# This file is part of Wolne Lektury, licensed under GNU Affero GPLv3 or later.
# Copyright © Fundacja Wolne Lektury. See NOTICE for more information.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WolneLektury-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#: wolnelektury/templates/404.html:6 wolnelektury/templates/404.html:11
#: wolnelektury/templates/404.html:15
msgid "Strona nie istnieje"
msgstr "Сторінка не існує"

#: wolnelektury/templates/404.html:18
msgid ""
"Przepraszamy, ale ta strona nie istnieje. Sprawdź, czy podany adres jest "
"właściwy, lub przejdź do"
msgstr ""
"На жаль, ця сторінка не існує. Будь ласка, перевірте правильність адреси або "
"перейдіть на"

#: wolnelektury/templates/404.html:19
msgid "strony głównej"
msgstr "головна сторінка"

#: wolnelektury/templates/500.html:7
msgid "Błąd serwera"
msgstr "Помилка сервера"

#: wolnelektury/templates/500.html:74
#, python-format
msgid ""
"Biblioteka WolneLektury.pl jest chwilowo niedostępna. Odwiedź %(site)sstronę "
"fundacji</a> lub spróbuj ponownie później."
msgstr ""

#: wolnelektury/templates/503.html:6 wolnelektury/templates/503.html:17
msgid "Serwis niedostępny"
msgstr "Послуга недоступна"

#: wolnelektury/templates/503.html:19
msgid ""
"Bibloiteka WolneLektury.pl jest chwilowo niedostępna z powodu prac "
"konserwacyjnych."
msgstr ""
"У зв'язку з технічними роботами сервіс Wolnelektury.pl тимчасово недоступний."

#: wolnelektury/templates/base.html:44
msgid "Strona główna"
msgstr ""

#: wolnelektury/templates/footer.html:7
msgid "Fundacja Wolne Lektury"
msgstr ""

#: wolnelektury/templates/footer.html:17
msgctxt "IBAN"
msgid "Numer konta"
msgstr ""

#: wolnelektury/templates/footer.html:23
#, python-format
msgid ""
"Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację %(site)sWolne Lektury</a>."
msgstr ""

#: wolnelektury/templates/forms/form_sent.html:12
msgid "Dziękujemy"
msgstr ""

#: wolnelektury/templates/forms/includes/built_form.html:23
msgid "FORMULARZ ZAMKNIĘTY"
msgstr ""

#: wolnelektury/templates/header.html:45
msgid "Katalog"
msgstr ""

#: wolnelektury/templates/header.html:49
msgid "Włącz się"
msgstr ""

#: wolnelektury/templates/header.html:53
msgid "Aktualności"
msgstr "Новості"

#: wolnelektury/templates/header.html:58
msgid "Narzędzia"
msgstr "утиліти"

#: wolnelektury/templates/header.html:62
msgid "O nas"
msgstr ""

#: wolnelektury/templates/main_page.html:168
msgid "zobacz wszystkie kolekcje"
msgstr ""

#: wolnelektury/templates/main_page.html:182
#: wolnelektury/templates/main_page.html:192
#: wolnelektury/templates/main_page.html:234
#: wolnelektury/templates/main_page.html:252
#: wolnelektury/templates/main_page.html:265
msgid "Dorzuć się!"
msgstr ""

#: wolnelektury/templates/main_page.html:186
msgid ""
"Nasze książki są dostępne dla tysięcy dzieciaków dzięki <strong>darowiznom</"
"strong> od osób takich jak <strong>Ty</strong>!"
msgstr ""

#: wolnelektury/templates/main_page.html:197
msgid "Zapisz się na nasz Newsletter!"
msgstr ""

#: wolnelektury/templates/main_page.html:201
msgid "Informacja o&nbsp;nowościach"
msgstr ""

#: wolnelektury/templates/main_page.html:201
msgid "Newsletter!"
msgstr ""

#: wolnelektury/templates/main_page.html:203
msgctxt "Newsletter"
msgid "Zapisz się"
msgstr ""

#: wolnelektury/templates/main_page.html:238
msgid ""
"<strong>Wolne Lektury</strong> to lektury szkolne i tysiące innych książek – "
"za <strong>darmo</strong> i <strong>bez rejestracji</strong>."
msgstr ""

#: wolnelektury/templates/main_page.html:244
msgid ""
"Czytaj i słuchaj online, ściągaj na swój telefon lub komputer, dziel się z "
"innymi."
msgstr ""

#: wolnelektury/templates/main_page.html:245
msgid ""
"Dla uczennic i uczniów dodajemy przypisy, motywy literackie, biogramy i "
"geotagowanie."
msgstr ""

#: wolnelektury/templates/main_page.html:246
#: wolnelektury/templates/main_page.html:260
#: wolnelektury/templates/main_page.html:273
msgid "Dowiedz się więcej"
msgstr ""

#: wolnelektury/templates/main_page.html:256
msgid "Jesteśmy częścią ruchu <strong>wolnej kultury</strong>!"
msgstr ""

#: wolnelektury/templates/main_page.html:269
msgid ""
"Jak budujemy najpopularniejszą <strong>bibliotekę online</strong> w Polsce"
msgstr ""

#: wolnelektury/templates/main_page.html:285
msgid "Nowości"
msgstr "Останні публікації"

#: wolnelektury/templates/main_page.html:303
msgid "Bądź na bieżąco"
msgstr ""

#: wolnelektury/templates/openid/login.html:7
#: wolnelektury/templates/openid/login.html:21
msgid "Logowanie przez OpenID"
msgstr "Увійти за допомогою OpenID"

#: wolnelektury/templates/openid/login.html:13
#: wolnelektury/templates/openid/login.html:29
#: wolnelektury/templates/registration/login.html:6
#: wolnelektury/templates/registration/login.html:12
#: wolnelektury/templates/registration/login.html:15
#: wolnelektury/templates/user_actions.html:36
msgid "Zaloguj się"
msgstr "Увійти"

#: wolnelektury/templates/publish_plan.html:6
#: wolnelektury/templates/publish_plan.html:10
#: wolnelektury/templates/publish_plan.html:14
msgid "Plan publikacji"
msgstr "План публікації"

#: wolnelektury/templates/registration/login.html:23
msgid "Dalej"
msgstr ""

#: wolnelektury/templates/registration/login.html:25
msgid "Nie pamiętasz hasła?"
msgstr "Забули пароль?"

#: wolnelektury/templates/registration/login.html:28
msgid "Nie masz jeszcze konta?"
msgstr ""

#: wolnelektury/templates/registration/login.html:31
#: wolnelektury/templates/registration/register.html:20
msgid "Zaloguj się używając:"
msgstr "Увійти за допомогою:"

#: wolnelektury/templates/registration/register.html:7
#: wolnelektury/templates/registration/register.html:16
#: wolnelektury/templates/socialaccount/signup.html:5
#: wolnelektury/templates/socialaccount/signup.html:8
#: wolnelektury/templates/socialaccount/signup.html:22
#: wolnelektury/templates/user_actions.html:38
msgid "Załóż konto"
msgstr "Зареєструватися"

#: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:5
#: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:10
msgid "Połączone konta"
msgstr "Пов'язані акаунти"

#: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:13
msgid "Możesz się logować, używając jednego z tych zewnętrznych kont:"
msgstr ""
"Можете увійти у Ваш акаунт за допомогою інших облікових записів таких, як:"

#: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:33
msgid "Usuń"
msgstr "Видалити"

#: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:39
msgid "Nie masz podłączonych żadnych zewnętrznych kont."
msgstr "У Вас немає зараз жодних облікових записів пов'язаних з цим акаунтом."

#: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:43
msgid "Podłącz zewnętrzne konto"
msgstr "Додати інший обліковий запис "

#: wolnelektury/templates/socialaccount/login_cancelled.html:5
#: wolnelektury/templates/socialaccount/login_cancelled.html:10
msgid "Logowanie anulowane"
msgstr "Реєстрацію скасовано"

#: wolnelektury/templates/socialaccount/login_cancelled.html:15
#, python-format
msgid ""
"Logowanie przy pomocy zewnętrznego konta zostało anulowane. Jeśli to "
"pomyłka, przejdź do <a href=\"%(login_url)s\">strony logowania</a>."
msgstr ""
"Реєстрацію на сайті за допомогою існуючого облікового запису було скасовано. "
"Якщо це помилка, перейдіть до сторінки <a href=\"%(login_url)s\">реєстрації</"
"a>."

#: wolnelektury/templates/socialaccount/signup.html:10
#, python-format
msgid ""
"Zakładasz konto w serwisie %(site_name)s przy pomocy zewnętrznego konta "
"%(provider_name)s. W tym celu wypełnij formularz:"
msgstr ""

#: wolnelektury/templates/user.html:7 wolnelektury/templates/user.html:11
#: wolnelektury/templates/user.html:15
msgid "Użytkownik"
msgstr "Користувач"

#: wolnelektury/templates/user.html:17
msgid "Hasło"
msgstr "Пароль"

#: wolnelektury/templates/user.html:18
msgid "E-mail"
msgstr "Електронна адреса"

#: wolnelektury/templates/user.html:19
msgid "Zewnętrzne konta"
msgstr "Облікові записи в соціальних мережах"

#: wolnelektury/templates/user.html:21
#: wolnelektury/templates/user_actions.html:19
msgid "Wspierasz Wolne Lektury, dziękujemy!"
msgstr ""

#: wolnelektury/templates/user_actions.html:15
msgid "Administracja"
msgstr "Адміністрація"

#: wolnelektury/templates/user_actions.html:16
msgid "Edytuj"
msgstr ""

#: wolnelektury/templates/user_actions.html:22
msgid "Wyloguj się"
msgstr "Вийти"