py:25 msgid "Send report" @@ -117,10 +119,12 @@ msgstr "ÐÑÑÐµÑ Ð¾ÑпÑавлен ÑÑпеÑно." #: suggest/views.py:23 msgid "Report a bug or suggestion" -msgstr "СообÑиÑe об оÑибке или пÑедложении" +msgstr "СообÑиÑе об оÑибке или оÑпÑавÑÑе пÑедложение" #~ msgid "Message sent automatically. Please do not reply." -#~ msgstr "СообÑение оÑпÑавлено авÑомаÑиÑеÑки. ÐожалÑйÑÑа, не оÑвеÑайÑе." +#~ msgstr "" +#~ "СообÑение оÑпÑавлено авÑомаÑиÑеÑки. ÐожалÑйÑÑа, не оÑвеÑайÑе на ÑÑо " +#~ "пиÑÑмо." #, fuzzy #~| msgid ""