# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-10 15:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-28 14:18+0100\n"
"Last-Translator: Natalia Kertyczak <natalczyk@o2.pl>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: pdcounter/models.py:13
msgid "name"
msgstr "назва"

#: pdcounter/models.py:14 pdcounter/models.py:64
msgid "slug"
msgstr "slug"

#: pdcounter/models.py:15
msgid "sort key"
msgstr "ключ сортування"

#: pdcounter/models.py:16 pdcounter/models.py:41
msgid "description"
msgstr "опис"

#: pdcounter/models.py:17
msgid "year of death"
msgstr "дата смерті"

#: pdcounter/models.py:23 pdcounter/models.py:62
msgid "author"
msgstr "автор"

#: pdcounter/models.py:24
msgid "authors"
msgstr "автори"

#: pdcounter/models.py:61
msgid "title"
msgstr "заголовок"

#: pdcounter/models.py:63
msgid "goes to public domain"
msgstr "входить у суспільне надбання"

#: pdcounter/models.py:65
msgid "translator"
msgstr "перекладач"

#: pdcounter/models.py:69
msgid "book stub"
msgstr "заготовка книжки"

#: pdcounter/models.py:70
msgid "book stubs"
msgstr "заготовки книжок"

#: pdcounter/templates/pdcounter/author_detail.html:7
#: pdcounter/templates/pdcounter/book_stub_detail.html:7
msgid "Public domain counter"
msgstr ""

#: pdcounter/templates/pdcounter/author_detail.html:26
msgid "Read article about this author on Wikipedia"
msgstr "Прочитати статтю про автора у Вікіпедії"

#: pdcounter/templates/pdcounter/author_detail.html:33
#: pdcounter/templates/pdcounter/pd_author_box.html:9
msgid "This author's works are copyrighted."
msgstr "Твори цього автора охороняються авторським правом."

#: pdcounter/templates/pdcounter/author_detail.html:34
#: pdcounter/templates/pdcounter/author_detail.html:46
#: pdcounter/templates/pdcounter/pd_author_box.html:10
#: pdcounter/templates/pdcounter/pd_author_box.html:21
msgid ""
"<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Find out</"
"a> why Internet libraries can't publish this author's works."
msgstr ""
"<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-"
"publiczna/'>Дізнайтеся</a>, чому електронні бібліотеки не можуть "
"опублікувати творів цього автора."

#: pdcounter/templates/pdcounter/author_detail.html:38
#: pdcounter/templates/pdcounter/pd_author_box.html:14
#, fuzzy
msgid ""
"This author's works are in public domain, but they were not yet published on "
"Internet library of Wolne Lektury."
msgstr ""
"Твори цього автора є частиною суспільного надбання і скоро будуть "
"опубліковані у шкільній електронній бібліотеці Wolne Lektury."

#: pdcounter/templates/pdcounter/author_detail.html:42
msgid ""
"This author's works will become part of public domain and will be allowed to "
"be published without restrictions in"
msgstr ""
"Твори цього автора стануть частиною суспільного надбання і можна буде їх "
"вільно публікувати у"

#: pdcounter/templates/pdcounter/book_stub_detail.html:16
#, fuzzy
msgid ""
"This work is in public domain and will be published on Internet library of "
"Wolne Lektury soon."
msgstr ""
"Цей твір є частиною суспільного надбання і скоро буде опублікований у "
"шкільній електронній бібліотеці Wolne Lektury."

#: pdcounter/templates/pdcounter/book_stub_detail.html:20
msgid ""
"This work will become part of public domain and will be allowed to be "
"published without restrictions in"
msgstr ""
"Цей твір стане частиною суспільного надбання і можна буде його вільно "
"публікувати у"

#: pdcounter/templates/pdcounter/book_stub_detail.html:24
#: pdcounter/templates/pdcounter/book_stub_detail.html:29
msgid ""
"<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Find out</"
"a> why Internet libraries can't publish this work."
msgstr ""
"<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-"
"publiczna/'>Дізнайтеся</a>, чому електронні бібліотеки не можуть "
"опублікувати цього твору."

#: pdcounter/templates/pdcounter/book_stub_detail.html:28
msgid "This work is copyrighted."
msgstr "Цей твір охороняється авторським правом."

#: pdcounter/templates/pdcounter/pd_author_box.html:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This author's works will become part of public domain and will be allowed "
#| "to be published without restrictions in"
msgid ""
"This author's works will become part of public domain and will be allowed to "
"be published without restrictions in the year"
msgstr ""
"Твори цього автора стануть частиною суспільного надбання і можна буде їх "
"вільно публікувати у"

#~ msgid "Read work's study of this author on Lektury.Gazeta.pl"
#~ msgstr "Прочитати обговорення твору автора на Lektury.Gazeta.pl"

#~ msgid "year of translator's death"
#~ msgstr "рік смерті перекладача"