# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-25 10:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-12 19:07+0100\n"
"Last-Translator: Alicja Sinkiewicz <alicja.sinkiewicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.3\n"

#: fields.py:47
#, python-format
msgid "Enter a valid JSON value. Error: %s"
msgstr "Įvėsk atitinkama vertybę JSON. Klaida: %s"

#: forms.py:28
msgid "title, author, theme/topic, epoch, kind, genre"
msgstr "Pavadinimas , autorius, motyvas /tema, gadynė, \trūšis, sortas"

#: forms.py:45
msgid "Shelves"
msgstr "Lentynos"

#: forms.py:58
msgid "Name of the new shelf"
msgstr "Naujos lentynos pavadinimas"

#: models.py:25 models.py:585
msgid "author"
msgstr "autorius"

#: models.py:26
msgid "epoch"
msgstr "gadynė"

#: models.py:27
msgid "kind"
msgstr "rūšis"

#: models.py:28
msgid "genre"
msgstr "sortas"

#: models.py:29
msgid "theme"
msgstr "motyvas"

#: models.py:30
msgid "set"
msgstr "rinkinys"

#: models.py:31 models.py:204
msgid "book"
msgstr "knyga"

#: models.py:45
msgid "name"
msgstr "pavadinimas"

#: models.py:46 models.py:170 models.py:587 models.py:612
msgid "slug"
msgstr "slugas"

#: models.py:47
msgid "sort key"
msgstr "rūšiavimo raktas"

#: models.py:48
msgid "category"
msgstr "kategorija  "

#: models.py:50 models.py:87 models.py:171 models.py:306
msgid "description"
msgstr "aprašymas"

#: models.py:51
msgid "main page"
msgstr "pagrindinis puslapis"

#: models.py:51
msgid "Show tag on main page"
msgstr "Parodyk tagą pagrindinemę puslapyję"

#: models.py:54
msgid "book count"
msgstr "knygų skaičius"

#: models.py:55
msgid "year of death"
msgstr "mirimo metai"

#: models.py:71
msgid "tag"
msgstr "tagas"

#: models.py:72
msgid "tags"
msgstr "tagai"

#: models.py:169 models.py:584
msgid "title"
msgstr "pavadinimas"

#: models.py:172
msgid "creation date"
msgstr "sukūrimo data"

#: models.py:173
msgid "short HTML"
msgstr "trumpas  HTML"

#: models.py:174
msgid "parent number"
msgstr "vieno iš tėvų numeris "

#: models.py:175
msgid "extra information"
msgstr "papildomos informacijos"

#: models.py:181
msgid "XML file"
msgstr "XML failas "

#: models.py:182
msgid "HTML file"
msgstr "HTML failas"

#: models.py:183
msgid "PDF file"
msgstr "PDF failas"

#: models.py:184
#, fuzzy
msgid "EPUB file"
msgstr "PDF failas"

#: models.py:185
msgid "ODT file"
msgstr "ODT failas"

#: models.py:186
msgid "TXT file"
msgstr "TXT failsa"

#: models.py:187
msgid "MP3 file"
msgstr "MP3 failas"

#: models.py:188
msgid "OGG file"
msgstr "OGG failas"

#: models.py:205
msgid "books"
msgstr "knygos"

#: models.py:263
msgid "Read online"
msgstr "Skaityk online"

#: models.py:403
#, python-format
msgid "Book %s already exists"
msgstr "Knyga %s jau egzistuoja"

#: models.py:444
#, python-format
msgid "Book with slug = \"%s\" does not exist."
msgstr "Knyga su slug = \"%s\" neegzistuoja."

#: models.py:565
msgid "fragment"
msgstr "fragmentas"

#: models.py:566
msgid "fragments"
msgstr "fragmentai"

#: models.py:586
msgid "goes to public domain"
msgstr "keliauja į viešą tinklapį  "

#: models.py:588
msgid "translator"
msgstr "vertėjas"

#: models.py:589
msgid "year of translator's death"
msgstr "vertėjo mirimo metai"

#: models.py:593
msgid "book stub"
msgstr "knygos paskelbimas"

#: models.py:594
msgid "book stubs"
msgstr "knygu paskelbimai"

#: models.py:613
msgid "type"
msgstr ""

#: models.py:614
msgid "sha-1 hash"
msgstr ""

#: models.py:615
#, fuzzy
msgid "time"
msgstr "motyvas"

#: models.py:619
msgid "file record"
msgstr ""

#: models.py:620
msgid "file records"
msgstr ""

#: views.py:452
msgid "<p>To maintain your shelves you need to be logged in.</p>"
msgstr "<p>Kad valdyti savo lentynom, turi prisijungti.</p>"

#: views.py:470
msgid "<p>Shelves were sucessfully saved.</p>"
msgstr "<p>Lentynos liko užrašytos.</p>"

#: views.py:494
msgid "Book was successfully removed from the shelf"
msgstr "pašalinta"

#: views.py:496
msgid "This book is not on the shelf"
msgstr "Lentynoje trūksta knygos"

#: views.py:599
#, python-format
msgid "<p>Shelf <strong>%s</strong> was successfully created</p>"
msgstr "<p>Lentyna <strong>%s</strong> sukurta</p>"

#: views.py:614
#, python-format
msgid "<p>Shelf <strong>%s</strong> was successfully removed</p>"
msgstr "<p>Lentyna <strong>%s</strong>pašalinta</p>"

# msgid "Today is %(month)s, %(day)s."
# msgstr "Šiandien yra %(mėnuo), %(diena)."
#: views.py:673
#, python-format
msgid ""
"An error occurred: %(exception)s\n"
"\n"
"%(tb)s"
msgstr ""
"Įvyko klaida: %(exception)s\n"
"\n"
"%(tb)s"

#: views.py:674
msgid "Book imported successfully"
msgstr "knygos importavimas"

#: views.py:676
#, python-format
msgid "Error importing file: %r"
msgstr "Failo klaida imortavimo metu: %r"

#~ msgid "content type"
#~ msgstr "turinio rūšis"

#~ msgid "object id"
#~ msgstr "id obiektas"