msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-29 15:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-05 12:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-25 10:49\n"
"Last-Translator: <radek.czajka@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"\t\t\t\t"
#: templates/base.html:86 templates/base.html.py:107 templates/base.html:113
-#: templates/catalogue/book_detail.html:168
+#: templates/catalogue/book_detail.html:179
#: templates/catalogue/book_fragments.html:33
#: templates/catalogue/differentiate_tags.html:23
#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:29
msgstr "Cerrar"
#: templates/base.html:109 templates/base.html.py:115
-#: templates/catalogue/book_detail.html:170
+#: templates/catalogue/book_detail.html:181
#: templates/catalogue/book_fragments.html:35
#: templates/catalogue/differentiate_tags.html:25
#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:31
msgid "Read online"
msgstr "Leer online"
-#: templates/catalogue/book_detail.html:47
+#: templates/catalogue/book_detail.html:48
msgid "Download PDF"
msgstr "Descargar PDF"
-#: templates/catalogue/book_detail.html:50
+#: templates/catalogue/book_detail.html:48
+#: templates/catalogue/book_detail.html:51
+#: templates/catalogue/book_detail.html:54
+#: templates/catalogue/book_detail.html:57
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
+msgid "for reading"
+msgstr "para leer"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:48
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
+msgid "and printing using"
+msgstr "e imprimir"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:51
msgid "Download EPUB"
msgstr "Descargar EPUB"
-#: templates/catalogue/book_detail.html:61
+#: templates/catalogue/book_detail.html:51
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
+msgid "on mobile devices"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:54
msgid "Download TXT"
msgstr "Descargar TXT"
-#: templates/catalogue/book_detail.html:114
+#: templates/catalogue/book_detail.html:54
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
+msgid "on small displays, for example mobile phones"
+msgstr "en pantallas pequeñas como las de teléfonos móviles"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:57
+msgid "Download ODT"
+msgstr "Descargar ODT"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:57
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
+msgid "and editing using"
+msgstr "y editar"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:62
+msgid "Audiobooks"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:76
+msgid "Artist"
+msgstr "Artista"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:77
+msgid "Director"
+msgstr "Director"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:104
+#, python-format
+msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project."
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:126
msgid "Details"
msgstr "Detalles"
-#: templates/catalogue/book_detail.html:118
+#: templates/catalogue/book_detail.html:129
msgid "Author"
msgstr "Autor"
-#: templates/catalogue/book_detail.html:124
+#: templates/catalogue/book_detail.html:135
msgid "Epoch"
msgstr "Época"
-#: templates/catalogue/book_detail.html:130
+#: templates/catalogue/book_detail.html:141
msgid "Kind"
msgstr "Género"
-#: templates/catalogue/book_detail.html:136
+#: templates/catalogue/book_detail.html:147
msgid "Genre"
msgstr "Subgénero"
-#: templates/catalogue/book_detail.html:142
+#: templates/catalogue/book_detail.html:153
msgid "Other resources"
msgstr "Otros recursos"
-#: templates/catalogue/book_detail.html:144
+#: templates/catalogue/book_detail.html:155
msgid "Book on project's wiki"
msgstr "Libro en wiki del proyecto"
-#: templates/catalogue/book_detail.html:146
+#: templates/catalogue/book_detail.html:157
msgid "Source of the book"
msgstr "Fuente del libro"
-#: templates/catalogue/book_detail.html:149
+#: templates/catalogue/book_detail.html:160
msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl"
msgstr "Descripción del libro en Lektury.Gazeta.pl"
-#: templates/catalogue/book_detail.html:152
+#: templates/catalogue/book_detail.html:163
msgid "Book description on Wikipedia"
msgstr "Descripción del libro en Wikipedia"
-#: templates/catalogue/book_detail.html:155
+#: templates/catalogue/book_detail.html:166
msgid "View XML source"
msgstr ""
-#: templates/catalogue/book_detail.html:158
+#: templates/catalogue/book_detail.html:169
msgid "Work's themes "
msgstr "Temas de la obra"
msgid "Choose books' formats which you want to download:"
msgstr "Elige formatos de los libros que quieres descargar:"
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
-msgid "for reading"
-msgstr "para leer"
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
-msgid "and printing using"
-msgstr "e imprimir"
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
-msgid "on mobile devices"
-msgstr ""
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
-msgid "and editing using"
-msgstr "y editar"
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
-msgid "on small displays, for example mobile phones"
-msgstr "en pantallas pequeñas como las de teléfonos móviles"
-
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
msgid "for listening"
msgstr "volver a la página principal"
#: templates/info/join_us.html:2
+#, python-format
msgid ""
"We have over 1200 works published in Wolne Lektury!\n"
"Help us expand the library and set new readings free by\n"
-"making a donation or transferring 1% of your income tax."
+"<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">making a donation\n"
+"or transferring 1% of your income tax</a>."
msgstr ""
"¡Hay más que 1200 obras publicadas en Wolne Lektury!\n"
"Ayúdanos a desarrollar la biblioteca y publicar nuevas lecturas gratis\n"
-"haciendo una donación o transfiriendo 1% de tus impuestos."
+"<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">haciendo una "
+"donación o transfiriendo 1% de tus impuestos</a>."
-#: templates/info/join_us.html:5 templates/info/join_us.html.py:10
+#: templates/info/join_us.html:6 templates/info/join_us.html.py:11
msgid "More..."
msgstr "Más..."
-#: templates/info/join_us.html:7
+#: templates/info/join_us.html:8
msgid ""
"Become an editor of Wolne Lektury! Find out if\n"
"we're currently working on a reading you're looking for and prepare\n"
"a> why Internet libraries can't publish this author's works."
msgstr ""
"<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Entérate</"
-"a> por qué las bibliotecas virtuales no pueden publicar las obras de "
-"este autor."
+"a> por qué las bibliotecas virtuales no pueden publicar las obras de este "
+"autor."
#: templates/pdcounter/author_detail.html:39
msgid ""
msgid "This work is copyrighted."
msgstr "Esta obra está protegida por los derechos de autor."
-#~ msgid "Download ODT"
-#~ msgstr "Descargar ODT"
-
-#~ msgid "Artist"
-#~ msgstr "Artista"
-
-#~ msgid "Director"
-#~ msgstr "Director"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Download TXT - for reading on small displays, for example mobile phones"
+#~ msgstr "en pantallas pequeñas como las de teléfonos móviles"
#~ msgid "Download MP3"
#~ msgstr "Descargar MP3"
fnp / wolnelektury.git / blobdiff