msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Natalia Kertyczak <natalczyk@o2.pl>\n"
"Language-Team: uk <yourteam@example.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: infopages/InfoPage/title_uk:1
msgid "Wolontariat dla wiedzy"
msgstr "Волонтерство в освіті"

#: infopages/InfoPage/left_column_uk:1
msgid ""
"<h2>Wolontariat</h2>\r\n"
"\t<p>\r\n"
"\t\tBiogramy pisarzy oraz definicje epok i gatunków literackich w\r\n"
"\t\tbibliotece internetowej Wolne Lektury napisali uczniowie\r\n"
"\t\tczterech szkół podczas warsztatów „Wolontariat dla wiedzy”.\r\n"
"\t</p>\r\n"
"\r\n"
"\t<p>\r\n"
"\t\tUczniowie pracowali wspólnie pod merytorycznym nadzorem\r\n"
"\t\tnauczycieli i specjalistów – literaturoznawców na\r\n"
"\t\t<a href=\"http://wolnepodreczniki.pl/wolontariat/\">\r\n"
"\r\n"
"\t\t\tplatformie internetowej wiki</a>\r\n"
"\t\tprzygotowanej przez zespół\r\n"
"\t\t<a href=\"http://2ia.pl/\">2ia</a>. Praca nad notami była jednocześnie nauką wykorzystywania\r\n"
"\t\tkomputerów i internetu do wyszukiwania informacji, a także\r\n"
"\t\tweryfikowania ich wiarygodności.\r\n"
"\t</p>\r\n"
"\r\n"
"\t<p>\r\n"
"\t\tProjekt \"Wolontariat dla wiedzy\" został zrealizowany dzięki\r\n"
"\t\twsparciu\r\n"
"\t\t<a href=\"http://www.menis.gov.pl/\">\r\n"
"\t\t\tMinisterstwa Edukacji Narodowej</a>. Nagrody dla uczniów ufundowali\r\n"
"\t\t<a href=\"http://www.nk.com.pl/engine/index.php?page=glowna\">\r\n"
"\r\n"
"\t\t\tWydawnictwo Nasza Księgarnia</a>\r\n"
"\t\ti\r\n"
"\t\t<a href=\"http://helion.pl/\">Wydawnictwo Helion</a>. Noty zweryfikowano w serwisie\r\n"
"\t\t<a href=\"http://www.plagiat.pl/webplagiat/main.action\">\r\n"
"\t\t\tPlagiat.pl</a>.\r\n"
"\t</p>\r\n"
"\r\n"
"\t<p>\r\n"
"\t\t<a href=\"/static/wolontariat.pdf\">Raport z realizacji projektu „Wolontariat dla wiedzy\"</a>.\r\n"
"\t</p>\r\n"
"\r\n"
"\t<p>\r\n"
"\t<img src=\"/static/img/wolontariat/okladka.jpg\" style='margin: 10px' />\r\n"
"\t<img src=\"/static/img/wolontariat/01.jpg\" style='margin: 10px' />\r\n"
"\t<img src=\"/static/img/wolontariat/02.jpg\" style='margin: 10px' />\r\n"
"    <img src=\"/static/img/wolontariat/03.jpg\" style='margin: 10px' />\r\n"
"    <img src=\"/static/img/wolontariat/04.jpg\" style='margin: 10px' />\r\n"
"\t</p>\r\n"
msgstr ""
"<h2>Волонтерство</h2>\r\n"
"                <p>\r\n"
"                               Біограми письменників та дефініції епох та літературних жанрів в інтернет-бібліотеці написані учнями чотирьох шкіл підчас майстер-класів “Волонтерство в освіті”.\r\n"
"                </p>\r\n"
"\r\n"
"                <p>\r\n"
"                               Учні спільно працювали від доглядом вчителів та спеціалістів — літературознавців на <a href=\"http://wolnepodreczniki.pl/wolontariat/\">\r\n"
"\r\n"
"                                               інтернетовій вікі-платформі</a>\r\n"
"                               встановленій командою\r\n"
"                               <a href=\"http://2ia.pl/\">2ia</a>. Робота над цими текстами була водночас наукою користуватися комп’ютером та інтернетом для пошуку інформації, а також перевірки її вірогідності.\r\n"
"                </p>\r\n"
"\r\n"
"                <p>\r\n"
"                               Проект \"Волонтерство в освіті\" здійснено завдяки підтримці \r\n"
"                               <a href=\"http://www.menis.gov.pl/\">\r\n"
"                                               Міністерства національної освіти</a>. Призи для учнів приготували              <a href=\"http://www.nk.com.pl/engine/index.php?page=glowna\">\r\n"
"\r\n"
"                                               Видавництво Nasza Księgarnia</a>\r\n"
"                               та\r\n"
"                               <a href=\"http://helion.pl/\">Видавництво Helion</a>. Тексти перевірено в ресурсі <a href=\"http://www.plagiat.pl/webplagiat/main.action\">\r\n"
"                                               Plagiat.pl</a>.\r\n"
"                </p>\r\n"
"\r\n"
"                <p>\r\n"
"                               <a href=\"/static/wolontariat.pdf\">Звіт з реалізації проекту \"Волонтерство в освіті\"</a>.\r\n"
"                </p>\r\n"
"\r\n"
"                <p>\r\n"
"                <img src=\"/static/img/wolontariat/okladka.jpg\" style='margin: 10px' />\r\n"
"                <img src=\"/static/img/wolontariat/01.jpg\" style='margin: 10px' />\r\n"
"                <img src=\"/static/img/wolontariat/02.jpg\" style='margin: 10px' />\r\n"
"    <img src=\"/static/img/wolontariat/03.jpg\" style='margin: 10px' />\r\n"
"    <img src=\"/static/img/wolontariat/04.jpg\" style='margin: 10px' />\r\n"
"                </p> \r\n"

#: infopages/InfoPage/right_column_uk:1
msgid ""
"\t<h2>Autorzy</h2>\r\n"
"\r\n"
"\t<ol>\r\n"
"\t\t<li>\r\n"
"\t\t\t<p>\r\n"
"\t\t\t\tGimnazjum nr 40 z Oddziałami Integracyjnymi w Zespole\r\n"
"\t\t\t\tSzkół nr 69 im. Armii Krajowej Grupy Bojowej „KRYBAR”,\r\n"
"\t\t\t\tul. Drewniana 8, 00-345 Warszawa; klasa druga pod opieką\r\n"
"\t\t\t\tAnny Budziarek-Friedrich:\r\n"
"\t\t\t</p>\r\n"
"\r\n"
"\t\t\t<ul>\r\n"
"\t\t\t\t<li>Burdon Filip;</li>\r\n"
"\r\n"
"\t\t\t\t<li>Dębski Bartek;</li>\r\n"
"\t\t\t\t<li>Jackowicz Kamil;</li>\r\n"
"\t\t\t\t<li>Kurek Paweł;</li>\r\n"
"\t\t\t\t<li>Makles Bartosz;</li>\r\n"
"\t\t\t\t<li>Markiewicz Jeremiasz;</li>\r\n"
"\t\t\t\t<li>Migdał Katarzyna;</li>\r\n"
"\r\n"
"\t\t\t\t<li>Mioduszewski Michał;</li>\r\n"
"\t\t\t\t<li>Pfeiffer Ida;</li>\r\n"
"\t\t\t\t<li>Płaskowicka Karolina;</li>\r\n"
"\t\t\t\t<li>Sailer Ewa.</li>\r\n"
"\t\t\t</ul>\r\n"
"\t\t</li>\r\n"
"\r\n"
"\t\t<li>\r\n"
"\t\t\t<p>\r\n"
"\t\t\t\tXXXIII Liceum Ogólnokształcące im. Mikołaja Kopernika,\r\n"
"\t\t\t\tul. Bema 76, 01-225 Warszawa; klasa pierwsza o profilu\r\n"
"\t\t\t\tbiologiczno-chemicznym pod opieką Elżbiety Konkowskiej:\r\n"
"\t\t\t</p>\r\n"
"\r\n"
"\t\t\t<ul>\r\n"
"\t\t\t\t<li>Chwil Bartłomiej;</li>\r\n"
"\t\t\t\t<li>Czarnecka Natalia;</li>\r\n"
"\t\t\t\t<li>Gawrońska Iga;</li>\r\n"
"\r\n"
"\t\t\t\t<li>Grabarczyk Marta;</li>\r\n"
"\t\t\t\t<li>Jastrząb Katarzyna;</li>\r\n"
"\t\t\t\t<li>Krawczak Olga;</li>\r\n"
"\t\t\t\t<li>Krawczyk Marianna;</li>\r\n"
"\t\t\t\t<li>Kur Natalia;</li>\r\n"
"\t\t\t\t<li>Kwiatek Marta;</li>\r\n"
"\r\n"
"\t\t\t\t<li>Laśkiewicz Joanna;</li>\r\n"
"\t\t\t\t<li>Machczyńska Daria;</li>\r\n"
"\t\t\t\t<li>Miecznikowska Izabela;</li>\r\n"
"\t\t\t\t<li>Moczulska Karolina;</li>\r\n"
"\t\t\t\t<li>Mościcka Aneta;</li>\r\n"
"\t\t\t\t<li>Narloch Sabina;</li>\r\n"
"\r\n"
"\t\t\t\t<li>Przybysz Paweł;</li>\r\n"
"\t\t\t\t<li>Puchta Marek;</li>\r\n"
"\t\t\t\t<li>Ryska Cezary;</li>\r\n"
"\t\t\t\t<li>Sandomierski Bartłomiej;</li>\r\n"
"\t\t\t\t<li>Sławiński Tomasz;</li>\r\n"
"\t\t\t\t<li>Słowik Olga;</li>\r\n"
"\r\n"
"\t\t\t\t<li>Starzycka Katarzyna;</li>\r\n"
"\t\t\t\t<li>Strzelczak Karolina;</li>\r\n"
"\t\t\t\t<li>Szafran Danuta;</li>\r\n"
"\t\t\t\t<li>Szmigielska Magdalena;</li>\r\n"
"\t\t\t\t<li>Szulkowska Alicja;</li>\r\n"
"\t\t\t\t<li>Ślusarczyk Anna;</li>\r\n"
"\r\n"
"\t\t\t\t<li>Tytkowska Anna.</li>\r\n"
"\t\t\t</ul>\r\n"
"\t\t\t<li>\r\n"
"\t\t\t\t<p>\r\n"
"\t\t\t\t\tAutorskie Niepubliczne Liceum Ogólnokształcące nr\r\n"
"\t\t\t\t\t42, ul. Iwicka 47 B, 00-735 Warszawa; klasa pierwsza\r\n"
"\t\t\t\t\to profilu ogólnym pod opieką Michała Friedricha:\r\n"
"\t\t\t\t</p>\r\n"
"\r\n"
"\t\t\t\t<ul>\r\n"
"\t\t\t\t\t<li>Baraniecka Marta;</li>\r\n"
"\r\n"
"\t\t\t\t\t<li>Gołaszewska Ewa;</li>\r\n"
"\t\t\t\t\t<li>Kwiatkowski Michał;</li>\r\n"
"\t\t\t\t\t<li>Machnikowska Monika;</li>\r\n"
"\t\t\t\t\t<li>Pietrzak Bartosz;</li>\r\n"
"\t\t\t\t\t<li>Przespolewski Przemysław;</li>\r\n"
"\t\t\t\t\t<li>Rosińska Zuzanna;</li>\r\n"
"\r\n"
"\t\t\t\t\t<li>Sibiga Magdalena.</li>\r\n"
"\t\t\t\t</ul>\r\n"
"\t\t\t</li>\r\n"
"\t\t\t<li>\r\n"
"\t\t\t\t<p>\r\n"
"\t\t\t\t\tLXIV Liceum Ogólnokształcące im. St. I. Witkiewicza,\r\n"
"\t\t\t\t\tul. Elbląska 51, 01-737 Warszawa; klasa pierwsza o\r\n"
"\t\t\t\t\tprofilu ogólnym pod opieką Daniela Zycha:\r\n"
"\t\t\t\t</p>\r\n"
"\r\n"
"\t\t\t\t<ul>\r\n"
"\r\n"
"\t\t\t\t\t<li>Andrzejczak Kamil;</li>\r\n"
"\t\t\t\t\t<li>Czubaj Konrad;</li>\r\n"
"\t\t\t\t\t<li>Drągowska Katarzyna;</li>\r\n"
"\t\t\t\t\t<li>Gajewska Magdalena;</li>\r\n"
"\t\t\t\t\t<li>Głowacki Jan;</li>\r\n"
"\t\t\t\t\t<li>Grad Paweł;</li>\r\n"
"\r\n"
"\t\t\t\t\t<li>Hnatowski Bartek;</li>\r\n"
"\t\t\t\t\t<li>Karwowski Marcin;</li>\r\n"
"\t\t\t\t\t<li>Kłos Aneta;</li>\r\n"
"\t\t\t\t\t<li>Kozieł Barbara;</li>\r\n"
"\t\t\t\t\t<li>Kozłowska Anna;</li>\r\n"
"\t\t\t\t\t<li>Krug Pamela;</li>\r\n"
"\r\n"
"\t\t\t\t\t<li>Krzosek Jakub;</li>\r\n"
"\t\t\t\t\t<li>Lubaś Michał;</li>\r\n"
"\t\t\t\t\t<li>Masewicz Natalia;</li>\r\n"
"\t\t\t\t\t<li>Mastalerz Agnieszka;</li>\r\n"
"\t\t\t\t\t<li>Modelska Marta;</li>\r\n"
"\t\t\t\t\t<li>Nowak Aleksandra;</li>\r\n"
"\r\n"
"\t\t\t\t\t<li>Pabian Agnieszka;</li>\r\n"
"\t\t\t\t\t<li>Paszkowska Aleksandra;</li>\r\n"
"\t\t\t\t\t<li>Pielat Zofia;</li>\r\n"
"\t\t\t\t\t<li>Poniecka Agnieszka;</li>\r\n"
"\t\t\t\t\t<li>Pytlak Urszula;</li>\r\n"
"\t\t\t\t\t<li>Rosa Karolina;</li>\r\n"
"\r\n"
"\t\t\t\t\t<li>Smyczyńska Kamila;</li>\r\n"
"\t\t\t\t\t<li>Stolińska Barbara;</li>\r\n"
"\t\t\t\t\t<li>Szymańska Katarzyna;</li>\r\n"
"\t\t\t\t\t<li>Ścibior Ewa;</li>\r\n"
"\t\t\t\t\t<li>Witczak Magda;</li>\r\n"
"\t\t\t\t\t<li>Witkowska Justyna;</li>\r\n"
"\r\n"
"\t\t\t\t\t<li>Wyrzykowska Jowita;</li>\r\n"
"\t\t\t\t\t<li>Ziółkowska Adrianna.</li>\r\n"
"\t\t\t\t</ul>\r\n"
"\t\t\t</li>\r\n"
"\t  </li>\r\n"
"\t  </ol>\r\n"
msgstr ""
"<h2>Автори</h2>\r\n"
"\r\n"
"                <ol>\r\n"
"                               <li>\r\n"
"                                               <p>\r\n"
"                                                               Гімназія №40 з інтеграційними відділами в Комплексі шкіл № 69 імені Армії Крайової Бойової Групи “КРИБАР”,\r\n"
"                                                               вул. Древняна 8, 00-345 Варшава; другий клас під опікою Анни Будзярек-Фрідріх:\r\n"
"                                               </p>\r\n"
"\r\n"
"                                               <ul>\r\n"
"                                                               <li>Бурдон Філіп;</li>\r\n"
"\r\n"
"                                                               <li>Дембські Бартек;</li>\r\n"
"                                                               <li>Яцковіч Каміл;</li>\r\n"
"                                                               <li>Курек Павел;</li>\r\n"
"                                                               <li>Маклес Бартош;</li>\r\n"
"                                                               <li>Маркевіч Єремяш;</li>\r\n"
"                                                               <li>Мігдал Катажина;</li>\r\n"
"\r\n"
"                                                               <li>Міодушевські Міхал;</li>\r\n"
"                                                               <li>Файфер Іда;</li>\r\n"
"                                                               <li>Пласковіцька Кароліна;</li>\r\n"
"                                                               <li>Сайлер Ева.</li>\r\n"
"                                               </ul>\r\n"
"                               </li>\r\n"
"\r\n"
"                               <li>\r\n"
"                                               <p>\r\n"
"                                                               XXXIII Загальноосвітний ліцей імені Миколая Коперника,\r\n"
"                                                               вул. Бема 76, 01-225 Варшава; перший клас біологічно-хімічного профілю під опікою Ельжбєти Конковської :\r\n"
"                                               </p>\r\n"
"\r\n"
"                                               <ul>\r\n"
"                                                               <li>Хвіл Бартломєй;</li>\r\n"
"                                                               <li>Чарнецька Наталія ;</li>\r\n"
"                                                               <li>Ґавронська Іґа ;</li>\r\n"
"\r\n"
"                                                               <li>Ґрабарчик Марта;</li>\r\n"
"                                                               <li>Яастжомб Катажина;</li>\r\n"
"                                                               <li>Кравчак Ольга;</li>\r\n"
"                                                               <li>Кравчик Маріанна ;</li>\r\n"
"                                                               <li>Кур Наталія;</li>\r\n"
"                                                               <li>Квятек Марта;</li>\r\n"
"\r\n"
"                                                               <li>Ласькевич Йоанна;</li>\r\n"
"                                                               <li>Махчинська Дарія;</li>\r\n"
"                                                               <li>Мєчніковська Ізабеля;</li>\r\n"
"                                                               <li>Мочулська Кароліна;</li>\r\n"
"                                                               <li>Мосьціцка Анета;</li>\r\n"
"                                                               <li>Нарлох Сабіна;</li>\r\n"
"\r\n"
"                                                               <li>Пшибиш Павел;</li>\r\n"
"                                                               <li>Пухта Марек;</li>\r\n"
"                                                               <li>Риска Цезари;</li>\r\n"
"                                                               <li>Сандомєрські Барломєй;</li>\r\n"
"                                                               <li>Славінські Томаш;</li>\r\n"
"                                                               <li>Словік Ольга;</li>\r\n"
"\r\n"
"                                                               <li>Стажицька Катажина;</li>\r\n"
"                                                               <li>Стжелчак Кароліна;</li>\r\n"
"                                                               <li>Шафран Данута;</li>\r\n"
"                                                               <li>Шміґєльська Маґдалена;</li>\r\n"
"                                                               <li>Шулковаська Аліція;</li>\r\n"
"                                                               <li>Сьлусарчик Анна;</li>\r\n"
"\r\n"
"                                                               <li>Титковська  Анна.</li>\r\n"
"                                               </ul>\r\n"
"                                               <li>\r\n"
"                                                               <p>\r\n"
"                                                                              Авторський Непублічний Загальноосвітній Ліцей №                                                                42, вул. Івіцька 47 B, 00-735 Варшава; перший клас загального профілю під опікою Міхала Фрідріха:\r\n"
"                                                               </p>\r\n"
"\r\n"
"                                                               <ul>\r\n"
"                                                                              <li>Баранєцька Марта;</li>\r\n"
"\r\n"
"                                                                              <li>Ґолашевська Ева;</li>\r\n"
"                                                                              <li>Квятковські Міхал;</li>\r\n"
"                                                                              <li>Махніковська Моніка;</li>\r\n"
"                                                                              <li>Пєтжак Бартош;</li>\r\n"
"                                                                              <li>Пшесполевські Пшемислав;</li>\r\n"
"                                                                              <li>Росінська Зузанна;</li>\r\n"
"\r\n"
"                                                                              <li>Сібіґа Маґдалена.</li>\r\n"
"                                                               </ul>\r\n"
"                                               </li>\r\n"
"                                               <li>\r\n"
"                                                               <p>\r\n"
"                                                                              LXIV Загальноосвітній Ліцей імені Ст.І. Віткєвіча,\r\n"
"                                                                              вул. Ельблонзька 51, 01-737 Варшава; перший клас загального профілю під опікою Данєла Зиха:\r\n"
"                                                               </p>\r\n"
"\r\n"
"                                                               <ul>\r\n"
"\r\n"
"                                                                              <li>Анджейчак Каміл;</li>\r\n"
"                                                                              <li>Чубай Конрад;</li>\r\n"
"                                                                              <li>Дронґовська Катажина;</li>\r\n"
"                                                                              <li>Ґаєвська Маґдалена;</li>\r\n"
"                                                                              <li>Ґловацькі Ян;</li>\r\n"
"                                                                              <li>Ґрад  Павел;</li>\r\n"
"\r\n"
"                                                                              <li>Гнатовські Бартек;</li>\r\n"
"                                                                              <li>Карвовські Марцін;</li>\r\n"
"                                                                              <li>Клос Анета;</li>\r\n"
"                                                                              <li>Козєл Барбара;</li>\r\n"
"                                                                              <li>Козловська Анна;</li>\r\n"
"                                                                              <li>Круґ Памела;</li>\r\n"
"\r\n"
"                                                                              <li>Кжосек Якуб;</li>\r\n"
"                                                                              <li>Лубась Міхал;</li>\r\n"
"                                                                              <li>Масевіч Наталія;</li>\r\n"
"                                                                              <li>Масталеж Аґнєшка;</li>\r\n"
"                                                                              <li>Модельська Марта;</li>\r\n"
"                                                                              <li>Новак Александра;</li>\r\n"
"\r\n"
"                                                                              <li>Пабян Аґнєшка;</li>\r\n"
"                                                                              <li>Пашковська Александра;</li>\r\n"
"                                                                              <li>Пєлат Зофія;</li>\r\n"
"                                                                              <li>Понєцька Аґнєшка;</li>\r\n"
"                                                                              <li>Питлак Уршуля;</li>\r\n"
"                                                                              <li>Роса Кароліна;</li>\r\n"
"\r\n"
"                                                                              <li>Смчинська Каміля;</li>\r\n"
"                                                                              <li>Столінська Барбара;</li>\r\n"
"                                                                              <li>Шиманська Катажина;</li>\r\n"
"                                                                              <li>Сьцібор Ева;</li>\r\n"
"                                                                              <li>Вітчак Маґда;</li>\r\n"
"                                                                              <li>Вітковська Юстина;</li>\r\n"
"\r\n"
"                                                                              <li>Вижиковська Йовіта;</li>\r\n"
"                                                                              <li>Зюлковська Адріанна.</li>\r\n"
"                                                               </ul>\r\n"
"                                               </li>\r\n"
"                  </li>\r\n"
"                  </ol>\r\n"

#: infopages/InfoPage/title_uk:2
msgid "Możesz nam pomóc"
msgstr "Можете нам допомогти"

#: infopages/InfoPage/left_column_uk:2
msgid ""
"<h2>Wolontariat w Wolnych Lekturach</h2>\r\n"
"<ul>\r\n"
"<li>Zostań naszym redaktorem, programistą lub tłumaczem – wolontariuszem.</li>\r\n"
"<li>Zdobądź nowe umiejętności i doświadczenie. </li>\r\n"
"<li>Weź udział w otwartym projekcie i twórz innowacyjną bibliotekę internetową. </li>\r\n"
"</ul>\r\n"
"<p>Dzięki pracy naszych wolontariuszy opublikowaliśmy już ponad <b>1500 lektur</b>, z których skorzystały ponad <b>3 miliony</b> czytelników z całego świata. </p>\r\n"
"<p>Zapraszamy wszystkie osoby, które chcą współtworzyć nasz projekt. Współpracujemy ze studentami, nauczycielami i wszystkimi zainteresowanymi literaturą, redagowaniem tekstów i projektami informatycznymi. Oferujemy profesjonalne szkolenia i stałą pomoc merytoryczną. Wolontariusze mogą pracować zdalnie lub w siedzibie Fundacji.</p>\r\n"
"<p>Organizujemy również praktyki studenckie – nawiązaliśmy współpracę z Instytutem Informacji Naukowej i Studiów Bibliologicznych UW, Biurem Karier UKSW oraz Wydziałem Fizyki UW. </p>\r\n"
"\r\n"
"<h2>Jak się do nas zgłosić?</h2>\r\n"
"<p>Wszystkie zainteresowane osoby prosimy o przysłanie maila na adres <a href=\"mail:marta.niedzialkowska@nowoczesnapolska.org.pl\">marta.niedzialkowska@nowoczesnapolska.org.pl.</a></p>\r\n"
msgstr ""
"<h2>Волонтерство</h2>\r\n"
"\r\n"
"<p>Ми намагаємося якомога краще підготувати твори, які поступово додаються до нашої бібліотеки. Це можливо тільки завдяки нашим волонтерам.</p>\r\n"
"\r\n"
"<p>Запрошуємо усіх, хто хоче допомогти у творенні шкільної інтернет-бібліотеки Wolne Lektury.</p>\r\n"
"\r\n"
"<p>Всім волонтерам ми пропонуємо тренінги і практичний досвід обробки тексту: змістовне та технічне редагування. Волонтери можуть ознайомитися з проблемами та можливостями, пов’язаними з інтернет-публікаціями.\r\n"
"\r\n"
"Спільно з нами волонтери організують тренінги та конференції, допомагають в підготовленні текстів для слухання (так званих аудіо-книг). Ми підписуємо з волонтерами угоди та надаємо їм посвідчення про це коли і які праці виконував для нашого фонду волонтер. Тренінги, досвід редагування та сертифікати, які це засвідчують, можуть бути цінними в процесі підвищення кваліфікацій і професійній кар'єрі.</p>\r\n"
"\r\n"
"<h2>Що можна робити?</h2>\r\n"
"\r\n"
"<p>Найбільше роботи присвячується підготовленню тексту для публікації. В тексті, який ми отримуємо від Національної бібліотеки треба виправити орфографічні та інші механічні помилки, а потім додати в тексті примітки, пам’ятаючи про це, що наша пропозиція скерована перш за все до учнів, для яких багато слів та фраз звучатиме анахронічно. Давніші публікації (все залежить тут від авторського права) піддаються необхідному мовному осучасненню, на приклад щодо правопису чи флексії, при чому ми дбаємо про це щоб не порушувати артистичного характеру тексту. Останнім етапом є пошук літературних мотивів та тем, які мають допомогти в глибинному пізнанні літератури. В усіх цих працях нас підтримують волонтери - вчителі та студенти - які часто допомагають також порадою та зауваженнями при прийнятті важливих рішень.</p>\r\n"
"\r\n"
"<h2>Як до нас зголоситися?</h2>\r\n"
"\r\n"
"<p>Усіх зацікавлених просимо вислати листа на адресу <a href=\"mail:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>.</p>\r\n"
"\r\n"
"<p>Запрошуємо також на <a href=\"http://redakcja.wolnelektury.pl/documents/catalogue/\">сайт редакції Wolne Lektury</a>, де можна знайти усю необхідну інформацію про це, як залучитись у редакційну роботу.</p>\r\n"

#: infopages/InfoPage/right_column_uk:2
msgid ""
"<h2>Kogo szukamy?</h2>\r\n"
"\r\n"
"<h3>Redaktorów technicznych (skład tekstu) </h3>\r\n"
" <p>Skład jest pierwszym etapem pracy nad tekstem. Za pomocą znaczników języka WL-XML nadajemy tekstowi pożądaną formę i umożliwiamy wyświetlenie go na stronie internetowej. Redakcje techniczna dokonywana jest na <a href=\"http://redakcja.wolnelektury.pl\">Platformie Redakcyjnej</a>, która pozwala na zautomatyzowanie dużej części pracy. </p>\r\n"
"\r\n"
" <p><b>Kto może zostać redaktorem technicznym?</b>  </p>\r\n"
"<ul>\r\n"
"<li>Każdy – po krótkim szkoleniu.</li>\r\n"
"</ul>\r\n"
"\r\n"
" <p>Więcej informacji o redakcji technicznej znajdziecie na <a href=\"http://redakcja.wolnelektury.pl/documents/catalogue/\">stronie redakcji Wolnych Lektur</a>  </p>\r\n"
"\r\n"
"<hr/>\r\n"
"\r\n"
"<h3>Redaktorów literackich (merytorycznych) </h3>\r\n"
" <p>Redakcja literacka obejmuje korektę, uwspółcześnienia oraz dodawanie przypisów i motywów literackich. To unikalna możliwość zdobycia doświadczenia w cyfrowej edycji tekstów.  </p>\r\n"
"\r\n"
" <p><b>Kto może zostać redaktorem literackim? </b>  </p>\r\n"
"<ul>\r\n"
"<li>Osoby, które mają doświadczenie w redakcji tekstów literackich,</li>\r\n"
"<li>Studenci i absolwenci studiów humanistycznych, którzy chcą takie doświadczenie zdobyć. </li>\r\n"
"</ul>\r\n"
"<p>Więcej informacji o redakcji merytorycznej znajdziecie na <a href=\"http://redakcja.wolnelektury.pl/documents/catalogue/\">stronie redakcji Wolnych Lektur</a> </p>\r\n"
"\r\n"
"<hr/>\r\n"
"\r\n"
"<h3>Tłumaczy</h3>\r\n"
" <p>Strona WolneLektury.pl jest dostępna w siedmiu językach obcych – angielskim, francuskim, niemieckim, hiszpańskim, litewskim, rosyjskim oraz ukraińskim. Użytkownikami biblioteki jest ponad 200 tysięcy osób z zagranicy, a już niedługo nasze zbiory obejmą również dzieła w językach obcych. Dlatego potrzebujemy na bieżąco tłumaczyć nowe informacje pojawiające się na stronie.  </p>\r\n"
" <p><b>Kto może pomóc w tłumaczeniach? </b>  </p>\r\n"
"<ul>\r\n"
"<li>Każdy, kto dobrze zna co najmniej jeden z powyższych języków. </li>\r\n"
"</ul>\r\n"
"\r\n"
"<hr/>\r\n"
"\r\n"
"<h3>Programistów</h3>\r\n"
" <p>Poza samą stroną Wolnych Lektur tworzymy również: </p>\r\n"
"<ul>\r\n"
"<li>narzędzia redakcyjne,</li>\r\n"
"<li>konwertery do różnych formatów e-booków, </li>\r\n"
"<li>aplikacje mobile ułatwiające dostęp do naszych zasobów.</li>\r\n"
"</ul>\r\n"
"\r\n"
" <p>Używamy takich technologii jak: Python, Django, XHTML, JavaScript, jQuery, LaTeX, Java.\r\n"
"Tworzone przez nas oprogramowanie udostępniamy na <a href=\"https://github.com/fnp/\">wolnej licencji</a>. </p>\r\n"
" <p><b>Kto może pomóc w pracach programistycznych?</b>  </p>\r\n"
"<ul>\r\n"
"<li>Każdy, kto umie i chciałby zdobyć punkty do karmy za udział w otwartym projekcie programistycznym. ;)</li>\r\n"
"</ul>\r\n"
msgstr ""
"<h2>Найбільш заслужені волонтери</h2>\r\n"
"\r\n"
"\t<h3>Agatapaszkowska (співпрацює з нами від 15 березня 2008)</h3>\r\n"
"\r\n"
"        <p>між іншими, опрацювала «В пустелі і в джунглях» Сенкевича; дивись також на нашому сайті «вклад користувача»: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Agatapaszkowska\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Agatapaszkowska</a></p>\r\n"
"\r\n"
"\r\n"
"\t<h3>AgnieszkaKappa (співпрацює з нами від 16 березня 2008)</h3>\r\n"
"\r\n"
"        <p>між іншими, брала участь в творенні списку та опису використання літературних мотивів та тем; опрацювала тексти Сенкевича (Latarnik, Янко Музикант, Quo vadis); дивись також на нашому сайті «вклад користувача»: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/index.php?title=Specjalna:Wk%C5%82ad&amp;limit=500&amp;target=AgnieszkaKappa\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/index.php?title=Specjalna:Wk%C5%82ad&amp;limit=500&amp;target=AgnieszkaKappa</a></p>\r\n"
"\r\n"
"\r\n"
"        <h3>Anerys (співпрацює з нами від 5 липня 2007)</h3>\r\n"
"\r\n"
"        <p> між іншими, брала участь в творенні списку літературних мотивів та тем, дискусії на тему літературних жанрів, опрацювала гімн Богородиця, «Фрашки» та «Трени» Кохановського; вірші Словацького (Grób Agamemnona), «Тартюфа» Мольєра, та поезії Каспровіча (в цьому числі гімн „Dies Irae”); дивись також на нашому сайті «вклад користувача»: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Anerys\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Anerys</a></p>\r\n"
"\r\n"
"\r\n"
"\t<h3>EmiliaZdankiewicz (співпрацює з нами від 17 березня 2008)</h3>\r\n"
"\r\n"
"        <p>між іншими, літературні мотиви — дискусія та опис, Словацький, Кордіан; Конопніцька, Nasza szkapa; Міцкевич, Дзяди ч. III; дивись також на нашому сайті «вклад користувача»: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/EmiliaZdankiewicz\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/EmiliaZdankiewicz</a></p>\r\n"
"\r\n"
"\r\n"
"\t<h3>Ewa_Serafin (співпрацює з нами від 15 березня 2008)</h3>\r\n"
"\r\n"
"        <p>між іншими, брала участь в творенні списку та опису використання літературних мотивів та тем, опрацювала поезії Каспровіча (“Z wichrów i hal”, “Nad przepaściami”, “W ciemności schodzi moja dusza”), а також “Nad Niemnem” Елізи Ожешко; дивись також на нашому сайті «вклад користувача»: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Ewa_Serafi\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Ewa_Serafi</a>n</p>\r\n"
"\r\n"
"\r\n"
"    \t<h3>Hanna_Golab (співпрацює з нами від 15 березня 2008)</h3>\r\n"
"\r\n"
"        <p>опрацювала “Царя Едіпа” Софокла та вірш “Dusiołek” Лесьмяна; дивись також на нашому сайті «вклад користувача»: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Hanna_Golab\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Hanna_Golab</a></p>\r\n"
"\r\n"
"\r\n"
"\t<h3>Ingene (співпрацює з нами від 16 липня 2008)</h3>\r\n"
"\r\n"
"        <p> між іншими, опрацювала оповідання “Siłaczka” Жеромського, “Quo vadis” Сенкевича та “Трени” Кохановського; дивись також на нашому сайті «вклад користувача»: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Ingene\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Ingene</a></p>\r\n"
"    \r\n"
"\t<h3>Jmyszkowska (співпрацює з нами від 26 березня 2008)</h3>\r\n"
"\r\n"
"        <p>між іншими, опрацювала “Гяура” Байрона та “Quo vadis” Сенкевича; дивись також на нашому сайті «вклад користувача»: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Jmyszkowska\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Jmyszkowska</a></p>\r\n"
"\r\n"
"\r\n"
"        <h3>Marysiabailey (співпрацює з нами від 1 жовтня 2007)</h3>\r\n"
"\r\n"
"        <p>між іншими, брала участь у творенні списку літературних тем та описі їх застосування; опрацювала твори: “Селяни” Реймонта , “Lalka” Пруса, “Nie-Boska komedia” Красінського, „Bajki” та „Satyry” Красіцького, “Антигона” Софокла, а також твори Кохановського, Морштина, Міцкевича, Ґете, Оппмана, Каспровіча; дивись також на нашому сайті «вклад користувача»: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/index.php?title=Specjalna:Wk%C5%82ad&amp;limit=500&amp;target=Marysiabailey\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/index.php?title=Specjalna:Wk%C5%82ad&amp;limit=500&amp;target=Marysiabailey</a>; крім того, підготувала і провела тренінг для волонтерів 15 березня 2008; заямалася такод коректою, а на даний момент працює над аудіо-книгами.</p>\r\n"
"\r\n"
"\r\n"
"        <h3>Olga_Wojtczak (співпрацює з нами від 21 жовтня 2008)</h3>\r\n"
"\r\n"
"        <p> між іншими, опрацювала романи Сенкевича (Трилогія), Реймонта, Жеромського, драми Шекспіра; дивись також на нашому сайті «вклад користувача»: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Olga_Wojtczak\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Olga_Wojtczak</a></p>\r\n"
"\r\n"
"\r\n"
"        <h3>Renataml (співпрацює з нами від 30 червня 2007)</h3>\r\n"
"\r\n"
"        <p>брала участь в дискусії на тему списку мотивів; як досвідчена вчителька, надавала підтримку та поради, редагувала роман «Lalka» Пруса, драму «Балладина» Словацького, оповідання «Siłaczka» Жеромського.\r\n"
"\r\n"
"        <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Renataml\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Renataml</a></p>\r\n"

#: infopages/InfoPage/title_uk:3
msgid "O projekcie"
msgstr "Про проект"

#: infopages/InfoPage/left_column_uk:3
msgid ""
"{% load reporting_stats %}\r\n"
"\r\n"
"<p><strong>Wolne Lektury to biblioteka internetowa czynna 24 godziny na dobę, 365 dni w roku i całkowicie darmowa</strong>. W jej zbiorach znajduje się <strong>{% count_books %}</strong> utworów, w tym wiele lektur szkolnych zalecanych do użytku przez Ministerstwo Edukacji Narodowej, które trafiły już do domeny publicznej. Wszystkie dzieła są odpowiednio opracowane - opatrzone przypisami, motywami i udostępnione w kilku formatach - <strong>HTML </strong>, <strong>TXT </strong>, <strong>PDF</strong>,<strong> EPUB</strong>, <strong>MOBI</strong>. W bibliotece znajduje się również kilkaset audiobooków, czytanych przez takich aktorów jak: Danuta Stenka, Jan Peszek czy Andrzej Chyra. Można ich słuchać w formatach <strong>MP3</strong> i <strong>Ogg Vorbis</strong>. Audiobooki są również dostępne w formacie <strong>DAISY </strong>dostosowanym do potrzeb osób słabowidzących, niewidomych oraz osób mających trudności z czytaniem.</p>\r\n"
"\r\n"
"<p>Biblioteka Wolne Lektury dostępna jest za pośrednictwem aplikacji mobilnych – na system <a href=\"https://market.android.com/details?id=pl.org.nowoczesnapolska.wlmobi\"> Android</a>  oraz na system iOS. </p>\r\n"
"\r\n"
"<p><strong>Wszystkie utwory zamieszczone w bibliotece Wolne Lektury można zgodnie z prawem bezpłatnie przeglądać, słuchać, ściągać na swój komputer, a także udostępniać innym i cytować.</strong> </p>\r\n"
msgstr ""
"{% load reporting_stats %}\r\n"
"\r\n"
"<p><strong>Wolne Lektury це електронна бібліотека відкрита 24 години на добу, 365 днів в році і повністю безкоштовна</strong>. В її колекції знаходиться <strong>{% count_books %}</strong> творів, в тому числі багато шкільної літератури, рекомендованої Міністерством національної освіти, яка увійшла вже до суспільного надбання. Усі твори старанно опрацьовані - до них додаються примітки, мотиви і надається доступ в декількох форматах - <strong>HTML </strong>, <strong>TXT </strong>, <strong>PDF</strong>,<strong> EPUB</strong>, <strong>MOBI</strong>. У бібліотеці можна також знайти кілька сотень аудіокниг у виконанні таких авторів як: Данута Стенка, Ян Пешек чи Анджей Хира. Можна їх слухати у форматах <strong>MP3</strong> i <strong>Ogg Vorbis</strong>. Аудіокниги доступні також у форматі <strong>DAISY </strong>, який пристосований для слабозорих та сліпих осіб, а також для тих, хто має труднощі з читанням.</p>\r\n"
"\r\n"
"<p>Бібліотека Wolne Lektury також доступна за допомогою мобільних аплікацій – в системі <a href=\"https://market.android.com/details?id=pl.org.nowoczesnapolska.wlmobi\">Android</a>, а також в системі iOS.</p>\r\n"
"\r\n"
"<p><strong>Усі твори розміщені у бібліотеці Wolne Lektury можна легально переглядати, слухати, завантажувати на власний комп’ютер, надавати доступ до них іншим та цитувати.</strong></p>\r\n"

#: infopages/InfoPage/right_column_uk:3
msgid ""
"<p>Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska realizowany pro publico bono, we współpracy z Biblioteką Narodową, Biblioteką Ślaską oraz Biblioteką Elbląską pod patronatem Ministerstwa Edukacji Narodowej, Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. W Komitecie Honorowym Wolnych Lektur zasiadają: prof. Maria Janion, prof. Grażyna Borkowska, prof. Przemysław Czapliński, prof. Mieczysław Dąbrowski, prof. Ewa Kraskowska, prof. Małgorzata Czermińska, prof. Jerzy Jarzębski i prof. Piotr Śliwiński.</p>\r\n"
"\r\n"
"<p>Większość utworów w bibliotece nie jest chroniona prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że można je swobodnie publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl\">Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0</a>. Publikujemy również kilka utworów, które autorzy lub spadkobiercy praw udostępnili na wolnej licencji <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl\">Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0</a>.</p>\r\n"
"\r\n"
"Kontakt: wolnelektury@nowoczesnapolska.org.pl\r\n"
msgstr ""
"<p>Wolne Lektury це проект Фонду Сучасна Польща (Fundacja Nowoczesna Polska), реалізований з некомерційною метою, у співпраці з Національною бібліотекою, Сілезькою бібліотекою та Ельблонзькою бібліотекою під патронатом Міністерства національної освіти, Міністерства культури та національної спадщини, а також Спілки польських письменників. В Почесному комітеті проекту Wolne Lektury засідають проф. Марія Яніон, проф. Ґражина Борковська, проф. Пшемислав Чаплінський, проф. Мєчислав Домбровський, проф. Ева Красковська, проф. Малґожата Чермінська, проф. Єжи Яжембський та проф. Піотр Слівінський.</p>\r\n"
"\r\n"
"<p>Більшість творів у бібліотеці не охороняються авторським правом і являються частиною суспільного надбання, тому їх можна вільно публікувати та розповсюджувати. Якщо тексти супроводжуються додатковими матеріалами (примітками, літературними мотивами тощо), які охороняються авторським правом, доступ до цих додаткових матеріалів надається на умовах ліцензії <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl\">Із зазначенням імені автора – На тих же умовах 3.0</a>. Також ми публікуємо декілька творів, до яких автори або спадкоємці прав надали доступ на підставі вільної ліцензії <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl\">Із зазначенням імені автора – На тих же умовах 3.0</a>.</p>\r\n"
"\r\n"
"Контакт: wolnelektury@nowoczesnapolska.org.pl\r\n"

#: infopages/InfoPage/title_uk:4
msgid "Zespół"
msgstr "Команда"

#: infopages/InfoPage/left_column_uk:4
msgid ""
"<p><strong>Magdalena Biernat</strong> – koordynatorka projektu, dyrektor zarządzająca fundacji Nowoczesna Polska. Socjolożka, absolwentka Uniwersytetu Warszawskiego i L’Université libre de Bruxelles. Specjalistka od projektów internetowych. Koordynowała projekty Kandydaci 2009 i Mam Prawo Wiedzieć w Stowarzyszeniu 61. Pracowała przy wielu badaniach społecznych realizowanych przez organizacje pozarządowe i firmy badawcze. </p>\r\n"
"\r\n"
"<p><strong>Radosław Czajka</strong> – główny programista, studiował informatykę na MIMUW. Biegły w językach programowania, znaczników: Python, XHTML, Javascript, CSS, LaTeX, SQL. Posiada doświadczenie z frameworkami Django, Jquery, doświadczenie w przekształceniach dokumentów XML (XSLT), w produkcji ebooków w formatach PDF i EPUB oraz w tworzeniu aplikacji mobilnych na system Android i iOS.</p>\r\n"
"\r\n"
"<p><strong>Marcin Koziej </strong>– programista. Absolwent Politechniki Warszawskiej i doktorant w Instytucie Filozofii Uniwersytetu Warszawskiego. Działacz Mokotowskiej Kooperatywy Spożywczej. Podróżnik, rowerzysta i biesiadnik. Homo ludens.</p>\r\n"
"\r\n"
"<p><strong>Marta Niedziałkowska</strong> – redaktorka techniczna, absolwentka bibliotekoznawstwa i informacji naukowej UW. Studentka studiów magisterskich Public Policy and Administration na Collegium Civitas. </p>\r\n"
"\r\n"
msgstr ""
"<p><strong>Маґдалена Б’єрнат</strong> – координатор проекту, керуючий директор Фонду Сучасна Польща (Fundacja Nowoczesna Polska). Соціолог, випускниця Варшавського університету та Брюссельського вільного університету. Спеціаліст інтернетних проектів. Керувала проектами «Кандидати 2009» та «Я маю право знати» у Асоціації 61. Працювала у багатьох соціальних дослідженнях, які проводилися громадськими організаціями та дослідницькими фірмами. </p>\r\n"
"\r\n"
"<p><strong>Радослав Чайка</strong> – головний програміст, вивчав інформатику на Факультеті Математики, Інформатики та Механіки Варшавського Університету. Володіє наступними мовами програмування та тегів: Python, XHTML, Javascript, CSS, LaTeX, SQL. Має досвід у фреймворках Django, Jquery, а також у трансформуванні документів XML (XSLT), у творенні електронних книг у форматах PDF та EPUB і мобільних аплікацій на системи Android та iOS.</p>\r\n"
"\r\n"
"<p><strong>Марцін Козєй </strong>– програміст. Випускник Варшавського Політехнічного Університету та аспірант в Інституті Філософії Варшавського Університету. Діяч Мокотовського Продовольчого Кооперативу. Мандрівник, велосипедист, любитель усіляких банкетів. Homo ludens.</p>\r\n"
"\r\n"
"<p><strong>Марта Нєдзялковська</strong> – технічний редактор, випускниця бібліотекознавства та наукової інформації Варшавського університету. Студентка магістратури на спеціальності Public Policy and Administration у Collegium Civitas. </p>\r\n"
"\r\n"

#: infopages/InfoPage/right_column_uk:4
msgid ""
"<p><strong>Dorota A. Kowalska</strong> – redaktorka literacka, językoznawca, polonistka i slawistka, doktor nauk humanistycznych, adiunkt w Pracowni Polszczyzny Kresowej IJP PAN, gdzie zajmuje się historią i współczesnością języka polskiego na Ukrainie. Hobbystycznie śpiewa archaiczne pieśni ukraińskie i rosyjskie, cyklistka.</p>\r\n"
"\r\n"
"<p><strong>Aleksandra Sekuła</strong> – redaktorka literacka, historyczka literatury, doktor nauk humanistycznych, absolwentka Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego i Szkoły Nauk Społecznych przy IFiS PAN. Zawodowo i naukowo zajmuje się polskim romantyzmem, historią idei i teorią kultury. </p>\r\n"
"\r\n"
"<p><strong>Paweł Kozioł </strong>– redaktor literacki. Ur. 1979, doktor nauk humanistycznych specjalizujący się w literaturze dawnej, absolwent Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego oraz Dulwich College w Londynie. Poeta, krytyk literacki, stypendysta Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego (2010). </p>\r\n"
"\r\n"
"<p><strong>Paulina Choromańska</strong> – redaktorka techniczna, studentka II roku studiów magisterskich w Instytucie Informacji Naukowej i Studiów Bibliologicznych UW. Pracuje również w Pracowni Dokumentacji Teatru w Instytucie Teatralnym im. Z. Raszewskiego w Warszawie.</p>\r\n"
"\r\n"
"<p><strong>Aneta Rawska</strong> - redaktorka techniczna, studentka II roku studiów magisterskich w Instytucie Informacji Naukowej i Studiów Bibliologicznych UW, miłośniczka wypieków i dobrej kuchni. Od 2009 roku prowadzi serwis koła PZW nr 21 w Wołominie.</p>\r\n"
msgstr ""
"<p><strong>Дорота А. Ковальська</strong> – літературний редактор, мовознавець, польський філолог та славіст, кандидат гуманітарних наук, ад'юнкт у Відділі польської мови Кресів в Інституті польської мови в Польській Академії Наук, де займається історією та сучасністю польської мови в Україні. Її хобі - співати архаїчні українські та російські пісні; велосипедистка.</p>\r\n"
"\r\n"
"<p><strong>Александра Секула</strong> – літературний редактор, історик літератури, кандидат гуманітарних наук, випускниця Факультету польської філології Варшавського університету та Школи Суспільних Наук Інституту філософії та соціології Польської академії наук. Професійно та науково займається польським романтизмом, історією ідеї та теорією культури. </p>\r\n"
"\r\n"
"<p><strong>Павел Козіол </strong>– літературний редактор, народжений у 1979, кандидат гуманітарних наук, який спеціалізується у давній літературі, випускник Факультету Полоністики Варшавського університету та Далідж-Коледжу у Лондоні. Поет, літературний критик, стипендист Міністерства культури та національної спадщини (2010). </p>\r\n"
"\r\n"
"<p><strong>Пауліна Хороманська</strong> – технічний редактор, студентка ІІ курсу магістратури в Інституті наукової інформації та бібліотекознавства Варшавського Університету. Працює також у Відділі документації театру в Театральному Інституті ім. З. Рашевського у Варшаві.</p>\r\n"
"\r\n"
"<p><strong>Анета Равська</strong> - технічний редактор, студентка ІІ курсу магістратури в Інституті наукової інформації та бібліотекознавства Варшавського Університету, любителька випічки та доброї кухні. З 2009 року займається інтернетною сторінкою гуртка Польської спілки рибалок № 21 у Воломіні.</p>\r\n"

#: infopages/InfoPage/title_uk:5
msgid "Wesprzyj nas"
msgstr "Підтримайте нас"

#: infopages/InfoPage/left_column_uk:5
msgid ""
"<p><strong>Przekaż 1% podatku na Wolne Lektury</strong></p>\r\n"
"<p>Fundacja Nowoczesna Polska posiada status Organizacji Pożytku Publicznego dzięki czemu na rozwój projektu Wolne Lektury można przekazać 1% swojego podatku. W tym celu należy wypełnić odpowiednią rubrykę w rocznym zeznaniu podatkowym (PIT-36, PIT-37 lub PIT-28). W zeznaniu należy podać nazwę:</p>\r\n"
"Fundacja Nowoczesna Polska <br/>\r\n"
"oraz numer z Krajowego Rejestru Sądowego (KRS) 0000070056<br/>\r\n"
msgstr ""
"<p><strong>Перекажіть 1% податку на Wolne Lektury</strong></p>\r\n"
"<p>Фонд Сучасна Польща (Fundacja Nowoczesna Polska) має статус Організації суспільної користі, тому на розвиток проекту Wolne Lektury можна переказати  1% свого податку. Для цього потрібно заповнити відповідне поле у річній податковій декларації (PIT-36, PIT-37 або PIT-28). У декларації потрібно вказати назву Фонду:</p>\r\n"
"Fundacja Nowoczesna Polska <br/>\r\n"
"та номер з Національного Судового Реєстру (KRS) 0000070056<br/>\r\n"

#: infopages/InfoPage/right_column_uk:5
msgid ""
"<p><strong>Przekaż darowiznę na Wolne Lektury</strong></p>\r\n"
"<p>Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój zasobów naszej biblioteki. Wystarczy dokonać przelewu na konto:</p>\r\n"
"\r\n"
"Fundacja Nowoczesna Polska<br/>\r\n"
"ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125<br/>\r\n"
"00-514 Warszawa<br/>\r\n"
"Nr konta: PKO BP 46 10201097 0000 7502 0001 6766<br/>\r\n"
"Tytuł przelewu: Darowizna na Wolne Lektury<br/>\r\n"
msgstr ""
"<p><strong>Зробіть благодійний внесок на Wolne Lektury</strong></p>\r\n"
"<p>Усі отримані кошти буде використано для розвитку колекції нашої бібліотеки. Єдине, що потрібно зробити, це перерахувати кошти на рахунок:</p>\r\n"
"\r\n"
"Fundacja Nowoczesna Polska<br/>\r\n"
"ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125<br/>\r\n"
"00-514 Warszawa<br/>\r\n"
"Номер банківського рахунку: PKO BP 46 10201097 0000 7502 0001 6766<br/>\r\n"
"Призначення платежу: Благодійний внесок на Wolne Lektury<br/>\r\n"

#: infopages/InfoPage/title_uk:6
msgid "Włącz się w prace"
msgstr "Візьміть участь у нашій діяльності"

#: infopages/InfoPage/left_column_uk:6
msgid ""
"<ul>\r\n"
"<li>Zostań naszym redaktorem, programistą lub tłumaczem</li>\r\n"
"<li>Zdobądź nowe umiejętności i doświadczenie </li>\r\n"
"<li>Weź udział w otwartym projekcie i twórz innowacyjną bibliotekę internetową </li>\r\n"
"</ul>\r\n"
"\r\n"
"<p>Zapraszamy wszystkie osoby, które chcą współtworzyć nasz projekt. Współpracujemy ze studentami, nauczycielami i wszystkimi zainteresowanymi literaturą, redagowaniem tekstów i projektami informatycznymi. Oferujemy profesjonalne szkolenia i stałą pomoc merytoryczną. Wolontariusze mogą pracować zdalnie lub w siedzibie Fundacji.</p>\r\n"
"<p>Organizujemy również praktyki studenckie – nawiązaliśmy współpracę z Instytutem Informacji Naukowej i Studiów Bibliologicznych UW, Biurem Karier UKSW oraz Wydziałem Fizyki UW. </p>\r\n"
"\r\n"
"<h3>Jak się do nas zgłosić?</h3>\r\n"
"<p>Wszystkie zainteresowane osoby prosimy o przysłanie maila na adres <a href=\"mail:marta.niedzialkowska@nowoczesnapolska.org.pl\">marta.niedzialkowska@nowoczesnapolska.org.pl.</a></p>\r\n"
"\r\n"
"\r\n"
"\r\n"
msgstr ""
"<ul>\r\n"
"<li>Стань нашим редактором, програмістом або перекладачем</li>\r\n"
"<li>Здобудь нові уміння та досвід </li>\r\n"
"<li>Візьми участь у відкритому проекті та допоможи творити інноваційну інтернет-бібліотеку </li>\r\n"
"</ul>\r\n"
"\r\n"
"<p>Запрошуємо усіх, хто хоче допомогти у нашому проекті. Співпрацюємо зі студентами, вчителями та усіма, хто цікавиться літературою, редагуванням текстів та комп’ютерними проектами. Ми пропонуємо професійні тренінги та постійну змістовну підтримку. Волонтери можуть працювати в електронному режимі або в офісі Фонду.</p>\r\n"
"<p>Також ми організуємо студентські практики - розпочали співпрацю з Інститутом наукової інформації та бібліотекознавчих досліджень Варшавського Університету, Студентським центром зайнятості Університету Кардинала Стефана Вишинського та Факультетом Фізики Варшавського Університету. </p>\r\n"
"\r\n"
"<h3>Як до нас приєднатися?</h3>\r\n"
"<p>Усіх зацікавлених просимо вислати повідомлення на адресу <a href=\"mail:marta.niedzialkowska@nowoczesnapolska.org.pl\">marta.niedzialkowska@nowoczesnapolska.org.pl.</a></p>\r\n"
"\r\n"
"\r\n"
"\r\n"

#: infopages/InfoPage/right_column_uk:6
msgid ""
"<h3>Kogo szukamy?</h3>\r\n"
"\r\n"
"<h3>Redaktorów technicznych (skład tekstu) </h3>\r\n"
" <p>Skład jest pierwszym etapem pracy nad tekstem. Za pomocą znaczników języka WL-XML nadajemy tekstowi pożądaną formę i umożliwiamy wyświetlenie go na stronie internetowej. Redakcje techniczna dokonywana jest na <a href=\"http://redakcja.wolnelektury.pl\">Platformie Redakcyjnej</a>, która pozwala na zautomatyzowanie dużej części pracy. </p>\r\n"
"\r\n"
" <p><b>Kto może zostać redaktorem technicznym?</b>  </p>\r\n"
"<ul>\r\n"
"<li>Każdy – po krótkim szkoleniu.</li>\r\n"
"</ul>\r\n"
"\r\n"
" <p>Więcej informacji o redakcji technicznej znajdziecie na <a href=\"http://redmine.nowoczesnapolska.org.pl/projects/wl-publikacje/wiki\r\n"
"\">stronie redakcji Wolnych Lektur</a>  </p>\r\n"
"\r\n"
"<hr/>\r\n"
"\r\n"
"<h3>Redaktorów literackich (merytorycznych) </h3>\r\n"
" <p>Redakcja literacka obejmuje korektę, uwspółcześnienia oraz dodawanie przypisów i motywów literackich. To unikalna możliwość zdobycia doświadczenia w cyfrowej edycji tekstów.  </p>\r\n"
"\r\n"
" <p><b>Kto może zostać redaktorem literackim? </b>  </p>\r\n"
"<ul>\r\n"
"<li>Osoby, które mają doświadczenie w redakcji tekstów literackich,</li>\r\n"
"<li>Studenci i absolwenci studiów humanistycznych, którzy chcą takie doświadczenie zdobyć. </li>\r\n"
"</ul>\r\n"
"<p>Więcej informacji o redakcji merytorycznej znajdziecie na <a href=\"http://redmine.nowoczesnapolska.org.pl/projects/wl-publikacje/wiki\r\n"
"\">stronie redakcji Wolnych Lektur</a> </p>\r\n"
"<hr/>\r\n"
"\r\n"
"<h3>Tłumaczy</h3>\r\n"
" <p>Strona WolneLektury.pl jest dostępna w siedmiu językach obcych – angielskim, francuskim, niemieckim, hiszpańskim, litewskim, rosyjskim oraz ukraińskim. Użytkownikami biblioteki jest ponad 200 tysięcy osób z zagranicy, a już niedługo nasze zbiory obejmą również dzieła w językach obcych. Dlatego potrzebujemy na bieżąco tłumaczyć nowe informacje pojawiające się na stronie.  </p>\r\n"
" <p><b>Kto może pomóc w tłumaczeniach? </b>  </p>\r\n"
"<ul>\r\n"
"<li>Każdy, kto dobrze zna co najmniej jeden z powyższych języków. </li>\r\n"
"</ul>\r\n"
"\r\n"
"<hr/>\r\n"
"\r\n"
"<h3>Programistów</h3>\r\n"
" <p>Poza samą stroną Wolnych Lektur tworzymy również: </p>\r\n"
"<ul>\r\n"
"<li>narzędzia redakcyjne,</li>\r\n"
"<li>konwertery do różnych formatów e-booków, </li>\r\n"
"<li>aplikacje mobile ułatwiające dostęp do naszych zasobów.</li>\r\n"
"</ul>\r\n"
"\r\n"
" <p>Używamy takich technologii jak: Python, Django, XHTML, JavaScript, jQuery, LaTeX, Java.\r\n"
"Tworzone przez nas oprogramowanie udostępniamy na <a href=\"https://github.com/fnp/\">wolnej licencji</a>. </p>\r\n"
" <p><b>Kto może pomóc w pracach programistycznych?</b>  </p>\r\n"
"<ul>\r\n"
"<li>Każdy, kto umie i chciałby zdobyć punkty do karmy za udział w otwartym projekcie programistycznym. ;)</li>\r\n"
"</ul>\r\n"
msgstr ""
"<h3>Кого ми шукаємо?</h3>\r\n"
"\r\n"
"<h3>Технічних редакторів (верстка) </h3>\r\n"
" <p>Верстка - це перший етап праці над текстом. За допомогою тегів мови WL-XML надаємо текстам потрібний вигляд та робимо можливим їх публікацію на веб-сайті. Технічне редагування виконується на <a href=\"http://redakcja.wolnelektury.pl\">Редакційній платформі</a>, яка дозволяє автоматизувати велику частину праці. </p>\r\n"
"\r\n"
" <p><b>Хто може стати технічним редактором?</b>  </p>\r\n"
"<ul>\r\n"
"<li>Кожен - після короткого тренінгу.</li>\r\n"
"</ul>\r\n"
"\r\n"
" <p>Більше інформації про технічне редагування знайдете на <a href=\"http://redmine.nowoczesnapolska.org.pl/projects/wl-publikacje/wiki\r\n"
"\">сайті редакції Wolne Lektury</a>  </p>\r\n"
"\r\n"
"<hr/>\r\n"
"\r\n"
"<h3>Літературних редакторів </h3>\r\n"
" <p>Літературне редагування включає в себе коректу, осучаснення тексту, а також додавання приміток та літературних мотивів. Це унікальна можливість здобути досвід у цифровій обробці текстів.  </p>\r\n"
"\r\n"
" <p><b>Хто може стати літературним редактором? </b>  </p>\r\n"
"<ul>\r\n"
"<li>Той, хто має досвід у редагуванні літературних текстів,</li>\r\n"
"<li>Студенти та випускники гуманітарних факультетів, які хочуть здобути такий досвід. </li>\r\n"
"</ul>\r\n"
"<p>Більше інформації про літературне редагування знайдете на <a href=\"http://redmine.nowoczesnapolska.org.pl/projects/wl-publikacje/wiki\r\n"
"\">сайті редакції Wolne Lektury</a> </p>\r\n"
"<hr/>\r\n"
"\r\n"
"<h3>Перекладачів</h3>\r\n"
" <p>Сайт WolneLektury.pl доступний на семи іноземних мовах – англійській, французькій, німецькій, іспанській, литовській, російській та українській. Бібліотекою користується більше ніж 200 тисяч закордонних відвічувачів, а незабаром у нашій колекцій знайдуться також твори на іноземних мовах. Тому нам потрібно систематично перекладати нову інформацію, яка з’являється на сайті.  </p>\r\n"
" <p><b>Хто може допомогти у перекладах? </b>  </p>\r\n"
"<ul>\r\n"
"<li>Кожний, хто добре володіє принаймні однією з вищезгаданих мов. </li>\r\n"
"</ul>\r\n"
"\r\n"
"<hr/>\r\n"
"\r\n"
"<h3>Програмістів</h3>\r\n"
" <p>Крім самого сайту Wolne Lektury ми творимо також: </p>\r\n"
"<ul>\r\n"
"<li>редакційні інструменти,</li>\r\n"
"<li>конвертери для різних форматів електронних книг, </li>\r\n"
"<li>мобільні аплікації, які роблять можливим доступ до наших колекцій.</li>\r\n"
"</ul>\r\n"
"\r\n"
" <p>Ми користуємося такими технологіями, як Python, Django, XHTML, JavaScript, jQuery, LaTeX, Java.\r\n"
"Програмне забезпечення, яке створюємо, надається на <a href=\"https://github.com/fnp/\">вільній ліцензії</a>. </p>\r\n"
" <p><b>Хто може допомогти у програмуванні?</b>  </p>\r\n"
"<ul>\r\n"
"<li>Кожен, хто вміє і хоче за участь у відкритому програмістичному проекті здобути додаткові бали до карми. ;)</li>\r\n"
"</ul>\r\n"

#: infopages/InfoPage/title_uk:7
msgid "Prawa"
msgstr "Права"

#: infopages/InfoPage/left_column_uk:7
msgid "<p>Większość utworów w bibliotece nie jest chroniona prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza, że można je swobodnie publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl\">Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0</a>. Publikujemy również kilka utworów, które autorzy lub spadkobiercy praw udostępnili na wolnej licencji <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl\">Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0</a>.</p>"
msgstr "<p>Більшість творів у бібліотеці не охороняються авторським правом і являються частиною суспільного надбання, тому їх можна вільно публікувати та розповсюджувати. Якщо тексти супроводжуються додатковими матеріалами (примітками, літературними мотивами тощо), які охороняються авторським правом, доступ до цих додаткових матеріалів надається на умовах ліцензії <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl\">Із зазначенням імені автора – На тих же умовах 3.0</a>. Також ми публікуємо декілька творів, до яких автори або спадкоємці прав надали доступ на підставі вільної ліцензії <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl\">Із зазначенням імені автора – На тих же умовах 3.0</a>.</p>"