# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-06 23:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-06 23:24+0200\n"
"Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"Language-Team: \n"

#: admin.py:28
msgid "Content"
msgstr "Zawartość"

#: admin.py:29
msgid "Media box"
msgstr ""

#: admin.py:36
msgid "Background"
msgstr "Obraz tła"

#: admin.py:50 models.py:40
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: admin.py:54
msgid "image"
msgstr "obraz"

#: forms.py:21
msgid "Tags (comma-separated)"
msgstr "Tagi (rozdzielone przecinkami)"

#: forms.py:44
msgid "Name of the new shelf"
msgstr "Nazwa nowej półki"

#: models.py:15
msgid "name"
msgstr "nazwa"

#: models.py:16 models.py:67
msgid "created at"
msgstr "utworzone"

#: models.py:20 models.py:140
msgid "banner group"
msgstr "grupa bannerów"

#: models.py:21
msgid "banner groups"
msgstr "grupy bannerów"

#: models.py:39
msgid "book"
msgstr "książka"

#: models.py:41
msgid "small"
msgstr "mały"

#: models.py:41
msgid "Make this cite display smaller."
msgstr "Sprawia, że cytat wyświetla się mniejszym fontem."

#: models.py:42
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: models.py:43
msgid "link"
msgstr "odnośnik"

#: models.py:44
msgid "video"
msgstr "wideo"

#: models.py:45
msgid "picture"
msgstr "ilustracja"

#: models.py:47
msgid "picture alternative text"
msgstr "alternatywny tekst ilustracji"

#: models.py:48
msgid "picture title"
msgstr "tytuł ilustracji"

#: models.py:49
msgid "picture author"
msgstr "autor ilustracji"

#: models.py:50
msgid "picture link"
msgstr "link ilustracji"

#: models.py:51
msgid "picture license name"
msgstr "nazwa licencji ilustracji"

#: models.py:52
msgid "picture license link"
msgstr "adres licencji ilustracji"

#: models.py:54
msgid "sticky"
msgstr "przyklejony"

#: models.py:55
msgid "Sticky cites will take precedense."
msgstr "Przyklejone cytaty mają pierwszeństwo."

#: models.py:56
msgid "plain background"
msgstr "jednobarwne tło"

#: models.py:57
msgid "background color"
msgstr "kolor tła"

#: models.py:59
msgid "background image"
msgstr "obraz tła"

#: models.py:60
msgid "Best background is 975 x 315 px and under 100kB."
msgstr "Najlepsze tło ma wielkość 975 x 315 px i waży poniżej 100kB."

#: models.py:61
msgid "background title"
msgstr "tytuł obrazu tła"

#: models.py:62
msgid "background author"
msgstr "autor obrazu tła"

#: models.py:63
msgid "background link"
msgstr "link obrazu tła"

#: models.py:64
msgid "background license name"
msgstr "nazwa licencji obrazu tła"

#: models.py:65
msgid "background license link"
msgstr "adres licencji obrazu tła"

#: models.py:68
msgid "group"
msgstr "grupa"

#: models.py:72 models.py:139
msgid "banner"
msgstr "banner"

#: models.py:73
msgid "banners"
msgstr "bannery"

#: models.py:126
msgid "slug"
msgstr "slug"

#: models.py:130 models.py:138
msgid "carousel"
msgstr "karuzela"

#: models.py:131
msgid "carousels"
msgstr "karuzele"

#: models.py:137
msgid "order"
msgstr "kolejność"

#: models.py:145
msgid "carousel item"
msgstr "element karuzeli"

#: models.py:146
msgid "carousel items"
msgstr "elementy karuzeli"

#: models.py:153 models.py:155
msgid "Either banner or banner group is required."
msgstr "Proszę wskazać banner albo grupę bannerów."

#: templates/social/cite_promo.html:23
msgid "recommends"
msgstr "poleca"

#: templates/social/my_shelf.html:5 templates/social/my_shelf.html:10
msgid "My shelf"
msgstr "Moja półka"

#: templates/social/my_shelf.html:15
msgid ""
"Add works to your shelf by clicking on the star on the page of the work. The "
"work will then show up on My shelf page."
msgstr ""
"Aby dodać pozycję do swojej półki, należy zaznaczyć gwiazdkę znajdującą się "
"na stronie utworu. Po jej zaznaczeniu publikacja pojawi się w zakładce Moja "
"półka."

#: templates/social/sets_form.html:7
msgid "Remove from my shelf"
msgstr "Usuń z mojej półki"

#~ msgid "Adjust size to image, ignore the text"
#~ msgstr "Dostosuj wielkość do obrazu tła, zignoruj tekst."

#~ msgid "shift"
#~ msgstr "przesunięcie"

#~ msgid ""
#~ "Vertical shift, in percents. 0 means top, 100 is bottom. Default is 50%."
#~ msgstr ""
#~ "Przesunięcie w pionie, w procentach. 0 to wyrównanie do górnej krawędzi, "
#~ "100 do dolnej. Domyślne jest 50%."

#~ msgid "title"
#~ msgstr "tytuł"

#~ msgid "author"
#~ msgstr "autor"

#~ msgid "cite"
#~ msgstr "cytat"

#~ msgid "cites"
#~ msgstr "cytaty"