# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-11 15:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-11 15:44+0100\n"
"Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n"

#: fields.py:48
#, python-format
msgid "Enter a valid JSON value. Error: %s"
msgstr "Wprowadź prawidłową wartość JSON. Błąd: %s"

#: forms.py:25
msgid "Please supply an XML."
msgstr "Proszę podać XML."

#: forms.py:39
msgid "title, author, theme/topic, epoch, kind, genre"
msgstr "tytuł, autor, motyw/temat, epoka, rodzaj, gatunek"

#: forms.py:56
msgid "Shelves"
msgstr "Półki"

#: forms.py:69
msgid "Name of the new shelf"
msgstr "nazwa nowej półki"

#: models.py:35
msgid "author"
msgstr "autor"

#: models.py:36
msgid "epoch"
msgstr "epoka"

#: models.py:37
msgid "kind"
msgstr "rodzaj"

#: models.py:38
msgid "genre"
msgstr "gatunek"

#: models.py:39
msgid "theme"
msgstr "motyw"

#: models.py:40
msgid "set"
msgstr "półka"

#: models.py:41 models.py:314
msgid "book"
msgstr "książka"

#: models.py:45
msgid "ODT file"
msgstr "Plik ODT"

#: models.py:46
msgid "MP3 file"
msgstr "Plik MP3"

#: models.py:47
msgid "OGG file"
msgstr "Plik OGG"

#: models.py:48
msgid "DAISY file"
msgstr "Plik DAISY"

#: models.py:65 models.py:198
msgid "name"
msgstr "nazwa"

#: models.py:66 models.py:287 models.py:876
msgid "slug"
msgstr "slug"

#: models.py:67 models.py:286
msgid "sort key"
msgstr "klucz sortowania"

#: models.py:68
msgid "category"
msgstr "kategoria"

#: models.py:70 models.py:112 models.py:288 models.py:469
msgid "description"
msgstr "opis"

#: models.py:71
msgid "main page"
msgstr "strona główna"

#: models.py:71
msgid "Show tag on main page"
msgstr "Pokazuj tag na stronie głównej"

#: models.py:74
msgid "book count"
msgstr "liczba książek"

#: models.py:78 models.py:79 models.py:200 models.py:289 models.py:290
msgid "creation date"
msgstr "data utworzenia"

#: models.py:96
msgid "tag"
msgstr "tag"

#: models.py:97
msgid "tags"
msgstr "tagi"

#: models.py:197 models.py:877
msgid "type"
msgstr "typ"

#: models.py:199
msgid "file"
msgstr "plik"

#: models.py:201 models.py:292
msgid "extra information"
msgstr "dodatkowe informacje"

#: models.py:210 models.py:211
msgid "book media"
msgstr "media książki"

#: models.py:285
msgid "title"
msgstr "tytuł"

#: models.py:291
msgid "parent number"
msgstr "numer rodzica"

#: models.py:296
msgid "XML file"
msgstr "Plik XML"

#: models.py:297
msgid "HTML file"
msgstr "Plik HTML"

#: models.py:298
msgid "PDF file"
msgstr "Plik PDF"

#: models.py:299
msgid "EPUB file"
msgstr "Plik EPUB"

#: models.py:300
msgid "TXT file"
msgstr "Plik TXT"

#: models.py:315
msgid "books"
msgstr "książki"

#: models.py:435
msgid "Read online"
msgstr "Czytaj online"

#: models.py:656
#, python-format
msgid "Book with slug = \"%s\" does not exist."
msgstr "Książki ο slug = \"%s\" nie istnieje."

#: models.py:669
#, python-format
msgid "Book %s already exists"
msgstr "Książka %s już istnieje"

#: models.py:844
msgid "fragment"
msgstr "fragment"

#: models.py:845
msgid "fragments"
msgstr "fragmenty"

#: models.py:878
msgid "sha-1 hash"
msgstr "hash sha-1"

#: models.py:879
msgid "time"
msgstr "czas"

#: models.py:883
msgid "file record"
msgstr ""

#: models.py:884
msgid "file records"
msgstr ""

#: views.py:531
msgid "<p>To maintain your shelves you need to be logged in.</p>"
msgstr "<p>Aby zarządzać swoimi półkami, musisz się zalogować.</p>"

#: views.py:553
msgid "<p>Shelves were sucessfully saved.</p>"
msgstr "<p>Półki zostały zapisane.</p>"

#: views.py:577
msgid "Book was successfully removed from the shelf"
msgstr "Usunięto"

#: views.py:579
msgid "This book is not on the shelf"
msgstr "Książki nie ma na półce"

#: views.py:689
#, python-format
msgid "<p>Shelf <strong>%s</strong> was successfully removed</p>"
msgstr "<p>Półka <strong>%s</strong> została usunięta</p>"

#: views.py:748
#, python-format
msgid ""
"An error occurred: %(exception)s\n"
"\n"
"%(tb)s"
msgstr ""
"Wystąpił błąd: %(exception)s\n"
"\n"
"%(tb)s"

#: views.py:749
msgid "Book imported successfully"
msgstr "Książka zaimportowana"

#: views.py:751
#, python-format
msgid "Error importing file: %r"
msgstr "Błąd podczas importowania pliku: %r"

#, fuzzy
#~ msgid "sort_key"
#~ msgstr "klucz sortowania"

#~ msgid "year of death"
#~ msgstr "rok śmierci"

#~ msgid "short HTML"
#~ msgstr "krótki HTML"

#~ msgid "goes to public domain"
#~ msgstr "trafia do domeny publicznej"

#~ msgid "translator"
#~ msgstr "tłumacz"

#~ msgid "year of translator's death"
#~ msgstr "rok śmierci tłumacza"

#~ msgid "book stub"
#~ msgstr "zapowiedź książki"

#~ msgid "book stubs"
#~ msgstr "zapowiedzi książek"

#~ msgid "<p>Shelf <strong>%s</strong> was successfully created</p>"
#~ msgstr "<p>Półka <strong>%s</strong> została utworzona</p>"