fixes

[wolnelektury.git] / src / newsletter / locale / ru / LC_MESSAGES / django.po

diff --git a/src/newsletter/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/newsletter/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index 8128dbb..ad0c2e3 100644 (file)
--- a/src/newsletter/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/newsletter/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -15,45 +15,48 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: newsletter/forms.py:17
 msgid "I want to receive Wolne Lektury's newsletter."
-msgstr ""
+msgstr "Я хочу получать газету Wolne Lektury/Свободное чтение."
 
-#: newsletter/forms.py:54 newsletter/models.py:12
+#: newsletter/forms.py:63 newsletter/models.py:12
 msgid "email address"
-msgstr ""
+msgstr "email адрес"
 
 #: newsletter/models.py:13
 msgid "active"
-msgstr ""
+msgstr "активно"
 
 #: newsletter/models.py:18
 msgid "subscription"
-msgstr ""
+msgstr "подписка"
 
 #: newsletter/models.py:19
 msgid "subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "подписки"
 
 #: newsletter/templates/admin/newsletter/subscription/change_list.html:9
 msgid "Extract"
-msgstr ""
+msgstr "Выдержка"
+
+#: newsletter/templates/newsletter/2022/subscribed.html:7
+#: newsletter/views.py:40
+msgid "Subscribed"
+msgstr "Подписка оформлена"
+
+#: newsletter/templates/newsletter/2022/subscribed.html:16
+#: newsletter/templates/newsletter/subscribed.html:7
+msgid "You have subscribed to Wolne Lektury newsletter."
+msgstr "Вы подписаны на газету Wolne Lektury/Свободное чтение."
 
 #: newsletter/templates/newsletter/confirm_subscription.html:6
 msgid "Your subscription to Wolne Lektury newsletter is confirmed. Thank you!"
 msgstr ""
+"Ваша подписка на газету Wolne Lektury/Свободное чтение подтверждена. Спасибо!"
 
 #: newsletter/templates/newsletter/subscribe_form.html:14
 msgid "Subscribe"
-msgstr ""
-
-#: newsletter/templates/newsletter/subscribed.html:7
-msgid "You have subscribed to Wolne Lektury newsletter."
-msgstr ""
-
-#: newsletter/views.py:29
-msgid "Subscribed"
-msgstr ""
+msgstr "Подписаться"